00:00...comme votre bras droit le plus fidèle.
00:03Formidable.
00:04Allons au travail.
00:06Euh...
00:09Hum...
00:09Ah ah ah, à bientôt maman chérie,
00:11le monde versera à nous, rien qu'à nous.
00:14Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah...
00:18LÉO!
00:21LÉO!
00:23LÉO!
00:32Léo, c'est toi ?
00:34Tabaluga
00:35A la bonne heure, tu es sain et sauf
00:39A cause de toi, notre fête risque de tourner au cauchemar
00:43Mais je n'ai pas voulu casser le cristal, c'est arrivé par accident
00:47Je ne te parle pas du cristal cassé, mais de ta disparition aussi soudaine qu'inexpliquée
00:51Pardonne-moi, je vais retourner là-bas
00:54Non, on n'a pas le temps
00:55Il faut que tu viennes avec moi et m'aider à trouver un autre joyau
00:58Je ne peux pas, tu n'as pas encore compris, je ne suis qu'un bon à rien
01:02Il faut toujours que je fasse tout travers
01:04La preuve, regarde comment je porte mon sac à dos
01:06La seule chose qu'il ne faut jamais faire, Léo, c'est baisser les bras
01:10En route
01:15Alice, tu vas aller à gauche et moi à droite
01:18Quant à vous, Claire, restez ici au cas où il reviendrait
01:22Et on se tient au courant par téléphone
01:24Mais vous ne savez pas de quoi il a l'air
01:26Vous nous avez envoyé sa photo, rappelez-vous
01:30On s'en est servi pour lui faire cette carte de vœux
01:35Comme c'est touchant
01:39Bonne chance
01:51Alors, si les indications sont bonnes, la grotte devrait se trouver au bout de ce chemin
01:57En avant
01:58On va marcher ? Pourquoi on ne volerait pas ?
02:01Parce que la végétation est trop dense pour suivre le sentier depuis le ciel
02:04Allez, un peu de courage
02:06En quoi puis-je t'aider ?
02:08En restant à côté de moi
02:12Donne-moi la carte, s'il te plaît
02:14Doucement, bonhomme
02:15Je ne préfère pas
02:17Sois sans crainte, je sais très bien lire les cartes
02:21Oh non ! Zut ! Léo, tu es fier de toi ?
02:25Je suis désolé
02:30Eh bien soit ! Tu n'as qu'à jouer les guides
02:33Mais ne t'écarte pas du chemin
02:35D'accord
02:36Suis-moi
02:42Par ici, Tabaluga !
02:44Je me souviendrai de cette fête
02:51Tabaluga ! Ça va ?
02:53Non, non et non
02:54En l'espace de quelques heures, tu as réussi à saccager un banquet
02:58Briser un joyau, faire une fugue, déchirer une carte
03:01Et pour finir, me mettre au tapis ?
03:03Dès que nous aurons trouvé cet autre cristal
03:05Je me débrouillerai pour que tu retournes au bercail
03:08N'importe lequel
03:11Inutile de te donner cette peine
03:12Je sais déjà comment rentrer chez moi
03:14Qu'est-ce que tu dis ?
03:16Je t'ai raconté des mensonges
03:17En réalité, j'ai un foyer
03:19Mais je m'en suis échappé
03:21Ensuite, je suis tombé dans une sorte de...
03:24De trou avant d'atterrir ici
03:25Un trou ?
03:27Oui, ça ressemble...
03:29Comment te dire ?
03:31À une sorte de porte entre ton monde et le mien
03:34Elle se trouve sur la montagne où tu m'as sauvée
03:36Je suppose que je devrais remonter là-haut et repasser au travers
03:40C'est la meilleure chose à faire
03:41Pense à ta famille, elle doit être folle d'inquiétude
03:45La raison pour laquelle je me suis enfui
03:47C'est que je n'ai pas de famille
03:50Quoi ?
03:51Mes parents sont morts quand j'étais petit
03:54Après, on m'a placée dans un orphelinat
03:56J'étais supposée aller dans une famille d'accueil pour Noël
03:59Qui est notre fête la plus importante
04:01Mais elle n'est pas venue me chercher
04:04Pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
04:06J'aurais parfaitement compris
04:07Personne ne peut me comprendre
04:10Détrompe-toi
04:11Moi aussi, je suis un orphelin
04:15Toi ?
04:17Nous voilà embarqués sur la même galère
04:19Deux orphelins qui sont chacun sur le point de manquer un grand événement
04:23Mais oui
04:24Hé !
04:26Et si on tirait le meilleur parti de ce méchant coup du sort ?
04:29Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:31Voilà !
04:32Puisque tu vas rater ton Noël
04:33Et moi, la fête du monde vert
04:35Pourquoi on n'organiserait pas quelque chose ici, dans la jungle ?
04:40Ça pourrait s'appeler...
04:41La fête de la jungle !
04:42Et nous, nous serions des animaux de la jungle
04:44À la recherche du joyau de la jungle !
04:47Et comment on s'appellerait ?
04:49Les frères de la jungle !
