- vor 4 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:12Oh, komm her, Kleiner.
00:48Ich habe beschlossen, ein Tagebuch zu führen.
00:50Wir haben so viele erstaunliche Dinge gesehen, dass ich unsere Erlebnisse irgendwie festhalten möchte.
00:56In dieser Welt kommt mir San Francisco vor wie eine Kleinstadt.
00:59Die Menschen wirken sehr zufrieden.
01:01Wir sind jetzt 18 Stunden hier und haben das Gefühl, alle sind total gut drauf.
01:06Seht euch mal diese Preise an.
01:08Das ist einfach unglaublich. Fast wie im England meiner Kindheit.
01:12Natürlich bezahlte man damals in Sterling.
01:15Was ist das, eine 50er Jahre Welt?
01:17Das glaube ich nicht.
01:18Also ich glaube, an diese Welt könnten wir uns gewöhnen.
01:20Hat einer von euch mal Geld?
01:22Sicher.
01:24Ich habe meine Brieftasche verloren.
01:27Verzeihung, Sir.
01:29Das ist wohl ihre.
01:36Was für eine Welt.
01:38Ja, wirklich.
01:39Hier, bitte, meine Herr.
01:41Danke.
01:42Trink BC-Cola, Geburtenkontrolle aus der Dose.
01:46Kein Verbrechen, keine Armut, weder Umweltverschmutzung noch Rassenkämpfe.
01:50Vielleicht, weil es hier eine Lotterie gibt, wo man sich Geld holen kann, wann immer man welches braucht.
01:55Das Traurige ist, in drei Tagen müssen wir wieder weg. Ich wünsche mir fast, wir könnten für immer bleiben.
02:01Äh, verzeihen Sie bitte. Gibt's ein Limit bei dieser Lotterie?
02:05Ihr seid doch bestimmt Touristen, ha?
02:07Gar nicht mal so verkehrt.
02:10Es gibt kein Limit. Je mehr Sie nehmen, desto größer die Gewinnchancen.
02:14Danke.
02:14Was?
02:15Je mehr ich nehme, desto größer meine Chancen?
02:17Na, das lasse ich mir gefallen.
02:18Vorsicht, Mr. Brown, wir wissen nichts über diese Welt.
02:21Ich schlage vor, wir verlangen nicht mehr, als die anderen Leute nehmen.
02:24Er hat recht.
02:25Bist du in Rom?
02:26Ja, da habe ich 83 gastiert. Rom ist verdammt teuer.
02:31Ein bisschen mehr Geld zu haben, wäre bestimmt nicht übel.
02:33Rembrandt Brown, Zimmer 12 im Motel 12. Ich hätte gern 5000 Dollar.
02:45Eine Leistung ohne Gegenleistung gibt's nicht, Mr. Brown.
02:48Das habe ich auch immer gedacht, bis heute.
02:51Entschuldigt mich.
02:54Professor Maximilian Arturo, Motel 12, Zimmer 12.
02:59Fünf Dollar, bitte.
03:04Danke.
03:13Wade Wells, Zimmer 12 im Motel 12. Ich möchte 1000 Dollar.
03:19Setz dich, du ekelhafte Kreatur.
03:22Ach, Henry will doch mal lieb sein, Professor.
03:25Wenigstens beißt er sie nicht.
03:27Ich verzichte auf seine Freundschaft.
03:29Aber ich mag Tiere, Professor. Ich vermiss mein Kätzchen.
03:32Aha, und weil sie ihr Kätzchen vermissen, müssen wir uns also mit Hundehaaren und Gesapper abfinden.
03:37Ehrlich gestanden, ja.
03:39Komm, Henry.
03:40Elender Köter.
03:41Ich hab Hunger.
03:42Geh mir aus dem Weg.
03:43Diese Glückswetter kann man nur bewundern.
03:45Mögen sie ruhen in Frieden.
03:50Was, wenn man hier auf der Erde brandneue Welten entdeckt?
03:53Wo alles möglich ist.
03:54Derselbe Planet, aber andere Dimensionen.
03:56Ich hab die Brücke dorthin gefunden.
04:03Derselbe Planet, aber auch die Geseetzin.
04:05Ich hab sie nicht.
04:29Sliders!
04:34Mit dem Picknick-Corp hat er's aber.
04:46Verzeihung, Sir. Könnten Sie uns sagen, wo wir hier ein Taxi kriegen?
04:49Tja, nehmen Sie doch einen Gemeinschaftswagen, mein Sohn.
04:51Doch drüben stehen Sie. Bedienen Sie sich ruhig.
04:54Sie meinen einfach so neben...
04:55Klar. Dazu sind Sie ja da.
04:58Danke.
05:01Nun, Madam, Sie haben die Qual der Wahl.
05:04Den Blauen da.
05:05Ah, den Blauen. Gut.
05:06Ich sitz vorn.
05:08Golden Bay Rapid Transit.
05:12Komm schon, Henry.
05:15Man braucht nicht meinen Schlüssel.
