- 2 days ago
Category
š¦
CreativityTranscript
00:07With Shiryuki out of our sight in Tonburun, we were desperate to catch Kazuki and get some answers.
00:12But fate had other plans.
00:18You're earlier than I expected. Nice to see you.
00:22Spare me. There's nothing nice about the wild goose chase you took us on.
00:27Although your audacity is impressive, did you actually believe we wouldn't be able to track you down again?
00:33Perhaps we should have kept you on a leash.
00:35Now that you mention it, I could have used a leash last night.
00:38If I'd had one, I might have been able to bring that little brat Kazuki back here and save you
00:42some work.
00:43Another disappointment. How did he escape your clutches?
00:46I, uh, I almost had him, but then one of his friends showed up with some new information.
00:52He knew where she was. He said Shiryuki was in Tonburun, so they left to go find her.
00:57Did that information include that she was staying at the castle?
01:00Uh, yes.
01:03Shiryuki.
01:04You're a man, I might have been able to find me.
01:07I might have used ač³ę for a while.
01:24I might have used one, but he could have been able to find me.
01:33Holla-tete-yuk, somo-se-wo
01:38Yaki-tsu-keru
01:43Tsukau yumi no nuk mo-ri sae mo
01:48O na-si-futari
01:51Mabata-ku-se-tsuna
01:55Kim wo omou yo
02:00See you next time.
02:44To be continued...
03:00No, not anymore.
03:02Shiryuki's in Shenezad Castle in Tanbaro.
03:05What? When did that happen? Last we heard she was in Clareness.
03:08I don't know all the details.
03:10Well, that's perfect. Here for nothing.
03:12Don't complain. If we hurry, we can make up for lost time.
03:17So, who's this? An informant?
03:19No, I don't think so.
03:20But I bet he'll report all of this back to the Clareness princes.
03:24Shall we take him?
03:26Now, wait a second!
03:27You started talking about your plans in front of me on your own!
03:35And that's pretty much it.
03:37You're lucky I was able to get away from them at all.
03:40So it's not just Kazuki.
03:41It seems this goes deeper than we thought.
03:43And there's no way to tell how much information they have.
03:51Zen, ready a soldier to travel to Tanbaro tonight.
03:55And find Obi.
03:56Yes, sir.
03:57Wait.
03:59Please, take this with you.
04:01For Shiryuki.
04:04Mihaya, are you able to walk?
04:06Yes, I think.
04:08You're the only one who's seen their faces.
04:10I need you to come with me.
04:12What?
04:12Do you mean now?
04:13We're going to Tanbaro.
04:17We'll be paying someone a visit first.
04:24Pardon me, your highness.
04:26Sorry to disturb you.
04:28What is it?
04:30Prince Zen.
04:33It's a touch late.
04:35What do you want from me?
04:36Speak.
04:43It'll change.
04:45It'll never change.
04:47It'll change.
04:48It'll never change.
04:50It'll change.
04:52It'll never change.
04:54But I believe we can change all that.
05:00Well, you're up early today.
05:03Did you have trouble sleeping?
05:06Is there something on your mind?
05:09What's bothering you, highness?
05:11Sakaki.
05:13I'd like to amend today's plans.
05:16It can't be.
05:17I don't believe it.
05:19That's what I heard.
05:20Seriously?
05:22Seriously?
05:22What is coincidence?
05:23What is it?
05:23No.
05:26There's a buzz in the air.
05:28That's so.
05:30Please go in, miss.
05:31The prince awaits you.
05:32Thank you for escorting us.
05:35Look at the size of this place.
05:46Incredible.
05:46I admit I'm impressed.
05:48But why have us meet here?
05:50Prince Raj?
05:51Are you hiding somewhere in here?
05:53Look up.
05:54Hello, Shirayuki.
05:59Is our big brother really studying affairs of the state?
06:03Where did you get that information?
06:05Everyone's talking about it.
06:07I overheard it from some soldiers earlier today.
06:10It's bad manners to eavesdrop your own.
06:13Well, is it true then or what?
06:16Yes.
06:17He brought it up this morning.
06:19He's never expressed any interest in the subject before.
06:22Why would he just suddenly begin studying something like that?
