- hace 1 día
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:31¿Rudolf?
00:01:32¡Tu traje de fiesta!
00:01:35Hace cien años que no me lo pongo
00:01:38Madre insiste en que te lo pruebes
00:01:39¿Y si hay que arreglarlo?
00:01:41No, no creerá que he engordado
00:01:42¿Con nuestra dieta?
00:01:44Tú pruébatelo
00:01:46Odio mi cumpleaños y no me lo voy a poner
00:02:12No se mueva, por favor
00:02:15Bienvenidos
00:02:15Tía está...
00:02:17¡Gorda! ¡No lo niegues!
00:02:20¿Y dónde está el cumpleañero?
00:02:23¡Rudy!
00:02:25¿Rudy?
00:02:26Creo que se está probando su traje de cumpleaños
00:02:28Verás, qué guapo
00:02:31¡Y voilà!
00:02:33¡Perfecto!
00:02:35Gracias, caballero
00:02:44¡Rudy!
00:02:47¡Rudy!
00:02:50¡Rudy!
00:02:50¡Ay! ¡Me has pegado un suesto de muerte!
00:02:53¡Pero no estás ya!
00:02:54¡Rudolf, discúlpate!
00:02:56¿Pero qué he hecho? ¿No me estaba llamando?
00:02:59¡Rudolf, ven conmigo!
00:03:01¿Has estado fuera?
00:03:03Sí, señor, pero no me he alejado
00:03:05Ya sabes que eso es lo de menos
00:03:07Sí, sí, señor
00:03:07Esas chiquilladas tienen que parar
00:03:09Tu cumpleaños es dentro de dos noches
00:03:12Cumplo trece otra vez por tricentésima vez
00:03:14¡Me aburre!
00:03:16¡Rudolf!
00:03:18¡Venga! ¡Vamos a divertirnos!
00:03:20Debo ayudar a madre
00:03:21Se lo prometí
00:03:26Me preocupan la tía y el tío
00:03:28¿Quieres que vaya a buscarlos?
00:03:30Tu padre no quiere que salgas a las catacumbas
00:03:33No quiere que hagamos nada
00:03:34¿Qué?
00:03:37Volar hasta aquí desde Alemania
00:03:39Pobre tía Wolftruth y tío Gernot
00:03:44¡Gernot!
00:03:45Tú sabrás dónde la pusiste
00:03:47¿Por qué yo?
00:03:48Porque tú tenías la llave la última vez
00:03:51¿Cuándo fue eso?
00:03:52Es que no te acuerdas de nada
00:03:54¿De nada sobre qué?
00:03:56De la llave, no podemos salir sin ella
00:04:06La oscuridad se ciñó sobre el bosque
00:04:09No se veía ni un alma
00:04:11La sensación de miedo crecía en su interior
00:04:14La terrible intuición de que los vampiros
00:04:18¿Tony?
00:04:18Solo estoy leyendo
00:04:20Tony, no podría tener mejor hijo
00:04:22Ni yo podría tener mejor padre
00:04:24Pero ahora mejor quédate calladito
00:04:26Así que basta de vampiros en el coche
00:04:29No querrás que le explote la cabeza a tu madre, ¿verdad?
00:04:32Claro que no
00:04:33Dentro de 5 kilómetros gire a la derecha
00:04:39¿Qué era lo que estaba buscando?
00:04:41¡La llave, papas ratas!
00:04:43Entonces esto no nos vale
00:04:45La llave ha desaparecido
00:04:48Habrás que salir por las cloacas
00:04:50Es la única salida
00:04:52Es repugnante
00:04:53Las ratas no se molestarán
00:05:11¡Vampiros!
00:05:12¡Hola!
00:05:15¡Vampiros!
00:05:16¡Mamá!
00:05:16¡Papá!
00:05:17¡Vampiros!
00:05:18¡Vampiros!
00:05:18¡Vampiros!
00:05:27¡Vampiros!
00:05:28Son cuentos chinos
00:05:29Nada más
00:05:30Si tú lo dices
00:05:31Lo decimos los dos
00:05:33¡Papá!
00:05:35¡No!
00:05:36¡No puedo frenar!
00:05:39¡Pero ¿qué?
00:05:40¡Perdame, por 최고!
00:05:42¡Lo siento!
00:05:50Continúe recto por esta carretera.
00:06:00¡Guala!
00:06:09¡Peneada!
00:06:11Estos veraneantes no deberían coger atajos.
00:06:14¿Qué se les habrá perdido en nuestro cementerio?
00:06:17Si vienen a vernos, ¡ah! ¡Se siente! ¡Nos vamos a Transilvania!
00:06:23¡Manny!
00:06:25¡Manny!
00:06:27¡Manny, despiertas de la cama!
00:06:29¡Necesito mi camión!
00:06:32¡Manny!
00:06:33¡Necesito mi camión!
00:06:35¿En plena noche?
00:06:37¡La noche es mi momento!
00:06:41¡Come, vamos!
00:06:42¡He trabajado 48 horas seguidas!
00:06:45¡Necesito dormir un poco!
00:06:46¡No te pago para que duermas!
00:06:48¡Hablando de pagar!
00:06:50¡Hijo!
00:06:52¡Manny!
00:06:54¡He estado pensando en llevarte conmigo!
00:06:57¿Ah?
00:06:58¿A mí?
00:06:59¡A cazar con usted!
00:07:00¡Es mi mayor sueño!
00:07:02¡Llevo esperando!
00:07:03¡Sí, sí!
00:07:03¡Fascinante!
00:07:04¡Ya me lo contarás luego!
00:07:05¡Primero enséñame mis focos nuevos y luego nos ponemos en camino!
00:07:09¡Está plagadito!
00:07:11¡No veía nada semejante desde hace décadas!
00:07:16¡Venga!
00:07:17¡Los focos!
00:07:21¡Magnífico!
00:07:22¡No puedo decirle qué efectos tendrán!
00:07:25¡Pronto lo descubriré!
00:07:28¡Sólo tiene 13 años!
00:07:30¡Tiene edad de sobre!
00:07:31¡He tenido 13 años toda mi vida!
00:07:33¡No vais a salir ninguno de los dos!
00:07:35¡No sin mí!
00:07:36¡No estando todo el clan aquí!
00:07:39¡Precisamente por eso!
00:07:40¡Estamos todos aquí!
00:07:42¡Padre quiere que seamos cobardes!
00:07:43¡Quiere que nos escondamos!
00:07:44¡No quiero que acabéis con una estaca en el pecho!
00:07:48¡Queridos míos!
00:07:49¿Otra vez la discusión de siempre?
00:07:51¡Lo siento madre!
00:07:52¿A dónde crees que vas?
00:07:54¡Te voy a desterrar!
00:07:55¡Puedes cogerte tus berrinches en Siberia!
00:07:58¡Soy capaz!
00:08:00¡Cariño!
00:08:00¡No me digas que solo es una fase!
00:08:02¡La pubertad y todo ese rollo!
00:08:05¡Quiero irme contigo!
00:08:07¿De verdad?
00:08:07¡Sí!
00:08:08¡A jugar!
00:08:09¡Oh!
00:08:09¡Me tenéis todos frito!
00:08:11¡Voy a salir!
00:08:12¡Pero no a jugar!
00:08:13¿Nunca has querido ser un vampiro de verdad?
00:08:16¡Pues es hora de hacerse mayor hermanito!
00:08:28¿Qué clase de radar es ese?
00:08:30¡Yo lo llamo vampiro de vida!
00:08:33¡Me gusta como suena!
00:08:35¡No sabe lo bien que me hace sentir eso!
00:08:37¡Sí, sí!
00:08:38¡Sentimiento es maravilloso!
00:08:39¡Dime cómo va!
00:08:43¿Qué es eso?
00:08:44¡Significa que los no muertos están cerca!
00:08:48¡Los no muertos lo sabían!
00:09:18¡Rápido!
00:09:19¡Shh!
00:09:19¡Espera!
00:09:20¡Espera!
00:09:21¡Espera!
00:09:21¡Espera!
00:09:23¡Espera!
00:09:24¡Espera!
00:09:25¡Gregory no!
00:09:27¡El foco!
00:09:32¡Funciona!
00:09:33¡Funciona!
00:09:36¡Funciona!
00:09:37¿Qué haces?
00:09:38Es que quema
00:09:39¿Qué esperabas?
00:09:41¡Es tu invento!
