- hace 3 semanas
# Pelicula Animacion,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:14¡Gracias!
00:00:40¡Gracias!
00:00:45¡Gracias!
00:00:53¡Gracias!
00:00:55¡A eso le llamo pulmones, Bug!
00:00:58Venga arriba que llegamos tarde
00:01:01Toma, Jeroma
00:01:02La leona no es de goma
00:01:03Pero tú sabes mover la batidora así, ¿eh?
00:01:06Tú puedes moverla así
00:01:07Y ahora vamos aquí
00:01:08¡Azúcar, azúcar!
00:01:09¡Gosa, goza!
00:01:16¡Toma!
00:01:20¡No da el papel a los dos!
00:01:25¡Allá va!
00:01:27¡No da el papel a los dos!
00:01:59¡No da el papel a los dos!
00:02:00¡Ja, ja, ja!
00:02:03¡No da el papel a los dos!
00:02:10¡Gol!
00:02:12¡Hola, gordis!
00:02:15¡Buenos días, Pez!
00:02:18La temporada de caza comienza dentro de tres días.
00:02:26¡Bienvenidos al carnaval de la naturaleza de Timberline!
00:02:30¡Soy la guarda forestal!
00:02:32¡Porfa! ¡Un aplausito para Book!
00:02:35¡Hagan la ola al poderoso oso mardo!
00:02:41¡iums!
00:02:45¡Ja, ja, ja!
00:02:49¡Ja, ja, ja!
00:02:50¿Mirás que estás, amor?
00:02:52¿O que estoy majareto?
00:02:54¡Y es que nadie me comprende como mi dulce Loreto!
00:03:05Vas a pasar de esta parrilla a otra con aceite.
00:03:09¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:03:11¡Les hemos dejado pasmados, ¿verdad, Buck?
00:03:14Les teníamos en la palma de la mano.
00:03:16Digo, yo en la mano, tú en la pezuña.
00:03:18En la palma de la pezuña.
00:03:21¡Qué guay!
00:03:23Lo voy a incluir en la función.
00:03:27¡Xió!
00:03:28Ese tío me toca las bermudas.
00:03:31Espera aquí, Buck.
00:03:35¡Esposa, lo gordito!
00:03:36¡Oh, desembarcó la infantería!
00:03:37¡Y dale que te dale!
00:03:39¡Xió! La temporada de caza empieza dentro de tres días.
00:03:43¿Qué haces con ese ciervo en el capó?
00:03:45¿Qué? ¡A mí no me mires! ¡Soy inocente!
00:03:47¡Él se me cruzó delante de la camioneta!
00:03:49¿Dónde? ¿En la autopista?
00:03:56Más o menos.
00:04:00¿Dónde está esa nena?
00:04:03Acta de la de Ceregrito.
00:04:06Hay una girellana.
00:04:07¿Eh?
00:04:11¡Oh, qué asco!
00:04:21¿Qué? ¿Qué acuerdo pasa?
00:04:24¿En qué planeta estoy?
00:04:25He visto una luz brillante y he visto dos luces brillantes.
00:04:29¿Me he ido a otro barrio?
00:04:30Aún no.
00:04:32Pero estando en el cacharro de choo...
00:04:34¿Qué es un choo?
00:04:35Es el peor matabicho del pueblo.
00:04:37¿Matabichos?
00:04:38A ti también te he pillado.
00:04:40A mí tú no me ves atado, muñeco.
00:04:42Este es mi taxi.
00:04:43¿Tu taxi?
00:04:44Sí, chico. Este es mi pueblo, macho.
00:04:46Estos son mis paisanos.
00:04:47Aquí es donde yo resido.
00:04:52Nadie va a cazar a este oso.
00:04:54¿De verdad?
00:04:55Pues, ¡desátame!
00:04:57Te lo suplico.
00:04:58Mira, nadie los guipa.
00:04:59No, no, no me complique.
00:05:00¿Qué va a ser de mí?
00:05:01No quiero que cuelguen mi melón en la pared.
00:05:04Tranqui.
00:05:05¿Eso no te va a pasar?
00:05:06¿Qué no?
00:05:06No con ese buen nito, chico.
00:05:07No tengo ningún problema con mi...
00:05:09¡Ah!
00:05:11Mi...
00:05:12Esto...
00:05:15¡Soy monocornúpeta!
00:05:16¡No me mires!
00:05:16¡No me mires!
00:05:19¡Estoy horripilante!
00:05:22¡Trag alfalfa!
00:05:24¡Neandertal!
00:05:24¡Vegetarada!
00:05:25Vale, vale.
00:05:26Ya está bien.
00:05:28Perejitóloga.
00:05:28Son animales bobos.
00:05:30Yo respeto el orden natural de las cosas.
00:05:32El hombre arriba, los bichejos abajo.
00:05:35Pero tu oso...
00:05:37Bueno, bueno, tu oso es especial.
00:05:39Habría que colocarlo en medio...
00:05:42Entre dos rebanadas de pan con un buen chorro de ketchup.
00:05:46No eres más que un majareta tarado perverso.
00:05:50Oh, sigue haciendo leña con tu cortaúñas.
00:05:53¿Vale, Chati?
00:05:58Monotrayeta de repetición.
00:06:00Vámonos de aquí.
00:06:01Venga, te lo suplico.
00:06:03Por favor, por favor.
00:06:05¡Desáltame!
00:06:06Anda, por favor, por favor, por favor.
00:06:12Dale, vete.
00:06:14Pírate al bosque dando brinco, hermano.
00:06:19Bichito asimétrico.
00:06:21Hermano, ¿te ha llamado hermano?