06:25Are you sure you're telling us everything?
06:27Princess, worrying about what's not your business will give you premature wrinkles.
06:31I wonder, do you think inviting Shirayuki was really a step in the right direction?
06:36I do.
06:37Our big brother has obviously fallen.
06:39He's fallen?
06:40Yes.
06:41In love.
06:42With Shirayuki.
06:44Is that what you think?
06:46But wait.
06:46Didn't he deny it when you asked him?
06:48He dodged the question, but that hardly means anything.
06:51It's a typical response from someone who's confused by new feelings growing in their heart.
06:55He's never felt this way about someone before.
06:58Oh, such exciting news.
07:00Rona, what are you planning this time?
07:05I have to say I'm pleasantly surprised you were so eager to spend all day in the library with me.
07:11Please tell me if you get bored.
07:13Sure, but there are so many interesting books, it's pretty unlikely.
07:17Well, I'm over here dying of ennui.
07:20Although I didn't think you would like studying.
07:22Are you doing research on something in particular?
07:26I'm the first prince of a powerful kingdom.
07:29It's important to be well-versed in matters of the state.
07:36The maid who delivered your tea said the two of you seemed to be getting along.
07:39She said if she didn't know any better, she might mistake you for old friends.
07:43Old friends?
07:45Are you going to be all right at the end of her stay when she has to return to Clareness?
07:49What?
07:50Why don't you persuade Shiryuki to stay in Tamborun instead?
07:55I'm sure you could.
07:57Are you trying to kill me?
07:59I'm retiring to bed now.
08:01Good night.
08:02How could he say such a thing?
08:04If he knew how terrifying that prince is, he would never ask me that.
08:10Big brother.
08:12Keep her here.
08:14You can't let her go away.
08:16Oh, I guess you can't sleep there.
08:18Should I show you to Shiryuki's quarters instead?
08:22We're simply friends.
08:23You said so yourself earlier.
08:25There are a million other beds in this castle.
08:29Wow.
08:30He's a rather presumptuous fool.
08:40Another library day.
08:43Here's your tea, your highness.
08:45Thank you very much, miss.
08:58Shiryuki.
08:59Yes?
09:02What's on your mind?
09:05Well, you see, I've given quite a bit of serious thought to what you mentioned the other day about the
09:10possibility of changing our relationship.
09:12And?
09:13I'm curious.
09:15How would you classify our relationship as it stands?
09:18I'm not sure I know how to answer that.
09:21Yes, I expected that you wouldn't.
09:23It's all right.
09:24I don't know if I could either.
09:27I understand.
09:28But I hope that you're glad I'm Prince of Tamborone at least.
09:31I've tried my best to earn that much.
09:34Are you?
09:35Be honest.
09:40I, well, I mean, I...
09:44It's fine.
09:45I'm well aware I have a lot more work to do in that arena.
09:51Well, then, I have to find out what I lack.
10:02We'll see next time.
10:05When I come back to visit again, I can't wait to hear all of the townspeople talking about their prince
10:10with pride in their voices.
10:11I know that they will.
10:15Wait.
10:16How do people talk about me now?
10:18Prince Raj.
10:19You hear that?
10:20She's good for him.
10:22Yes.
10:23We cannot let her go back to Clareness.
10:25We have to make him want to keep her here forever and ever.
10:28I don't think so.
10:30Shiryuki's place isn't here.
10:32You can't have her.
10:34What?
10:35Is something wrong?
10:37Why not?
10:39How could she ever want to be anywhere else?
10:41Is there something in Clareness that's better?
10:44Well, is there?
10:46You two again?
10:47What is this?
10:48What do you think you're doing in here?
10:50Oh, our brother's in the library.
10:53Have you developed a sudden interest in books?
10:55What do you mean by sudden?
10:57You obviously don't understand this.
11:00But I had to bring the work I usually do at night in my bedroom out into the public.
11:04I'm entertaining a guest.
11:06When did you find them?
11:07Just about a minute ago.
11:09They're so sneaky.
11:10I'm surprised you were able to.
11:12They're no match for me.
11:14They can't be.
11:16I shall be unparalleled.