00:09:47¿Qué haces aquí?
00:09:49Te he seguido
00:09:50Me olía que te meterías en líos
00:09:52Y he acertado
00:09:53Serás idiota
00:09:58Volarán de vuelta a su vuelta
00:10:00Y tendrán compañía
00:10:04Papá te respeta mucho
00:10:06Le convenciste para hacer ese tour por el castillo
00:10:08Fue él quien accedió, no yo
00:10:10¡Ya lo sé!
00:10:11Pero venimos a pasarlo bien
00:10:13Te tomas este tema de los vampiros demasiado en serio
00:10:15A lo mejor hace 10 minutos
00:10:17Te habría dado la razón
00:10:18Pero ahora que he visto
00:10:19Se acabó
00:10:20Estás empezando a preocuparnos
00:10:22¡Mamá!
00:10:23¡Mira!
00:10:32Nos pareció oír ruidos
00:10:34Pensamos que erran otra vez los...
00:10:37¡Mamp!
00:10:38¡Mamp!
00:10:38¡Mampiros!
00:10:39¡Oh!
00:10:40¡Oh!
00:10:41¡Oh!
00:10:41¡Oh!
00:10:41Para darles la bienvenida a Sir Randy Familia Thompson de los Estados Unidos!
00:10:46¡Se han pasado de salida!
00:10:48Es que me he despistado
00:10:52Tres noches en una cama de verdad
00:10:54¡Qué ilusión!
00:10:56¡Vas a caer muerta!
00:10:58¡Oye!
00:11:00¡Qué bien que tengan habitaciones libres!
00:11:03¡Seguro que están completos!
00:11:04¡No!
00:11:05¡Completos no!
00:11:07¡Los huéspedes vienen y se van!
00:11:10El B de un balefasto está a la vuelta de la esquina
00:11:18¡Solo hay un hogar lejos de su hogar!
00:11:21¡El castillo!
00:11:23¡Papá!
00:11:24¡Mira esto!
00:11:25¡Más ajo!
00:11:26Lo usarán para cocinar
00:11:28¡Ya, ya!
00:11:29¿Tú sueles colgarte la cena al cuello?
00:11:32¡Ahorra escaleras arriba!
00:11:35¡A la habitación para dormir del señorito!
00:11:38¿Usted duerme ya?
00:11:40¡Pues claro!
00:11:41¡Todas las noches!
00:11:42¿Ves?
00:11:47Después de ustedes yo les sigo
00:11:51¿Ves ti reflejo?
00:11:54¡Estás en medio!
00:11:55¿Yo?
00:11:56¡Tú!
00:11:57¡Aparta!
00:11:58¿Qué están mirando?
00:11:59¡Nada!
00:12:03¡Un modita de polvo!
00:12:05¡Un escupitaje y ya limpito!
00:12:08Con Ayn espejo limpio se ven mejor y reflejos
00:12:12¿Tienen muchos huéspedes sin reflejo?
00:12:14¡Ayn!
00:12:18¿Qué ha pasado?
00:12:21Déjame darte
00:12:22Madre, por favor
00:12:23¿Quién ha sido?
00:12:24No lo sé
00:12:25¡Ha salido!
00:12:26¡Me ha desobedecido!
00:12:27¿Ha sido Rukeri?
00:12:29¿Os has herido?
00:12:29Deberías tumbarte
00:12:31Descansa
00:12:34Ha sido Rukeri, pero no estaba solo
00:12:37Estamos en grave peligro
00:12:40Tenemos que saber si Rukeri nos ha seguido
00:12:42Tienes que comprobarlo
00:12:44Va a ser un cumpleaños memorable
00:12:50Red de cero a prueba de vampiros
00:12:53¡Jeje!
00:12:54Tú no eres el único inventor
00:12:57Pero pueden desenroscar las tuercas
00:13:00¿Tú has visto estas tuercas?
00:13:02No son unas tuercas a cualquiera
00:13:04Son unas tuercas especiales
00:13:07Y solo caen en una llave
00:13:09Mi llave especial
00:13:11¿Inglesa?
00:13:12Es una red a prueba de fugas
00:13:14Eso nada, se lo demostraré
00:13:15Y ven mis tuercas a prueba de fugas
00:13:31¿Quién se atreve?
00:13:36Escuchad, Rukeri está ahí fuera
00:13:38Quiere dejarnos atrapados
00:13:39¿Le has pedido que saliera?
00:13:41Eso no importa, tenemos que escapar
00:13:43Lo mejor es salir por el laberinto
00:13:45Es territorio prohibido
00:13:47No es más que una vieja leyenda
00:13:49Rukeri está ahí
00:13:50El laberinto está por ahí
00:13:52¿Qué podría ser peor?
00:13:53Gregory, no hay tiempo para esto
00:13:55Yo sacaré a todos de aquí
00:13:57A mi manera
00:13:59Vamos Gregory
00:14:00No puedo
00:14:01Estoy muy débil
00:14:03No puedo volar
00:14:04No voy a dejarte aquí
00:14:05Me esconderé
00:14:06Estaré a salvo
00:14:07Yo me quedo contigo
00:14:09No, eres más valiente de lo que pensaba
00:14:12Mi clan te necesita
00:14:13Vete con ellos
00:14:14Dejad nuestras cosas aquí
00:14:16Tenemos que escapar
00:14:18Vamos todo el mundo
00:14:20La próxima vez que hagas una locura como esta
00:14:24Llévame a mi
00:14:26Seguidme
00:14:27Tenemos que marcharnos ahora
00:14:33Aquí tiene
00:14:43Levanta la red
00:14:46¡Estoy perdido!
00:14:51Han apresado a los otros
00:14:52Las bestias
00:14:53Tenemos que volver para salvar al clan
00:14:56Volver ahora sería un suicidio
00:14:58Pero están atrapados
00:14:59No los dejaremos
00:15:00Hay mucho tiempo
00:15:01Te lo prometo
00:15:06¡Mira!
00:15:06¡Nos están recibiendo con unas salvas!
00:15:09¡Espera!
00:15:10¿Qué clase de fiesta es esta?
00:15:12De las malas
00:15:13Cazadores de vampiros
00:15:15Venid con nosotros, por favor
00:15:17Pero si acabamos de llegar
00:15:19Tenemos que escondernos
00:15:20Podemos ir a nuestra casa
00:15:22¿De vuelta a Alemania?
00:15:23No tenemos más opción
00:15:24No tenemos más opción
00:15:31¡Achicháralos!
00:15:32¡Obatelos!
00:15:37¡Cuidado con los focos!
00:15:38¡Somos diferentes!
00:15:39¡Tenemos que escapar!
00:15:42¡Cortales el paso!
00:15:44¡Abrázalos!
00:15:46¡Así!
00:15:54¿Estás bien?
00:15:55¡Ah!
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Infectan escaparse?
00:16:10Ese avión tuyo todavía vuela
00:16:15Es una antigüaya, pero tengo al piloto perfecto.
00:16:19Vladimir, levanta. Necesitamos tu avión.
00:16:44Ha añadido un superturbo y un paquete propulsor. Siempre puede contar conmigo.
00:16:48¡Viva el pico! ¡Tenemos bandidos a los que jazan!
00:17:06Ese avión nos persigue. Ana, ayúdame, compadre.
00:17:17Vea por ese pequeño en su pasambre.
00:17:21¡Es Rooker! ¿Qué hacemos?
00:17:23Un giro a la izquierda. ¡Ahora!
00:17:28¡Izquierda!
00:17:32O sea que están jugando con nosotros.
00:17:35Coge los fogos del camión. Voy a añadir nuevas reglas.
00:17:40¡A la derecha!
00:17:42¡Derecha!
00:17:47¿Dónde estás intentando con mis fogos?
00:17:54¡Los despedazaremos con las hélices!
00:17:57¿Qué?
00:17:58¡Ya no entiendo nada!
00:17:59¡Brrr! ¡Chak, chak, chak!
00:18:18¡Yo los distraeré! ¡Vosotros escapad!
00:18:21¡No!
00:18:21¡Es muy peligroso!
00:18:23¡Soy un vampiro, no un gallina!
00:18:25¡Marchad!
00:18:26¡Galita, chak!
00:18:34¡Vamos!
00:18:35¡Aaah!
00:18:36¡Aaah!
00:18:40¡Aaah!
00:18:41¡Aaah!
00:18:42¡Aaah!