00:06:27Mi entrecob.
00:06:31Mi camioneta.
00:06:33Aún no me has...
00:06:33Cho, no se puede disparar en el pueblo.
00:06:36Pero, Gordy, he visto como ese oso soltó a mi ciervo.
00:06:40No lo has visto.
00:06:42Yo solo veo un faro roto.
00:06:44Cho, llevas demasiado tiempo viviendo en el bosque.
00:06:53Pues yo no veo visiones.
00:06:55Veo que no veis lo que yo he visto.
00:06:58¡La rueda de la fortuna!
00:07:06¡Ten mis zapatos de fuego!
00:07:07¡Venga!
00:07:09Vale, amigo.
00:07:09Hora de acostarse.
00:07:11Pero no hay ninguna...
00:07:12¡Bug!
00:07:14El señor Dinkerman te espera.
00:07:27Buenas noches, grandullón.
00:07:31¡Ay!
00:07:32No me digas.
00:07:33¿Se me ha olvidado algo?
00:07:37¿Se me ha olvidado algo?
00:07:40No, no, no, no, no, no.
00:07:41Más golosinas no.
00:07:43No, déjalo.
00:07:46No, la carita no.
00:07:47¡Ay, no!
00:07:48Las cejas también no.
00:07:50No, esta vez no va a funcionar.
00:07:51Basta, lo digo en serio.
00:07:52Bu, que es gracioso, pero no.
00:07:55¡Me rindo!
00:07:59Si al bosque sales a pasear, un susto te vas a dar.
00:08:04Si al bosque sales a pasear, te tienes que disfrazar.
00:08:10Porque hoy los osos se reunirán, al bosque todos acudirán.
00:08:15Abrázame y los osos harán un fin.
00:08:24Buenas noches, Buck.
00:08:34¿Quién está ahí?
00:08:39Te lo advierto.
00:08:40Tengo diez garras y las uso que no vea.
00:08:42Oye, hermano, soy yo, Elliot.
00:08:44¿Pero tú qué haces aquí?
00:08:46Me echaste un cable y estoy en deuda contigo.
00:08:48Te sacaré del trullo.
00:08:49Venga, tirémonos.
00:08:50Ey, quieto.
00:08:51¡Larguémonos antes de que la carcelera haga su ronda!
00:08:53Ey, ey, ey, cebollino, orgánízate el coco.
00:08:57Esto es mi casa.
00:09:00Chache azúcar.
00:09:01Y ahora te me fuma por esa ventana.
00:09:03Oh, ¿qué es eso?
00:09:05Eso, ¿y?
00:09:05Oh, es tan gustoso.
00:09:08¿Pero qué es eso?
00:09:10¡No!
00:09:11¡Eso sagrado!
00:09:13¡Oh!
00:09:14Oye, aquí dos caben de rechupete, ¿eh?
00:09:16¿Qué?
00:09:16¡Oh!
00:09:18Con esto cuela, tío.
00:09:19¿Qué es lo que haces?
00:09:21¡Dame!
00:09:22¡Oh!
00:09:22¿Y quién es este chiquitito?
00:09:23Dinkelman.
00:09:24¿Dinkelman?
00:09:26¿Dinkelman es tu muñeco?
00:09:29Se atrapa, pero no me importa, tío.
00:09:36Ah, ya lo capto.
00:09:37Eres una mascota.
00:09:38Ey, yo no soy la mascota de nadie.
00:09:40¡Ya!
00:09:41Ah, hago lo que quiero cuando quiero y voy y vengo cuando me da la gana, nene.
00:09:47Pues, larguémonos.
00:09:49¿Ah?
00:09:50¿A allá afuera?
00:09:52Ey, ¿para qué iba a querer salir allá afuera cuando yo tengo aquí adentro todo lo que...
00:09:58¡Guau!
00:09:58¿Qué es eso?
00:09:59Las llamo chocoyojos, como...
00:10:02¡Guau!
00:10:03¿Quieres una?
00:10:04Sé dónde hay para dar y vender, pero tienes que asomar al hocico.
00:10:08¡Ahí fuera!
00:10:13¿Dentro?
00:10:14¡Fuera!
00:10:16¿Dentro?
00:10:17¡Fuera!
00:10:18¡Ay, para, hocico traidor!
00:10:20¡Dentro!
00:10:21¡Fuera!
00:10:26¡Yujú!
00:10:35Mira, esa chocoyojos la saqué directamente de uno de esos guarreros.
00:10:38¡La cogiste de la basura!
00:10:41¡Y yo que me la he zampado sin mirar, tío!
00:10:44Tu napia me tiene hasta el cuerno.
00:10:50¿Qué pasa?
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:52Es un planeta chocoyojo.
00:10:53¡Chachi azúcar!
00:10:56Está cerrada.
00:10:58Tendremos que volver mañana.
00:11:00¡Ah!
00:11:02Elliot, mira lo que has hecho.
00:11:06¿Nos vas a meter en un lío?
00:11:12La Chocoyujo.
00:11:13Esta es mi nena.
00:11:14Qué rica que estás.
00:11:16Es mala, no debo, pero me rindo.
00:11:28¿Qué es eso?
00:11:30¡Déjame probar!
00:11:36¡No, no!
00:11:40Hola, Lennon.
00:11:42Me llamo Elliot.
00:11:51¡Vamos!
00:12:05¡Vamos!
00:12:07¡Vamos!
00:12:08¡Vamos!
00:12:10¡Vamos!
00:12:17¡Vamos!
00:12:32¡Vamos!
00:12:33¡Vamos!
00:12:46¡Vamos!
00:12:48¡Vamos!