05:34Ach, diese ruhige Art lässt sich die Freuden des Lebens erst richtig genießen.
05:38Da kann man sagen, was man will.
05:40Das ist ja ein Ding.
05:42Hier in diesem Magazin steht, es leben nur etwa 500 Millionen Menschen auf dieser Welt.
05:45Eine halbe Milliarde Menschen auf der ganzen Welt?
05:49Das sind ja nur 10 Prozent der Bevölkerung unserer Erde.
05:51Ja. Und die Bevölkerung von San Francisco liegt unter 100.000.
05:55Das ist vermutlich der Weg, um mit den Auswüchsen der Zivilisation fertig zu werden.
06:00Weniger Menschen, weniger Versorgungsprobleme.
06:03Weniger Stress.
06:06Wer kommt mit auf einen Austritt?
06:08Warum nicht?
06:09Ist ein Versuch wert.
06:10Nein, ich glaube, das muss ich nicht haben.
06:13Ich hätte Lust zum Angeln.
06:14Das ist in der Tat eine hervorragende Idee.
06:17Nichts ist befriedigender, als sich das Abendessen selbst zu beschaffen.
06:21Sie fischen?
06:22Ich bin Engländer.
06:23Wir haben das Fischen erfunden.
06:27Na los.
06:31Ach, so wollen Sie das machen, Mr. Brown.
06:34Das ist ja nicht sehr sportlich.
06:35Warten Sie nur ab, bis ich den Riesenbrocken an der Angel habe.
06:38Beim Fischen geht es keineswegs um das Gewicht, Mr. Brown.
06:41Vielmehr um den Wettkampf, der sich entwickelt zwischen der Kunst des Sportfischers und dem Geschick des betreffenden Fisches.
06:50Aufgepasst.
07:05Wir jagen doch hier keine Tannenzapfen, Professor.
07:09Darf Ihnen ein echter Angler zeigen, wie das geht?
07:15Ist es hier nicht wunderschön?
07:17Ja, schon.
07:18Gut so, du kannst es ja.
07:19Du musst dein Gewicht mehr in den Steigbügel verlagern.
07:24Vorsicht!
07:36Das ist ein Sturz.
07:38Lass mal sehen.
07:41Au.
07:50Musst du mich so anstarrn?
07:52Ja.
07:54Ich dachte, wir wollten das nicht tun.
07:56Davon weiß ich ja gar nichts.
07:59Sieht gut aus.
08:01Ach, lass uns doch hier ein bisschen ausruhen.
08:15Es ist so ruhig und friedlich hier.
08:18Kaum zu glauben, dass das San Francisco ist, ha?
08:23Fühlst du dich hier nicht irgendwie zu Hause?
08:27Absolut nicht.
08:27Ist das dein Ernst?
08:30Sieh dich um, Quinn.
08:31Eine wunderschöne Landschaft.
08:33Die Menschen sind so nett.
08:37Hier müssten meine Kinder aufwachsen.
08:42Sag mal, bist du da nicht etwas voreilig?
08:45Wieso?
08:46Weil ich genug hab vom Sliden?
08:49Weil ich jetzt glaube, dass wir nie wieder nach Hause kommen?
08:53Ich meine, wär's nicht besser, da zu bleiben, wo es uns gefällt,
08:55als in einer schrecklichen Welt festzusitzen, wenn der Timer versagt?
08:58Komm schon, Wade, so darfst du nicht reden.
09:00Wieso nicht?
09:02Wir müssen es irgendwann mal auf den Punkt bringen.
09:05Was denn?
09:05Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
09:07Von uns.
09:09Gib's zu, Quinn.
09:10Wir sind endlich in einer schöneren Welt.
09:12Zusammen mit Rembrandt und dem Professor.
09:16Wir müssen jetzt mal Bilanz ziehen.
09:19Hier ist es wunderbar.
09:22Wir sollten uns fragen, ob wir nicht bleiben wollen.
09:26Nach einem Tag?
09:27Wir können nicht alles wegwerfen, wofür wir gearbeitet haben,
09:30wegen einer hübschen Landschaft.
09:32Das ist es nicht allein.
09:37Vergiss es.
09:40Reiten wir zurück, ja?
09:44Trotz der Proteste der Recht auf Leben-Extremisten wohnte Präsidentin Jocelyn Elders heute der Einweihung des wiedereröffneten Thomas Malthus Centers
09:52für sexuelle Ethik und Erziehung bei.
09:54Die Stellungnahme des Kongresses war kurz und politisch.
09:59Reverend Thomas Malthus war ein britischer Ökonom des 19. Jahrhunderts.
10:03Er sagte, die Menschheit sei de facto für immer dazu verdammt, im Elend zu leben,
10:07weil die Produktion von Nahrungsmitteln nicht Schritt halten könne mit dem Wachstum der Bevölkerung.
10:12Offenbar wird das in dieser Welt sehr ernst genommen.
10:15Forelle mit Mandeln.
10:16Esst, solange es heiß ist.
10:18Oh, wow.
10:20Habt ihr die wirklich alle gefangen?
