00:02À quoi peut bien servir cette manette, mon petit James ?
00:13Oh, c'est un drôle !
00:18Oh, j'adore les jouets !
00:21Ah oui ?
00:21James, à quoi sert ce bouton rouge ?
00:29Au moins, il ne m'enquiquinera plus !
00:32Oui, mais moi, je ne me laisserai pas faire !
00:35Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
00:37Un gros moustique vert ?
00:38Je ne tiens pas à me faire piquer !
00:43Maintenant, je vais sortir la tapette à mouches !
00:59Ça va, Lucas ! Ça va, Lucas ! Attention !
01:16Ça va ! Non !
01:23Puis rien ne peut m'arrêter dorénavant !
01:29On ne peut plus continuer comme ça, Doug !
01:32Mais Alice, notre enfant se trouve quelque part par là !
01:35Je ne te demande pas d'abandonner !
01:37Je dis simplement qu'on ne peut pas poursuivre les recherches de cette façon !
01:41Ce ne sont pas quelques flocons qui vont nous arrêter !
01:45Doug !
01:47Doug !
01:53Après tout, tu as peut-être raison !
01:57Oh, le pauvre ! Je crains qu'il ne l'ait pas survécu !
02:04T'es vivant !
02:05Est-ce que ça va ?
02:07Je me suis souvenu de la leçon que Digby m'a apprise !
02:10Quand il y a de l'orage dans l'air, il faut se réfugier sous terre !
02:16Tu crois que tu vas t'en remettre, Tabaluga ?
02:20Oui, oui, je suis juste un peu...
02:23Sonnez ! Dans quelques minutes, ça ira mieux !
02:28On a du mal à croire qu'une chose aussi petite ait pu causer des dégâts pareils !
02:37Tout est ma faute !
02:39Si je n'étais pas venu dans le monde vert, alors il ne saurait rien m'arriver !
02:48Léo, attends ! On commet tous des erreurs, tu sais !
02:51Mais ce n'est pas en temps fuyant que tu vas les réparer !
02:56En tout cas, j'en connais un qui ne bougera plus !
03:00Ah ! Je sais !
03:02L'eau a provoqué un court-circuit pour arrêter la machine d'Arctos !
03:06Voici le plan que je vous propose !
03:17Tiens, tiens ! Voici le comité d'accueil !
03:20Nom d'un glaçon !
03:22J'espère qu'ils ne vont pas me blesser avec ces énormes et dangereux projectiles !
03:30Attendez qu'ils se rapprochent, car il faudra faire mouche dès le premier coup !
03:35Quoi ? T'as mal ou gueule ? Mais...
03:37N'ayez pas peur !
03:39Peu importe ! Je l'ai aplati une fois ! Je l'aplatirai une deuxième fois !
03:44Je suis sûr qu'on peut l'arrêter ! Je suis sûr que non !
03:50Allons-y !
03:52On n'a pas assez d'eau !
03:55Le reste à toi ! Dépêchons-nous !
04:03Deux pour le prix d'un ! Je suis le maître du monde, maman ! Le maître du monde !
04:11Je vais te venger, maman !
04:14C'est pas grave !
04:17C'est pas grave !
04:21Je vais te fermer !
04:22Maintenant !
04:25C'est pas grave !
04:31C'est vrai !
04:41C'est pas grave !
04:43C'est pas grave !
04:43C'est pas grave !
04:44Pour les gens qui ont une bonne idée !
04:46On a réussi !
04:48Et de quelle manière !
04:50Bravo !
04:51Bravo Léo !
04:53C'est à Léo qui revient tout le mérite !
04:55Bravo Léo !
04:57Merci beaucoup !
05:03Tu as été formidable !
05:07Pourquoi tu pleures Léo ?
05:09Dans le monde où je vis, personne ne me dit des choses aussi gentilles
05:13Tu sais bien que c'est faux mon petit Léo
05:16Mais si je lui révèle la vérité, il voudrait y retourner
05:19Et alors, je ne le reverrai plus jamais ?
05:23Je comprends mais il s'agit là d'une question d'amitié
05:26Qu'est-ce que tu as Tabaluga ?
05:34Oh rien, rassure-toi
05:36J'ai une bonne nouvelle
05:40Il existe une famille qui est prête à t'adopter dans ton pays d'origine
05:44J'ai du mal à te suivre
05:45Ma voix, laisse-moi te montrer quelque chose
05:54On ne va pas laisser Léo maintenant
05:56On doit poursuivre les recherches en dépit de la neige
06:05Ce serait plus efficace avec un chasse-neige, non ?
