- il y a 6 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:28Sous-titrage MFP.
00:00:56Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:55Sous-titrage MFP.
00:02:23Sous-titrage MFP.
00:02:55Sous-titrage MFP.
00:03:20Sous-titrage MFP.
00:03:55Sous-titrage MFP.
00:04:25Sous-titrage MFP.
00:04:55Sous-titrage MFP.
00:04:57Sous-titrage MFP.
00:05:27Sous-titrage MFP.
00:06:23Sous-titrage MFP.
00:06:53Sous-titrage MFP.
00:06:55Sous-titrage MFP.
00:07:10Sous-titrage MFP.
00:08:07Sous-titrage MFP.
00:08:37Sous-titrage MFP.
00:09:07Sous-titrage MFP.
00:09:36Sous-titrage MFP.
00:10:05Sous-titrage MFP.
00:10:13MFP.
00:10:16MFP.
00:10:17MFP.
00:11:03MFP.
00:11:26MFP.
00:11:55Sous-titrage MFP.
00:12:02MFP.
00:12:28MFP.
00:13:01MFP.
00:13:30MFP.
00:13:31MFP.
00:14:30MFP.
00:14:52MFP.
00:15:15MFP.
00:15:44MFP.
00:15:53MFP.
00:15:54MFP.
00:15:55MFP.
00:16:03MFP.
00:16:04MFP.
00:16:15MFP.
00:16:21MFP.
00:16:22MFP.
00:16:23MFP.
00:16:25Oui, pourquoi pas. Laisse balser ton cœur et dis-lui que tu es venu ici.
00:16:30Je suis dans l'océan !
00:16:31Et ce sera à tous notre fête.
00:16:34La fête !
00:16:35La fête, ça me rappelle vingt mots quelque chose.
00:17:37Oh, c'est beau votre altaf !
00:17:39Désolée, c'est ma faute.
00:17:40Bon ben, faut que j'y aille.
00:17:42Je ne peux pas aller au bal sans chaussure.
00:17:45Si vous voulez mon avis, je trouve qu'elle est bizarre.
00:17:49J'ai entendu dire qu'elle parle aux poissons.
00:17:54Eh bien, la soirée promet d'être intéressée.
00:17:57C'est à se voir, ça ?
00:17:58Parlez aux poissons !
00:18:14Tu me manques, papa.
00:18:16Je voudrais tant que tu sois ici avec nous.
00:18:34Maman, qu'est-ce que tu fais ?
00:18:36Rien.
00:18:39Je monte tout de suite.
00:18:55Mélodie ?
00:19:06Je suis prête.
00:19:14Attends.
00:19:15Laisse-moi faire.
00:19:19Alors ?
00:19:20Nos cheveux nous donnent du fil à retorne ?
00:19:22Nos cheveux vont très bien, Eric.
00:19:24Merci beaucoup.
00:19:25J'étais seulement monté pour vous dire qu'il y a beaucoup de monde en bas.
00:19:28Oui, nous allons descendre.
00:19:30Donne-nous deux minutes.
00:19:31Deux minutes.
00:19:32J'ai déjà entendu ça quelque part.
00:19:40Maman, laisse tomber la brosse.
00:19:42C'est sans espoir.
00:19:44Oh, tu es magnifique.
00:19:48Est-ce que je dois y aller ?
00:19:50Tout le monde pense que je suis bizarre.
00:19:53Oh, chérie, tout le monde a des problèmes d'adaptation à ton âge.
00:19:57J'en ai eu aussi.
00:20:00J'étais aussi à l'aise qu'un poisson qu'on sort de l'eau.
00:20:02Toi ?
00:20:03Tu parles.
00:20:06J'ai tellement peur de passer pour une parfaite idiote.
00:20:12Mélodie, ce n'est pas uniquement à cause de la fête, n'est-ce pas ?
00:20:16Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais me parler ?
00:20:18Ma Mélodie, tu sais que tu peux toujours tout me dire.
00:20:22Oui.
00:20:23Eh bien, d'accord.
00:20:26Je veux dire, ça a l'air dingue comme ça et carrément impossible.
00:20:31Ne flippe pas, surtout.
00:20:32Mais ce que je rêve de faire, plus que n'importe quelle chose au monde...
00:20:36Vous êtes prête ?
00:20:37Oh, Mélodie, c'est bien toi.
00:20:40Tu es magnifique.
00:20:43Il a raison.
00:20:44Nous parlerons plus tard.
00:20:46Tu vas passer une merveilleuse soirée.
00:20:49Crois-moi.
00:20:58J'ai l'honneur de vous présenter son intresse royale, la princesse Mélodie.
00:21:07Oui, maman a raison.
00:21:10Je peux le faire.
00:21:22Bonsoir.
00:21:23M'accorderez-vous cette danse ?
00:21:27Allez.
00:21:30Oui, d'accord.
00:21:45Sous-titrage Mélodie.
00:21:48...
00:21:49...
00:22:44Oh non !
00:22:46Va le bol ! Cette fois-ci, je pars en croisière !
00:22:50Je suis vraiment désolée !
00:22:52On va dire que moi...
00:22:53Tu vas bien Sébastien ?
00:22:54Moi aussi !
00:22:55Mais elle parle à qui ?
00:22:58Elle parle grave !
00:23:04Quoi ?
00:23:06Tu vois ?
00:23:16Oh non ! Non ! Oui !
00:23:17Tu ne peux pas faire ça !
00:23:19Je sais que c'est assez top !
00:23:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:51Louis !