10:22Jetzt kommt's.
10:23Welches Exemplar ist vom Professor?
10:28Stellt euch vor, dazu hat er fünf Stunden gebraucht, um dieses Monster rauszuholen.
10:32Ha, ha, ha.
10:33Wirklich sehr witzig.
10:34Schon lange nicht mehr so gelacht.
10:36Hey, Intelligenzbeufen, ist du nichts?
10:40Danke, danke vielmals.
10:41Willkommen zur heutigen Ziehung, veranstaltet von der Lotteriekommission.
10:45Oh, die Lotterie.
10:46Heute Abend dürfen sich zwölf glückliche Teilnehmer eine Gewinnsumme von mehr als fünf Millionen Dollar pro Nase teilen.
10:53Dazu kommt noch die Carte Blanche mit ihren unbegrenzten Vergünstigungen, die nur Lotteriegewinner erhalten.
10:58Mit dieser Karte kriegen sie alles, alles, was ihr Herz begehrt.
11:02Okay, der Computer ist bereit.
11:04Gehen wir rüber und ziehen wir jetzt unseren ersten Gewinner.
11:08Und das ist sie.
11:10Unsere erste Ziehung.
11:15Julian Murphy, 30107 Grandview Lane.
11:19Wow, so wunderschön wie sie ist und noch fünf Millionen Dollar dazu.
11:23Elf glückliche Teilnehmer warten noch auf ihre Chance.
11:28Wade Wells, Zimmer 12 im Hotel 12.
11:31Ich hab gewonnen.
11:32Ich gratuliere.
11:34Miss Wells, ihr Traum ist wahr geworden, ich freue mich.
11:37Ich hab gewonnen.
11:37Ja, ich muss sagen, ich...
11:38Ich hab in der Lotterie gewonnen.
11:41Der Knüchstbild.
11:45Und?
11:46Was sagt ihr jetzt zu dieser Welt?
11:52Ich hab' das letzte Mal in so einer Kutsche gesessen, als die Tabs auf Tournee gingen.
12:03Miss Wells wird den Rest ihres Lebens in Limousinen fahren.
12:06Ich werf mein Geld nicht zum Fenster raus.
12:10Warum gebe ich's nicht zum Beispiel den Armen?
12:13Dummerweise hat der letzte arme Mensch vor etwa sechs Monaten selbst in der Lotterie gewonnen.
12:17Wie ist das mit dieser Carte Blanche?
12:19Ganz einfach.
12:20Sie zeigen sie einem Händler und bekommen alles, was sie wünschen.
12:23Man darf ihnen nichts verweigern.
12:25Auf diese Weise bedankt sich die Gesellschaft bei ihnen.
12:29Verdammt, Mädel.
12:30Womit hast du so viel Glück verdient?
12:32Dank?
12:33Wofür?
12:35Na, dass man Lotterie gespielt hat.
12:37Was sonst?
12:38Das ist einfach.
13:22Gute Fahrt.
13:24Danke.
13:53Das würde bei dir echt scharf aussehen.
13:55Ja.
13:59Ich finde das Blaue toll.
14:06Ich weiß nicht, das Rote gefällt mir auch ganz gut.
14:09Naja, dann nimm sie beide.
14:11Ist ja nicht so, dass du dafür zahlen musst.
14:17Ich bitte um Entschuldigung, aber Miss Murphy, die auch gewonnen hat,
14:20war ganz im Zück von ihrer Idee, ein Defilé der Pariser Herbstkollektion zu arrangieren.
14:24Wir freuen uns.
14:25Ja, dann macht es doch gleich viel mehr Spaß.
14:33Ähm, ich besorge Ihnen einen Stuhl.
14:36Ich meine, es wäre mir ein großes Vergnügen,
14:40einer so wunderschönen Lady wie Ihnen einen Stuhl zu besorgen.
14:44Sehr liebenswürdig, danke.
14:46Okay, ich gehe.
14:48Wo willst du denn hin?
14:49Ich muss hier raus.
14:51Entschuldigt mich kurz, ja?
14:55Quinn!
14:55Bitte.
14:59Quinn!
15:05Was hast du denn?
15:06Das, was da drin abläuft, entspricht nicht meiner Vorstellung von Freizeitgestaltung.
15:10Aber ich habe doch nichts zum Anziehen für den Lotteriegewinnerball heute Abend.
15:13Die ganze Sache ist mir suspekt.
15:15Du kannst doch nicht zu einem Automaten gehen, tausende von Dollar kassieren
15:18und dann, wenn du Glück hast, auch noch den Jackpot knacken.
15:20Würdest du dich abregen?
15:22Wir sind hier in Utopia.
15:24Ich bin Multimillionärin.
15:28Hast du Angst, mir gefällt es hier zu gut?
15:31Sag schon.
15:33Wer weiß.
15:35Quinn, das hier ist eine tolle Welt.
15:37Ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheide.
15:39Aber wie auch immer, können wir nicht versuchen, die Zeit zu genießen?