00:18:46¡Aaah!
00:18:47¡Aaah!
00:18:49¡Aaah!
00:18:49¡Aaah!
00:18:50¡Aaah!
00:18:51¡Aaah!
00:18:52¡Aaah!
00:18:59¡Aaah!
00:19:01¡Aaah!
00:19:02¡Aaah!
00:19:02¡No le dejes escapar!
00:19:03¡Aaah!
00:19:18¡Aaah!
00:19:20¡Aaah!
00:19:23¡Aaah!
00:19:25¡Aaah!
00:19:26¡Gethnot!
00:19:27¡La llave!
00:19:28¡Ya te lo dije!
00:19:29¡La perdimos!
00:19:30¡No sé dónde la pude!
00:19:32¡Aaah!
00:19:34¡Aaah!
00:19:35¡Sabía que la tenía en la mente!
00:19:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:19:39¡Pasad, por favor!
00:19:40¡Tú también, querida!
00:19:42¡Aah!
00:19:43¡Aah!
00:19:44¡Aah!
00:19:46¡Aah!
00:19:47¡Aah!
00:19:47¡Aah!
00:19:47¡ida!
00:19:52¡Ah!
00:19:52¡Activaré su paracaídas con el control remoto!
00:19:55¡Usted no tiene que hacer nada!
00:19:56Solo imagínese que es esta bolsa de lona.
00:20:00Esto es así.
00:20:04¡Ja, ja, ja!
00:20:06¿Has comprobado si funciona?
00:20:08Tres veces, pero lo miraré otra vez.
00:20:11Su seguridad es lo más importante.
00:20:14¡Ah!
00:20:15¡Oh!
00:20:26¡Yo le salvo!
00:20:29¡Yo le tengo a salvo en mis brazos!
00:20:32¡Qué agradable sensación!
00:20:34¿Dónde está el mando?
00:20:35Sabía que algo se me olvidaba.
00:20:37Tiraré de la anilla.
00:20:38¡Pues tira!
00:20:41¡Es que no llego!
00:20:43¡Ay, el tiempo se agota!
00:20:46¡Ay, casi!
00:20:48¡Ay, casi! ¡No nos vale!
00:20:51¡Aparte el codo!
00:20:52¡Tiraré de la anilla!
00:20:59¡Qué poquito!
00:21:08¿Te proponías matarme?
00:21:10No, le he salvado la vida.
00:21:12Me siento tan...
00:21:13¡Déjate ya de sentimientos!
00:21:14¡Tenemos compañía!
00:21:18¡Condenado chupasangres!
00:21:20¡Añadura!
00:21:44¡Vuelve!
00:21:44¡Vuelve, vampiro mocoso, Santidario!
00:21:47¡Santidario!
00:21:48¡Vuelve, vampiro mocoso, Santidario!
00:22:13No puede ser
00:22:15Oh no, el sol
00:22:37¿Por qué me ha tenido que tocar la única habitación sin ajo?
00:22:50¿Por qué me ha tenido que tocar la única habitación sin ajo?
00:22:58¿Por qué me ha tenido que tocar la única habitación sin ajo?
00:23:10¡Ah! Menuda porquería de antigüedades
00:23:13¿Tienes algo más con lo que atacarme? Es tu oportunidad
00:23:16Yo no quiero atacarte
00:23:18¡Mentiroso! ¡Tu especie nos ha cazado durante siglos!
00:23:22¿Mi especie? Yo solo soy un niño de 13 años de San Diego
00:23:25¡No intentes huir! Si me dejo escapar saldrás con una jaurilla de mortales en mi busca
00:23:31¿Para qué iba a hacer eso? Si no me has hecho nada
00:23:34Por ahora
00:23:35Si hasta me gustan los vampiros
00:23:39Por supuesto que sí, sé lo que tramas, me lo advirtieron
00:23:44No me das ningún miedo
00:23:47Ninguno
00:23:49No te doy miedo
00:23:50No te doy miedo
00:23:52No es verdad
00:23:53Estoy aterrorizado
00:23:54Yo también he pasado una noche de espanto
00:23:57Olvida lo que he dicho
00:23:59Ya es tarde
00:23:59Yo no le tengo miedo a nada
00:24:02Vamos
00:24:02No tienes pinta de haber venido aquí de vacaciones
00:24:06Nada
00:24:08Voy a llamar una vez más
00:24:13¿Aló?
00:24:15Señorito Tony Thompson
00:24:17¿Está usted tú?
00:24:23Pues claro que estoy a Wood
00:24:25Siempre cuidamos a nuestros huéspedes
00:24:27Para asegurarnos de que duermen
00:24:30De noche, que es el mejor momento para dormir
00:24:32Mejor que de día
00:24:34Estaba durmiendo, pero ustedes me han despertado
00:24:37Así que eso contradice el motivo por el que han venido, ¿no?
00:24:41Muy bien
00:24:44Gútena
00:24:44Ahí lo llevas
00:24:45Venga, póngaselo mientras duerme
00:24:47¿Ajos?
00:24:48¿Les dan miedo los vampiros o algo así?
00:24:51¡Ay!
00:24:57No has tratado a esos mortales
00:24:59¿Por qué iba a hacerlo?
00:25:00¿Eran tus padres?
00:25:02¿A ti te parece que sean mis padres?
00:25:04Eres un mortal rarísimo
00:25:06¿Cómo te llamas?
00:25:08Tony Thompson
00:25:15Rudolf Sackville Buck
00:25:16También tengo trece años
00:25:20Es verdad
00:25:22Los vampiros no se reflejan
00:25:24Nos cuesta más peinarnos
00:25:26Eres la caña de Transilvania
00:25:29En todo caso sería el pescador, ¿no?
00:25:31No, la caña
00:25:32Que molas
00:25:33Que te sales
00:25:34¿Me salgo de dónde?
00:25:37Tienes mucho que aprender, vampiro
00:25:40Un ataque sorpresa
00:25:43A que se sienta orgulloso
00:25:45Orgulloso, sí
00:25:47Se me encoge el corazón
00:25:48Tú limítate a traerme a ese proyecto de vampiro
00:25:51Tenemos cuentas pendientes con él
00:25:54Cuatro
00:25:57Tres
00:25:58Dos
00:25:59Uno
00:26:00¡Misión!
00:26:13¡Estás malgastando mi valioso tiempo!
00:26:21¿En qué dirección es la Transilvania?
00:26:27Buenos días
00:26:32¡Qué maravilla de ver familia aquí!
00:26:35Aunque sin estas espantosas circunstancias
00:26:39Los ataúdes se veían tan vacíos
00:26:42A veces se les oye suspirar de soledad
00:26:47Ahí, ¿lo oís?
00:26:49Yo no oigo nada
00:26:51Es el pitid hace sus oídos
00:26:53La vejez, querida Ana
00:26:56¿Qué?
00:26:56Yo también lo oigo
00:26:58Es conmovedor
00:27:00Que descanséis
00:27:07Necesito...
00:27:08¡Un ataúd!
00:27:08Lo sé
00:27:09Sí que sabes bastantes cosas sobre los vampiros
00:27:12He leído lo mío
00:27:14Normalmente las habitaciones de los hoteles no vienen con ataúdes
00:27:17Donde yo suelo alojarme, sí
00:27:19¿Qué te parece esto?
00:27:23Échame una mano
00:27:30Me dejas quedarme en tu habitación
00:27:33Todavía me cuesta creerlo
00:27:35A mí también me cuesta creerlo
00:27:37Pero con una condición importante
00:27:40¿Nada de peleas de almohadas?
00:27:45Tranquilo
00:27:46No he probado ni una gota de la sustancia roja desde hace mucho
00:27:49Pero los vampiros y la sangre van tan unidos como...
00:27:52Bueno, los vampiros y la sangre
00:27:54Sí, pero nosotros somos muy discretos por mi padre
00:27:57¿No le gusta la sangre?
00:27:58Quiere que nos acerquemos lo menos posible a los mortales
00:28:02Entonces no vas a morderme
00:28:06El tiempo lo dirá
00:28:12Buenos días, mortal
00:28:13Que descanses
00:28:17Vampiro
00:28:24Eh, hora de despertar
00:28:33¿Qué estás mirando?
00:28:35Te estás haciendo mayor
00:28:36Ya
00:28:37Bueno
00:28:37Pasa en las mejores familias
00:28:39Hace un día precioso
00:28:40De día este viejo castillo parece menos tétrico
00:28:43¿Bonitos sueños?