00:24:00Je ne peux pas faire ça !
00:24:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:04Je ne peux pas faire ça !
00:24:12Qu'est-ce que tu as pu faire ?
00:24:14Qu'est-ce que tu as pu faire ?
00:24:22Désolée.
00:24:24Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
00:24:26Oh, rien ne cloche chez toi.
00:24:29Maman, je suis la princesse des catastrophes.
00:24:34Tu sais, avoir 12 ans n'est pas facile et...
00:24:38et tous les enfants de ton âge se sentent désorientés et...
00:24:44Mélodie ?
00:24:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24:47Mon nom est écrit dessus.
00:24:51Ce chant...
00:24:53Où l'ai-je entendu ?
00:24:56C'est Atlantica, le royaume peuplé de sirènes.
00:25:01Maman, tu m'as dit que c'était une légende de vieux poissons.
00:25:04Où as-tu ça ?
00:25:07Je... je l'ai trouvé.
00:25:09Tu as été au-delà du mur, avoue.
00:25:11En fait, je suis passée en dessous.
00:25:14Je hais ce mur stupide.
00:25:15Mélodie, tu sais qu'il t'est interdit d'aller dans l'océan.
00:25:18Mais pourquoi ?
00:25:19Et pourquoi il y a mon nom sur ce collier ?
00:25:21Mélodie, écoute-moi bien.
00:25:22Je sais que tu me caches quelque chose.
00:25:26Tu m'as délibérément désobéie.
00:25:28Je ne veux plus jamais que tu y retournes.
00:25:30Tu m'entends ? C'est dangereux, l'océan.
00:25:31Comment le saurais-tu ?
00:25:33Tu n'y es même jamais allée.
00:25:38Mélodie !
00:25:42Ariel, chérie, nous savions que ce jour viendrait.
00:25:47Eric, tu as raison.
00:25:50Le temps est venu de lui dire la vérité.
00:25:55Oh, relax, Mélodie, tout va aller très bien.
00:25:59Tu sais, quand j'avais ton âge, je ne serais senti de ma coquille pour personne.
00:26:04J'avais cette voix enperchée et la jolie minute qui petite pince.
00:26:09Et puis un jour, boum, j'ai eu la voix de Caruso et ses énormes pinces, mon seigneur.
00:26:18Jeune fille, pourquoi es-tu allée comme ça ?
00:26:21Je veux en avoir le cœur net.
00:26:27Et si personne ne veut me le dire, je vais le découvrir moi-même.
00:26:35Mélodie, je t'appuie.
00:26:36Tu commets une grosse erreur.
00:26:39C'est trop délicieux.
00:26:43Oui, c'est divin.
00:26:45Fonçons dans le tas, Manta.
00:26:48Hante-toi, Mordicus.
00:26:50Il y a une petite fille là-haut qui a besoin d'aide.
00:26:56Tiens bon, Sébastien.
00:26:57Tu dois garder ton camp.
00:26:59Ce n'est pas ta faute.
00:27:01Tout ce que tu as à faire, c'est t'enquer là-dedans
00:27:04et calmement expliquer que Mélodie est partie.
00:27:07Il n'y a pas de quoi s'emmêler les pinces.
00:27:10Et dis-toi, quoi qu'il en soit,
00:27:12rabardement, absolument, faux, pas.
00:27:17Mélodie est partie, Mélodie est partie, Mélodie est partie.
00:27:45Qu'est-ce que ça signifie ?
00:27:46Pourquoi il y a mon nom dessus ?
00:27:48Bien sûr, petite.
00:27:50Morgana est la meilleure.
00:27:52Elle t'aidera.
00:27:55D'accord.
00:27:56Alors, en avant !
00:27:59...
00:27:59C'est parti.
00:28:29C'est parti.
00:28:59C'est parti.
00:29:01C'est parti.
00:29:23C'est parti.
00:29:39C'est parti.
00:29:56Tu sais que tu n'es pas faite pour n'être qu'un vulgaire humain.
00:30:01Ce que tu es, c'est quelque chose de bien plus merveilleux.
00:30:06Moi, Mélodie, une sirène ?
00:30:07Mais c'est impossible.
00:30:10Chéri, rien n'est impossible.
00:30:13Tu pouvais me changer en sirène ?
00:30:15C'est pas la mer à boire, chéri.
00:30:18M'a t'a senti.
00:30:27Une potion magique ? Où as-tu eu ça ?
00:30:30Je l'avais mise de côté pour une grande occasion.
00:30:34Une seule petite goutte et il te pousse des nageoires, oui ?
00:30:40Vraiment ?
00:30:40Viens, ma chérie, ta destinée t'attend dans cette goutte.
00:31:06Je ne peux pas le croire.
00:31:08Je suis une sirène.
00:31:10Dis-le clair, dis-le fier !
00:31:25Tu avais cette potion ?
00:31:27J'aurais pu retrouver ma taille.
00:31:28Ça t'invite.
00:31:29Ne te cailles pas les écailles, mon goujon.
00:31:32Je suis en train de la pâter.
00:31:37Oh, papa, je suis si inquiète.
00:31:40Tout ira très bien, Ariel.
00:31:42Nous avons des équipes qui sillolent l'océan.
00:31:45Je vais les rejoindre immédiatement.
00:31:48Ariel, peut-être devrais-tu aller avec lui.
00:31:52Mais, Eric...
00:31:53Je dois rester ici pour diriger les recherches à terre.
00:31:56Mais tu connais ces océans.
00:31:58Et tu connais notre fille.