15:42Es ist nicht so einfach.
15:47Begleitest du mich heute Abend zu dem Ball oder nicht?
15:49Ja, was denn sonst?
16:07Miss Wells!
16:10Willkommen!
16:11Das ist für Sie, damit wir die Gewinner gleich erkennen.
16:14Danke sehr.
16:16Die Männer kriegen was fürs Knopfloch.
16:18Wir dachten schon, sie kommen nicht mehr.
16:20Wo ist unser Intelligenzbolzen?
16:22Wer kommt später nach?
16:25Das sind strenge Sicherheitsvorkehrungen für eine Ghana wie diese.
16:28Für den Fall, dass die Recht auf Leben Leute hier reinplatzen.
16:32Tja, wie wär's denn mit einer kleinen Einlage?
16:37Wollen wir?
16:37Warum nicht?
16:39Augenblick, Miss Wells.
16:40Ich hätte hier gern noch ein paar Unterschriften.
16:42Na gut, ich warte auf Sie am Buffet.
16:44Okay.
16:45Was ist das?
16:46Eine Bezugsberechtigung für nahe Verwandte, nichts Ungewöhnliches.
16:49Okay.
16:51Ich hinterlasse meist am Sierra Club.
16:59Ich bin Ryan.
17:00Das ist für Sie.
17:02Danke sehr.
17:03Sie sind Wade Wells, nicht?
17:05Woher kennen Sie meinen Namen?
17:07Ich hab Sie im Fernsehen gesehen, als die Gewinner ermittelt worden.
17:12Wenn Sie schnell unterschreiben, kann ich Sie zum Tanzen auffordern.
17:19Na dann.
17:20Schön.
17:29Geht's Ihnen gut?
17:31Meine Engel, ich hab Ihnen doch gesagt, ich bin der Crying Man.
17:35Ich bin sehr glücklich heute Abend.
17:36Ich bin der Meinung, ich hab den absoluten Haupttreffer gelandet.
17:39Ach.
17:40Um mich hat noch nie jemand geweint.
17:43Oh, dann müssen Sie aber darauf gefasst sein, dass ich noch viele heiße Tränen um Sie weinen werde.
17:49Wissen Sie, was ich möchte?
17:50Was denn?
17:51Ich möchte den Rest meines Lebens mit Ihnen verbringen.
18:02Aber davon rede ich ja gerade.
18:03Das ist doch das Problem.
18:05Die Lotterie muss gestoppt werden.
18:07Ein Verbrechen, was da drin abläuft.
18:09Wir fordern Stopp, das Blut vergießen.
18:11Lesen Sie das.
18:11Es wird Ihr Leben verändern.
18:26Ich hab Songs über Liebe auf den ersten Blick geschrieben, aber jetzt bin ich sprachlos.
18:31Und wenn du einen Song für mich schreibst?
18:33Mein Engel, für dich schreibe ich eine Symphonie.
18:37Nimm mich, Rembrandt.
18:39Gleich hier auf der Stelle.
18:41Was hier?
18:43Ich hab doch die Carte Blanche.
18:44Ich kann haben, was ich will.
18:46Und ich will dich.
18:48Äh, ich will dich auch, Julian.
18:50Aber, äh, ich meine, warum gehen wir nicht einfach auf den Zug?
18:53Äh, die Gewinner müssen bis zum Mitternachtstoast hierbleiben.
18:56Und ich weiß nicht, ob ich so lang warten kann.
19:04Ja, Sie haben recht.
19:10Literatur der Romantik war mein Wahlfach.
19:15Wein geht einen in den Mund, Liebe geht einen in das Auge.
19:20Mehr werden wir nicht erfahren.
19:22Bis wir alt sind, sterben.
19:25Das ist ein Trinklied von Yates.
19:27Er war ein ganz großer.
19:29Ja, ich, ich bewundere Sie, die Poeten.
19:31Ich bewundere die Begabung, Gefühle in Worte kleiden zu können.
19:37Ich finde aber, Sie drücken sich auch ganz gut aus.
19:46Und was mögen Sie sonst noch?
19:48Gedichte mal ausgenommen.
19:50Ich liebe das Reisen.
19:51Ich wollte, bevor ich 30 werde, auf den Everest, den Ärmelkanal durchqueren und den Amazonas runterpaddeln.
19:59Und das haben Sie gemacht?
20:01Klar.
20:03Und ich dachte nur, ich bin verrückt.
20:05Jetzt habe ich auch noch in der Lotterie gewonnen.
20:09Und Sie dabei kennengelernt.
20:28Sie leben wahrhaftig in einer wundervollen Welt.
20:32Ich meine, was für ein glücklicher Umstand, auf diesem Fleckchen Erde die Augen aufschlagen zu dürfen.
20:38Für mich ist das hier ganz normal.
20:40Hm, Sie sind gut.
20:42Glauben Sie mir, ich bin Physiker.
20:45Und ich weiß, nicht überall lebt es sich so schön.
20:49Die Wahrheit ist, ich bin ein Heuchler.
