00:00On ne bouge plus !
00:03Je vous donnerai deux cônes glacés si vous capturez Tabaloua et ce morveu !
00:07Deux cônes glacés par soldat ?
00:09Non ! Deux cônes glacés pour tout l'effectif abruti !
00:12Je vous donnerai toutes les glaces entreposées dans le garde-manger secret d'Arthos si vous nous laissez partir.
00:21Comment sais-tu où se trouve mon garde-manger secret ?
00:24Vous venez de me le dire.
00:30Non ! Non ! Vous ne pensez pas que ça !
00:35En route !
00:40Léo ! Léo !
00:46Allô ?
00:47Doug, le temps va encore s'aggraver d'après le bulletin météo.
00:51Tant que Léo sera dehors, nous devons continuer les recherches.
01:02Notre bonne étoile ne va plus tarder à se coucher.
01:05Et nous serons à l'aube d'un millénaire de malheur en tout jour.
01:13On pourrait au moins manger le gâteau !
01:16Attendez !
01:20Tabaloua, trouvez le cristal !
01:28Heureusement que Léo est venu avec moi.
01:30Il a risqué sa liberté pour me sauver.
01:34Je vais préparer le joyau pour la cérémonie.
01:39Oh, comme je suis heureuse de te revoir !
01:42Alors, finalement, on va pouvoir faire la fête ?
01:46Absolument, Digby.
01:47Youhou ! Que le festin...
01:50Commence !
01:54S'il te plaît, Léo, viens t'asseoir près de moi.
01:57Non, non, non, non, non, non, près de moi.
02:00Non, non, près de moi, parce que je voudrais me faire pardonner.
02:03Ouais, moi aussi.
02:05Pourquoi ?
02:05Eh bien, nous t'avons accusé d'avoir délibérément saccagé notre banquet.
02:10Et on a découvert plus tard que ce n'était pas de ta faute.
02:14Mais celle d'un imposteur.
02:16Alors, tu nous pardonnes ?
02:17Évidemment !
02:19À condition que vous excusiez ma maladresse.
02:21Allons, tu rigoles !
02:24Très bon !
02:36Un heure au maître de cérémonie.
02:39Un petit instant.
02:42Et voilà.
02:43Maintenant, je suis prêt.
02:46Je vous souhaite une joyeuse fête.
02:49Puisse la chance vous sourire durant les mille prochaines années.
03:20En ces jours de fête, nous avons de nombreuses affaires.
03:22raisons de nous réjouir.
03:24Nous avons remplacé le cristal brisé.
03:26Nous avons déjoué les plans de l'abominable bonhomme de neige.
03:29Et nous comptons un nouveau membre dans notre famille.
03:34Léo.
03:35Bravo !
03:36Bienvenue, Léo !
03:39À présent, en tant que maître de cérémonie, je me dois de remplir une mission ô combien périlleuse.
03:46Servir le gâteau !
03:54J'adore les histoires qui finissent bien.
03:58Je déteste les histoires qui se finissent bien.
04:01Sans vouloir contredire votre givrosité, celle-ci se termine plutôt mal.
04:05Mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot, monsieur.
04:08Je suis plus mal un que les autres.
04:10Je vais jeter un froid dans l'assistance.
04:15Mettez ce canoineige en marche.
04:17Non, je ne peux plus bouger.
04:19Moi non plus.
04:20Je vous donnerai deux cônes glacés chacun si vous vous montrez gentil et obéissant.
04:25Oh non, pitié, pas de glace.
04:27Rien que d'y penser, j'ai envie de vomir.
04:30Non ! Débassez le plancher.
04:32James, monte sur cette machine.
04:34Qui ? Moi ? Mais vous voyez bien que c'est une douze chevaux.
04:39Jamais je ne pourrai la faire...
04:41James, crampe là-dessus et déclenche une tempête de neige !
04:48Tu appelles ça une tempête de neige ?
04:53Non !
04:55Je veux un blizzard !
04:57Et que ça saute !
05:04Je t'ai demandé de la neige !
05:06Pas la foudre !
05:08Je fais pourtant tout mon possible.
05:32Ça marche !
05:36Qu'est-ce que tu crois ? J'arrive toujours à mes fins.
05:41Qu'as-tu appris sur le pays d'origine de Léon ?
05:44Il m'a dit qu'il habitait dans un autre monde et qu'il était venu ici en traversant une
05:48porte.
05:49Oh, ciel !
05:51Et qu'est-ce qui se passe ?
05:52Oh, selon une ancienne légende, il existerait un passage entre le monde vert et un monde parallèle.
05:59Ah !
06:00Et il resterait ouvert tant que notre bonne étoile brillera dans le ciel.
06:09Comprenons-nous bien, si Léon veut rentrer dans son pays, c'est aujourd'hui ou jamais.
06:18Heureusement qu'il n'a pas du tout envie d'y retourner.
06:20Il est orphelin. Personne ne l'attend là-bas.
06:23On est-tu sûr ?
06:26Mieux vaut consulter ma boule de cristal.
06:33Léo !
06:34Nous sommes les Newton !
06:36Ta famille d'accueil !
06:38Nous voulons que tu passes Noël à la maison !
06:41Léo !
06:42Ma foi !
06:43Étant donné que maintenant, Léo ne semble plus être orphelin, il devrait retourner chez lui.
06:49Non ! Il a trouvé une vraie famille ici.
06:52Tobaluga !
06:53Et moi un ami !
06:54Pourquoi tu t'arroges le droit de décider à sa place ?
06:58Oh !
06:59Au secours !
07:00Au secours !
07:01Arctos est en train d'envahir le monde vert !
07:04On commande d'un énorme engin qui détruit absolument tout sur son passage !
07:08Au secours !
07:10Au secours !
07:12Au secours !
07:12Au secours !