00:32:00Tu dois y aller.
00:32:02Ça peut être dangereux.
00:32:05Eric a raison, papa.
00:32:07J'aurais dû savoir que je ne pourrais empêcher Mélodie d'aller dans l'océan.
00:32:10C'est une partie d'elle.
00:32:11Et une partie de moi.
00:32:13Je dois y aller.
00:32:20Ramène-la.
00:32:50Quelle sensation super cool.
00:32:53Oh, oui !
00:32:58Oh, excusez-moi.
00:33:02Désolée, madame.
00:33:06D'accord, je me calme, faut que je me passe à cette nageoire.
00:33:10On dirait que j'ai les pieds coincés dans un entonnoir.
00:33:13Je vais à gauche, ou je vire à droite.
00:33:16Ça ne tourne pas rond, je me sens maladroite.
00:33:20Oh, c'est toi devant, pas de problème.
00:33:22Je crois aider, je m'évade et je nage.
00:33:25Comme si je marchais librement sur la plage.
00:33:29Plus de prison, adieu mon coquillage.
00:33:32Océan, nouveau toit.
00:33:35Me voilà !
00:33:38En ce moment, je ressens que je suis chez moi dans l'océan.
00:33:44Je tourne et tourbillonne, c'est plus agréable que d'avoir les pieds qui se collent dans le sable.
00:33:51En ce moment, merveilleux, je fais partie de ce monde bleu.
00:33:57Bien plus beau que mes rêves, on ne me l'avait plus dit.
00:34:00En ce moment, ce grand moment, je revivre.
00:34:07Si seulement un moment, je t'avais avoué mon secret.
00:34:14La mer ne serait plus un mystère.
00:34:17Oh, pourquoi m'as-tu quittée ?
00:34:20On croirait nager dans un ciel aquarelle où la vie est bien plus réelle.
00:34:25J'ai des airs.
00:34:27En ce moment, c'est la gloire, la joie rallarguée, mes amas.
00:34:34Si mes doigts sont fripés, cela importe peu, ni l'océan bleu qui défait mes cheveux.
00:34:40En ce moment, je le sens, tous mes rêves d'enfant sont vivants.
00:34:47Si ma menthe en ce chant, elle saura vraiment qu'en ce moment, j'aime follement l'océan.
00:34:55Je te trouverai, ma chérie, et au moment de ton retour,
00:35:03Nous chanterons ma mélodie, notre océan, dans un chant d'amour.
00:35:14En ce moment, je suis vraiment heureux.
00:35:36Merci !
00:35:37Merci beaucoup !
00:35:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:40Ah, je savais que ça arriverait !
00:35:43Il aura suffi d'une seule fois !
00:35:45Oh, mordicule, je ne suis qu'une ratée !
00:35:48Rien que...
00:35:50Oh, ma précieuse !
00:35:52Il n'y avait pas assez de potions pour que le char m'agisse définitivement !
00:35:57Je vous en prie, je... je ne veux plus être comme avant, une fille ordinaire.
00:36:02N'y a-t-il pas un moyen pour que je reste une sirène ?
00:36:05Non, j'en ai bien peur ! Il n'y a malheureusement aucun moyen possible !
00:36:10Mais si, il y a un moyen !
00:36:12Non, celui auquel je pense est bien trop dangereux !
00:36:16Quoi ? Qu'est-ce qui est trop dangereux ?
00:36:19Eh bien, je pourrais faire agir le charme plus longtemps si j'avais mon trident magique !
00:36:26Oh, mais il m'a été volé il y a des années par un dangereux kleptomane !
00:36:31Et je ne connais personne qui soit capable de le lui reprendre !
00:36:35Peut-être que je pourrais le récupérer pour vous !
00:36:37Tu ferais ça pour moi ?
00:36:40Si je le faisais, vous pourriez faire de moi une sirène, pour toujours ?
00:36:44Encore plus longtemps si tu le désires !
00:36:48C'est ici que vit cette canaille !
00:36:51Atlantica ? Alors, ce n'est pas qu'une légende de vieux poissons ? Cette cité existe ?
00:36:56Bien sûr qu'elle existe, chérie ! Qui a osé te dire le qu'on rentrait ?
00:37:02Ma... mère...
00:37:03Mais je suis sûr qu'elle ne voulait pas être cruelle et te mentir !
00:37:08D'accord, je vous rapporterai le trident ! Vous pouvez compter sur moi !
00:37:13Sois prudente, chérie ! Profite de tes nageoires !
00:37:17Tant que ça durera...
00:37:29Tant que ça durera...
00:37:29Euh... voyons ça !
00:37:31Vers le sud, deux fois à droite, et puis euh...
00:37:36Au nord, vers... non non non, à l'est !
00:37:39Et vers euh...
00:37:53Ma carte ! Elle est fichue !
00:37:56Maintenant, comment je vais trouver le chemin d'Atlantica ?
00:37:59Aidez-moi ! Quelqu'un au secours !
00:38:02Alain ! Oh, courage mon cœur ! Nous te sauverons !
00:38:06Alain ! Maman !
00:38:09Viens vite !
00:38:10Je ne peux pas l'attraper !
00:38:12Oh, oh ! Aidez-nous, je vous en prie !
00:38:15Ta ta ta ta ta !
00:38:18Plus puissant qu'un ouragan !
00:38:19Plus courageux qu'un éperlant !
00:38:23Plus agile qu'une anguille !
00:38:25Voici les aventuriers sans peur !
00:38:28Explorateur !