20:54Ich habe täglich mit Lotteriegewinnern zu tun.
20:57Anständigen, ehrlichen Männern und Frauen, die bereit sind, der Gesellschaft große Opfer zu bringen.
21:02Aber warum macht Sie das zum Heuchler?
21:04Ich habe Angst vor dem Tod.
21:09Ich bedauere, aber ich glaube, ich verstehe nicht ganz.
21:14Verzeihung, Sir, steht Ihr Name auf der Liste?
21:16Professor!
21:16Sir!
21:16Warten Sie bitte.
21:18Entschuldigen Sie mich.
21:18Eine Sekunde.
21:19Ich bin Gast von Wake Wells.
21:21Sie gehört zu den Gewinnern.
21:22Sehen Sie doch mal in der Liste nach.
21:24Wake Wells?
21:26Nein, finde ich nicht.
21:27Mit wem ist Miss Wells hier?
21:28Sie ist offenbar schon in Begleitung gekommen.
21:31Ich muss aber da rein.
21:33Äh, Sir!
21:36Ich bin froh, dass Sie kommen.
21:37Hier stimmt was nicht.
21:38Professor, wir müssen Sie da rausholen.
21:40Ich sag Ihnen was.
21:41Diese Lotterie ist Bevölkerungskontrolle.
21:43Was?
21:44Gewinnen heißt Ihr Knallhart.
21:45Morgen früh werden Sie Wade töten.
21:59Ich bin unten im Foyer.
22:01Sie melden sich bei mir, ja?
22:01Ja, ist gut, okay.
22:04Das glaube ich nicht.
22:07Mein Gott, hier steht die Lotterie.
22:08Die Lotterie hat landesweit 50.000 Menschen getötet.
22:11Sie dürfen das nicht so eng sehen.
22:12Die Menschen sind ganz wild aufs Leben nach dem Tod.
22:15Sie nennen das Platz machen.
22:16Aber vielleicht sind diese Recht auf Leben Leute nur Spinner.
22:19Diese Recht auf Leben Leute sind Nobelpreisträger, Philosophen und Wissenschaftler.
22:23Das muss genügen.
22:24Du und dein Paradies.
22:25Wir haben keine Zeit zu streiten.
22:27Ich frag mich, wie wir sie hier rauskriegen.
22:29Ich sag euch, wie wir sie rauskriegen.
22:30So wie wir reingekommen sind, durch den Eingang.
22:32Dann verziehen wir uns in die Wälde und verstecken uns bis zum Slide.
22:35Ich kann nicht.
22:36Hast du den Verstand verloren?
22:38Quinn, ich kann mich nicht verstecken.
22:40Jede meiner Bewegungen wird beobachtet, bis die Party zu Ende ist.
22:43Wade?
22:45Ist alles okay?
22:48Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
22:53Wer ist das?
22:56Ein glücklicher Gewinner.
22:58Also ich geh dann jetzt, okay?
23:00Wir sehen uns später im Hotel.
23:02Hör zu, ich hab eine Frage.
23:04Da wir morgen früh hier verschwinden, könnten wir vielleicht jemand mitnehmen?
23:08Nein.
23:08Rembrandt!
23:09Ich mein's ernst, Mom.
23:10Ich will Sie mitnehmen.
23:11Wir können Sie doch nicht hier zurücklassen.
23:14Mr. Brown, wir verstehen gut, dass Ihnen persönlich sehr viel daran liegt.
23:18Aber das Risiko ist zu groß.
23:20Quinn, bitte.
23:22Ich will ja gar nicht behaupten, dass es unmöglich ist.
23:25Aber je mehr Menschen wir in das Wurmloch mitnehmen,
23:27desto mehr Energie wird aus dem System abgezogen.
23:29Wir haben dann keine Garantie, dass wir es bis zur nächsten Welt schaffen.
23:31Ich kann Sie doch nicht sterben lassen.
23:37Na schön.
23:39Ich werde darüber nachdenken.
23:46Das ist barbarisch.
23:49Im Gegenteil, mein Junge.
23:50In gewisser Hinsicht ist es humaner als in unserer Gesellschaft.
23:55Professor, Sie töten bewusst, um die Bevölkerung zu dezimieren.
23:59Und in unserer Welt sterben jedes Jahr Millionen Menschen, weil sie verhungern,
24:02im Krieg fallen oder dahin sichen.
24:04Das hat auch mit unserer Weigerung zu tun, die Grenzen des Wachstums prinzipiell zu akzeptieren.
24:08Hier töten Sie Freiwillige, und zwar schmerzlos, und belohnen Ihre Erben aufs Großzügigste.
24:18Nun, Sie mögen die Methoden verabscheuen, ich nicht minder.
24:24Aber als Wissenschaftler sehe ich gleichwohl das Resultat.
24:29Die Gesellschaft steht tief in ihrer Schuld, keine Frage.
24:33So sehr wir Sie auch beneiden, bewundern wir doch gleichermaßen dieses Opfer.