00:12:53¡Vamos!
00:12:54¡Vamos!
00:12:54¡Quieto!
00:12:58¡Hala ola!
00:13:00¡Poderoso! ¡Oso pardo!
00:13:03¡Buenas noches!
00:13:26¡Eh!
00:13:27¡Las chiquiquirafas saben igual que los creepy elefantes!
00:13:32¡Vaya estafa!
00:13:34¡Eh, Gordy!
00:13:38¡Ay, ay! ¡Atrás rápido! ¡Antes de que me vea!
00:13:48Estás en un buen lío, chavalín.
00:13:51¡Ay! ¡Oh!
00:13:54¡Ya sabes qué te pasa cuando zampas golosinas!
00:13:57¡Vete a la cama! ¡Ahora!
00:14:02¡Lo siento mucho!
00:14:04La culpa es mía, no volverá a pasar.
00:14:06¿Y si llega a hacerle daño a alguien?
00:14:07¡Gordy, por favor! ¿Hablamos conmigo?
00:14:10¡Eh! ¿Tú que me miras?
00:14:12¡Te dije que iba a llegar tarde!
00:14:15¡Lo llevaré de nuevo al bosque!
00:14:18¡No, no, no!
00:14:19¡Tengo mucho preparado para volver!
00:14:20¡Y no creas que de eso tengo la culpa!
00:14:22¡He intentado enseñarle lo básico!
00:14:24¡Lo llevé a pescar!
00:14:26¡Pero no quería mojarse!
00:14:29¡Gordy, por favor!
00:14:30¿Hagún problema conmigo?
00:14:35¡Bug lo siente!
00:14:38¡Ves, tú no eres su madre!
00:14:40¡Yo no hago de madre!
00:14:45¡Discúlpame!
00:14:45¡Vete a la cama, Bug!
00:14:53Solo un verano más. Es todo lo que pido. ¡Un verano!
00:14:57¿Lo ves? Hablando se entiende la gente. Gracias.
00:15:00¿Sabes una cosa?
00:15:02Cuanto más tiempo esperes, más tiempo le costará adaptarse.
00:15:06Ah, seguro que...
00:15:09Al menos creo que...
00:15:11Y más te costará a ti...
00:15:13...soltarlo.
00:15:17Buenas noches, Beth.
00:15:40¿Qué voy a hacer contigo?
00:15:43¿Qué voy a hacer contigo?
00:15:54¿Qué voy a hacer contigo?
00:15:55¡Oh! ¡Esto no es descafeinado!
00:15:57Ya sabes cómo me afecta la cafeína, Bob.
00:15:59Acabaría hablando por los codos, enrollándome como una impresiana durante todo el viaje.
00:16:05¡Salchicha, quieto! ¡Quieto!
00:16:07¡Predamos, Herr Bradford!
00:16:11¡Ya! ¡Está ardiendo!
00:16:18¡Está asqueroso y buenísimo a la vez! ¡Ese le den en una taza!
00:16:22¡Ding-Dong! ¡Es la locura!
00:16:33¿Sabes? He oído que anoche Book se escapó y dejó todo hecho un asco.
00:16:36¿En serio?
00:16:38Todo esto es muy raro.
00:16:40¿Qué?
00:16:44¡Tú! ¡Pero si camina! ¡Como una persona!
00:16:55¡Date, quietecito! ¡Miserable incuyecapuchinos de los palas!
00:17:04¡No, otra vez no!
00:17:07¡Buck les tendrá en la palma de la pezuña!
00:17:10¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:11¿Lo pillan? ¿Pezuña?
00:17:12¿Por qué es un oso?
00:17:14¡Je, je, je!
00:17:16Bueno, en fin!
00:17:17¡Oh, vaya!
00:17:19Vale, concéntrate, Book. Tú puedes hacerlo.
00:17:24Tengo que esconderte, hijo. Tengo que esconderte.
00:17:27¿Tú qué haces aquí? ¡Lárgate!
00:17:29¡Él viene pisando los talones!
00:17:34¡Lo sabía! El peruche ese le ha comido el coco mi ciervo.
00:17:37¡Ah! ¡Saldadme!
00:17:44¡Ya se ha ido! ¡Lárgate!
00:17:47¡Mírate!
00:17:48¡Ahora, hola!
00:17:48¡Ratidoso oso palo!
00:17:52¡Cogido!
00:17:55¡Ay, qué bonada! ¡Un burrito!
00:17:58¡Ja, ja, ja!
00:18:01¡Ya me has metido en demasiado lío!
00:18:02Oye, yo... Tú me salvaste la vida. O sea, que tú eres el responsable de mí.
00:18:07¿Qué?
00:18:07No me rayes el cerebelo.
00:18:09Necesitaba saborear el mundo. Tendrías que darme las gracias.
00:18:11¡Gracias!
00:18:12No hay de qué, hermano.
00:18:14¡Deja que voy a llamarme así! ¡Y ahora fuera!
00:18:16¡Tengo que esconderme, esconderme!
00:18:18¡No!
00:18:20¡No, ahí no! ¡Te vas ahora mismo! ¡Te quitas la chupa!
00:18:23¡No!
00:18:24¡Quítatela! ¡No!
00:18:25¡Quítate la chupa!
00:18:26¡No significa!
00:18:28¡Se está comiendo el burro!
00:18:29¡Los va a comer a todos!
00:18:31¿Seguro que está esperándome?
00:18:34¿Comerles?
00:18:34¡Oh!
00:18:35¿Qué haces?
00:18:36¡Suelta a ese animal ahora mismo!
00:18:39¡No temeré!