00:38:29Le titan-type !
00:38:30Et son fidèle compère, Flash !
00:38:33Oh non !
00:38:35Oh, pas eux !
00:38:36Hé hé hé ! La voici, Flash, notre rédemption !
00:38:40Oh non !
00:38:41Pardon ! Oh, désolé !
00:38:42Excusez-moi !
00:38:44Oh ! C'était votre tête !
00:38:46Nous allons enfin être des héros pour de vrai !
00:38:48Ouais ! Et ils se moqueront plus de nous après ça !
00:38:52Pfff ! C'est trop facile !
00:38:53Maman !
00:38:55Trois, deux, un, requins serré !
00:39:00Requin !
00:39:03Coupé !
00:39:05Sim Devil !
00:39:06Jamans ! Jamans ! Jamans ! Jamans ! Jamans ! Jamans !
00:39:27Bon, c'était pas si mal !
00:39:48Maman !
00:39:53Encore une mission parfaitement exécutée.
00:39:56Vous pouvez m'expliquer ce que vous avez fait là ?
00:39:59On essayait juste d'être des héros.
00:40:01Et vous croyez qu'abandonner un bébé, c'est héroïque ?
00:40:05Vous avez bien failli nous tuer tous !
00:40:08Ouais, de super héros, plutôt de zéro.
00:40:17C'est ça, allez-y, riez à vous en faire péter le smoking.
00:40:22Vous verrez.
00:40:25Vraiment.
00:40:34Excusez-moi.
00:40:36Vous n'avez pas à avoir peur de moi ? Je ne vous veux aucun mal.
00:40:40Peur ? De quoi nous aurions peur ?
00:40:43Tu ne reconnais pas une manœuvre de diversion quand tu en brûles ?
00:40:47Salut, je suis Mélodie.
00:40:49Lui, c'est type et je suis Flash.
00:40:51Excuse-moi, monsieur, je déballe ma vie devant un inconnu.
00:40:55T'as bousillé notre couverture ?
00:40:56J'essayais de me montrer amical.
00:40:58Euh, les gars, il va falloir que j'y aille, alors si vous pouviez simplement me dire comment je...
00:41:04Elle va partir.
00:41:06Et ça, c'est ta faute.
00:41:08Ma faute ?
00:41:09Mais, les gars...
00:41:11Elle est probablement allergique au gras double, oui ?
00:41:13Ah ouais ?
00:41:15Eh bien, peut-être qu'elle n'aime pas les piafs qui ne volent pas !
00:41:19Ah, les gars !
00:41:21Parce que toi, tu voles peut-être ?
00:41:22Toi, t'as les pieds plants.
00:41:24Eh, les gars !
00:41:28Toi, tu ne voleras jamais !
00:41:30Les gars !
00:41:32Est-ce que l'un de vous sait comment aller à Atlantica ?
00:41:34Je n'ai pas beaucoup de temps.
00:41:36Pourquoi tu veux aller à Atlantica ?
00:41:38Je dois récupérer un objet qu'on a volé à une de mes amies.
00:41:42Sinon, je me transformerais en...
00:41:44En quoi ? Transformerais en quoi ?
00:41:47En humain.
00:41:50Je savais qu'il y avait anguille-sourage quand je l'ai vue.
00:41:52Eh, coup dur, ma sœur.
00:41:54Bon ben, envoie-nous un fax pour nous dire comment ça s'est passé.
00:41:58Nous y conduirons !
00:41:59Vous voulez ?
00:41:59Nous voulons.
00:42:00C'est une damoiselle en détresse.
00:42:02Une occasion unique !
00:42:11Ok, on y croit, on y croit.
00:42:13Je ne peux pas croire que je vais faire ça.
00:42:15Allez, on plonge !
00:42:16Atlantica, nous voilà !
00:42:22Bravo !
00:42:24Bravons les vagues des océans
00:42:28Tremblées par à coups d'acclac et des dents maras
00:42:32Si les héros nous couvertent de gloire, tout gouffle d'espoir
00:42:37Avec une mine, la joie !
00:42:39Chassant l'ennemi, sans répit, on nage
00:42:43À coups de patroir, on part à l'avantage
00:42:47Un rachetage sur toutes les plages
00:42:51On fout de l'action !
00:42:52On rentre à la baisseau !
00:42:55Tantique Pellum en plage
00:42:57Sont de ravageurs, ils vont marquer
00:42:59Tantique Pellum en plage
00:43:01Deux explorateurs aux grandeurs
00:43:03De vraies erreurs, mais les meilleures
00:43:05Pour tous nos admirateurs
00:43:06Ils ont du bonheur !
00:43:08Et du bonheur !
00:43:09Tantique Pellum en plage !
00:43:14Je me marcirai les crabes en brochette
00:43:17Et que le sauvage ferai des paupières
00:43:20C'est une vieux bâtard
00:43:22Oui, on ne fait pas de détail
00:43:24Et on revient au vercail, on voit du corail
00:43:28Montez comme des rois
00:43:30Faites une soie
00:43:32Vagre des montagnes
00:43:35Parce qu'elles sont là
00:43:36Marchons vers la gloire
00:43:39Entrons dans l'histoire
00:43:40À tout le courage
00:43:43Le Trident !
00:43:44Je dégage !
00:43:45Le Tint-Antique et le Grand Flage
00:43:47Sont de ravageurs, ils font peur
00:43:49Le Tint-Antique et le Grand Flage
00:43:51Deux explorateurs aux grandes
00:43:52Ça fait des vagues !