00:28:44Mejor que eso
00:28:45¿Y sin vampiros?
00:28:47Eso ya es agua pasada
00:28:49Vaya, muy bien
00:28:51¿Por qué lo habrán dejado ahí tirar?
00:28:53No importa
00:28:54Hago como si fuera mi...
00:28:57Bueno, todavía no lo tengo
00:28:59Pero cuando lo sepa va a ser genial
00:29:01Hace mucho que no hablas de jugar a imaginarte cosas
00:29:05Me gusta
00:29:06Pero ahora baja a desayunar
00:29:08Prepárate, anda
00:29:13¿Estás despierto?
00:29:14¿Tú qué crees?
00:29:15Sois unos mortales muy escandalosos
00:29:17Perdona
00:29:18De todas formas no podía dormir
00:29:20Tengo hambre
00:29:23Eh, ¿qué estás haciendo?
00:29:25¿No me habrás encerrado?
00:29:27Es por tu propio bien
00:29:28Hace sola ahí fuera
00:29:29Mentiroso
00:29:31Es tu cuello lo que te preocupa
00:29:38Les hemos hecho unos labos
00:29:40Con nuestros propios dedos
00:29:43Supongo que no tendrán cereal
00:29:46En mi vida había visto una fuente de Bradbust más apetitosa
00:29:50Nunca has visto una fuente de Bradbust
00:29:53Y tenemos más si lo deseas
00:29:55Vender cocina
00:29:56¿Qué pasaría si fuéramos vegetarianos?
00:30:01Supongo que estaríamos pastando con las vacas
00:30:06¡Eso es!
00:30:09Tony, tiene un plazo de papel de aluminio
00:30:12¿Aluminio?
00:30:14¿Para ti, Bradbust?
00:30:16Oh
00:30:16Eh, no
00:30:18Le importa
00:30:22Gracias
00:30:31¿Rudolf?
00:30:31¿A quién esperabas?
00:30:32¿Al conde Drácula?
00:30:33Voy a dejar de salir
00:30:35El desayuno está servido
00:30:37Aún es por la mañana
00:30:38Lo estoy viendo
00:30:39¿Es que quieres vampiro frito en el menú?
00:30:48Confía en mí
00:30:49Nunca pensé que le diría esto a un mortal
00:30:51Pero...
00:30:52Me fío de ti
00:30:56Recto
00:30:57Un poco a la izquierda
00:30:58Cuidado
00:31:00Derecha, derecha
00:31:01Derecha, derecha
00:31:02Con cuidado
00:31:03Con cuidado
00:31:04Baja las escaleras
00:31:06Ahora ten cuidado
00:31:09Por aquí, Rudolf
00:31:11Cuidado
00:31:12Izquierda
00:31:13No, la otra izquierda
00:31:15¡Tony!
00:31:16Oh, no
00:31:17Mis padres
00:31:19¡Tony!
00:31:23¡No!
00:31:24¡Para!
00:31:27¿Qué haces?
00:31:28Estoy jugando por mi nuevo amigo
00:31:30Rudolf
00:31:30Es el vecino
00:31:32Aquí no hay vecinos
00:31:34Viven ahí
00:31:37Íbamos a disfrazarnos de astronautas
00:31:39Hacernos trajes
00:31:40Pero nos hemos quedado sin papel de aluminio
00:31:43Sin papel de plata
00:31:44Hacíamos el moonwalking
00:31:47¿Lo piáis?
00:31:48Muy bueno, mola
00:31:49Qué bien que tengas a alguien con quien jugar
00:31:51Solo se es joven una vez
00:31:52¿Verdad, Rudolf?
00:31:56Le haré aperturas en los ojos
00:31:57Para que puedan
00:31:58¡No!
00:31:59¿Quieres matarle?
00:32:00Nada de oxígeno
00:32:02Rayos cósmicos
00:32:02Estamos en la luna
00:32:04¿Recordáis?
00:32:12¡Hamburguesas andantes!
00:32:14Te encantarán
00:32:15Un momento
00:32:16Tú no hagas caso a la luna
00:32:18Ni a las moscas
00:32:19Creo que no puedo hacerlo
00:32:21Me lo prometiste
00:32:22Yo estoy fuera del menú
00:32:48Yo nunca conocí a mi padre
00:32:50¿Sabe?
00:32:51Estoy durmiendo, Manny
00:32:53¿Sabe que pensaba mi madre de mí?
00:32:56¿Que hablabas demasiado?
00:32:58No
00:32:58Mis obsesiones
00:33:00Mis inventos
00:33:01Pensaba que estaba loco
00:33:03Te encontré en un manicomio
00:33:05No era un manicomio
00:33:07Era un internado
00:33:08Hay una gran diferencia
00:33:09Trabajamos de noche
00:33:11Y dormimos de día
00:33:12O sea que...
00:33:16No era como yo
00:33:17Me había imaginado
00:33:18Estoy durmiendo
00:33:21Cuando vi lo que mi luz
00:33:23Le hacía a ese vampiro
00:33:24Ahora
00:33:25Eres un cazador, Manny
00:33:27Y aprenderás a apasionarte
00:33:29Así que
00:33:30Duérmete
00:33:33Antes de que yo te duerma
00:33:35De un parazo
00:33:40¿Está oscuro?
00:33:41Podría ser medianoche
00:33:42Quédate quieto
00:33:43Quizá tarde un rato
00:33:44Eso te crees tú
00:33:52¿Estás así por la sangre que has bebido?
00:33:56¿Qué te pasa?
00:33:57¿Quieres saber qué me pasa?
00:33:59Te lo diré
00:34:00Quieren darme caza
00:34:02No solo a mí
00:34:02A toda mi familia
00:34:05Mis padres
00:34:06Mi hermana
00:34:07Mis queridos y ancianos tíos
00:34:09Están todos escondidos
00:34:11En alguna parte
00:34:12Pero podrían haber muerto
00:34:13No sé nada de ellos
00:34:14Asesinados por los cazadores de vampiros
00:34:17Mortales
00:34:20¡Para!
00:34:21Mi hermano Gregory
00:34:22El resto de mi clan
00:34:24Están atrapados
00:34:26Encerrados en unas catacumbas de Transilvania
00:34:30Por culpa de mortales como tú
00:34:34¡Para ella!
00:34:37Yo no te quiero cazar
00:34:39Te estás pasando cantidad
00:34:40Si tu familia está en peligro
00:34:43Deja que te ayude
00:34:47No tienes ni idea
00:34:49De cómo es mi mundo
00:34:51No puedes ayudarnos
00:34:53Sí que puedo
00:34:54Solo
00:34:55Solo tenemos que engañar a mis padres
00:34:58Pero Tony
00:34:59Mis problemas no
00:35:00No tienen nada que ver contigo
00:35:02¿Qué tontería más grande
00:35:03Viniendo de un amigo?
00:35:06¿Amigo?
00:35:06Sí
00:35:07Amigo
00:35:08Y ahora a dormir y a callar
00:35:10Va a ser una noche muy larga
00:35:27¿Te vas a la cama tan temprano?
00:35:30Nunca te acustes tan pronto
00:35:32Deberíamos ponerlo
00:35:33¿Dónde estabas?
00:35:34¡No!
00:35:35¡Déjalo!
00:35:36Es mi nombre especial
00:35:37Rudolf y yo somos astronautas
00:35:39¿Te acuerdas?
00:35:40Me cayó bien Rudolf
00:35:41Incluso ha vuelto
00:35:42Un papel de aluminio
00:35:43Que duermas bien Tony
00:35:45Buenas noches
00:35:48Nos vemos por la mañana
00:35:49¿Vale?
00:35:51Por supuesto que sí
00:35:59Rudolf
00:36:00Ha anochecido
00:36:01Está oscuro fuera
00:36:05Ya puedes salir
00:36:29Creía que te habías ido sin mí
00:36:31He estado a punto
00:36:33Si todavía quieres venirte
00:36:35Es el momento
00:36:37Mi clan me necesita
00:36:39Nos necesita
00:36:44Esto es imposible
00:36:47De abrir
00:36:48Ya os lo he dicho
00:36:50Escapar por el laberinto
00:36:52Es nuestra única
00:36:53¡Viva!