00:18:40¡Y un cuerno!
00:18:40¡Me quedo aquí!
00:18:42¡Pichou!
00:18:42¡Siéntate, vos!
00:18:43¡Estás castigado!
00:18:45¡Me oyes!
00:18:45¡Me estoy enfadando mucho!
00:18:47¡Ese tío quiere pelarme!
00:18:51¡Esperen!
00:18:55Me ha roto una pezuña.
00:18:57¡Te ha roto!
00:18:58¡Te ha roto!
00:18:58¡Te ha roto!
00:18:58¡Yo te voy a romper a ti!
00:19:00¡Es un hombre lleno!
00:19:01¡De verdad!
00:19:02¡Tranquilízanse!
00:19:03¡Tranquilos!
00:19:04¡Márquense!
00:19:05¡Fuera!
00:19:05¡Se acabó la embayasada, mamarrachos descerebrados!
00:19:16¡Perfecto!
00:19:17¡Chou!
00:19:18¡Suelta el arma!
00:19:19¡Me está fastidiando mi...
00:19:21¡Chou!
00:19:22¡Tranquilo!
00:19:24¡Que se pongan a tiro!
00:19:26¡Dos cocos de un palazo!
00:19:34¡Palomitas!
00:19:35¡Gaéticas!
00:19:49¡Chou!
00:19:50¡Chou!
00:19:51¡Estás detenido!
00:19:53¡Chou!
00:20:01¡Chou!
00:20:02¡No!
00:20:03¡No sabía qué hacer!
00:20:05¡Yo!
00:20:05¡Ha llegado el momento!
00:20:07¡Pero y la temporada de caza!
00:20:09¡Llévalo más allá de las cataratas!
00:20:11¡Allí estará seguro!
00:20:51¡Isted creamé rápido!
00:20:54Enriqueure
00:20:561
00:20:572
00:20:581
00:21:003
00:21:022
00:21:020
00:21:02Lang
00:21:30¡Suscríbete al canal!
00:21:56¡Suscríbete al canal!
00:22:29¡Suscríbete al canal!
00:22:46¡Suscríbete al canal!
00:23:08¡Suscríbete al canal!
00:23:24¡Suscríbete al canal!
00:23:40¡Suscríbete al canal!
00:23:51¡Suscríbete al canal!
00:23:54¡Suscríbete al canal!
00:24:03¡Bug!
00:24:30¡Bug!
00:24:41¡Bug!
00:24:45¡Bug!
00:24:59¡Bug!
00:25:09¡Bug!
00:25:22¡Bug!
00:25:30¡Suscríbete al canal!
00:25:41¡Bug!
00:25:52¡Bug!
00:25:57¡Bug!
00:25:58¡Bug!
00:26:21¡Bug!
00:26:41¡Bug!
00:27:11¡Bug!
00:27:17¡Bug!
00:27:25¡Bug!
00:27:50¡Bug!
00:28:00¡Bug!
00:28:04¡Bug!
00:28:11¡Bug!
00:28:23¡Bug!
00:28:25¡Bug!
00:28:31¡Bug!
00:28:32¡Bug!
00:28:35¡Bug!
00:28:38¡Bug!
00:28:41¡Bug!
00:28:43¡Bug!
00:28:49¡Bug!
00:29:05¡Bug!
00:29:15¡Bug!
00:29:17¡Bug!
00:29:31¡Bug!
00:29:32¡Bug!
00:29:35¡Bug!
00:29:36¿Qué pasa ahí aquí fuera, eh, Bob?
00:29:38Tienes razón, Bob.
00:29:40No vayamos a estropear la billeta de este momento con chácharas.
00:29:43Hay gente que hable y habla hasta que las ranas crían pelo.
00:29:46¿Qué significa eso, Bob?
00:29:48Hasta que las ranas crían pelo, tendrán que hacerse trenzas.
00:30:02Vale, bosqueología elemental.
00:30:05Estos pirulis grandes de madera se llaman árboles.
00:30:08Las piedras grandes se llaman montañas y las piedrecitas pequeñas son sus bebés.
00:30:15La altitud.
00:30:18Tengo los brazos de chumflán.
00:30:22¡Elio! ¡Elio!
00:30:24Bobiney, ¿cuántas veces te lo tengo que repetir?
00:30:26Yo soy el increíble supermercado.
00:30:30¡Elio, por favor!
00:30:31Oye, si no utilizas los nombres en clave como narices, voy a saber si de verdad eres tú con quien
00:30:35hablo.
00:30:48Vale, y ahora tomamos tierra suavemente.
00:30:56¡Quítamelo como cuando te quitas una tirita!
00:30:59Respira, por la nariz. Esto puede que te duela un poquitín.
00:31:03¡Hazlo de una vez!
00:31:05Quita aquí a esta parte de los oídos.
00:31:07¡Guau!
00:31:10Vale, pírate al bosque dando brincos, hermano.
00:31:18Hermano...
00:31:18¡Vale, chatis! Este dique no se construye solito.
00:31:21¡Levantada, quédame nul!
00:31:22¡Traed esos pinos! ¡Dientes en marcha!
00:31:25¡Eh, Orosio!
00:31:27Sí, jefe.
00:31:28Quiero que hagas una juta voladiza con ese cedro en el bies por la latitud norte.
00:31:31¿Te captas?
00:31:34¡Vete una ramita en el bujero!
00:31:36¡No, vato!
00:31:38¡Cinco minutos pa' papear!
00:31:41¿Qué tienes?
00:31:43¡Madera! ¿Tú qué tienes?
00:31:45¡Madera! ¿Quieres cambiar?