00:43:54Il se faut !
00:43:55Mélodie !
00:43:55Tint et le Grand Flage
00:43:57Trois pour un et un pour trois
00:43:58Atlantica !
00:44:00Nous voilà !
00:44:08Je le savais, c'est bien réel.
00:44:13Atlantica.
00:44:14C'est exact, précieuse.
00:44:17Plus que tu ne le croirais.
00:44:19Ray, Moulade, allez vous assurer qu'elle revienne ici saine et sauve avec mon trident.
00:44:30As-tu des nouvelles, papa ? Je l'ai cherchée partout, mais je...
00:44:34Polochon !
00:44:38Papa !
00:44:39Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:44:43Désolée.
00:44:44Ariel ?
00:44:45Polochon !
00:44:46Oh, tu m'as manqué !
00:44:51Ce qui est sûr, c'est que tu n'es plus une petite friture.
00:44:54Ça, tu peux le dire.
00:45:02Les enfants, je vous ai déjà dit de ne pas jouer Water Polochon dans les rochers.
00:45:08Pardon, papa.
00:45:09Ah, les gabas.
00:45:13Je suis davré à propos de Melody.
00:45:17Polochon, j'ai besoin de ton aide.
00:45:20Un troupeau d'hippocorpes ne m'arrêterait pas.
00:45:40C'est si merveilleux.
00:45:43Oh, excusez-moi.
00:45:46C'est ma faute.
00:45:47Fautes.
00:45:47Salut.
00:45:50Je ne t'ai jamais encore vue dans le coin.
00:45:52C'est comment, ton nom ?
00:45:53Je suis...
00:45:55Mel...
00:45:56Mel...
00:45:56Hé, les copains !
00:45:57Voici Mel Mel.
00:45:59Salut.
00:46:00Hé, tu viens jouer avec nous ?
00:46:02Allez, allez, dégagez, dégagez.
00:46:05Il n'y a rien à voir ici.
00:46:06Circuler.
00:46:07Grouille-toi, Miss Popularité.
00:46:09Nous avons déjà un rendez-vous, tu te souviens ?
00:46:13Peut-être à tout à l'heure.
00:46:14Ah, voilà ce qui arrive quand un poisson de la campagne vient de la grande ville.
00:46:21C'était bien un pingouin.
00:46:34Waouh !
00:46:36Jolie crèche.
00:46:46Venez, suivez-moi.
00:46:53C'est sûrement lui.
00:46:59Comme il a l'air triste.
00:47:02Il n'a pas l'air d'un voleur.
00:47:04Il tâche son jeu.
00:47:09Regarde, c'est ça.
00:47:12Une fourchette ?
00:47:13Nous risquons envie pour une fourchette.
00:47:21Nous n'avons pas le temps pour ça.
00:47:23Je veux que tous mes sujets disponibles la recherchent.
00:47:27Trouvez-la.
00:47:29Trouvez-la.
00:47:47Flank.
00:47:48Si, si, si, c'est la fin.
00:47:49Je voudrais que tu saches une chose.
00:47:52Je regrette de t'avoir traité de gras double.
00:47:54Et moi, je suis désolé pour ton haleine de baleine.
00:47:57Oui.
00:47:58Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
00:48:00Mais je le pensais.
00:48:01Oui.
00:48:07Moi, priton, votre fille est de retour.
00:48:22Oh, il y a eu, Joe.
00:48:29Oh oui, c'est ça.
00:48:31Prends ton temps.
00:48:32Décompresse.
00:48:33Relaxe.
00:48:33Il n'y a qu'à coucher ici et mourir.
00:48:36Je suis sûr qu'elle va vite nous revenir.
00:48:39Le revoilà.
00:48:48Mon collier !
00:48:54Oh, ne t'en fais pas, Ariel.
00:48:57Nous la retrouverons.
00:49:01Papa, le trident !
00:49:05Mais ce n'est pas possible.
00:49:08Personne ne peut enlever le trident de son socle.
00:49:10Et sentez-vous, Sire.
00:49:11Vous ou l'un de vos descendants.
00:49:14Mélodie.
00:49:15Que j'étais censé surveiller.
00:49:18Allez-y.
00:49:19Remouillez-moi.
00:49:20Plongez-moi dans l'eau bouillante, Sire.
00:49:22Mais comment aurait-elle pu être ici ?
00:49:24Morgana.
00:49:26Si elle met la main sur mon trident.
00:49:29Doubler les équipes de recherche.
00:49:31Je veux toutes les créatures de l'océan en patrouille.
00:49:34C'est bien sûr.
00:49:44Attends un peu.
00:49:46Je connais ces deux-là.
00:49:49Tout est ma faute.
00:49:51Si seulement j'avais fait un peu plus attention,
00:49:54au lieu de blablater tout le temps, tout le temps, tout le temps.
00:50:05Tout le temps, tout le temps.
00:50:08D'où l'avant, votre majesté, rien ne se passera sans...
00:50:29Et dire que tout ce temps, Atlantica n'a jamais été vraiment loin de ma maison.
00:50:35C'est ta maison ?
00:50:39C'était ma maison.
00:50:40Waouh ! Chouette baraque.
00:50:42C'est ce que j'appelle du grand standing.
00:50:44Le mur est d'origine.
00:50:45Je sais que les bonnes barrières font les bons voisins, mais c'est pas un peu trop haut.
00:50:48Ouais ! Qui voulais-tu empêcher d'entrer ?