00:36:55Lograremos salir de aquí
00:36:56Os lo prometo
00:37:00No puedo desperdiciar más tiempo
00:37:02¿Los niños de 13 años
00:37:04De San Diego
00:37:05¿Voláis?
00:37:06No sé ni conducir
00:37:07No sé cómo no os da pereza
00:37:09Andar a todas partes
00:37:10¿Preparado para volar?
00:37:12En realidad
00:37:13No
00:37:15Venga
00:37:15Cógeme la mano
00:37:19Eso es
00:37:22¡Vuala!
00:37:23¿Pero cómo es posible?
00:37:25He cogido de la mano
00:37:31¡Jupe!
00:37:32Es extraordinario
00:37:34¿Verdad?
00:37:34No
00:37:35Me estoy mareando
00:37:36Voy a vomitar
00:37:38Entonces deja de dar vueltas
00:37:40No sé cómo
00:37:41Así
00:37:47Y ahora
00:37:48A volar
00:37:54No sé si puedo
00:37:56Puedo dejarte aquí
00:37:57¿Eres un simple mortal
00:37:59Después de todo?
00:38:03Yo me piro, vampiro
00:38:05Yo me voy contigo
00:38:07Bien
00:38:07Empecemos con un paso pequeño
00:38:09Vale
00:38:11Dame la mano
00:38:12No me suertes
00:38:14Tú piensa que estás flotando
00:38:15Como una hoja en la brisa
00:38:20Y ahora arriba
00:38:21Esto no es flotar
00:38:23No es flotar
00:38:24Es aburrir
00:38:26A mí no me aburría
00:38:31Vale
00:38:32Vale
00:38:32Puedo hacer esto
00:38:34Total
00:38:34Lo peor que podría pasarme
00:38:35Que te caigas unos cientos de metros
00:38:37Déjate de excusas
00:38:38A volar
00:38:46¡Puedo volar!
00:38:47¡Puedo volar!
00:38:51Podría acostumbrarme a esto
00:38:55¡Rayos!
00:39:04¡Puedo volar!
00:39:06No lo dudaba
00:39:06Es la caña
00:39:08Lo siguiente
00:39:14Miren
00:39:15Ya no es tan lejos
00:39:17Será ese vacaso
00:39:18Me apuesto su pellejo
00:39:19A que es él
00:39:24El cazador de vampira
00:39:27Nosotros somos inocentes
00:39:29¿Para qué malgasta su tiempo con nosotros?
00:39:35¡Mirra!
00:39:37Der Crain y a Mary Caner
00:39:39¿No comprobaste si se reflejaba?
00:39:42¿No lo hiciste tú?
00:39:58¿Te acuerdas de mí?
00:39:59¡El niño que no sabe volar!
00:40:01¡Por poco me caigo!
00:40:02Es Rukri
00:40:03El cazador de vampiros
00:40:05Tony
00:40:05Si acabaron los juegos
00:40:07Tienes que irte a casa
00:40:08Y tú tienes que callarte
00:40:09No voy a ir a ninguna parte
00:40:11Tengo que encontrar a mis padres
00:40:13Y yo sé dónde buscarlos
00:40:14Ah, sí, claro
00:40:16El experto en vampiros
00:40:18¿No soléis morar cementerios, criptas y sitios de ese tipo?
00:40:21Estos mortales
00:40:23Siempre suponiendo
00:40:26Bueno, en este caso es verdad
00:40:30Tienen una plata de vampiros
00:40:35Mi socio y yo somos cazadores de vampiros homologados
00:40:39Y queremos ofrecerles nuestros servicios gratuitamente
00:40:43Deberían besar por donde yo piso de agradecimiento
00:40:50¿Podría añadir un pizquita de ajo?
00:40:53Solo era una expresión
00:40:55Hemos visto a dos volando esta noche
00:40:58Eran niños
00:40:59Y uno vive aquí con sus padres
00:41:12Lo hueles
00:41:14El olor a humedad y descomposición
00:41:17Algunos reconocen los vinos por su buque
00:41:19Otros reconocen el aroma alirio y a capullo de rosa
00:41:22Este es mi perfume, mi Chanel número 5
00:41:26Los huelo a un kilómetro de distancia
00:41:31O de vampiros
00:41:35Por ahí
00:41:37Vamos
00:41:38Bajaré yo a ver si están
00:41:40Bajamos los dos
00:41:42No puedes conocer a mis padres
00:41:44Lo siento, Tony
00:41:45Esto es lo que hay
00:41:47Voy a tener que repetírtelo otra vez
00:42:12Esto es increíble
00:42:34Bueno
00:42:35Estos no son vampiros
00:42:37Pero los encontramos en el cementerio
00:42:40De ahí es a donde iremos
00:42:41¿Vale?
00:43:02Sabía que nos encontrarías
00:43:03Gracias a la luna llena que estáis a salvo
00:43:06¿Cómo has enterado?
00:43:08Tal vez deberíais custodiarla mejor
00:43:14Rukeri viene a por nosotros
00:43:15Pero he encontrado un arma secreta
00:43:17Será peligrosísima
00:43:19Le debo la vida a él
00:43:20¿Le debo?
00:43:25No querías que iba a dejarte aquí, ¿verdad?
00:43:27¿Quieres conocer a mis padres?
00:43:29¿Te han dicho que sí?
00:43:30Tampoco han dicho que no
00:43:32Espero que no muerdan
00:43:33¿Qué?
00:43:34Es nomás
00:43:36No, no lo pillo
00:43:44No eres la caña para nada
00:43:46¿La caña?
00:43:47Sí, es una expresión que me ha enseñado Tony
00:43:49Significa...
00:43:50Significa que es usted más increíble de lo que pensaba
00:43:52Bueno, después de siglos
00:43:54Un vampiro aprende a ser
00:43:57Cuidado, mortal
00:43:58No soy susceptible a los cumplidos
00:44:01No mucho
00:44:02¿Esta es tu arma secreta?
00:44:04¿Este es mi riado niño mortal?
00:44:06Has salvado a tu hijo
00:44:08Tony Thompson
00:44:09Es un gran placer conocerla
00:44:10¿Qué suerte tiene Rudolph de tener una madre tan guapa?
00:44:15Encantada
00:44:17¿Madre?
00:44:18Yo soy Ana, la hermana de Rudolph
00:44:22Supongo que yo no te parezco guapa
00:44:25Sí que eres guapa
00:44:27Guapísima
00:44:28Rudolph, eres joven, impulsivo, insensato
00:44:31Eso puedo perdonártelo
00:44:33Pero no podemos dejar nuestra suerte en manos de un mortal
00:44:36Es mi amigo
00:44:37Y tú, puedes ser muchas cosas para mi hijo
00:44:41Su desayuno, un picoteo
00:44:42Puede que la cena
00:44:45Pero nunca podrás ser su amigo
00:44:47Puedes tener a tu amigo mortal
00:44:50O ser miembro de esta familia
00:44:52O lo uno o lo otro
00:44:53Tú decides
00:44:54¿Qué es eso?
00:45:07Rudolph
00:45:07Hijo mío
00:45:10¿Tony?
00:45:11¿Eh?
00:45:13Nunca hubiera imaginado que un mortal vendría a rescatarnos
00:45:18Y menos a uno tan guapo como tú
00:45:21Yo no...
00:45:22No me...
00:45:25Gracias
00:45:25Sé lo que estás haciendo
00:45:27Entonces, haz el favor de callarte y dejarme seguir
00:45:30¡Tony!
00:45:31Reacciona
00:45:32¿Qué?
00:45:33No la mires a los ojos
00:45:34Te está hechizando
00:45:36Me he quedado hechizado desde el momento en que te he visto
00:45:44Diez metros
00:45:45Cincuenta metros
00:45:46Por muy profundas que sean las catacumbas
00:45:49Podrá oírlo
00:45:50¡Shh!
00:45:51¿Está orgulloso?
00:45:52Orgulloso no es precisamente la palabra
00:45:54Podrá oír hasta un simple estornudo de vampiro
00:45:57¿Quieres saber lo que oigo?
00:46:01¡Cállate!
00:46:08Quiero darte una cosa
00:46:17Llévalo siempre encima
00:46:19¿Da suerte?
00:46:20¿Es un amuleto?
00:46:23Es mío, ¿no?
00:46:31Si alguna vez necesitas ayuda
00:46:33Solo tienes que silbar
00:46:35¿Sabrás silbar?