00:31:50¡Eh, chicos! ¡Mirad eso!
00:31:51Allá va el mayor carnívoro de toda Norteamérica.
00:31:54El poderoso oso pardo.
00:31:56¡Eh! Y baila que te cae.
00:31:58Vamos a montar un show.
00:32:04¡Au, au, au, au!
00:32:05¡Que solo me queda un cuerno!
00:32:08¡Oye, besimplón!
00:32:09No hay ningún nosotros.
00:32:11¡Hay un yo!
00:32:11¡Y contigo yo no voy a hacer ningún show!
00:32:14¡Vedete!
00:32:15¿Qué?
00:32:15Yo sé diagnosticarte.
00:32:17Estás un pelín del funfuñón porque estás famélico.
00:32:19¿Qué?
00:32:20Yo te...
00:32:20¿Qué?
00:32:22He dado en el clavo.
00:32:25¡Ay, qué hambre!
00:32:28Toma, prueba esto.
00:32:29Yo no como eso.
00:32:30Tiquis-miquis, tiquis-miquis.
00:32:32¿Qué papeáis los osos?
00:32:36¡Salmón!
00:32:38¡Papeamos salmón!
00:32:39¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:32:42Y ahora, pesecitos, venid con tío Buk!
00:32:44¡Ah! ¡Que ya, que ya! ¡Vamos, chico! ¡Vamos, vamos!
00:32:51¡Bug, Bug!
00:32:54Quería salmones, Bug, Bug, no pesca ni uno.
00:33:02¡Oye! ¡Increíble Super Mega E!
00:33:04¿Sí?
00:33:06¿Buginator?
00:33:06Tengo que telefonear.
00:33:09Pues... ve a llamar.
00:33:10¡No! ¡Que necesito un váter!
00:33:13Ya sabes, el gabinete estratégico, el retiro espiritual, el trono de socorro, el puesto de mando...
00:33:20Aquí en el bosque no hay nada de eso.
00:33:22¿Y cómo tú haces?
00:33:23¿Sabes?
00:33:26Se me escapa.
00:33:27Pero escucha, ¿sabes una cosa?
00:33:30Me ha dicho un pajarito que allí hay un matojo preparado para que tú le des vida.
00:33:34¿Un matojo? ¿Tú hablas en serio?
00:33:35¡Venga! Es igual que montar en bici, pero con un agujero en el sillín.
00:33:41Pon cara de... salvaje urbano.
00:33:57¡Eh! ¿Qué hace usted de aquí?
00:34:00¡Fuera, fuera! ¡Aire, aire! Porque estoy meditando.
00:34:04¡Vamos!
00:34:06Bueno, ya vale, dispérsense, no me hagan grupos. No hay nada que ver aquí, tiene que concentrarse.
00:34:11¿Pero tú te das cuenta?
00:34:15¿Ya está?
00:34:17Apuesto mi bellota a que el peluche se atasca.
00:34:19Pues yo lo veo y lo hablo.
00:34:21¿Pero qué pasa con ustedes, animales?
00:34:23Si comieras fibra y fruta, hermano.
00:34:25Hermano...
00:34:25¡Quizás con intimidad!
00:34:26¿Ya puedes saber qué hace en mi casa?
00:34:28¿Esta es su casa?
00:34:29Ay, yo no lo sabía, yo...
00:34:30¿Para qué cosita lo mejoraría?
00:34:32¿Qué babosada dijiste, Rosy?
00:34:33Nada, ¿y pa' qué tienes que ser tan tiquemeque?
00:34:36Muginator, ¿qué pasa?
00:34:37Vigila tu bocota, o te vas a meter en un bochinche de madre.
00:34:40Yo creo que estás celosa, ¿por qué no te empatas con un macho?
00:34:42Es una especie de pelea de gata.
00:34:43Vamos a tomar el camino, amorcito.
00:34:44¡Elliot! ¿Pero qué hago, tío?
00:34:46Muy sencillo, tienes que marcar tu territorio.
00:34:48Demuéstrales quién manda.
00:34:50Está bien, señoras.
00:34:51Aquí el que manda soy yo.
00:34:53¡A no ser que sean mofetas!
00:34:56¡Qué asco que veste!
00:35:02¡Guau!
00:35:05Giselle.
00:35:07¡Qué cochinas!
00:35:13¡El bosque no es lugar para un oso!
00:35:17Patos, ok.
00:35:18No se me muevan de ahí, ¿eh?
00:35:22Sí, menudo ramalazo.
00:35:25Rápido, tienen que echarme una pata.
00:35:28No haga caso a Denise, monsieur.
00:35:30Es un poco patosillo, no sé, como dice, recuperado del todo de la gran...
00:35:37¡Milcaras!
00:35:38¿Ah?
00:35:39Éramos miles de esportones de patos volando en uve.
00:35:43¡Guau, guau, guau!
00:35:44Entonces, monté un de la pata.
00:35:46¡Uy!
00:35:46Fue cuando sucedió.
00:35:47¿Y qué sucedió?
00:35:49¿Qué ha sucedido?
00:35:50¡Empasó la temporada de casa!
00:35:53Solo quedamos de nillo.
00:35:55Me pregunta cómo pueden volar en uve solamente dos patos, ¿eh?
00:35:59Pues no se puede, monsieur.
00:36:01Es una tragedia.
00:36:05Ya, bueno, fascinante.
00:36:07Pero el asunto es que yo estoy buscando mi pueblo.
00:36:09A ver si alguno de ustedes me hace el favor y vuelo hasta allá arriba y me diga el camino.
00:36:13¡Volad!
00:36:14¡Volad!