00:50:50On ne l'a pas fait pour empêcher quelqu'un d'entrer.
00:50:53On l'a fait pour m'empêcher de sortir.
00:50:55Bon.
00:50:56Allons-y.
00:51:00Oh !
00:51:01Tu sais, petite, à nous trois, on fait une super équipe.
00:51:11Et dès que tu seras une vraie sirène, nous serons amis pour toujours.
00:51:15Nous serons inséparables.
00:51:17Personne ne se mettra entre nous.
00:51:20Retardez !
00:51:21Non ! Attendez !
00:51:25Ce n'est que...
00:51:27Vous partez déjà, les gars !
00:51:29Qu'est-ce que je peux dire quand t'as le truc ?
00:51:32T'as le truc !
00:51:33Hé ! T'as le truc !
00:51:35Mon cœur, t'es mon nouveau héros !
00:51:38En avant !
00:51:39C'est parti pour un tour de magie.
00:51:42Mais...
00:51:43Mais...
00:51:43Mes amis...
00:51:44Ah !
00:51:45Tu oses appeler ces deux mollusques dégonflés, tes amis ?
00:51:49Arrête !
00:51:50Tu veux devenir une sirène ou pas ?
00:51:52Oh !
00:51:53Oh !
00:51:54Oh !
00:51:54Bouh !
00:52:02Bouh !
00:52:11Alors, c'est ici.
00:52:13Retourne avertir mon père aussi vite que tu peux.
00:52:15Je vais essayer de trouver Mélodie.
00:52:16Oh ! Mais il y a cette vieille sorcière-là !
00:52:19Et puis il y a ce petit rocci sauvage !
00:52:21Et ces deux horribles raymentas !
00:52:24Et si elle t'attrape avec ses tentacules et colle ses manteuses bleues sur ton visage !
00:52:28Oh !
00:52:29Oh non ! Pas question que tu ailles là-dedans toute seule !
00:52:32Mais Polochon, si nous y allons tous les deux, qui va aller dire à papa où est le repère de
00:52:37Morgana ?
00:52:37Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ne se passe ?
00:52:39Mélodie est dans le coin ? Vous l'avez trouvée ou non ?
00:52:43Si elle est...
00:52:43Mais calme ! Calme-toi et ferme ton bec !
00:52:46Mais j'y pense.
00:52:48Eureka peut nous aider.
00:52:51Eureka, je veux que tu m'écoutes avec la plus grande attention.
00:52:56Oh ! Au secours !
00:52:59Oh ! Te voilà, chérie !
00:53:01Je me faisais du souci pour toi !
00:53:04C'est merveilleux !
00:53:06Tu m'as rapporté mon trident !
00:53:08Tu es génial !
00:53:10Donne-lui ! Donne-lui ! Donne-lui !
00:53:14Pardonne-lui, chérie, ils se sont un peu diminués.
00:53:18Maintenant, si tu me donnais ce trident...
00:53:21Mélodie, non !
00:53:22Maman, ne l'écoute pas ! Elle...
00:53:26Tu es une sirène ?
00:53:28Ariel, comme c'est gentil de venir me voir !
00:53:31Et tu as amené Folichon avec toi !
00:53:34Mon nom est Polochon !
00:53:37Toi, belle !
00:53:38D'abord !
00:53:39Un coup de cette fourchette et tu vas voir !
00:53:42Je t'avale comme un toast aux crevettes !
00:53:44Mon cœur ! Donne-moi mon trident, maintenant !
00:53:48Depuis tout ce temps, tu ne m'as rien dit...
00:53:51Quelle honte ! Ne pas confier le plus grand secret de toute sa vie à sa propre fille !
00:53:56Je t'en prie ! Donne-le-moi, Mélodie !
00:53:59Non ! Donne-le-moi !
00:54:01C'est pour ton bien !
00:54:03Elle ment !
00:54:04Je t'ai donné ce que tu as toujours désiré !
00:54:07C'est elle qui t'a menti toutes ces années !
00:54:11J'essayais de te protéger !
00:54:13En m'enfermant ?
00:54:14Tu savais combien j'aimais l'océan !
00:54:16Pourquoi ne m'as-tu jamais dit la vérité ?
00:54:18Mélodie, écoute-moi !
00:54:19S'il y avait une seule chose dans ma vie que je puisse refaire, je...
00:54:23Trop tard, maman !
00:54:25Mélodie, non !
00:54:34Tous les pouvoirs de l'océan sont une main d'orientation !
00:54:42Oh ! Tu pourrais penser un peu à moi ? Je me sens à l'étroit, ici !
00:54:49Maman !
00:54:50Ta maman essayait seulement de te protéger de moi !
00:54:55Ce qu'elle a fait, elle l'a fait par...
00:54:59Ah ! Mouh !
00:55:01Petite Mélodie a été une très vilaine fille !
00:55:05Elle a volé son gentil vieux grand-père !
00:55:10Mon grand-père ?
00:55:12Le roi Triton, souverain d'Atlantica, commandant en chef de tous les océans !
00:55:18Ou du moins, elle était-il jusqu'à ce qu'une certaine petite voleuse entre en scène ?
00:55:22Vous m'avez trompée !
00:55:23La seule personne à blâmer, c'est toi-même !
00:55:26Dis-moi, Mélodie, devenir une sirène est-ce ton plus beau rêve ?
00:55:32Ce jeu en valait-il la chandelle ?
00:55:35Ah ah ah ah !
00:55:36Ah ah ah !
00:55:38Ah ah ah ah !
00:55:39Ah ah ah ah !