00:46:37Digo yo
00:46:39Solo junta tus labios
00:46:41Y sopla
00:46:55¡Adiado destino!
00:46:57¡Nos están atacando!
00:46:59Después de...
00:47:00¡Oh!
00:47:04¡Oh!
00:47:05¡Oh!
00:47:05¡Sí!
00:47:08¿Ha entrado a buscarnos?
00:47:10Son vampiros
00:47:11No inocentes conejitos
00:47:12No puedes meterte en su nido a ciegas
00:47:18Les mandaremos un regalita de bienvenida primero
00:47:22¡Ana!
00:47:23¡Rudo!
00:47:24Habéis vuelto
00:47:25Nos habéis escogido
00:47:26Rookery nos ha escogido
00:47:30¡Cuidado!
00:47:31¿Qué es eso?
00:47:32Debe de haber otra salida
00:47:33¿Las?
00:47:34¡Las bloacas!
00:47:35¡Escondéos!
00:47:40¡No!
00:47:45¡Salid de aquí!
00:47:52¡Sí!
00:48:21Encontré este sitio mientras volaba con Tony
00:48:24Sé que habéis viajado
00:48:29Voy a volver a por Tony
00:48:31Y no se hable más
00:48:33Yo me voy contigo
00:48:34No pienso bajar ahí
00:48:37Solo verás tú
00:48:39La verja está cerrada
00:48:42Ya está abierta
00:48:52Os estaba esperando
00:48:53Siento lo de vuestros focos
00:48:55Qué disgusto, ¿verdad?
00:48:57Y avión tendrá que pagar los desperfectos del techo
00:48:59Y si llueve
00:49:01Porque aquí vive gente
00:49:03Bueno, no es gente exactamente
00:49:05Mi colega y yo tenemos dudas con respecto a ti
00:49:08¿Bampiru o no?
00:49:10¿Te importa?
00:49:11Estaba muy a gusto a oscura
00:49:13La cruz, vale, y saca la cruz
00:49:16¿Es perfecto?
00:49:17¿Es antigua, no?
00:49:18¿Se puede vender?
00:49:20No es vampiro
00:49:21¡Cállate!
00:49:27¡Qué asco!
00:49:28O sea que no eres vampiro
00:49:30Eres algo peor
00:49:31Un esbirro mortal
00:49:33Un traidor de la humanidad
00:49:35Si vosotros sois la humanidad
00:49:37Me quedo con los vampiros
00:49:46Es Tony
00:49:47Tengo que liberarlo
00:49:49Es mío
00:49:56No funciona
00:49:57Y el vampiricida tampoco va
00:49:59La culpa es suya
00:50:01Los críos de hoy día
00:50:02Sin sentido de responsabilidad
00:50:09Atado al techo
00:50:10Como un trofeo de caza
00:50:13¡Tony!
00:50:15Te lo he dicho
00:50:16Es mío
00:50:22¿Qué ha pasado?
00:50:24Lo han embadornado de ajo
00:50:26Nos lo pagarán
00:50:28Tenemos asuntos pendientes
00:50:30En Transilvania
00:50:31Ese amiguito de los vampiros
00:50:33Nos está demorando
00:50:34Yo digo que no
00:50:35¡Eh, chicos!
00:50:37Necesito ir al baño
00:50:38Urgentemente
00:50:38¡A callar!
00:50:39Estamos hablando de tu futuro
00:50:41Y te diré una cosa
00:50:42Yo no me preocuparía
00:50:43Por mi higiene
00:50:44Yo no me metí en esto
00:50:46Para...
00:50:46Es un niño
00:50:48No un vampiro
00:50:49¡Oh!
00:50:50Mira a quien tiene conciencia
00:50:51De pronto
00:50:52Mira a quien le han salido
00:50:53Alas de angelito
00:50:54Sí, ya lo sé
00:50:55Todo esto era de lo más emocionante
00:50:57Para ti
00:50:57Que si cohetes
00:50:58Que si paracaídas
00:50:59Chismes por aquí
00:51:00Trastos por allá
00:51:01Estoy harto de tus juguetes
00:51:04¡Chicos!
00:51:04¿Dónde cree que estaría
00:51:06Sin mis juguetes?
00:51:07¡Chicos!
00:51:08Callaos
00:51:08Y escuchadme un momento
00:51:10Puedo ayudaros
00:51:11¿Cómo?
00:51:12Como cebo
00:51:13Mis amigos vampiros
00:51:14Van a venir a rescatarme
00:51:15Pero con el ajo
00:51:17Ni se acercarán a mí
00:51:18Si vuelo a apoyo al ajillo
00:51:19¿Estás dispuesto
00:51:20A traicionar
00:51:21A tus amigos vampiros?
00:51:23No me deja más opción
00:51:24Oh
00:51:25Pensando como un mortal
00:51:27Otra vez
00:51:28Una sabia decisión
00:51:30Muchacho
00:51:42Nos hemos perdido
00:51:44No tenía que haberlo metido en esto
00:51:47No habrías podido detenerlo
00:51:49Es demasiado valiente
00:51:50Habló la enamorada
00:51:57Enamorada
00:51:58¿Qué tontería?
00:52:04¿Estará el agua calentita?
00:52:07Pelada
00:52:07Así será más entretenido
00:52:09¿Vais a desatarme las manos, no?
00:52:11No os serviré de nada
00:52:12En el fondo del lago
00:52:17No hagas ninguna estuidez
00:52:20Nado como un delfín
00:52:22Una
00:52:24Dos
00:52:25Tres
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué hace?
00:52:31Vuelve aquí
00:52:34Ve a por él
00:52:35Usted es el delfín
00:52:37Está bien
00:52:38He mentido
00:52:39No sé nadar
00:52:40¿Y ahora qué?
00:52:42Pues no sé
00:52:43¡Está helada!
00:52:49¡Está helada!
00:53:07¿Qué?
00:53:08Nos está llamando Tony
00:53:16¿Qué es eso?
00:53:37¿Ha vuelto por aquí?
00:53:48¿Qué narices pasa aquí?
00:53:50De cazadores de vampiren
00:53:52¿Y vienen a por su hijo?
00:53:55Porque él es un vampiro
00:53:57A ver, vamos a aclarar un par de cosas
00:54:00Su música me da migrañas
00:54:02No aguanto sus brazos
00:54:04Y mi hijo no es ningún vampiro
00:54:07¿Eh?
00:54:08Ah, no
00:54:09¿Entonces por qué no duermen en el cama por la noche?
00:54:13Está ahí
00:54:16¿Qué tienen de malo nuestras bratwurst
00:54:20¿Toni?
00:54:27¿Va?
00:54:28¿Qué?
00:54:30Ah, ahorra lo ven
00:54:32Las familias siempre son las últimas en enterarse
00:54:36¡Pueden coger sus bratwurst y...
00:54:47¿Estás helado?
00:54:49No
00:54:50No
00:54:51No
00:54:54No
00:55:07Estás helado
00:55:09¡Van en busca de mi hermano y de mi clan!
00:55:16Tenemos que llegar a Transilvania antes que ellos.
00:55:19¿Antes de que amanezca?
00:55:20Les paramos los pies una vez. Volveremos a hacerlo.
00:55:25Mis padres...
00:55:26¿Qué? Estarán preocupadísimos.
00:55:29Pero como me vean ahora, no podré irme.
00:55:33¿Serviría de algo si les convenzo de que tienes que ir?
00:55:37¡Eres una chica muy convincente!
00:55:41¡Convence a sus padres, no a Tony!
00:55:45Ana, por favor, escúchame. Por una vez en nuestras vidas no discutas.
00:55:50Los padres de Tony no son nuestra única preocupación.
00:55:53¿Qué pasa con los nuestros? Tienen que saber a dónde vamos.
00:55:56Tienen que saber que estamos a salvo.
00:55:58De acuerdo. Yo me ocuparé de los padres, pero la próxima vez, hermano mayor, me toca ser la heroína.
00:56:06No tengas miedo. Quiero conocerles.
00:56:10¿Qué?
00:56:12Permítanme mudar. Por favor.
00:56:23Dejen que me presente. Me llamo Ana Sackville-Bag.
00:56:31Conozco a su hijo. ¿Se podría decir que soy su amiga especial?
00:56:36La pareces especial.
00:56:39Tony es buen chico. Le salvó la vida a mi hermano Rudo.
00:56:44Un chico muy...
