- 5 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:16Grazie a tutti
00:00:55Grazie a tutti
00:01:14Grazie a tutti
00:01:45Grazie a tutti
00:02:00Fai attenzione
00:02:01Non capisco come si faccia a sciare con 20 gradi sotto zero
00:02:04Già , fa un freddo bestiale
00:02:15Capotreno chiama macchinista
00:02:173-0-11
00:02:20Tutto ok, Jim, si parte
00:02:42Grazie a tutti
00:03:19Grazie a tutti
00:03:21Per me è sempre il primo viaggio
00:03:27E' vero
00:03:28Proprio così
00:03:31Come farà un vecchio ragazzo come me a dire addio a questo paesaggio
00:03:36Ah, te l'ho detto che vado in pensione?
00:03:38Sì, me l'hai detto, Olli
00:03:41E che ho 65 anni?
00:03:44Sì, me l'hai detto
00:03:47Le compio domani
00:04:16Grazie a tutti
00:04:31Grazie a tutti.
00:04:50Permesso, permesso. Fate attenzione.
00:04:58Si diverte, eh?
00:05:08Posso sedermi qui?
00:05:10Sì, prego.
00:05:11Grazie.
00:05:18Sai, io l'ho vista sciare.
00:05:20Ah.
00:05:22Sì, mi piace molto il suo stile.
00:05:25La ringrazio molto.
00:05:27Ottimo il suo modo di sciare.
00:05:31Mi chiamo Les River.
00:05:33Mi dà il suo telefono.
00:05:34Che tipo, non mi lascia neanche il tempo di respirare.
00:05:38Cerco sempre la via più breve.
00:05:40Le posso offrire?
00:05:43Les River.
00:05:45Lei mi ha veramente commossa.
00:05:47Oh, lei per me.
00:05:50È desiderio, passione.
00:05:52E qual è il suo nome, signorina?
00:05:54Ellen Stafford, signora.
00:05:56Mio marito è lì al banco e spero che con questo sia finita.
00:06:07Potevamo divertirci.
00:06:08Ne sono convinta.
00:06:11Lei e io saremmo stati due amanti perfetti.
00:06:14Saremmo andati a Monte Carlo e io avrei fatto una strage al casino.
00:06:17E per finire capro.
00:06:18E tutto con i miei soldi, indovinato?
00:06:21Toccato.
00:06:22Le ho rovinato la giornata?
00:06:24No, sono felice.
00:06:38Chi è quello?
00:06:41Nessuno.
00:06:45Hai pensato a quello che gli diremo?
00:06:47Cosa?
00:06:49Cosa diremo ai ragazzi?
00:06:58Papà e mamma vi vogliono bene, ma non possono più stare insieme.
00:07:02E per questo divorziano.
00:07:04Ti prego, nessun dramma.
00:07:06Senti, forse parlo troppo.
00:07:08Ma al rientro ce li avremo davanti.
00:07:10E allora che cosa gli diremo?
00:07:11Non riesco a pensarci.
00:07:13Sono a Capri.
00:07:28Ehi, Joe.
00:07:29Che fai, stai con noi?
00:07:31Cerco un posticino per rimorchiare.
00:07:33Ah, Dan.
00:07:34C'è Carlo.
00:07:35Sì, sì, grazie.
00:07:36Cosa fai lì in piedi?
00:07:38Eh?
00:07:38Su, vieni da me.
00:07:41Ehi, vi racconto l'ultima.
00:07:43È per soli uomini.
00:07:58Perché mi sfuggi?
00:08:01Caro, ma tu avevi promesso che mi avresti accettato come sono.
00:08:04E ora stai con gli altri.
00:08:05Io ti amo.
00:08:08Non dirlo.
00:08:10Hai paura che gli altri ti capiscano?
00:08:12Oh, non so.
00:08:14Voglio soltanto sapere cosa senti per me.
00:08:18Ne ho bisogno.
00:08:21Avanti.
00:08:22Non ti capirai.
00:08:23Ti chiamerò appena posso.
00:08:25Ehi, Ross.
00:08:26Ross.
00:08:27Ecco.
00:08:30Cos'è?
00:08:32Ehi, più ritmo, no?
00:08:42Ehi, più ritmo.
00:08:58Ehi, più ritmo.
00:09:27È stata una bella festa, eh?
00:09:28Già , c'è ogni weekend.
00:09:30Già .
00:09:51Perché l'ha fatto?
00:09:53Eh?
00:09:53Cosa?
00:09:54Ha preso il biglietto.
00:09:56Oh, era il mio.
00:09:59Capotreno?
00:10:00Ehi.
00:10:03Aspetti, le spiego.
00:10:06Capotreno?
00:10:07Lei fa parte del gruppo, vero?
00:10:09Manca un biglietto.
00:10:11Eh, sì, ha ragione.
00:10:12Non l'ho fatto.
00:10:14Fanno sei.
00:10:17Eccoli.
00:10:21Grazie.
00:10:30Perché l'ha fatto?
00:10:34Ecco.
00:10:36Allora gli aveva i soldi.
00:10:38Perché pagare se si può viaggiare gratis?
00:10:39Bisogna usare il cervello.
00:10:41Lei è amica delle ferrovie, per caso.
00:10:43Prenda.
00:10:45No, grazie.
00:10:47Ehi!
00:11:08Volevo restare in servizio fino ai 70, sai.
00:11:11Ma in quel caso avrei perso uno scatto di pensione.
00:11:14Lo fanno per farti andare in riposo a 65 anni.
00:11:18Conosci Bill Travers, no?
00:11:20Sono quasi 40 anni che lavoriamo insieme.
00:11:23E pensa pure lui di andare in pensione e comprarsi un'azienda.
00:11:27Mi vorrebbe come socio.
00:11:29Tu credi che io potrei...
00:11:30E lui...
00:11:31Luce gialla.
00:11:32Luce gialla.
00:11:34Senti.
00:11:35La mia vecchia locomotiva.
00:11:37Sono più di 10 anni che la guido ed è come se mi parlasse.
00:11:41Tornando a Bill Travers.
00:11:43Non credo che farà il suo ultimo viaggio sulla nuova motrice.
00:11:47E tu l'hai vista?
00:11:49No.
00:11:50È molto potente.
00:11:52E ci scommetto che fa anche meno rumore.