00:55:46Oh !
00:55:46Mais j'y pense ! Ton temps comme sirène est sur le point d'expirer !
00:55:52Ah ah ah ah !
00:55:53À tes jours précieuses !
00:55:54J'ai de plus gros poissons à se ferrer !
00:55:57Plus gros poissons ? Ça, c'est une bonne idée !
00:56:00Oh ! Oh ! Il faut encore essayer !
00:56:03Oh ! Oh !
00:56:06Inutile !
00:56:07C'est trop solide !
00:56:13Polochon !
00:56:14J'ai tout gâché !
00:56:21On est vraiment des bons à rien !
00:56:24Des mollusques !
00:56:25Les grands types et flash !
00:56:27Trouillards ratés perdants !
00:56:32Ouais ! Au moins, on est vivant !
00:56:35Tu parles parce que t'appelles ça vivre, toi !
00:56:43Ok ! Alors, d'un côté, nous pouvons vivre très longtemps, comme...
00:56:47De pathétique, dramatique, authentique...
00:56:51Euh...
00:56:52Larve !
00:56:53C'est bon ! Très bon !
00:56:54Authentique larve !
00:56:56Et de l'autre côté, nous rassemblons notre courage, si nous en avons,
00:56:59Et prenons d'assaut la forteresse comme deux héros !
00:57:02Ouais...
00:57:03Jusqu'à ce qu'on finisse en appât pour la pêche aux gros !
00:57:07Oh...
00:57:08T'as raison !
00:57:12Mélodie est là-bas !
00:57:14Elle est peut-être en danger !
00:57:16Elle peut même avoir besoin d'aide !
00:57:18Alors, qu'est-ce qu'on choisit ?
00:57:20Toute une vie comme des larves ?
00:57:23Ou deux minutes comme des héros ?
00:57:36Enclamez la brève l'Organa !
00:57:40Je te l'homme ! Je te l'homme !
00:57:44Quérons mon cœur !
00:57:46La cavalerie arrive !
00:57:53Ariel !
00:57:54Oh, Prince Eric !
00:57:57Vous venez vous joindre à la fête ! On va s'éclater !
00:58:10Oh, cette chère Ursula aurait adoré ça !
00:58:31Le roi Triton !
00:58:33Oh, quelle pitié !
00:58:35C'est ça votre équipe de secours ?
00:58:38Relâche ma fille ! Libère ma petite fille !
00:58:42Et alors je t'épargnerai !
00:58:44Ouh...
00:58:45Qu'est-ce que vous allez faire ?
00:58:46Lâchez votre crape sur moi !
00:58:52Apprécie, Triton !
00:58:53T'es l'échivé !
00:58:58Je vais t'apprendre les bonnes manières !
00:59:01Alors, petit crabe, t'en passes pour moi !
00:59:20Oh, ouais !
00:59:23Mors-voilà !
00:59:24Où est Mélodie ?
00:59:26Que lui avez-vous fait ?
00:59:27Oh, vous voulez rejoindre votre fille ?
00:59:30Mais je pense que ça peut s'arranger...
00:59:37Eric !
00:59:42Vous êtes une très méchante femme !
00:59:49Très méchante !
01:00:17On se promène, les copains !
01:00:20Hein ?
01:00:21Nous cherchons le petit coin des pingouins !
01:00:25Eh bien, type, ça a été un plaisir d'autoconnaître !
01:00:31Alors ça, c'est ce que j'appelle un breuve Tom Grano !
01:00:35Je vais le dire !
01:00:37Toi !
01:00:37Je vais le dire !
01:00:50Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:00:59Oh, non !
01:01:06Je croyais qu'il devait le retirer !
01:01:09Mais c'est ce que je fais !
01:01:11Mais c'est ce que je fais !
01:01:18Quinti le poisson !
01:01:19Oh, gros le poisson !
01:01:23Tiens bon, Mélodie !
01:01:24Je vais tout faire sortir d'ici !
01:01:28Bah, c'est la dernière chose que je...
01:01:30Ah ! Qu'est-ce que je fais ?
01:01:36Tiens bon !
01:01:37Tiens bon !
01:01:39Ah !
01:01:55Une autre mission...
01:01:56Parfaitement exécutée !
01:01:58Mélodie !
01:01:59Oh !
01:02:11Hein ?
01:02:12Je...
01:02:14Allez !
01:02:14Aaah !
01:02:16Ah !
01:02:16Juf !
01:02:25Ah-haha !
01:02:26Je possède le trident maintenant !
01:02:29Et tous les firmures de l'océan
01:02:32sont dans mon pouvoir !
01:02:39Je suis l'entraide des océans !
01:02:43Allons, posternez-vous devant !
01:02:46C'est un coup, attrapez un tour de rein !
01:02:47Vous, pathétiques idiots, admirez l'infini-puissance de mes pouvoirs !
01:02:54C'est la fin prochaine pour le peuple des sirènes !
01:03:36C'est ça, Triton ! Incline-toi, ploie devant moi !
01:03:44Non, votre majesté ! Vous n'avez pas à vous !
01:03:46Déjà, Sébastien, je n'ai pas le choix !
01:03:53Mes rêves se réalisent !
01:03:57Regarde ça, amant !
01:03:59Qui est ta préférée, maintenant ?
01:04:05Et à présent, je te condamne, Triton !
01:04:10À l'oubli !
01:04:14Et toi ?
01:04:16Qu'est-ce que tu as donc l'intention de faire avec ça ?
01:04:23N'avancez pas !