00:56:46Bueno.
00:56:47Tony está volando a Transilvania con Rudo.
00:56:51Volando.
00:56:52¿A Transilvania?
00:56:53No parece un viaje para hacer sin tus padres.
00:57:05Alguien nos está persiguiendo.
00:57:17¡Es tu vaca!
00:57:19¿Cómo que mi vaca?
00:57:21¿Tú la muerdes, tú te la quedas?
00:57:29Venga, anda, vete. Próxima parada a Transilvania.
00:57:36Son los padres de Tony.
00:57:38Me voy con ellos.
00:57:42Queríais repudiar a vuestro hijo.
00:57:44¿Queréis perder a vuestra hija también?
00:57:46Frederick, por favor.
00:57:48Piensa en el clan.
00:57:49Casi ha amanecido.
00:57:51Precisamente.
00:57:52Ellos tienen su cripta particular sobre ruedas.
00:57:55Dentro está oscuro como una tumba
00:57:57y cuando nos despertemos estaremos en Transilvania.
00:57:59Entra, Frederick.
00:58:01Espero que no sea demasiado tarde.
00:58:03Nosotros nos quedamos aquí para cuidar de todo.
00:58:09Yo tengo la llave, querido.
00:58:11Cuidaos, tíos.
00:58:13Hasta la vista, queridos parientes.
00:58:17Me gustaría presentarles a mis padres.
00:58:20Mi padre, Frederick Sackville Park,
00:58:23y mi madre, Frida.
00:58:25Encantado de conocerles, señor Sackville Park.
00:58:31Mucho gusto.
00:58:33Yo me llamo...
00:58:36Tom T. Thompson.
00:58:38¿Qué les has hecho a estos dos?
00:58:40Nada.
00:58:41Muchas gracias por dejarnos su cripta sobre ruedas.
00:58:45Se la enseñaré.
00:58:47Es un poco pequeña.
00:58:49Camas más pequeñas hemos tenido.
00:58:55Es un pequeño hechizo, ¿de verdad?
00:59:00¡Mira!
00:59:00Estamos volando más rápido que los coches.
00:59:03Llegaremos horas antes que Rooker y a Transilvania.
00:59:06Está amaneciendo.
00:59:07No nos dará tiempo.
00:59:09El sol es tu problema, no el mío.
00:59:17No nos dará tiempo.
00:59:17Lo logramos.
00:59:18Hemos llegado al final.
00:59:24Estamos en el punto de partida.
00:59:26Hemos estado caminando en círculos
00:59:29Por eso lo llaman laberinto
00:59:32No es fácil encontrar la salida
00:59:35Debemos intentarlo otra vez
00:59:41Tú quédate aquí
00:59:42Duerme un poco
00:59:43Seguiré solo
00:59:49Ocupada
00:59:57Le he fallado a mi familia
00:59:59¿Hace cuánto que tienes 13 años?
01:00:02300 años
01:00:04Entonces deja de comportarte como un crío
01:00:06Me has traído hasta aquí
01:00:07Solo dime cómo llegar a las catacumbas
01:00:10Tú sigue la carretera, no tiene pérdida
01:00:12Es ese sitio lleno de difuntos
01:00:14Empiezo a acostumbrarme
01:00:15Rookery bloqueó la entrada a las catacumbas con una red de acero
01:00:19Necesitas su llave especial para abrirla
01:00:22¿Especial?
01:00:23Será una llave inglesa
01:00:24Entendido
01:00:25Tú escondete de eso
01:00:28Y tú
01:00:35Te veo esta noche
01:00:37Ten cuidado, por favor
01:00:47Campesinos
01:00:48Deberían prohibirles ir por la carretera
01:00:49Era el desvío de la carretera
01:00:51No
01:00:52Me caigas
01:00:53No
01:00:54Me cuentes tus sentimientos
01:00:55Me da igual lo que creas que quieres hacer
01:00:57No lo hagas
01:00:58Y entonces tengo que quedarme aquí sentadito tratando sus órdenes
01:01:02¡Eres un genio!
01:01:10¡Hola!
01:01:20¡Hola!
01:01:21¡Hola!
01:01:23¿En qué dirección está Transilfania?
01:01:50Ah, ahí está mi atajo
01:01:58¡Eres un genio de leverillas de Jinx!
01:02:06¡Hola!
01:02:08¡Giorra!
01:02:13¡Eres un genio de鬼!
01:02:17¡Eres un genio de la carretera!
01:02:21¡Eres un genio de las webinars!
01:02:22¡Eres un genio de los reyes!
01:02:22¡Eres un genio de las empresas!
01:02:52¡Gracias!
01:02:53¡Oh!
01:02:56Más vale que funciones.
01:03:00Intenta.
01:03:01Me encantaría ver al vampiro capaz de cruzar mi red.
01:03:05A mí, no.
01:03:13¿Está usted oyendo algo?
01:03:16Oh, sí. Oh, sí. Están ahí abajo.
01:03:21Oh, debe de haber decenas.
01:03:23¡Rápido! ¡De vuelta al taller!
01:03:25¿Hemos acabado aquí?
01:03:27No, acabados están ellos.
01:03:37Parecen muy majos, pero me da que son vampiros.
01:03:41Bueno, nadie es perfecto.
01:03:58¡Gracias por despertarme!
01:04:03¡Gracias!
01:04:27¡Gracias!
01:04:29Soy yo, Tony.
01:04:30El amigo de Rudolph, Tony.
01:04:35¡Gregory!
01:04:36¿Me oyes?
01:04:41¿No me oye nadie?
01:04:47¡Gracias!
01:05:00¡Gracias!
01:05:02tan servicial.
01:05:04¿Siempre se presenta en el peor momento?
01:05:06Tu peor momento, no el mío.
01:05:12Nuestro amiguito nos ha echado
01:05:14una mano con el trabajo,
01:05:16lo cual no significa que no le disparen
01:05:18la flecha al pecho.
01:05:20Pero primero, una preguntita.
01:05:24¿Cómo me has robado la llave?
01:05:27Te tiene mucho cariño
01:05:28a su llave inglesa.
01:05:36Todos tenemos nuestras obsesiones.
01:05:39Otras obsesiones
01:05:40que proceden de oscuros rincones
01:05:42en el fondo de nuestros retorcidos cerebros.
01:05:44Algunos tenemos más obsesiones
01:05:46que otros.
01:05:47Casi hasta me parece tierno que un cazador
01:05:50de vampiros rastrero como tú...
01:05:51¡Ya vale! ¿De dónde la has sacado?
01:05:54Ahora que veo lo mucho
01:05:56que la aprecias, puedo ver
01:05:58su belleza y versatilidad.
01:06:06Esto ya está siendo costumbre.
01:06:08Tú te metes en un lío de cuidado
01:06:10y yo acudo a tu rescate.
01:06:12¿Y tú qué?
01:06:14Bueno, para eso están los amigos.
01:06:18¿Le duele?
01:06:19Eso es lo curioso
01:06:21de un golpe en la cabeza
01:06:22con una llave.
01:06:23¡Qué duele!
01:06:25¡Ayúdate a abrir la red!
01:06:26Pero no del todo.
01:06:27No quiero que esos chulosangres
01:06:29se escapen otra vez.
01:06:30¿Vamos a entrar?
01:06:31No, los encerraremos
01:06:33en su tumba.
01:06:34Que se pudran
01:06:35mientras piensan
01:06:36en el poder
01:06:37de Brookery.
01:06:38¿Sabe que las personas
01:06:39que se refieren a sí mismas
01:06:41en tercera persona
01:06:41muestran rasgos megalomaníacos?
01:06:43¿Ahora eres psiquiatra?
01:06:51¡Venga, hombre!
01:06:53¡Ayúdame!
01:06:53¡Van a volar
01:06:55las catacumbas!
01:07:00¡Eh!
01:07:01¿No se te olvida algo?
01:07:04Tú, quédate aquí.
01:07:08No puedes hechizarlos
01:07:09como hizo Ana.
01:07:10Eso es cosa de chicas.
01:07:12Eso es cosa de vampiros.
01:07:13Prueba.
01:07:15Por el oscuro poder
01:07:17que reside en mi interior
01:07:18os someto a mi voluntad.
01:07:21No lo has hecho.
01:07:22Yo no siento nada.
01:07:24Menos ganas de matar.
01:07:26Te dije que era cosa de chicas.