00:36:15¡Cierra el pico!
00:36:16¡Que te oye, compadre!
00:36:19Psst, Giselle.
00:36:21Elliot.
00:36:22Hola, guapetona.
00:36:23¿Qué hay de tu vida?
00:36:24Elliot.
00:36:25¿Dónde has estado?
00:36:26Bueno, ya sabes.
00:36:27La gran ciudad.
00:36:28Visitando centros comerciales, chino buffet libre, bebiendo mojitos, todo a cien, degustaciones...
00:36:33De verdad, oí que te atropelló un camión.
00:36:38Habla tú, Díaz.
00:36:40Más vale que te vayas.
00:36:41¿Recuerdas lo que pasó la última vez que hablaste conmigo?
00:36:43Ah, anda por aquí, Ian.
00:36:48¿Cuánto hace que tienes ese tic?
00:36:50Creo que va peor, ¿eh?
00:36:53Ah, a ti, va.
00:37:00Hola, Giliniot.
00:37:02Lo he llamado Giliniot.
00:37:06¡Manada!
00:37:07¡Formación en círculo!
00:37:10Seréis bobos.
00:37:11Eso es un óvalo más...
00:37:13¡circúlico!
00:37:16Tienes muchas narices al volver aquí.
00:37:18Muchas gracias, hombre.
00:37:19No era ningún cumplido gusano.
00:37:21Ya, ya, ya se iba, ¿verdad, Elliot?
00:37:23Sí, Ian.
00:37:24Solo, solo he venido a saludar a algunos de los viejos amigos del grupete.
00:37:28Mustafa, Pierre, Pepe...
00:37:29¿Cómo va tu rodilla?
00:37:30Te dije que abandonarás la manada.
00:37:32Y que nunca, nunca, nunca...
00:37:35¿Nunca?
00:37:36¡Nunca, nunca, nunca volvieras!
00:37:38¿Volver?
00:37:39No he...
00:37:40No he vuelto.
00:37:42Yo...
00:37:42Mi mejor amigo y yo nos piramos al pueblo.
00:37:45¡Sí!
00:37:46No sabes cuántos voy a echar de menos.
00:37:48¡El tapizado ni tocar!
00:37:49¡Ay!
00:37:50¿Y ahora qué pasa, chico?
00:37:53¡Ay, Dios!
00:37:54¡Ay, Dios!
00:37:54¡Ay, Dios!
00:37:55¡Ay, Dios!
00:37:56¡Ay, Dios!
00:37:57¡Ay, Dios!
00:37:57¡Ay, Dios!
00:37:57¡Ay, Dios!
00:37:57Como iba diciendo...
00:37:59Nunca, nunca, nunca, ¡Nunca!
00:38:03¡Nunca!
00:38:03¡Un oso!
00:38:04¡Oso, oso, oso, un oso!
00:38:06Elliot, ¿sigues entero?
00:38:09¡Palomitas, galletitas!
00:38:12Oye, Ian, ¡mira esto!
00:38:14¡Ey!
00:38:15¡No se toca!
00:38:16¡Ah!
00:38:16Me han hablado de ti.
00:38:18Tú tienes que ser ese oso que se dejó zurrar por una ardilla.
00:38:23Eran como 20 ardillas.
00:38:25¡Oh!
00:38:26Y con un par de nueces cada una.
00:38:28¡Ah!
00:38:29No le hagas ni caso, Boog.
00:38:32¡Oh!
00:38:32¿Eso viene de...
00:38:34Boogie?
00:38:36Oye, nene.
00:38:37Soy todo oídos.
00:38:39Ah...
00:38:40Bueno...
00:38:41Anda, vámonos.
00:38:44Estáis hechos el uno para el otro.
00:38:46Tú eres un perdedor y tú un peor de dos.
00:38:51¡A nada!
00:38:52¡A brincar!
00:38:55Oye, Elliot.
00:38:56Creo que se te ha perdido algo.
00:38:58¡Ah!
00:38:59A lo mejor te vuelve a crecer.
00:39:01Adiós, Elliot.
00:39:02Sí, adiós.
00:39:04¡Hasta siempre, mochilitas!
00:39:10¡Eso es, nena!
00:39:11Más vale que corras y sécate bien las bragas, vaca loca.
00:39:15Sí, una palabra más y le zurro.
00:39:17Ahí na' más.
00:39:18Míralo.
00:39:19Tiene mi adictis.
00:39:20Tiene mi adictis.
00:39:21Mira cómo corre.
00:39:21¿Viste eso, chico?
00:39:22Soy un monstruo, ¿eh?
00:39:24¿No le va a invitar a unos vinitos antes de darle el pico?
00:39:27¡Menú o pelele!
00:39:31¡Anda!
00:39:32¡Verdeo por ahí!
00:39:33¡Zotarao!
00:39:38¡No le va a invitar a unos vinitos antes de darle al pico!
00:40:04Era la chatty de Ian la que tú le estabas ligando, ¿eh?
00:40:10Eres lo máximo.
00:40:14Ian tiene razón.
00:40:16Soy un perdedor.
00:40:17No, eres un perdedor.
00:40:18Sí, lo soy.
00:40:19No lo eres.
00:40:20Sí.
00:40:20¿Qué no?
00:40:21Créeme.
00:40:22El día que nos conocimos, Ian me echó de la manada.
00:40:24Perdí un cuerno.
00:40:25Me atropellaron y me ataron a la parrilla de una furgo.
00:40:28Te dirías que soy.
00:40:31Perdedor.
00:40:32Pero atento.
00:40:34¡Hala, hola, al poderoso oso pardo!
00:40:36Parezco un oso.