24:39Nun, da Sie alle Ihre Abreisezeiten haben,
24:43wären wir Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie so reibungslos und effizient wie möglich Platz machen würden.
24:50Denn in gleichem Maße...
24:51Kann ich nicht ansprechen?
24:52...die wir in der Bereitschaft bewundern, sich für diese Gesellschaft zu opfern...
24:55...aber wir verpassen die Ansprache.
24:57Julian, hör zu, ich muss dir was sagen.
25:01Ich hab dich wirklich sehr, sehr gern, und der Gedanke, ohne dich weiterzuleben,
25:05ist so furchtbar, dass mir Angst und bang wird.
25:08Was willst du mir sagen?
25:10Dein Leben fängt erst richtig an, und ich will, dass wir zusammenbleiben.
25:19Wirklich?
25:20Du willst mit mir sterben?
25:25Was sagst du da?
25:27Julian, ich muss dir was erklären, du wirst dich wundern.
25:35Wait!
25:36Nein, Mann, ich bin's.
25:38Hör zu, ich hab vorhin Julian alles erklärt, sie ist einverstanden.
25:42Sie versteht das mit dem Slide?
25:44Naja, ich hab ihr versprochen, es passiert nichts.
25:46Sie ist gerade oben und packt, ich geh dann rauf und hol sie, so in fünf Minuten.
25:51Ehrlich, Kleiner, ich werd dir das nie vergessen.
25:54Hoffen wir, dass es klappt.
25:56Ist wait bei dir.
25:57Nein, sie ist mit diesem Typ weggegangen, mit Ryan.
26:00Mach's gut, Rembrandt, bis später.
26:02Okay.
26:09Und wer war der Typ?
26:13Ich mein, der da vorhin auftauchte.
26:15Das ist dein Freund.
26:18Bin ich da etwa ins Fettnäpfchen getreten?
26:20Was ist?
26:21Das ist wirklich eine lange Geschichte.
26:38Ryan, ich, ich kann nicht.
26:40Was ist mit dir?
26:42Ach, das geht mir alles viel zu schnell.
26:45Unter anderen Umständen würde ich es auch so sehen, klar.
26:48Aber wir sollen morgen früh Platz machen.
26:51Kann ich dir vertrauen?
26:53Bis in den Tod.
26:55Ich weiß, vermutlich klingt das jetzt ziemlich schockierend.
27:03Ich bin von einer parallelen Welt.
27:05Was?
27:06Ach, ich kann dir das nicht alles so schnell erzählen.
27:09Ich hab unter falschen Voraussetzungen Lotterie gespielt.
27:11Ich will nicht sterben.
27:13Kannst du das verstehen?
27:16Du bist doch nicht von den Recht auf Leben Leuten, oder?
27:19Nein.
27:20Hör zu.
27:20Ich verstehe nicht, wie diese Gesellschaft funktioniert.
27:23Recht auf Leben und all das.
27:24Ich will nur eins.
27:25Von hier verschwinden.
27:27Meine Freunde, du hast sie vorhin mit mir gesehen,
27:29bereiten schon unsere Abreise vor.
27:31Ist dir denn klar,
27:33was du da sagst?
27:35Die werden dich überhaupt nicht von hier weglassen.
27:39Sie machen dir den Prozess.
27:42Den Prozess?
27:44Das ist die Strafe für die Sabotage des Lotteriesystems.
27:49Sie werden dich bestimmt quälen, bevor sie dich töten.
27:54Was sind das für Sirenen?
27:58Lotteriepolizei.
28:00Du hast doch keine Menschen davon erzählt, oder?
28:02Nein.
28:04Wird wegen der Demonstranten sein.
28:07Ryan, hör mal.
28:09Wenn du mir hilfst,
28:10dann muss keiner von uns sterben.
28:12Du kannst mitkommen.
28:14Nein, ich will davon gar nichts wissen.
28:17Du hast keine Ahnung,
28:18worüber diese Menschen fähig sind.
28:21Ryan, warte.
28:23Nein.
28:24Ich gebe dir einen guten Rat.
28:27Du darfst nicht mal dran denken, Wade.
28:39Julianne?
28:45Komm rein, Rembrandt.
28:48Na, sind wir fertig?
28:50Rembrandt, Ron?
28:53Lotteriepolizei.
28:53Sie sind verhaftet.
28:54Aber wieso?
28:55Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
28:57Aber was Sie sagen,
28:58wird in jedem Fall vor Gericht gegen Sie verwendet.
29:00Mr. Brown, sind Sie oder waren Sie früher mal Mitglied
29:02der Recht-auf-Leben-Bewegung?
29:03Hey, was soll der Quatsch?
29:04Ich weiß nichts von einer Recht-auf-Leben-Bewegung.
29:07Julianne, was geht denn hier vor?
29:08Tut mir leid, Rembrandt.
29:10Ich konnte das nicht zulassen.
29:12Du zeigst mich an?
29:13Ich hatte keine andere Wahl.
29:16Ich wollte die Erbschaft für meine Familie nicht gefährden.
29:18Warte mal, was soll das heißen?