06:08Sans aucun doute
06:09C'est moi qui le recherche
06:12Mais ma famille est ici à présent
06:14Qu'est-ce qui se passe ?
06:22Je ne sais pas si ces gens vont m'aimer
06:25Et s'ils me grondaient chaque fois que je fais une bêtise ?
06:29Oui, mais s'ils ne te grondaient pas
06:31Léo, c'est ta seule chance de le savoir
06:34La porte qui mène à ton monde se refermera quand l'étoile disparaîtra
06:38Une porte qui conduit à un autre monde ?
06:40C'est maintenant ou jamais
06:43Je ne sais pas ce que je dois faire
06:45Tu devrais au moins te rendre près de la porte
06:47Notre bonne étoile ne va plus tarder à se coucher
06:54Allez, viens, je vais t'y emmener
07:01Une porte donnant sur un autre monde
07:03Je parie qu'on y trouve des pelleteuses à la pelle
07:05Et en parfait état
07:27Voilà la porte
07:31Mais je n'arrive toujours pas à me décider
07:33Fais ce que ton cœur te dicte
07:37Mais je ne les connais même pas ces gens-là
07:41Eh bien, lis cette carte
07:47Léo, nous attendions un petit garçon comme toi depuis si longtemps
07:51Tu seras notre cadeau de Noël et nous serons le tien
07:53Pour que notre famille soit au complet
08:03Elle aura dû traverser la porte
08:10Tabaluga
08:12Oui, je sais
08:17Merci d'être mon ami
08:18Et merci à toi d'être mon frère de la jungle
08:32C'est l'heure
08:34Tu devrais te dépêcher, Léo
08:40Avant de partir, prends ce collier
08:45Merci, Tabaluga
08:49Au revoir, Léo
08:51Mais gardez-vous
08:52J'ai un nouveau monde à conquérir
09:07Il faut maintenant que je trouve une pelleteuse
09:14Attention, Doug
09:21J'ai renversé quelqu'un
09:25Non, non, ce n'était qu'un bonhomme de neige
09:32Oh non, ne dis rien, James
09:35N'ayez crainte, votre Altesse dégoulinante
09:38Nous allons vite retourner au Palais des Glaces
09:40Pour que je vous remette en forme
09:41Et sinon, votre mère risque de ne plus vous reconnaître
09:47Maman, rendez-moi ma mère
09:54Oh
09:56Dépêche-toi
09:57Mais...
10:00Au revoir
10:18A bientôt, Léo
10:21Tu vois, ce n'était rien de plus qu'un bonhomme de neige
10:28Léo
10:33Oh Léo, tu exagères
10:39Bonjour Léo, ravi de te connaître
10:48Léo
10:49Léo, j'ai l'impression de t'avoir toujours connu
10:54Acceptes-tu de vivre avec nous
10:56Pour la vie ?
10:58Oh, bien sûr, avec plaisir
11:02Maman
11:04J'espérais bien que tu répondrais oui, mon fils
11:12On l'a échappé, belle
11:14Merci, Léo
11:17Oui, bravo, mon chéri
11:21Oh, mais quel magnifique collier
11:27Où est-ce que tu l'as trouvé ?
11:28C'est un ami qui me l'a offert
11:32Joyeux Noël, Léo
11:33Joyeux Noël
11:34Voilà un Noël que je n'oublierai jamais
11:47Joyeux Noël, Tabaluga
11:50Oui
11:54Bye
11:55Bye
12:21C'est lui ta baluga à tout
12:24Vers tout mignon et tout petit
12:29Gentil ta baluga, notre héros, notre ami
12:35Quand nous sommes en danger, lorsque tout est glacé
12:38Il ne reste plus qu'à t'appeler
12:41Viens vite ta baluga, on a besoin de toi
12:48Viens nous sauver ta baluga, viens nous tirer de ce mauvais pas
12:54Voici Athos et tous ses copains
12:58Avec Yad Lakas
13:00Il va le changer, toute la planète
13:04En un énorme bloc de glace
13:14Avec toi ta baluga, dans nos yeux les étoiles s'allument
13:21Tu gardes le contrôle, tu bondis, tu t'envoles
13:24Tu décrocherais la lune
13:27Oh viens vite ta baluga, on a besoin de toi
13:34Viens nous aider ta baluga
13:36Et tous ensemble on triomphera
13:37Au revoir
13:39Au revoir