11:17And I shall write books that are about books.
11:19But I shall write them in secret.
11:33Oh, I'm so clumsy.
11:35I'm always tripping over my own feet.
11:37No, it's fine.
11:39Thanks for catching me, Obi.
11:41You're welcome.
11:42It's my job.
11:45This might prove to be more difficult than we thought.
11:48Then why don't we just not do anything instead?
11:50No, this is only the beginning.
11:52Now pull yourself together, Yuzhena.
11:55I have had enough.
11:59I don't know what kind of scheme you're cooking up, but I won't have it.
12:02Go back to your rooms and stay in there.
12:04I don't know who's dragging us.
12:05I don't care.
12:06You deserve this.
12:07Well, they are certainly precocious.
12:09There's something.
12:16Good morning, Your Highness.
12:21Prince Raj?
12:31Thankfully, they're spending some time in the herb garden today.
12:34Oh, is that what they're doing?
12:40Wow, you have the Faragi herb.
12:42It usually only grows this well in the mountains.
12:45Is that where it's found?
12:46Yep.
12:47I used to love going on long walks to collect this herb on my days off.
12:51You'd do that alone?
12:53I've heard there's a group of vigilantes up there.
12:56Apparently, they defend the people against bandit attacks.
12:59Oh, are you talking about the soldiers from the castle?
13:02I'm not.
13:03They aren't officially sanctioned by the kingdom of Tanbarun.
13:06I believe they organized of their own free will,
13:08but they do a good deed, so we turn a blind eye.
13:11They must have a keen sense of justice to take on bandits.
13:14I'm amazed those people exist.
13:17You're more knowledgeable than you let on, Prince Raj.
13:19Oh, well, I know a lot more.
13:22Wanna hear?
13:23Yes.
13:24I'd love to.
13:25The prince has been pampered and sheltered his entire life.
13:29Because of that, he was on a destructive path.
13:32Shiryuki has certainly suffered as a result of his mistakes.
13:35That said, she apparently has a profound impact on Prince Raj.
13:40He's different now.
13:42I always hoped he'd get the chance to meet someone who'd have that sort of effect on him.
13:47There's mysterious charisma about that girl.
13:51A kind intensity.
13:53Her manner disarms people.
13:55So what do you say about this?
13:57Think you two could extend your stay a little longer?
14:00Ha ha.
14:02I think you'd better ask her.
14:10Are you feeling tired, miss?
14:12No.
14:13All the things I saw today were invigorating.
14:15Hmm.
14:16So, Shiryuki, tomorrow at the ball, is there any particular type of music you'd like to dance to?
14:22Uh, oh, well, actually, I was barely able to finish my dance training before I left.
14:28Training?
14:29Yes.
14:30If there's a slow song with a simple beat, I think I could do that.
14:34You didn't know how to dance?
14:36No.
14:36All I could seem to manage was spinning around in circles like people do at town festivals.
14:41I didn't realize.
14:43In that case...
14:49What?
14:50A violin?
14:51Oh.
15:02Huh.
15:22Wow, it's perfect.
15:24I think I could dance to this.
15:26I'm glad.
15:30You'll have to remind me.
15:31You are leaving the morning after the ball, right?
15:34I am.
15:35I'll try not to embarrass myself dancing, then back to Claire and us.
15:39I'm so excited.
15:41I can't wait to tell Prince Zen all about you.
15:44You don't talk about me?
15:46Mm-hmm.
15:47I'll tell him how different you seem.
15:49How much nicer you are.
15:54Less than two days now.
16:12Obi, you're awake too?
16:14Yeah.
16:15So you couldn't sleep either?
16:17No.
16:18My mind's racing.
16:19I was wondering what Zen and the others are doing now.
16:23I was actually thinking about the same thing.
16:26When I'm all alone, for some reason, I start missing the Master a little.
16:31He hasn't been yelling at me as much lately.
16:33I don't quite know how to feel about that.
16:35I bet Zen's missing you too, Obi.
16:38You've got it all wrong.
16:39This is the part where you tell me how much you miss Zen, not how he misses me.
16:43What?
16:44Oh, really?
16:46That's right.
16:47While you gaze at the stars.
16:49The stars?