01:04:25Tu le tiens à l'envers, mon cœur !
01:04:35Grand-père, je crois que ça t'appartient !
01:04:57Mais jamais !
01:04:59Toi, ni le tien ne menacerait ma famille !
01:05:01Il n'y aura pas de délivrance pour toi !
01:05:04Allez !
01:05:19Papa !
01:05:52Oh !
01:05:52Papa ?
01:05:53Oh, Mélodie !
01:05:54J'ai eu tellement peur de t'avoir perdue !
01:05:58Je regrette, maman !
01:06:00Oh non, chérie, c'est nous qui regrettons.
01:06:03Nous aurions dû te dire la vérité.
01:06:05Je ne voulais faire de tort à personne.
01:06:07Je voulais simplement être meilleure petite sirène que petite fille.
01:06:12Mélodie, chérie, peu importe que tu aies des pieds ou des nageoires,
01:06:17nous t'aimons pour ce que tu es dans ton cœur.
01:06:19Notre très courageuse petite fille.
01:06:22Tout à fait, comme ta maman.
01:06:24Oh, grand-père !
01:06:32Mélodie, je ne t'en veux pas d'avoir voulu te joindre au peuple des sirènes.
01:06:37Et parce que tu es ma chère petite fille, je vais t'offrir le plus précieux des cadeaux.
01:06:44Un choix.
01:06:46Tu peux venir à Atlantica avec moi ou retourner chez toi sur Terre.
01:06:51C'est comme tu veux.
01:06:57J'ai une bien meilleure idée.
01:07:08Voilà, maintenant nous sommes tous réunis.
01:07:16J'écoute cette musique et ça refit qu'à soit-t-il, c'est crapement géant.
01:07:22Car nous fêtons maintenant en chantant le même chant, la terre et l'océan.
01:07:28Les voiles mettent les voiles, les voiles, les voiles, oui c'est normal.
01:07:31Tout le monde est content.
01:07:34On peut présentement, oui mieux librement, la terre et l'océan.
01:07:39La guitare, c'est la guitare.
01:07:42Bouge tes pieds et ayez la joie.
01:07:45C'est la bête, c'est très chouette.
01:07:48Faites ton bête, tu bêtes ton bête, ton bête.
01:07:51Tout le monde la bête, moi.
01:07:53Allez, venez.
01:07:55Il y a assez d'eau pour tout le monde.
01:08:04L'orage est fini et nous chantons réunis en parfaite harmonie.
01:08:10Tout le monde, il est content et nous chantons du monde.
01:08:13La terre et l'océan.
01:08:15Toute la terre chante.
01:08:17La tigado.
01:08:18L'océan chante.
01:08:21Et la vie coule doucement sur la terre et l'océan.
01:08:27Tout le monde chante.
01:08:28Allez, Grimsby, rejoignez-nous, l'eau est géniale.
01:08:31Je ne crois pas, monsieur.
01:08:32C'est une idée qui semble plutôt axée.
01:08:35Tout le monde, il est content et nous chantons du monde.
01:08:37La terre et l'océan.
01:08:40Ah, désolé.
01:08:41Ah, salut.
01:08:44Tout le monde, il est content et nous chantons du monde.
01:08:47La terre et l'océan.
01:09:13Tout ce secret que j'ai gardé
01:09:17Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblé ?
01:09:21Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?
01:09:29Voix ces trésors et ces merveilles
01:09:33Tout ces richesses qui brillent comme des soleils
01:09:37En voyant ça, tu te dis
01:09:39C'est un paradis
01:09:44J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
01:09:48J'ai des quicks et des coiffes à goût
01:09:55Mais tout ça, m'indiffère et m'ennuie
01:10:04Moi je voudrais parcourir le monde
01:10:08Moi je voudrais voir le monde danser
01:10:12Le vent marcher sur ses...
01:10:15Comment ça s'appelle ?
01:10:19Pieds
01:10:20On va nulle part en battant des nageoires
01:10:23Il faut des gens pour sauter et danser
01:10:28Flâner le long de ses...
01:10:30Comment ça s'appelle ?
01:10:34Si l'homme marche, si l'homme court
01:10:39S'il peut sur terre rêver au grand jour
01:10:43Comme j'aimerais
01:10:45Si je pouvais partir là-bas
01:10:50Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici
01:10:56Pour caresser les grains dorés du sable chaud
01:11:06Les hommes comprennent, j'en suis certaine
01:11:10Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur
01:11:14Femmes humaines, femmes sirènes
01:11:18J'ai fait mon choix
01:11:23Moi je veux savoir
01:11:25Moi je veux pouvoir
01:11:27Poser des questions et qu'on me réponde
01:11:31Qu'est-ce que le feu ?
01:11:33Pourquoi est-ce qu'il brûle ?
01:11:38Un jour viendra
01:11:40Je partirai
01:11:41Je partirai
01:11:43Je partirai
01:11:44Sans aucun regret
01:11:46Vivre sur terre
01:11:47Point de la mer
01:11:49Partir là-bas
01:11:53Un jour viendra
01:11:55Je partirai
01:11:57Je partirai
01:11:59Je partirai
01:11:59Je partirai
01:12:00Je partirai
01:12:03Je partirai
01:12:04Vivre sur terre, loin de la mer, partir à bas.
01:12:41Sous-titrage FR ?
01:13:04...
01:13:34...
01:13:36...
01:13:37...
01:13:38...
01:13:40...
01:13:41...
01:13:44...
01:14:14...
01:14:44...