00:11:55Ma il guai è proprio questo.
00:11:57Che non ti parla.
00:11:58E ora cosa ti sta dicendo?
00:12:03Mi dice che le rotaie sono ghiacciate.
00:12:08E così io la faccio frenare piano piano.
00:12:17Sono arrivato a due atmosfere e mezzo d'aria e non ha rallentato nemmeno un po'.
00:12:32Gli ne darò altre due.
00:12:34Attento.
00:12:34Fermo il treno.
00:12:54Grazie.
00:13:01Permesso?
00:13:04Perché l'ha fatto?
00:13:07Perché...
00:13:09Perché lei è sola e a me non piace stare sola, ecco
00:13:12Sì, capisco
00:13:13Può darsi che a me...
00:13:16Che a me piaccia essere sola
00:13:23Tira il freno di emergenza
00:13:33Jimmy, Jimmy, sono Arley
00:13:38Jim, Jim, vieni
00:13:45Arley al camotreno
00:13:46Vieni, Jim
00:13:48È un caso di emergenza
00:13:52Jim
00:14:05Parla il macchinista del treno 3011, voglio parlare con il controllo
00:14:08Ascolto
00:14:08Dick, sono Arley
00:14:10Guai grossi con i freni
00:14:12L'aria non passa, non riesco a parlare con il capotreno
00:14:16Adesso proviamo con i freni di emergenza delle carrozze
00:14:19D'accordo Arley, prendo nota
00:14:21Se non funziona così, proveremo con il freno a mano
00:14:24E se neanche quello funziona, allora
00:14:28Il treno verrà giù dalla montagna come un bolide
00:14:31Io dubito che sia un guasto
00:14:32Ho capito, Arley
00:14:44Qui parla il controllo
00:14:46Sospendere i lavori in corso sulla linea Transamerica Express
00:14:49Sgombrare il binario
00:14:50Ci sono ancora mezzi ai uomini
00:14:52Fate sgombrare e subito
00:15:02Dunque qui non c'è che ghiaccio
00:15:04Fai molta attenzione e stai caldo
00:15:05D'accordo Arley
00:15:07Mi raccomando, controlla perché l'aria non arriva ai freni
00:15:11Dillo a Jim
00:15:12Va bene
00:15:14Sono molto preoccupato
00:15:15E digli che ho avvisato il controllo
00:15:17Va bene Arley
00:15:18Dillo a Jim
00:15:48Dillo a Jim
00:16:20Eccoti i sei dollari
00:16:21Sono un regalo?
00:16:22Non accetto regali, non ne ho bisogno
00:16:24E di cosa hai bisogno?
00:16:25Solo di me stesso
00:16:28Tanto meglio
00:16:31Ehi, aspetta
00:16:32Scusi
00:16:32Stia attento
00:16:36Mi dispiace
00:16:51Lo so che non devo dire mi dispiace
00:16:53E non dirlo?
00:16:56Ma è più forte di me
00:16:59Capisco
00:17:01No, non puoi capire?
00:17:03No, io capisco
00:17:06Mi preoccupo per te
00:17:08Ecco tutto
00:17:10Abbiamo parlato tanto di quella montagna che dovevamo scalare insieme
00:17:14E poi?
00:17:15Io ho avuto paura
00:17:18Sì, lo ammetto
00:17:20E ieri ho avuto paura
00:17:21E ieri ho avuto paura di sciare con te
00:17:23Sono scivolato su quello scalino
00:17:25E da allora
00:17:26Ho una gran paura
00:17:28Pa
00:17:28Mi dispiace
00:17:30Lo so che cos'è la paura
00:17:31Credi che non lo sappia?
00:17:33Può essere sempre presente in una decisione da prendere
00:17:37Una persona che cerca di farti del male
00:17:40E perché no?
00:17:41Anche una montagna può far paura
00:17:42Ma per qualsiasi cosa sia
00:17:44Devi guardarla in faccia la paura
00:17:45E devi vincerla
00:17:49PapÃ
00:17:51Certi hanno paura di stare su un palcoscenico di fronte al pubblico
00:17:57Io no
00:17:59Con te tutto è frutto di fantasia
00:18:02Le recite che fai a scuola
00:18:03Le cose di cui parli
00:18:05La realtà è questa
00:18:06E tu devi vincere
00:18:08Marky io non ce l'ho con te
00:18:10No
00:18:12Io
00:18:13Voglio solo aiutarti
00:18:29Harry, non c'è più nessuno sulla linea
00:18:32Bob, emergenza
00:18:33Non riattaccare Harley
00:18:35Continua a darci notizie
00:18:36Che c'è?
00:18:37Al 3.0.11 i freni non funzionano
00:18:41Harley ha paura che si tratti di un attentato
00:18:44Sarebbe un disastro con una pendenza del 3%
00:18:47Quanti sono sul treno?
00:18:48Harley Gibson e altri 4
00:18:52Più 200 passeggeri
00:19:13Credo che dovremmo spiegargli perché siamo andati via questi due giorni
00:19:18Forse è il caso di metterci d'accordo su come dirgli
00:19:21È che il matrimonio è annullato
00:19:22Morto non esiste più
00:19:23Mamma e papà non saranno più insieme
00:19:26Ma si occuperanno di loro
00:19:27Non mi sei di aiuto
00:19:51Cari ragazzi
00:19:53I vostri genitori hanno deciso di affrontare la realtÃ
00:19:56Fra loro è tutto finito
00:19:57E così è meglio chiudere subito e dirci addio
00:20:01Non è vero, Nico?
00:20:06E ora finiamola, salutiamoci
00:20:08Il romanticismo...
00:20:09Il romanticismo è passato di moda
00:20:12Il romanticismo?
00:20:15E come vuoi chiamarlo?
00:20:16Ma non lo so
00:20:19Ragazzi
00:20:20Il vostro papà e la vostra mamma stanno cercando di stabilire che cos'è che li ha fatti discutere sino
00:20:25adesso
00:20:28Secondo me è perché non ci amiamo più
00:20:30E secondo lui è perché...
00:20:32Helen, io spero...