00:40:38Hablo como un oso.
00:40:39Pero no sé pescar.
00:40:40No sé subirme a un árbol.
00:40:41Ni siquiera sé telefonear en el bosque.
00:40:42Eso no es nada.
00:40:43Tengo pomo.
00:40:44Tengo perchero.
00:40:45Soy un armario.
00:40:46Yo monto en monociclo por galletas.
00:40:48Y yo tengo un ojo de cristal.
00:40:49¡No sé rapear!
00:40:50Yo creía que el oso mayor era tu abuela.
00:40:52¡No me deran los pies!
00:40:53¡Y me tiro pedorretas!
00:41:04Tú al menos tienes un hogar.
00:41:07¿Hogar?
00:41:08Sí.
00:41:09Eso espero, sí.
00:41:13¡Jolín!
00:41:14¿Eso ha sido tu cuello?
00:41:15No.
00:41:18¡Mis pez galletas!
00:41:20¡Aún me quiere!
00:41:21¡Gracias, man!
00:41:23¡Ya vuelvo a casa!
00:41:26¡Pruéba una, socio!
00:41:28Sí, ya sé.
00:41:29No son las chocoyujos.
00:41:30Pero me hacen recordar.
00:41:32Mi hogar.
00:41:33Salado y dulce hogar.
00:41:36¡Ay, qué jodido!
00:41:39¡Ah, sí!
00:41:40Volver a mi querida camita blanda.
00:41:44Ocho comidas diarias.
00:41:47Más tenten pies.
00:41:48Y ve que cada noche me canta una nana.
00:41:51Es como estar en el cielo.
00:41:55Oh, sabes, cuando llegue a casa, voy a hacer las pases con Beth.
00:42:04Y tal vez, solo digo tal vez, encontremos un huequito para que duermas en el garaje conmigo.
00:42:11Chachi Azúcar, ya me veo en el garaje.
00:42:14¿Quién se queda en el garaje?
00:42:15Yo me quedo en el garaje.
00:42:16¿Quién tiene un sitio en el garaje?
00:42:17Yo lo tengo, yo lo tengo.
00:42:18Eso es, eso es, eso es.
00:42:19Hermano, ¿sí?
00:42:21Hazme un favor, ¿quieres?
00:42:22Te parecerá una bobería, pero querrías...
00:42:26Bah, olvídalo.
00:42:27¿Qué?
00:42:28Vamos, soy todo orejas.
00:42:29Bueno, ¿tú me cantarías la canción del picnic de los ositos?
00:42:33Por supuesto.
00:42:35¿La qué de los qué?
00:42:36Beth me la canta siempre porque, tú sabes, me ayuda a dormir.
00:42:40Vale, voy a intentarlo.
00:42:42Gracias.
00:42:45Un elfo mago y con pedigría anidó en un árbol añil.
00:42:49Arriba vivía un enano cagón que siempre se hacía pipí.
00:42:54Un día harto el elfo subió, habló con él y se emocionó.
00:42:59De él se prendió y eso acabó en boda.
00:43:09Buenas noches, Bug.
00:43:11Voy a dormir en el garaje ya.
00:43:14Voy a dormir en el garaje ya.
00:43:21Vamos, Herr Bradsworth, pide.
00:43:24¿Puedes hacerlo?
00:43:25Vamos, pide.
00:43:27Bob, no me obedece.
00:43:28Bob, enséñale cómo se pide.
00:43:34No.
00:43:43Adoración por un chucho.
00:43:45Vamos.
00:43:47¿Estáis bien, chicos?
00:43:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:43:50Pecho rehenes, lo sé, lo sé, estáis salvados.
00:43:52Tengo al enemigo neutral y...
00:43:55Tranquilo, Herr Bradsworth.
00:43:57¿Estás bien, mi amor?
00:43:58Eres la salchichita más dulce que jamás he abrazado.
00:44:03No os dejéis engatosar.
00:44:05Es uno de ellos.
00:44:07¿De quién es?
00:44:08El enemigo, el oso, ese ciervo, todos los bichos.
00:44:12Yo he visto el futuro.
00:44:15Empezará por los pueblecitos como Timberlain.
00:44:19Y pronto se extenderá.
00:44:23Invadirán peluquerías caninas, acuarios, pozos infantiles.
00:44:30Si no les paro los pies, van a conseguir poner el orden natural al revés.
00:44:37Se ríen del viejo show, pero ya veréis, la verdad se conocerá.
00:44:45Oh, sabemos muy bien de qué hablas.
00:44:49¿En serio?
00:44:50Somos científicos.
00:44:51Bueno, de alguna manera.
00:44:53Y estamos intentando conseguir la documentación fotográfica de un auténtico homo sasquachos.
00:44:58¿Homo como quechus?
00:45:00Estamos buscando al yeti.
00:45:02Oh, el yeti.
00:45:03Ah, no sabía que estaba hablando con un par de descerebrados.
00:45:10No os fíéis de él.
00:45:12Las mascotas son agentes dobles.
00:45:14En cuanto os descuideis, la va a montar.
00:45:18Ay, no, nunca lo haría.
00:45:20Está castrado.
00:45:24¿Bug?
00:45:27¿Bug?
00:45:28¿Estás despierto?
00:45:31Ahora sí.
00:45:32Chupi, anoche te miraba mientras dormías.
00:45:35Y parecías un angelito.
00:45:37Solo que tú estás gordo y roncas como...
00:45:44Pero buscaremos una solución para eso.
00:45:46He inventado un remedio.
00:45:47Ya me he quedado de zuña en que dañe la boca.