01:07:28¿Y si hacemos un trato?
01:07:30Sí.
01:07:30Tiene que haber un trato.
01:07:32Tú, a callar.
01:07:34¿Un trato?
01:07:35¡Claro!
01:07:36Tú puedes mirar
01:07:37mientras yo cierro
01:07:38estas catacumbas
01:07:39para siempre.
01:07:40Y tú, vampirito,
01:07:42puedes meterte
01:07:43en ese agujero
01:07:43con el resto de tu familia.
01:07:45Por favor.
01:07:46La bomba está llana
01:07:47dentro de 30 segundos.
01:07:49Bueno, muchacho,
01:07:50¿entras o no?
01:07:51No lo hagas.
01:07:52Salvaremos a tu familia
01:07:53de alguna forma.
01:07:54No podéis ni salvaros vosotros.
01:07:56Tenemos que alejarnos.
01:07:57Va a haber una onda expansiva.
01:07:59Vamos, niños.
01:08:00Vamos, niños.
01:08:13¿Qué es el trato?
01:08:29Una salida
01:08:31Somos libres
01:08:33Esperad, podría ser una trampa
01:08:35Voy a ver
01:08:47Disculpen, llavalleros
01:08:50¿Qué?
01:08:52¿Gregory?
01:09:00Salisteis del laberinto
01:09:02De milagro
01:09:03Esas vueltas, esos recorros
01:09:14¿Él no es vampiro?
01:09:16Es mi amigo, eso es lo que importa
01:09:19¿Un mortal?
01:09:20Tony Thompson, mortal como el que más
01:09:24Se enfrentó él solo a Rookery
01:09:27Me salvó la vida
01:09:32Venga, anda
01:09:33Gregory, dale la mano
01:09:35Es la caña
01:09:42Gregory Sackville, Bach
01:09:44Pero, ¿qué tiene que ver la pesca con todo eso?
01:09:48Tienes mucho que aprender, hermano mayor
01:09:52¿Y esta quién es?
01:09:55La novia de Rudolph
01:10:08Se llama jugar
01:10:10Ya lo sé, ni tú lo odias
01:10:14No parece tan malo
01:10:16Llamaré a los otros
01:10:19Mirad, sin mano
01:10:27¡Viva!
01:10:28Tú, ve al helicóptero
01:10:30No me encuentro muy bien
01:10:34Al helicóptero
01:10:36Y como se te ocurra intentar escapar
01:10:38Te perseguiré hasta los confines de la tierra
01:10:44No
01:10:51¿Y quién quiere por ahí?
01:10:53¡¿Qué перекceso de él?!
01:10:56¡Atafó a mí!
01:10:58¡Oh sí!
01:10:59¡Atafón!
01:11:02¡Atafón!
01:11:04¡¿Por qué no te niego?
01:11:07¡Atafón!
01:11:08¡Atafón!
01:11:09¡Atafón!
01:11:10¡Atafón!
01:11:11¡Atafón!
01:11:11¡Atafón!
01:11:11¡Atafón!
01:11:14¿Qué?
01:11:15¿Toni?
01:11:16¿En una vaca voladora?
01:11:22Está intentando matar a mi viejo
01:11:24A nuestros hijos
01:11:25¿Cómo han llegado hasta aquí?
01:11:27Somos vampiros, recuerda
01:11:29Bien
01:11:32Son vampiros, pero son nuestros hijos
01:11:35Y nadie les hará daño
01:11:38¡Toma eso!
01:11:39¡Sube!
01:11:40¡Fuera de pasante!
01:11:46¡Mani, necesito apoyo aéreo!
01:11:48¿Me recibes?
01:12:15¿Preparados?
01:12:17¡Apunten!
01:12:20¡Qué pescado!
01:12:36¿Qué?
01:12:40Tengo una cita.
01:12:43Una cita.
01:12:45¡Tony!
01:12:47¡Ah!
01:12:49Pareces un caballero galopando sobre su corte.
01:12:52Bueno, en realidad es una vaca.
01:12:55¡Rápido!
01:12:56Tenemos que salvar al clan.
01:12:57¡Llegas tarde!
01:12:59¡Gregory!
01:12:59Ya lo sa...
01:13:04¡Llegas tarde!
01:13:06¡Llegas tarde!
01:13:13¡Llegas tarde!
01:13:22¡Gracias!
01:13:49¡Gracias!
01:14:01¡Gracias!
01:14:18¡Oh! ¡Qué pesto!
01:14:21¡Qué pesto!
01:14:21Ya sé. ¡Cómo huelo!
01:14:23Pero yo sólo necesito una ducha.
01:14:26¡Usted necesita un psiquiatra.
01:14:29¡Adiós!
01:14:30No. ¡Espera! ¡No psiquiatras!
01:14:32¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
01:14:34¡Te digo que vuelvas aquí!
01:14:36¡Oye, que te estoy hablando!
01:14:38¡Que vuelvas, te digo!
01:14:39¡Hasta la puerta con llave y tirarla al mar!
01:14:41¡Hasta la puerta con la puerta!
01:14:42para mi hijo.
01:14:44Oh, lo siento mucho.
01:14:47Siento muchísimo no haber logrado
01:14:48aplastar a su pequeña moncasa.
01:14:50¡Vamos!
01:14:51¡Mano a mano!
01:14:53Será un placer.
01:15:04Perdona, papá.
01:15:05Sé que le habrías machacado.
01:15:17¡Bravo!
01:15:18Ha sido muy valiente.
01:15:20Sí, bien hecho.
01:15:21Y ahora yo puedo rematar el trabajo
01:15:24y salvar al clan.
01:15:26Eso ya no va a ser necesario.
01:15:34¿Sabe que hoy es el cumpleaños
01:15:36de mi hijo menor?
01:15:38¡No me diga!
01:15:38Y su hijo le ha hecho
01:15:40el mejor regalo del mundo.
01:15:42Sí, su amistad.
01:15:49Vaya.
01:15:50O sea, ¡vaya!
01:15:52Bob, estás bien.
01:15:54¡Le encanta!
01:15:56¡Mamá!
01:15:57¡Papá!
01:15:58¿Qué os parece?
01:15:59Tus nuevos amigos son estupendos.
01:16:01Aunque sean...
01:16:03¿Vampiros?
01:16:04Europeos.
01:16:12¡Es Gregory!
01:16:13¡Es Gregory!
01:16:14¡Con nosotros!
01:16:18¡Gregor!
01:16:20¡Patri!
01:16:22¡Vale!
01:16:23¡Que hagas!
01:16:24¡Eres un muchacho esterente!
01:16:26¡Lo conseguiste!
01:16:27¡Has salvado a tu familia!
01:16:29¿Yo?
01:16:29No.
01:16:30¿Tú?
01:16:30Nosotros, inmortales, inmortales juntos.
01:16:33Eso me da esperanzas
01:16:35para muchas cosas.
01:16:36¿Ah?
01:16:37¡No!
01:16:39¡No!
01:16:42¡No!
01:16:45¡Eso es genial!
01:16:48¿Qué pasa?
01:16:49¿Es tu fiesta?
01:16:50Odia su cumpleaños.
01:16:51No, no es eso.
01:16:53Queda muy poco para el Alba.
01:16:55¡Ah!
01:16:56El Alba.
01:16:57¿Y necesitamos un nuevo hogar?
01:17:07¡Vale!
01:17:13¡Señor Tony Thompson!
01:17:15¿Qué hace usted otra vez aquí?
01:17:17Esto es un Bretton Barthburg, ¿verdad?
01:17:20¿Nosotros somos un bet?
01:17:22¡Un breakfast!
01:17:23Pues alegren esa cara.
01:17:25Les he traído invitados.
01:17:27¡Hola!
01:17:29¡Ver, pequeño!
01:17:30¡Vampiro!
01:17:31¡Y familia!
01:17:35¡No!
01:17:59¡Vamos!
01:18:02¡Vamos!
01:18:04¡Vamos!
01:18:08¡Vamos!
01:18:09¡Vamos!
01:18:26¡Suscríbete al canal!
01:18:50¡Suscríbete al canal!
01:19:20¡Suscríbete al canal!
01:19:34¡Suscríbete al canal!
01:20:07¡Suscríbete al canal!
01:20:10¡Suscríbete al canal!
01:21:10¡Suscríbete al canal!
01:21:37¡Suscríbete al canal!
01:21:54¡Suscríbete al canal!