00:20:34Io spero che tu non pensi di risolverla in questo modo
00:20:40Forse siamo ancora in tempo a trovare un'altra strada
00:20:45Cari ragazzi, papà e io siamo riusciti a metterci d'accordo su un punto solo
00:20:49Il divorzio
00:20:52Cari ragazzi, papà e io siamo riusciti a metterci d'accordo su un po'
00:21:24Nick
00:21:26Ti amerò sempre
00:21:29Anch'io ti amo
00:21:33Lo sai che sono tre settimane che ci amiamo?
00:21:37Vieni su
00:21:38Non avrai mica paura, vero?
00:21:40E di chi dovrei avere paura?
00:21:42Forse perché passi i tuoi pensieri su di me?
00:21:47Dalla prima volta che ti ho visto ho capito che eri tu
00:21:49Non potevi essere che tu
00:21:52Per me è stato lo stesso, Nick
00:21:58È buffo il nostro incontro su quel treno
00:22:00Non hai detto una parola
00:22:03Ciao
00:22:04Ehi, ciao
00:22:07Sandy, ti ricordi che ci siamo visti su quell'aereo per San Francisco?
00:22:12Lo sai che se avessi voluto risparmiare e non avessi fatto la follia di prenderla prima
00:22:16non ci saremmo mai trovati seduti vicini
00:22:19Beh, non avrai più bisogno di risparmiare
00:22:23Allora ti sposo per i soldi
00:22:25Ora ho capito
00:22:26E perché no?
00:22:29Prima di tutto gli affari, eh?
00:22:37Ti amo, Nick
00:22:39Ti amo, Nick
00:23:02Nick
00:23:03Ti amerò sempre
00:23:05Anch'io vero
00:23:07Sempre
00:23:38Anch'io vero
00:23:42Mi scusi, signore
00:23:52Arley
00:23:52Arley, sono Jim
00:23:54Che succede?
00:23:55Tira il freno
00:23:56Cosa?
00:23:56Tira il freno di emergenza
00:24:10Tira il freno di emergenza
00:24:28Tira il freno di emergenza
00:24:48Ehi Arley, andiamo troppo forte?
00:24:51Tira il freno si è
00:24:52Mi capisci?
00:24:56Che cosa ha detto?
00:24:58Non ho capito, non lo so
00:25:04Ehi capo
00:25:05Permesso
00:25:05Per rumore, capo
00:25:11Che succede?
00:25:12I freni non funzionano
00:25:13Non arriva aria
00:25:14E ora anche il freno di emergenza
00:25:16Dobbiamo provare con i freni a mano
00:25:18Ma occorre far presto
00:25:19Come dice?
00:25:19Signori
00:25:20Mi serve il vostro
00:25:21Dica cosa dobbiamo fare
00:25:22Pare che siamo nei guai
00:25:23Ma tentiamo di fare qualcosa
00:25:24Torno subito
00:25:29Ma cosa è successo?
00:25:31Dobbiamo far funzionare il freno a mano
00:25:32Per rallentare il treno
00:25:33Perché?
00:25:34Non lo so
00:25:36Non è niente
00:25:37Da questa parte
00:25:38Per favore
00:25:49C'è un freno a mano su ogni carrozza
00:25:52Il fischio del treno sarà il segnale
00:25:55Allora il macchinista farà cadere sui binari della sabbia
00:25:58Così noi ci metteremo a pompare su e giù
00:26:00Più forte possibile
00:26:02Ok?
00:26:04Ai posti
00:26:19Cosa ci accadrà se non funziona?
00:26:22Ho detto cosa ci accadrà se non funziona?
00:26:24A questa velocità andremo a sbattere da qualche parte
00:26:26Deraglieremo
00:26:26Venga
00:26:30Prende a questo
00:26:31Sa cosa deve fare quando sentirai il fischio
00:26:33Jim?
00:26:51Credi che ci siamo?
00:26:53Ancora un minuto per sistemarsi
00:26:55A posto
00:26:56A posto
00:27:02Ben
00:27:04Non dovevi tirare il freno d'emergenza
00:27:06E' stato fatto Ben
00:27:07Ma si è bruciato
00:27:07Ora stiamo provando con i freni a mano
00:27:11Moriremo
00:27:11Abbiamo
00:27:40Hanno
00:27:58Grazie a tutti.
00:28:25Ehi, ma cosa vi ha preso?
00:28:27Per favore, mi dica che c'è. Parli? Siamo in difficoltà ?
00:28:38E ora che facciamo?
00:28:39Non c'è molto da fare.
00:28:41Ma almeno bisogna tentare.
00:28:44Si sarà formato del ghiaccio nel tubo dei freni. Cerco di eliminarlo.
00:28:47Dove va?
00:28:49Il ghiaccio avrà bloccato la pressione d'aria. Credo che si scioglierà man mano che scendiamo.
00:28:53E se no?
00:28:55Il tubo dei freni. Forse se ne è otturato uno e blocca il passaggio dell'aria.
00:28:59Forse.
00:29:00Li ho controllati prima di partire. Erano aperti.
00:29:03Ricontrolliamoli.
00:29:03A questa velocità e poi con tutto il ghiaccio che c'è.
00:29:05È un rischio da correre. Lei se la sente?
00:29:09Bene. Cercherò di farcela.
00:29:20Lo so cosa vuoi dirmi, Ben.
00:29:25Non c'è via di scampo.
00:29:27Moriremo tutti.
00:29:29Da quando avevo otto anni andavo matto per i treni.
00:29:32Sono cinquantasette anni.
00:29:35Cinquantasette anni, amico.
00:29:37Da bambino vivevo in una fattoria.
00:29:40Mio padre comprò un cavallo bianco per i lavori.
00:29:42Io lo montavo ogni giorno fino in fondo al sentiero.
00:29:45E ogni volta che passava un treno, il cavallo si imbizzarriva e cercava di scappare.
00:29:50Non si abituò mai a quel frastuono.
00:29:53Io sì.
00:29:55Sono sempre andato matto per i treni.
00:29:58Harley, 200 passeggeri.
00:29:59E noi di servizio.
00:30:01Tutti morti.
00:30:11No, no.
00:30:13Senza.
00:30:14Calma, calma.
00:30:14Ascoltate.
00:30:15Ascoltate.
00:30:16Fatemi parlare.
00:30:17Il capotreno sarà qui fra un minuto.
00:30:19Vi dirà cosa bisogna fare.
00:30:20Mi raccomanda la calma.
00:30:22Moriremo tutti.
00:30:23Non si faccia prendere dal panni.
00:30:25Non è niente.
00:30:26Non è niente.
00:30:28Calmatevi, calmatevi.
00:30:29Tirate giù tutti i bagagli.
00:30:30Giù tutti i bagagli.
00:30:31Anche quelli.
00:30:32Metteteli sotto i sedili.
00:30:33Giù, giù tutto.
00:30:40Tutto giù.
00:31:05Ci credi che Harley pianterà il lavoro?
00:31:07Ma?
00:31:08E credi che ci andrà in pensione?
00:31:11Boh, lo dice ogni anno.
00:31:13Se andrà in pensione, tu prendi il suo posto.
00:31:18Lo spero proprio.
00:31:19Lo spero anch'io.
00:31:21Attento alla velocità .
00:31:22Attento, rallenta, se no lo fai deragliare.
00:31:24Rallenta, ti ho detto.
00:31:26Ma devo arrivare in orario.
00:31:28Prudenza.
00:31:29La prudenza prima di tutto.
00:31:30Me ne ricorderò.
00:31:32Ricordatelo, figliolo.
00:31:33Perché il tuo treno arrivi in orario, ci vogliono occhi attenti e nervi saldi.
00:31:36Ok, papà .
00:31:37Bene, figliolo.
00:31:38Da grande sarò macchinista.
00:31:41È meglio che cominci a imparare le regole della prudenza.
00:31:46Prima di tutto, rallenta sempre in curva.
00:31:50E ricordati, Randy, tutto deve essere verificato e controllato prima di ogni viaggio.
00:31:54Controllo dei comandi e assicurarsi soprattutto della sicurezza dei passeggeri.
00:31:58Questo deve essere il tuo primo pensiero.
00:32:00Puoi controllare le maniche d'aria.
00:32:02Lo farò.
00:32:03Così mi piace.
00:32:27Voglio controllare le valvole di scarico.
00:32:29Lei mi tenga.
00:32:31Mi tenga forte.
00:32:32Bene.
00:32:49Riesci a vederle?
00:32:59Qui è tutto a posto.
00:33:00Mi tieni su.
00:33:01Mi tieni su.
00:33:12Allora, ok?
00:33:14Controlliamo le altre.
00:33:18La cosa più sicura è stare in terra.
00:33:21Il macchinista mi chiamerà per radio quando ci avviciniamo alla grande curva
00:33:24e io lo dirò a voi e alle altre carrozze.
00:33:27Può succedere che la motrice dei ragli è che noi ci sganciamo restando sui binari.
00:33:32Abbiamo buone possibilità di farcela senza che nessuno rimanga ferito.
00:33:36Al lavoro adesso.
00:33:58Sì, ti sento Dick.
00:34:00Ho già fatto sgombrare tutta la linea.
00:34:02Hai fatto bene.
00:34:04Non ce la farai alla curva di Abada.
00:34:06Che velocità ?
00:34:07Sui 130.
00:34:10Devo farcela.
00:34:11Dobbiamo farcela, certo.
00:34:14Non credo che ce la farai, Harley.
00:34:16Ascolta.
00:34:17Bob ha fatto affluire alla grande curva ambulanze e pompieri pronti a tutto.
00:34:22Ci sarai fra...
00:34:258 minuti.
00:34:26Ragazze, voi aiutate gli uomini a eliminare tutto quello che divetro.
00:34:30Quello che può spezzarsi e scoppiare.
00:34:31Quello che si può rompere.
00:34:32Lei bisogna...
00:34:34Il treno è suo.
00:34:35Lei mi deve aiutare.
00:34:37Potremmo deragliare da un minuto all'altro, no?
00:34:39Certo.
00:34:39Io sono pronto a tutto.
00:34:40È lei che deve andare in giro ad abbassare le tende, non io.
00:34:42È lei che deve andare in giro ad abbassare le tende, non io.
00:35:12È lei che deve andare in giro ad abbassare le tende, non io.
00:35:52Tutti per terra, capito?
00:35:54Ci dobbiamo mettere tutti per terra.
00:35:57Pesanti.
00:36:10Mettete questa roba pesante sul pavimento e poi legatevi.
00:36:13Se andiamo a sbattere può essere che saremo sbalzati in avanti.
00:36:16Quello, datelo a me.
00:36:17Pesanti.
00:36:19Pesanti.
00:36:21Pesanti.
00:36:27Pesanti.
00:36:29Pesanti.
00:36:32Pesanti.
00:36:42Pesanti.
00:36:43Pesanti.
00:36:58Pesanti.
00:37:07Pesanti.
00:37:11Pesanti.
00:37:15Pesanti.
00:37:17Pesanti.
00:37:25Pesanti.
00:37:25Pesanti.
00:37:39Pesanti.
00:37:41Pesanti.
00:37:46Pesanti.
00:37:52Pesanti.
00:37:53Pesanti.
00:37:54Pesanti.
00:37:55Pesanti.
00:38:03Pesanti.
00:38:05Pesanti.
00:38:06Pesanti.
00:38:16Pesanti.
00:38:17Pesanti.
00:38:18Pesanti.
00:38:29Pesanti.
00:38:31Pesanti.
00:38:36Chi ne è di tuo padre?
00:38:38È andato per cercare di fermare il treno, vedrai che ci riuscirà , ci riuscirà .
00:38:52Oh Dio mio, Dio mio, Dio mio, la mia vita, la mia vita.
00:39:01Capo squadriglia e piloti in volo, colpire senza pietà , distruggere tutto.
00:39:12Ok, Angelo Azzurro.
00:39:38Grazie, comandante Rosso.
00:39:39Di niente, Angelo Azzurro.
00:39:44Angelo Azzurro, Angelo Azzurro, portati a 40 gradi sud.
00:39:48Prosegui diritto e mitraglia a bassa quota.
00:39:49Angelo Azzurro.
00:39:53Angelo Azzurro.
00:40:07Angelo Azzurro.
00:40:09Angelo Azzurro.
00:40:11Angelo Azzurro.
00:40:13Angelo Azzurro.
00:40:14Angelo Azzurro.
00:40:16Angelo Azzurro.
00:40:16Angelo Azzurro.
00:40:18Angelo Azzurro.
00:40:18Angelo Azzurro.
00:40:43Bene, Angelo Azzurro, hai fatto centro un'altra volta
00:40:46Ok, comandante Rosso, magnifico
00:41:12Dio mio, cosa ho fatto?
00:41:29Ora sono un vigliacco, vigliacco, Dio mio, cosa ho fatto?
00:41:35Pietà di me, pietà di me
00:41:46Ehi, vieni qui
00:41:53Su, vieni
00:41:56Grazie
00:41:56Dai, usa la testa, no?
00:41:59Mettiti giù dove è più morbido
00:42:11Nessuno sa usare la testa
00:42:14Per te è la prima volta
00:42:15Anche per me è la prima volta
00:42:17E allora, questo non significa che non devi ragionare
00:42:18Devi unire tutti i tuoi istinti
00:42:20Devi riuscire a cadere in piedi
00:42:33Dovete stare attaccati al pavimento
00:42:37Per quattro minuti
00:42:51Quattro minuti
00:42:53Curva fra quattro minuti
00:42:55Tutti giù e fermi
00:42:56Liberatevi degli occhiali
00:42:58Lenti a contatto
00:42:59Dentiere
00:42:59Sbanderemo
00:43:00In curva fra quattro minuti
00:43:03Tutti giù a terra
00:43:04Anche lei, signora
00:43:22Tre minuti per tutti
00:43:24Trovate un appiglio
00:43:26Tenetevi forte
00:44:02Quattro minuti
00:44:06Attenzione
00:44:07Attenzione
00:44:08Tutto il personale è pronto per intervenire
00:44:10In caso di deragliamento
00:44:12Le autoambulanze tengano il motore acceso
00:44:30Ricordati, figliolo
00:44:31Tieni gli occhi ben aperti
00:44:33Sulla lancetta del contachilometri
00:44:35Quando ti avvicini ad una curva
00:44:37Inoltre ricordati
00:44:39Che non devi
00:44:39Mai diventare
00:44:41Un direttissimo
00:44:42Cioè un macchinista
00:44:43Che gioca
00:44:43A non rallentare in curva
00:44:44È come volere
00:44:45Che il treno deragli
00:44:46Lo ricorderò
00:44:48E non perdere
00:44:49E non perdere mai di vista
00:44:50La lancetta del contachilometri
00:44:51Quando ti avvicini ad una curva
00:44:58Eccoci, risiamo
00:44:59Stai correndo troppo
00:45:00C'è un limite alla velocitÃ
00:45:02Quando si tratta di un giocattolo
00:45:03Pazienza
00:45:04Non porta vite umane
00:45:17Attento, figliolo
00:45:18C'è un limite alla velocitÃ
00:45:19Per correre su questi binari
00:45:20C'è un limite allo
00:45:22C'è un limite allo
00:46:04C'è un limite allo
00:46:26Presto, si mettono giù.
00:46:29Dio mio.
00:46:32Tieni di stretta.
00:46:34Tieni di stretta.
00:46:35Ci siamo.
00:46:39Attenti.
00:46:53Attenti.
00:47:38La grande curva è passata.
00:47:55Bene, è passata.
00:48:00Ehi, abbiamo superato la curva, no?
00:48:04E ora cosa ci aspetta?
00:48:08Ale, come hai fatto a tenerti sui binari a 140 all'ora?
00:48:13Erano 180, Bob.
00:48:14E credo che continueremo così fino alla fine.
00:48:18Ho paura di sì, Ale.
00:48:20Non c'è modo di fermarvi.
00:48:22Non possiamo fare niente.
00:48:24Ciao, Bob.
00:48:28La prossima fermata è la stazione di Jackson City.
00:48:32Dio ci aiuti.
00:48:39Ale?
00:48:40Sì, Bob.
00:48:42Ale, stiamo evacuando la stazione.
00:48:45Il carro dei pompieri e l'ambulanza saranno sul posto.
00:48:50Senti, Henry.
00:48:52Pensi che riusciranno a localizzare il guasto?
00:48:54Penso che non sia il ghiaccio nelle condutture, Bob.
00:48:57Le condutture sono state manomesse.
00:48:58L'avevo capito subito.
00:48:59Questo è un attentato.
00:49:01Un file attentato.
00:49:02Ho con me più di 200 passaggeri.
00:49:05Coraggio.
00:49:06Tieni duro.
00:49:07Ce la metto tutta.
00:49:23Attenzione, prego.
00:49:24Attenzione.
00:49:25C'è un treno in arrivo.
00:49:27C'è un treno in arrivo in questa stazione.
00:49:29Non ha freni.
00:49:30Finirà sul binario morto.
00:49:32Sgomberare immediatamente la linea.
00:49:34Tutti i civili e tutto il personale devono allontanarsi dalla zona.
00:49:46Chi ha avuto l'idea della montagna per il weekend?
00:49:51Tu, Nick.
00:49:53Io volevo andare al mare.
00:49:57Era un'ottima idea.
00:49:58Ma io, purtroppo, non ti ho dato rete, cara.
00:50:03Attenzione, ascoltatemi.
00:50:04Davanti a noi c'è la stazione di Jackson City con un binario morto.
00:50:09Speriamo di riuscire a fermare il treno prima di arrivarci.
00:50:13Ma se non si ferma, è lì che andremo a sbattere.
00:50:17Dunque preparatevi di nuovo ed aggrappatevi ai sostegni.
00:50:20Una speranza c'è.
00:50:21Mettetevi in terra e cercate di proteggervi.
00:50:29Strano modo di finire un weekend.
00:50:34Proprio strano, Nick.
00:50:38No, io non voglio che finisca.
00:50:40Non per noi.
00:50:42Non voglio neanche io.
00:50:44Ritiro tutto.
00:50:46Fermati, treno.
00:50:58Venga via dal sedile.
00:51:01Se resta lì verrà ucciso.
00:51:07La smetta.
00:51:09La smetta, la prego.
00:51:12La smetta di piangere.
00:51:15La smetta.
00:51:16La smetta, la smetta di piangere.
00:51:21No.
00:51:27Non faccia così.
00:51:30Su, si calmi.
00:51:33Su, si calmi.
00:51:34Stia calmo.
00:51:35Su.
00:51:37Stia calmo.
00:51:57Bambini, avremo tanti bambini.
00:52:02Ti amo, Nick.
00:52:05Ellen, anch'io ti amerò sempre.
00:52:30Mark!
00:52:31Papà !
00:52:32Mark!
00:52:33Vorrei che tu facessi una cosa.
00:52:34Ehi, dov'è l'uomo dei freni?
00:52:36È morto, è caduto sotto il treno.
00:52:37Ha trovato le condutture manomesse,
00:52:39ha parlato di attentato.
00:52:40Ora c'è una possibilità sola,
00:52:41una sola, di vincere la situazione,
00:52:43per cui dobbiamo approfittare.
00:52:44Non possiamo fare niente.
00:52:45Qui Mark si sa...
00:52:46Salvarsi.
00:52:46Questo treno sta per deragliare.
00:52:48L'importante è non esserci sopra.
00:53:09Ma che vuol fare?
00:53:10Saltare fuori.
00:53:11Lei è matto.
00:53:11Se stiamo abbastanza lontani dalla motrice,
00:53:13ci salveremo.
00:53:14È una pazzia.
00:53:15Il treno va più di 150 all'ora.
00:53:16Vi ammasserete.
00:53:17Vi lascerete.
00:53:18È impossibile.
00:53:19È un suicidio.
00:53:20Non glielo permetterò.
00:53:24Pensi al ragazzo, alla sua vita.
00:53:27Mark, ascoltami.
00:53:28Non possiamo farci vincere dalla paura.
00:53:30Dobbiamo farlo insieme.
00:53:32Questa volta devi essere dalla mia parte.
00:53:34Capito?
00:53:40Sì, papà .
00:53:42L'ucciderà .
00:53:50Vieni, Mark.
00:53:57Attaccati a me.
00:54:00Ce la faremo.
00:54:02È un assassino.
00:54:05Mi direi su, per la morte di Dio.
00:54:08Mi aiuti.
00:54:09No!
00:54:10No!
00:54:26Mark.
00:54:29Figliolo.
00:54:33Ci ho provato.
00:54:36Mi dispiace.
00:54:43Vengo dentro.
00:54:44Presto.
00:54:45Non c'è molto tempo.
00:55:00Attenzione, attenzione.
00:55:01Attenzione, attenzione.
00:55:02Allontanarsi dal binario morto.
00:55:04Cosa accadrà , capo?
00:55:06Il treno sfonderà il deposito bagagli.
00:55:08E cosa c'è al di là ?
00:55:10Una sala d'aspetto.
00:55:11L'abbiamo completamente sgomberato.
00:55:12Dove ci dobbiamo mettere?
00:55:13Qui vicino al carro dei pompieri.
00:55:15Qui piomberà il convoglio e poi...
00:55:19Non lo so.
00:55:20Non lo so.
00:55:24Non lo so.
00:55:31N uso davon.
00:55:39Non lo so.
00:56:08Arley
00:56:12Sì
00:56:12A che velocità vai?
00:56:15180
00:56:15Cioè sarete alla stazione di Jackson City fra 21 minuti
00:56:20Grazie, Bob
00:56:22Hai sentito ben?
00:56:24Ancora 21 minuti
00:56:28Prima di morire
00:56:31In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
00:56:36Si è fatta la tua volontà a me
00:56:38Sono compreso nelle tue preghiere?
00:56:40Oh sì
00:56:41Tu sei il mio macchinista
00:56:43Grazie tanto, Bob
00:56:45Già che ci sei, dinne una anche per i passeggeri
00:57:03Grazie a tutti
00:57:28Perché mi sfuggi?
00:57:31Carol
00:57:33Ma tu avevi promesso che mi avresti accettato come sono
00:57:35E ora stai con gli altri
00:57:37Io ti amo
00:57:46Ehi Mark
00:57:49Come si chiamava?
00:57:51Chi?
00:57:53L'uomo dei fremi
00:57:57Kirby
00:57:58Bill Kirby
00:58:00Aveva famiglia?
00:58:02Era sposato
00:58:19Ero spaventato
00:58:21Mi dispiace
00:58:22Lo so
00:58:25Anch'io ho paura
00:58:27Anch'io ho paura
00:58:31Vorrei stare vicino a mio marito
00:58:34Ce la fa adesso?
00:58:36Ah, sì
00:58:37Ci sto io con lui
00:59:02Stavo
00:59:03Stavo pensando
00:59:06Di scrivere qualcosa ai ragazzi
00:59:13Certo
00:59:14Sì, scrivere qualcosa su un pezzo di carta
00:59:17Potremmo
00:59:18Potremmo
00:59:19Mettere il biglietto nella tua borsa
00:59:22Forse lo troverebbero
00:59:24Che ne dici?
00:59:25È una buona idea
00:59:29Non riesco a scrivere una parola
00:59:33E continuo a pensare
00:59:35Ti ricordi?
00:59:37Ti ricordi quando le sgridavo?
00:59:40E lo schiaffo
00:59:41Lo schiaffo che diedi a Jason
00:59:42È successo
00:59:44Sì
00:59:4512 anni fa
00:59:52Vorrei scrivergli
00:59:54Che non volevo
00:59:56Ma
00:59:57Non ci riesco
01:00:00Non lo so
01:00:03Potresti scrivere
01:00:04Che gli vuoi bene
01:00:07Come vedi
01:00:08Siamo
01:00:10Siamo ancora allo stesso punto
01:00:12Non sappiamo cosa fare
01:00:27Sta bene
01:00:29Così
01:00:30Mettiamolo contro il sedile
01:00:35Va meglio
01:00:50L'altra sera
01:00:51Ho detto a Jack
01:00:51Che ero sicura di essere incinta
01:00:54Non vuole accettare
01:00:55L'idea che io aspetti
01:00:56Un figlio da lui
01:00:58Pensa solo a se stesso
01:01:00Ogni sospetto di scandalo
01:01:02In un momento così critico
01:01:03Della sua carriera
01:01:05Distruggerebbe secondo lui
01:01:06Anni di sforzi e di sacrifici
01:01:09Ha detto che non riuscirà mai
01:01:10Ad avere il divorzio
01:01:11E l'ultima volta
01:01:13Che ne ha parlato con sua moglie
01:01:14Ha avuto un netto rifiuto
01:01:18Si è arrabbiato molto
01:01:19Quando gli ho detto
01:01:20Che sarei venuta a sciare
01:01:22Mi ha ripetuto
01:01:23Che era inopportuno
01:01:27Ora è troppo tardi
01:01:28Per pensarci
01:01:30Non mi ha mai detto
01:01:31Che mi ama
01:01:33Nemmeno una volta
01:01:35Ma non voglio rinunciare
01:01:37Al nostro bambino
01:02:01Jack
01:02:11Lei sta nell'ultima carrozza
01:02:13È un vantaggio
01:02:14Ce la faremo
01:02:42Voglio stare con te
01:02:43Ti prego
01:02:44Ti prego torna dov'eri
01:02:45Jack
01:02:45Io ho bisogno di te
01:02:47Ti prego
01:02:48Tieni mi stretta
01:02:49Torna dov'eri
01:02:51C'è la mia famiglia
01:02:52Non capisci
01:02:55Non posso
01:02:57Ti prego torna dov'eri
01:02:58Tieni mi pronto
01:02:58Ascolti
01:02:59Ti prego torna dov'eri
01:03:08Tieni mi stretta
01:03:10Tieni mi stretta
01:03:13Detta
01:03:14Tieni mi stretta
01:03:35Ma cosa stai facendo?