29:23Ich dachte, du liebst mich.
29:25Ich liebe dich auch.
29:27Aber offensichtlich warst du völlig verwirrt.
29:29Ich musste dir helfen.
29:30Hätte ich denn einfach weggehen sollen?
29:33Ist das deine Art von Hilfe?
29:35Ja.
29:36Wir sind bald verbunden für alle Zeiten.
29:39Uns beide kann jetzt nichts mehr trennen.
29:45Wie bitte?
29:59Was ist denn da los, verdammt?
30:02Polizei.
30:04Wie spät ist es?
30:05Gleich vier Uhr.
30:07Wo stecken die zwei nur?
30:09Keine Ahnung.
30:11Aber ich krieg's raus.
30:39Wenn's sein muss.
30:40Nur für ein paar Minuten kommen sie.
30:45Hallo, Rembrandt.
30:47Schön, dich zu sehen.
30:48Ich wurde nicht gefragt, ehrlich gestanden.
30:51Ich hab dich falsch eingeschätzt, Rembrandt.
30:54Ja?
30:55Das beruht durchaus auf Gegenseitigkeit, Julianne.
30:58Du bist so durcheinander.
30:59Du fürchtest dich vor dem Tod.
31:01Deshalb bist du hier.
31:03Damit ich dich von deiner Angst befreie.
31:05Danke.
31:06Aber ich finde, ich komme ganz gut allein zurecht.
31:10Du musst lernen,
31:12dass deine Ängste völlig unbegründet sind, mein Liebster.
31:16Angst wird dich töten.
31:19Aber die Liebe lebt.
31:46Das schmeckt so gut, Rembrandt.
31:50wie Ambrosia.
31:52Julianne.
31:54Ich leg mich ein wenig hin.
31:57Ich hab das Gefühl, ich schwebe.
32:03Ich sehe ein weißes Licht.
32:07Um mich herum ist alles weiß.
32:12Ich bin ganz ruhig.
32:14Nimm meine Hand.
32:18Ich muss nur dem Licht folgen.
32:32Sie hat Platz gemacht.
32:34Wenn Sie uns bitte folgen, Sir.
32:37Was heißt folgen?
32:38Ich wüsste schon gern, wohin?
32:40Zum städtischen Wiederaufbereitungscenter.
32:43Wiederaufbereitungscenter?
32:44Was ist das denn?
32:45Nun, dort werden Sie sterben, Mr. Brown.
32:47Auf unerfreuliche Weise.
33:07Darf ich fragen, wo Sie herkommen?
33:09Wo ist Quinn?
33:09Auf der Suche nach Ihnen und dem Liebeskranken Mr. Brown.
33:12Wir müssen mit dem Hund raus.
33:13Nein, wir müssen nicht Gassi gehen.
33:14Der Köter macht überhaupt keine Anstalt.
33:16Mein Henry muss auf der Stelle runter.
33:23Ah.
33:25Wenn ich es von der Warte des Hundes aus betrachte,
33:27gebe ich Ihnen recht.
33:29Ihr Wunsch ist mir Befehl.
33:30Komm mit, Henry.
33:31Na los, du alter Klepper.
33:32Hm, ja, das ist aber fein, hä?
33:35Ha, ha.
33:37Ich weiß nicht, ich hab das Gefühl,
33:39in unserem Zimmer sind Wanzen.
33:41Schon verstanden.
33:42Sabotage der Lotterie ist so ziemlich das schlimmste Verbrechen
33:44in dieser netten Welt.
33:45Die überwachen uns auf Schritt und Tritt.
33:47Wenn wir Quinn und Remrin nicht bald finden,
33:49geht's uns an den Kragen.
33:52Hier stimmt doch was nicht.
33:53Ach, eine Frage.
33:55Was ist passiert?
33:56Eemand hat gerade versucht,
33:57einen Gewinner zu entführen.
34:04Oh mein Gott.
34:06Hey, ihr müsst mir helfen.
34:08Was haben die denn mit dem Fuhr?
34:09Sie machen ihm den Prozessor.
34:11Wie kann er es wagen, die Lotterie zu betrügen?
34:22Wade?
34:23Professor.
34:25Sie haben Rembrandt.
34:26Ich weiß, was hast du nur Ryan erzählt?
34:28Du denkst, Ryan hat ihn verraten?
34:29Ja, wer denn sonst?
34:30Das glaube ich einfach nicht.
34:32Sie bringen Rembrandt zur Geary Street,
34:33und zwar in das Wiederaufbereitungcenter der Stadtverwaltung.
34:36Wir müssen ihn befreien.
34:37Nein, du wartest hier.
34:39Sonst denken die vielleicht noch,
34:40du willst abhauen.
34:43Verpasst du den Slide, töten sie dich.
34:46Du bleibst im Ballsaal, bis wir dich holen.
34:48Wenn wir es nicht schaffen,
34:51slide, und zwar ohne uns.
34:53Gehen wir, Professor.
34:54Professor.
35:16Du stehst nun vor dem Tod.