17:00But it's late, so I understand the air.
17:03You should get some sleep.
17:05Yes, you're right.
17:08I bid you good evening, milady.
17:10Good evening.
17:16Missing Zen?
17:22Well, that was a surprise.
17:23I had no idea she would be awake too.
17:34Who am I kidding?
17:36That's not the first time I've held her.
17:39It didn't mean anything then either.
18:02And ho!
18:04Whoa! It's been a while since we've seen dry ground.
18:08That guy's been working at the palace. Too busy to expect what's about to hit him.
18:13This is gonna be fun.
18:14All right. Make sure you don't screw this one up.
18:17Calm down, boys.
18:20Boss?
18:21Let the kid dream. This'll be a lot more fun if he gets his little heart's hopes up.
18:26Then we can appear crushing him like a bug and scrape him off our shoes.
18:36You understand the plan?
18:38I can't wait to see the look on his face.
18:58You want to lure Shirayuki outside?
19:00Yes, exactly. We have to figure out a plan of action that will get her alone with our brother somehow.
19:05To do that, I think we'll have to strike in a place where Obi can't get to us.
19:09Why are you going to all this trouble?
19:11Because I am determined to help Raj find true happiness.
19:15Runa.
19:16Hush. It's decided.
19:19Let's do this.
19:21Right now?
19:22I made up a chance. The ball tonight is where we'll fight.
19:25Wait! Wait! Who are we fighting?
19:28What could they be up to this time?
19:30I think you need to be more honest with yourself.
19:34Be honest about what?
19:36Can we just have a ball?
19:41I'm coming in.
19:42You should see the people arriving.
19:44I've never seen so many pretty dresses in my life, miss.
19:47Oh, wow. I mean, my lady.
19:54So, this is the result of having a team of maids hovering around you all day?
19:58Yes. I thought I'd be nervous, but I had no idea.
20:01Well, being a guest of the prince is a big thing.
20:05Are you all right?
20:07Prince Raj said you could stay with him the entire time if you want.
20:10And he'll have a seat for you, so you can sit if you need to.
20:13Oh, really?
20:16I can't.
20:17If I sit the whole time, then it will all be for nothing.
20:21That's true.
20:22Right.
20:23If I start acting like a crazy person, clear your throat to let me know.
20:27As you wish, my lady. I'm here to help you.
20:33Please, allow me to enter.
20:35Master Obi, a letter just arrived for you from Prince Zen of Clareness.
20:39It's marked as urgent.
20:40From Zen?
20:44People are trying to kidnap Shirayuki, you say?
20:47I understand your concern.
20:49However, I cannot allow you to travel to Tanbarun.
20:53I thought so.
20:55I'm going anyway.
20:56I ask your leave, Lord Brother.
20:58Zen, haven't you heard the old adage, it's better to ask forgiveness than permission?
21:02This isn't a game!
21:03I'm the one who accepted the invitation which took Shirayuki to Tanbarun.
21:08I will send them word and address this matter.
21:10That would be nothing but a waste of time!
21:12Give me leave to go!
21:14Remember, you're a prince.
21:15It's not proper for you to deal with this situation.
21:20You can't go.
21:21It's not safe for you to attend.
21:24Mihaya discovered new information.
21:26Apparently the boy who was looking for you has a companion and they know you're here at this castle.
21:30Mihaya said they're coming for you.
21:37I'm going.
21:39I'm going.
21:42You can't stop me.
21:44And someday I am going to marry Shirayuki.
22:00Shirayuki found you.
22:06Interesting.
22:07If you really feel that way, then go.
22:10However,
22:12if this leads to consequences which require me to take action and involve the kingdom in some large-scale conflict,
22:19then do not dare ever bring that girl back to this castle again.
22:23wonder if I can't see it.
22:39And then let's start.
22:41They're an emperator.
22:45They're all with one.
22:48They're all with one.
22:49For you.
22:51See you.
22:53Why?
22:53I'm not going to move my heart
22:55I'm not going to move my heart
23:02I want to believe
23:05I'm going to change another one
23:08I'm changing tomorrow
23:15As I wish to see
23:28See you next time.
23:47See you next time.
Comments