01:03:37Lasciami, lasciami battere, lasciami
01:03:39No, torna in te
01:03:41Tra una quindicina di minuti andremo a sbattere contro la stazione
01:03:43Ma abbiamo una speranza di farcela se entriamo dentro
01:03:46Facci tu
01:03:48Vuoi morire?
01:03:49Sì
01:03:50Uno si è appena ammazzato per cercare di fermare il treno e tu vuoi sprecare quel gesto
01:03:55E che differenza c'è? Tanto moriremo tutti
01:03:58D'accordo, se ne sei convinta, vieni, vieni, rientra con me
01:04:01No, voglio restare sola
01:04:03Ma perché?
01:04:05Sola, con la morte
01:04:08Lasciami sola
01:04:11Starò con te
01:04:30Quanti minuti ancora?
01:04:33Arlie, a cosa stai pensando?
01:04:35Ai cavalli, cavalli selvaggi
01:04:37A che?
01:04:39Cavalli, ben, cavalli
01:04:42Bob, ci sei?
01:04:43Sì, Arlie
01:04:45Quella motrice nuova che abbiamo
01:04:47Quella che ha collaudato Traverse
01:04:49Di quanti cavalli potenza dispone?
01:04:52Quattro mila e cinque
01:04:53Per via
01:04:54Ho capito a cosa stai pensando
01:04:56E questo bestione è pronto?
01:05:00Prendi la motrice 3081 e subito
01:05:02Controllo a cantiere
01:05:04Il binario 19 è sgombro?
01:05:06La motrice 3081 deve essere pronta in azione
01:05:09Se riesce ad agganciarli, li ferma
01:05:11C'è Bill Traverse da quelle parti?
01:05:13Il vecchio Bill deve guidarla
01:05:16Solo lui può farcela
01:05:17Riuscirà a prenderci, Arlie?
01:05:20Non lo so, ma vale la pena di tentare
01:05:34Bene
01:05:36Tutto chiaro, Bob
01:05:37La squadra sgombrerà la linea in quattro minuti
01:05:39Ancora quattro minuti per arrivare sul posto
01:05:42Mettiamo la grande motrice da questa parte
01:05:44Così quando passa il treno
01:05:45La motrice va sul suo binario
01:05:47E lo rincorre
01:05:48E cercherà di agganciarlo
01:05:50Attaccandosi all'ultima carrozza
01:05:52Poi metterà in funzione i freni
01:05:53Prima che piombi sulla stazione
01:06:23Sì, dimmi
01:06:24Tutto a posto
01:06:25Nuova motrice in attesa
01:06:27Chi è alla guida?
01:06:29Traverse
01:06:29Sta sul binario di West Park
01:06:31Quando passi ti si accoda
01:06:33Ha sette minuti di tempo per agganciarli
01:06:35Digli di stare alla larga se non ci riesce
01:06:38Non voglio che si sfracelli insieme a noi
01:06:41Diglielo
01:06:42Lo farò
01:06:44Ti ricordi di Bill Traverse?
01:06:47È quello che ha comprato la fabbrica
01:06:50Ma ancora non mi sono deciso a diventare il suo socio
01:06:57Che cosa ne pensi?
01:07:02Quando l'ho vista ho capito subito che mi avrebbe messo nei guai
01:07:05E ho capito anche che mi avrebbe fatto diventare
01:07:07Tutto matto
01:07:08Prima mi paga il biglietto e poi
01:07:10Ehi, aspetti
01:07:11Aspetti un minuto, la prego
01:07:12Le prometto che rimarrò qui ora
01:07:15Vede?
01:07:16Possiamo decidere come vogliamo morire
01:07:18Sì, prendiamo un appuntamento
01:07:20Vorrei portarla fuori a cena questa sera
01:07:22Alle otto
01:07:22No, no, alle sette
01:07:23E la passa a prendere
01:07:24No, no, no, ci vedremo lì
01:07:26Ehi, se abbiamo un appuntamento non possiamo morire, no?
01:07:35Mi risponde
01:07:38Mi dica come si chiama
01:07:42Come si chiama
01:07:48B, compariamo da un momento all'altro
01:07:51Li sentiremo arrivare
01:08:00Preparati, Bill Travers
01:08:01Stiamo andando a casa
01:08:06Cari ragazzi
01:08:09Noi siamo
01:08:09Senti, metti
01:08:11Metti loro in una
01:08:27Laura e Jason
01:08:29Tra poco entriamo
01:08:31In stazione
01:08:33E sappiamo quello
01:08:39Quello che ci aspetta
01:08:41Vi amiamo molto
01:08:43E questo
01:08:44Ci conforta
01:08:46Sì, ci aiuta
01:08:51Sì
01:08:52Nove minuti
01:08:53Nove minuti
01:08:54Cercate di non muovervi
01:08:58E questo ora ci aiuta
01:09:00Tutti e due
01:09:06Jason, scusami se qualche volta ti ho rimproverato
01:09:14Ora vorrei essere
01:09:16Un padre capace
01:09:17Di abbracciare i suoi figli
01:09:21Vorremmo tenervi stretti a noi
01:09:24In questo momento
01:09:31Laura
01:09:31La mamma
01:09:34Ha dimenticato di dirti
01:09:36Negli ultimi giorni
01:09:39Che noi
01:09:47Che
01:09:48Che
01:09:49Che vi vogliamo bene
01:09:56Sì
01:09:58E che ci amiamo
01:10:05E che ci amiamo
01:10:12Mettiamo
01:10:13Mettiamo la tira
01:10:40Eccolo
01:10:46Prendici se sei capace
01:11:10Prendici se sei capace
01:11:15Qui controllo
01:11:16La motrice
01:11:178031
01:11:18È sul binario
01:11:19Tra cinque minuti
01:11:20Cercherà l'aggancio
01:11:21Ricevuto
01:11:22Sono Roger
01:11:22Tra cinque minuti
01:11:24Sgomperare la zona
01:11:25Prendici se sei capace
01:11:46Precipitare
01:11:46Ma cosa dici?