35:18Das darf doch nicht wahr sein.
35:20Und ich bin sicher, du hast viele Fragen.
35:22Ja, wie ich verdammt nochmal hier rauskomme.
35:24Nur ganz ruhig, mein Freund.
35:26Du stehst gewissermaßen vor deiner letzten Erfahrung.
35:29Der magischen Reise von dieser Welt ins bessere Jenseits.
35:33Ich bin zu jung zum Sterben, zu berühmend.
35:35Wenn du jetzt hinübergehst,
35:37wirst du dich in einem langen, dunklen Tunnel wiederfinden.
35:39Aber dieser Weg führt ins Licht.
35:41Ein geliebter Mensch,
35:43vielleicht ein Verwandter,
35:44der schon vor Jahren von uns ging,
35:46wird erscheinen,
35:47um dich ins Licht zu führen.
35:49Meine Verwandten waren absolut zum Kotzen.
35:52Ich will mit denen nichts mehr zu tun haben.
35:53Lasst mich hier raus, Mann.
35:55Das geht jetzt echt zu weit.
35:57Habt ihr verstanden?
35:59Ja.
36:08Jedes Leben ist kostbar.
36:11Die Lotterie ist Gottes Lästerung.
36:15Das ist die Welt.
36:17Nullwachstum der Bevölkerung
36:20kann prinzipiell nur
36:21durch Geburtenkontrolle erreicht werden.
36:25Wir fordern Stopp die Lotterie,
36:28bevor es zu spät ist.
36:30Wir müssen die Lotterie vor Kampf erheben.
36:34Stopp die Lotterie.
36:41Halten Sie mit der Amtsstand zum Raken.
36:48So wie der Handlung
36:50zieht gewaltsames Einschalten nachsehen.
36:53Stopp!
36:58Er ist noch im Wagen.
37:04Unser Freund ist da drin.
37:05Er hat nichts verbrochen.
37:07Er will nur leben.
37:08Unser Freund ist da drin.
37:09Er hat nichts verbrochen.
37:10Er will nur leben.
37:11Bleibe standhaft und glaube uns.
37:12Er wollte ein Gottterie,
37:14wenn er vor dem Tod bewahrt.
37:15Er ist ein Held, kein Verbrecher.
37:17Ja.
37:19Stopp das Abschlachten.
37:20Stopp das Abschlachten.
37:22Stopp das Abschlachten.
37:24Stopp das Abschlachten.
37:25Stopp das Abschlachten.
37:27Stopp das Abschlachten.
37:32Stopp das Abschlachten.
37:47Was?
37:53Rembrandt.
37:53Mann, das war aber höchste Zeit.
37:56Wehe, Sie kritisieren meine Angelkünste.
37:59Kommen Sie.
38:01Wir haben hier ein echtes Problem.
38:03Wo bleibt nur die Verstärkung?
38:04Los, nichts wie weg.
38:05Wie viel Zeit noch?
38:07Nicht viel.
38:07Behalte euch.
38:09Gib Gas, Kleiner.
38:11Ich will so schnell wie möglich weg.
38:14Stopp, stopp, stopp.
38:15Ja.
38:21Hey, wo wollt ihr hin?
38:33Es hilft nichts.
38:34Wir müssen wohl laufen.
38:37Seid ihr blind?
38:38Sorry, Mann.
38:39Keine Zeit.
38:41Nächstes Mal,
38:42lasst ihr mich ansteuern.
38:46Kommt schon, Freunde.
38:51Schhh.
38:53Bleib ruhig.
38:55Ich hab doch da was gehört.
39:03Miss Wells.
39:08Machen Sie das Licht an.
39:23Da ist sie.
39:35Lass mich los.
39:37Nimm deine verdammten Toten weg.
39:46Ryan?
39:47Was ist denn da draußen los?
39:54Weißt du, was du gerade getan hast?
39:55Oh ja.
39:57Sag, wie war das noch gleich mit den parallelen Welten?
40:02Nicht mal mehr eine Minute.
40:03Und meine Freunde sind noch nicht hier.
40:05Da sind wir.
40:07Lass uns los.
40:12Lass uns.
40:12Lass uns.
40:13Lass uns.
40:14Lass uns.
40:15Gleich öffnet es sich.
40:17Es ist soweit.
40:19Verdammt.
40:20Wie führen Sie das nicht?
40:22Lass uns.
40:23Los.
40:24Lass uns.
40:25Lass uns.
40:26Ich bin schon weg.
40:27Komm jetzt, Henry.
40:33Jetzt, Professor, los!
40:42Komm schon!
40:43Los, jetzt spring schon!
40:46Da sind sie, da vorne!
40:57Wo sind sie?
41:00Sie sind weg.
41:25Wieder mal geschafft.
41:26Alles soweit okay?
41:28Wow, das war Wahnsinn!
41:30Habe ich es dir nicht gesagt?
41:32Quinn!
41:36Mein Gott!
41:38Quinn!
41:39Quinn!
41:57Nein!
42:37Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare