00:00Frères !
00:08Vite, vite, vite, vite, vite !
00:10Votre sérénité enneigée...
00:12J'ai le grand honneur de vous présenter...
00:16L'Arctotractodosène !
00:25Beau travail, mon fidèle bradon !
00:30On va emmener ces Arctotractodosers en promenade dans le monde vert !
00:38Nom d'un pic à glace ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:41Il s'agit bien de la réplique exacte du jouet !
00:44Naturellement !
00:46Alors pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?
00:50Je l'ignore !
00:51Et qui pourrait éclairer ma lanterne ?
00:55Le garçon !
00:56Bravo ! Et où est-il ?
01:00Je n'en ai aucune idée.
01:02Quoi ?
01:02Depuis qu'il s'est enfui du monde vert, personne ne sait où il se trouve.
01:07Dans ce cas, va me chercher mon meilleur espion !
01:09Vous désirez au congénère congelé du royaume des congères ?
01:14Tu veux te faire payer en coût une glace et toi aussi ?
01:16Non, non, non, non ! Je suis un vautour ! Je déteste le froid !
01:21Eh bien, si tu m'amènes un petit garçon, je saurais me montrer très reconnaissant !
01:25En ne t'offrant pas une seule glace !
01:28Mais voilà une proposition qui ne se refuse pas !
01:37Léo !
01:38Où es-tu ? C'est moi !
01:40Doug Newton ! Le papa qui va t'accueillir pour Noël !
01:44Regarde ! C'est une carte de vœux que j'ai faite spécialement pour toi !
01:50Mais reviens toi !
01:59Oh non ! J'ai perdu la carte !
02:17Regarde, on est arrivés au bout du chemin
02:19Et maintenant ?
02:22D'après cette carte, le joyau devrait se trouver à l'intérieur de la gueule du lion
02:28Je n'aime pas ça du tout, Tabaluga
02:31Moi non plus, et pourtant
02:38Regarde
02:38Et voilà, la gueule du lion
02:57Allons voir l'intérieur
02:58Attends
03:06Chou m'avait bien prévenu du danger
03:18En marchant sur la langue, tu as activé le mécanisme de fermeture
03:22Il n'y a que moi qui puisse entrer dans la grotte
03:24Et comment tu vas t'y prendre ?
03:29Comme ça ?
03:30Mais alors, de quelle façon je vais pouvoir t'aider ?
03:33Puisque le joyau se trouve au fond d'une galerie
03:35Je ne serai capable de retrouver le chemin de la sortie que grâce à cette corde
03:41Tout ce que je te demande
03:42C'est de ne jamais la lâcher
03:44Sinon je risque de rester coincé à l'intérieur jusqu'à la fin de mes jours
03:47Oh euh...
03:49Désolée, je sens que je vais faire une bêtise comme d'habitude
03:52Ne t'inquiète pas
03:53Je sais que tu ne me laisseras pas tomber
03:55Mon frère de la jungle
04:04Caramba !
04:05Allons prévenir le bonhomme de neige
04:09Ah, bon...EP
04:28Ah...
04:30Ah...
04:30Ah...
04:31A WiFi
04:31On the蓮...
04:33Ah... Oh... Ah...
04:37Ah,
04:52Ah !
04:53Youpi !
04:54Je l'ai trouvé, Léo !
04:57Fais-moi descendre !
04:58Doucement !
05:01Tabaluga avait raison.
05:03Je ne suis pas plus bête qu'un autre.
05:05Oh ! Arctus !
05:08Oh non !
05:14Ça va, Luka !
05:24Léo ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:33Léo !
05:34Qu'est-ce qui t'arrive ?
05:36Oh !
05:40Oh !
05:42Oh !
05:42Oh !
05:43Oh !
05:45Ah !
05:50Ah !
05:51Ah !
05:53Ah !
05:54Ah !
05:54Ah !
06:04Catastrophe !
06:16Léo !
06:40Fichons le camp d'ici, Léo !
06:44Léo !
06:48De la neige ?
06:50Oh non ! Arctos !
06:55Franchement, tu n'avais aucune raison de te montrer aussi agressif. Je ne te veux que du bien, mon garçon.
07:01Vous êtes sérieux ? Alors, qu'est-ce que je fais dans ce filet ?
07:05Je... je... je t'ai amené jusqu'ici pour te rendre ton bien.
07:10Où est-ce que vous l'avez trouvé ?
07:11C'est la fée floconnette qui l'a apporté.
07:15Approche, petit.
07:19Montre-moi comment il fonctionne.
07:21Il suffit d'appuyer sur le bouton.
07:24Ah...
07:25Vous voyez ?
07:28Alors, pourquoi le mien refuse d'avancer ?
07:33Waouh ! Et vous l'avez trouvé où, celui-là ?
07:35Je l'ai construit de mes propres mains.
07:38Ce n'est pas étonnant qu'il reste cloué sur place.
07:41Je ne comprends pas. Pourtant, le tien fonctionne.
07:44Parce qu'il est équipé de piles électriques.
07:47Donne-les-moi !
07:47Ce n'est pas ça qui va le faire marcher. Elles sont beaucoup trop petites.
07:53Garde ! Jetez-moi ce gamin en prison !
07:56Désolé, chef, mais on refuse.
07:58On ne reprendra pas notre service tant qu'on n'aura pas été payé.
08:10Je vous conseille d'accéder à leur requête, votre glaciosité.
08:14Soit ! Je suis prêt à vous donner... une glace !
08:18Ouais ! On va avoir chacun notre glace !
08:21Une glace à partager avec tous les autres !
08:25Votre chiffrosité me fait quelque chose !
08:28Bon, c'est toujours mieux que rien.
08:30Ouais !
08:33Viens, on va te montrer le donjon.
08:43Mince alors ! On dirait que le maître des lieux m'attend de pied ferme.
08:48Notre bonne étoile.
08:50Qu'il ne me reste que très peu de temps.
08:57Léo ! Où es-tu ?
09:00J'ai cru reconnaître la voix de Tabaluga.
09:02Oh !
09:09Bon...
09:13Je sais.
09:25Notre plan d'attaquant est quelque retard à l'allumage, maman.
09:29J'étais... Depuis quand les singes vivent-ils dans le monde glacé ?
09:34Mais là, en veilleuse, tu vois bien que je parle à ma maman !
09:40Léo !
09:42Tant !
09:44Il va falloir tromper la vigilance des gardiens.
09:53Laissez-moi passer. Je suis venu rendre visite à mon oncle Arctos.
10:01T'es bien d'accord.
10:12Oncle Arctos veut vous voir immédiatement.
10:15Il va nous donner notre glace.
10:18Euh...
10:18Oui, évidemment.
10:28Léo, tu es là ?
10:30Oui.
10:32Écarte-toi de la porte.
10:41Youpi ! Tabaluga !
10:45Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard.
10:48Les voilà ! Attrapons-les !
10:51Vite !
10:55On ne bouge plus !
10:57Je vous donnerai...