01:11:50Precipitare nello spazio
01:11:54Soltanto che qui dura molto di più
01:11:57Uno è il tempo di capire
01:11:59Ma noi non precipitiamo
01:12:01Noi stiamo precipitando nello spazio
01:12:05Io
01:12:05Non voglio pensarci
01:12:09Un momento ti prego
01:12:10Non farlo
01:12:14Perché?
01:12:16Perché?
01:12:19Perché?
01:12:20Perché?
01:12:23Questa sera
01:12:24Non mi va di cenare da solo
01:12:25Perché voglio che tu stia con me
01:12:27Perché voglio sapere come ti chiami
01:12:32Voglio conoscerti
01:12:33Ti prego
01:12:35Voglio sapere come ti chiami
01:12:36Dimmelo
01:12:45Che
01:13:04Dai, Bill! Vieni, Bill! Vieni!
01:13:11Forza, prendici e fermaci! Corri! Forza, prendici!
01:13:25Arriva! Vengono a salvarci! Forza, dai! Vieni, forza!
01:13:32Forza, dai! Dai, forza! Più veloce!
01:13:42Ho passato lo scambio! Sta arrivando, ma non riesce ad agganciarmi, per cui digli di rinunciare!
01:13:47Palli! Mi senti? Mi senti?
01:14:10Bob, digli di rinunciare! Ti dico che non ce la pari! Chiamalo! Mi senti?
01:14:21Travers, è troppo vicino alla stazione! Rinuncia!
01:14:27Travers, aziona i freni! È un ordine!
01:14:41Il cosa vuoi fare?
01:14:42Accidenti, stassi, tu vuoi!
01:14:54Ti prego, dammi la mano!
01:15:06Forza, sub! Vai, Bill!
01:15:10Dai, vincere ai miei!
01:15:12Vengono, c'è io!
01:15:14Accanto, ci!
01:15:16Forza!
01:15:17Così, così, così!
01:15:23Accanto, ci, Bill!
01:15:33Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
01:15:56Forza! Forza!
01:16:25Forza! Forza!
01:16:49Forza!
01:16:50Forza!
01:16:51Forza!
01:16:56Forza!
01:17:09Forza!
01:17:15Forza!
01:17:16Forza!
01:17:18Forza!
01:17:19Forza!
01:17:19Forza!
01:17:20Forza!
01:17:28Forza!
01:17:36Forza!
01:17:54Forza!
01:17:55Forza!
01:18:18Forza!
01:18:20Forza!
01:18:31Forza!
01:18:33Forza!
01:18:34Forza!
01:18:35Forza!
01:18:43Forza!
01:18:44Forza!
01:18:47Forza!
01:18:51Forza!
01:18:52Forza!
01:19:03Forza!
01:19:06Forza!
01:19:12Forza!
01:19:17Forza!
01:19:22Forza!
01:19:23Forza!
01:19:32Forza!
01:19:33Forza!
01:19:34Forza!
01:19:35Forza!
01:19:36Forza!
01:19:37Forza!
01:19:39Forza!
01:19:41Forza!
01:19:44Forza!
01:19:47Forza!
01:19:48Forza!
01:19:50Forza!
01:19:51Forza!
01:19:52Forza!
01:19:53Forza!
01:19:54Forza!
01:19:54Forza!
01:19:56Forza!
01:19:56Forza!
01:19:57Forza!
01:19:57Forza!
01:20:01Forza!
01:20:01Forza!
01:20:03Forza!
01:20:06Forza!
01:20:07Forza!
01:20:07Forza!
01:20:08Forza!
01:20:09Forza!
01:20:10Forza!
01:20:10Forza!
01:20:12Forza!
01:20:15Forza!
01:20:17Forza!
01:20:19Forza!
01:20:20Forza!
01:20:20Forza!
01:20:21Forza!
01:20:22Forza!
01:20:22Forza!
01:20:23Forza!
01:20:23Forza!
01:20:24Ali, ti assicuro che è proprio una gioia a vedere.
01:20:27Anche a me fa piacere, Gio.
01:20:29Senti, prestami un attimo il radiotelefono.
01:20:35Controllo, qui il macchinista del 3-0-11.
01:20:38Domani avrai il mio rapporto.
01:20:41Oh, Bob, sono in anticipo di 23 minuti sull'orario.
01:20:44Che ne dici?
01:20:46Grazie, Gio.
01:20:47Ciao.
01:20:48Ci vediamo.
01:20:50Dopo una scrupolosa inchiesta sul mancato funzionamento dei freni,
01:20:55la commissione ha confermato la tesi del macchinista.
01:20:58Attentato.
01:20:59Chi l'ha ideato?
01:21:01Chi l'ha eseguito?
01:21:02E perché?
01:21:04Non lo sapremo mai.
01:21:19Chi l'ha ideato?
01:21:22Chi l'ha ideato?
01:21:24Chi l'ha ideato?
01:21:28Chi l'ha ideato?
01:21:30Chi l'ha ideato?
01:21:31Chi l'ha ideato?
01:21:31Chi l'ha ideato?
01:21:32Chi l'ha ideato?
01:21:32Chi l'ha ideato?
01:21:32Chi l'ha ideato?
01:21:33Chi l'ha ideato?
01:21:33Chi l'ha ideato?
Commenti