00:45:49¿Cuánto falta para que lleguemos a Timberley?
00:45:52Llegaremos por la noche.
00:45:53Fácil.
00:45:54¿Estás seguro?
00:45:56Por supuesto.
00:45:58Oye, ¿quieres ver algo estúpido?
00:46:02Pues habrá que ponerse en marcha.
00:46:05Cierto.
00:46:06Pues pezuñas a la obra.
00:46:07Yo seré tu porteador.
00:46:08Ah, no, no, no.
00:46:10Tendrás que tener mucho cuidado con él porque es que ese es muy delicado, ¿eh?
00:46:17¿Quieres una galletita?
00:46:21Ah, merendaré cuando llegue a casa.
00:46:25Oye, ratita, si quieres agarrar un macho como mi Ignacio, tienes que emperifollarte más.
00:46:30Pero, ¿qué dices, Rossi?
00:46:31Hoy de blanco y negro.
00:46:32Llegó con todo.
00:46:32Llegó con todos.
00:46:34Ese es tu problema.
00:46:34No son esas el par de mofetas que hubo...
00:46:35Tengo algunas ideas para mi show.
00:46:37¿Eh?
00:46:38¿Mi show?
00:46:38A la mujer de verde hay que perderla.
00:46:40Nos corta el rollo.
00:46:41Necesitamos algo nuevo.
00:46:42Necesitamos algo con chismas.
00:46:43Ey, ey, ey.
00:46:44Yo soy la estrella.
00:46:45Y el público viene a verme a mí.
00:46:46El gran oso pardo.
00:46:48¡Ah!
00:46:48¡Ah!
00:46:49¡Ah!
00:46:50Ah, ya entiendo.
00:46:52Tú tienes la vida montada.
00:46:53Y yo me quedo en casa a cuidar de Dinckelman.
00:46:56Y ni siquiera es mío.
00:46:59Quiero realizarme.
00:47:00¿Es eso?
00:47:01¡Ale!
00:47:04Hermano.
00:47:06¿No has pensado...
00:47:07...que yo también me pirro por cantar, mover el esqueleto, bailar el cha-cha-cha?
00:47:13Pues no.
00:47:13Solo me dice.
00:47:15¿Cuánto falta para llegar a Timberline?
00:47:17¿Simplom?
00:47:17¿Cuánto falta para llegar?
00:47:18No son los mismos castores.
00:47:20No.
00:47:20Todos los castores se parecen.
00:47:22¡Eh!
00:47:23¡Rey del Mambo!
00:47:25¡Sí!
00:47:25¡Eso es!
00:47:26¡Dando malcheta!
00:47:27¡A ver esos pinreles!
00:47:29¡Eldio!
00:47:31¡Eldio!
00:47:32Este es el mismo dique de antes.
00:47:34¡Hemos estado andando en círculos!
00:47:36¿Un círculo?
00:47:37Una sola vuelta.
00:47:38¡No tienes ni idea de a dónde vamos!
00:47:43¡Los pillamos, Loreto!
00:47:45¡Ja!
00:47:54¿Qué fue eso?
00:47:55¡Cazadores!
00:47:56¿Qué hacen aquí arriba?
00:47:57¡Vamos, chicos!
00:47:58¡A cubierto!
00:48:00¡No!
00:48:03¡Hay que esconderse!
00:48:04Yo me piro de aquí.
00:48:05¡No!
00:48:06¡Espera!
00:48:06¡Espera!
00:48:07¡Espera!
00:48:07¡No vayas por ahí!
00:48:14¡Eh!
00:48:18¡Has metido el cuenco!
00:48:23¡No!
00:48:24¡No vayas por aquí!
00:48:40¡Vaya, quita!
00:48:42¡Manu, manu, manu, manu, manu!
00:48:43¡No, manu, manu, manu, manu, manu!
00:49:16¡No!
00:49:18¡Esta vez estáis indefensos, monigotes!
00:49:22¡Nada, Boo!
00:49:23¡Nada!
00:49:26¡Muere una roca!
00:49:28¡Muere una roca!
00:49:29¡Inquierda!
00:49:30¡Inquierda!
00:49:31¡Derecha!
00:49:32¡De ti te voy a pillar!
00:49:40¿Dónde está?
00:49:41¡Se ha ido!
00:49:42¡No!
00:49:43Espera.
00:49:44¡Ahí está!
00:49:45¡Ahí está!
00:49:47¡Ahí!
00:49:47¡Ahora tenemos!
00:49:49¡Ahí está!
00:49:49¡Ahí me he dicho que sí!
00:49:56¡Más rápido, Boo!
00:49:59¡Esto es como cazar y pescar al mismo tiempo!
00:50:13¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
00:50:15¡Ayúdame, Buuu!
00:50:16¡Papala! ¡Basta de ellos! ¡Quita la chica!
00:50:51No, no, no, no, no.
00:51:02¡Tinkle Man!
00:51:21Tú, tú has hecho esto.
00:51:23¿Qué?
00:51:24¿Qué lo he hecho yo?
00:51:25Nos has bajado al costo de caza.
00:51:27¿Eso? ¿Dónde nos vamos a esconder?
00:51:28¡Esto es algo patoético!
00:51:30¡Ya ha comenzado la temporada!
00:51:32¡Vale, vale!
00:51:33¡Ya vale!
00:51:35¡Chicos, no es culpa suya!
00:51:36Ah, tienes razón, Elliot.
00:51:38La culpa es tuya.
00:51:39¿Mía?
00:51:40¡Sí!
00:51:40Si no fuera por ti, ya no estaría en mi casa.
00:51:43Nada de esto hubiera pasado.
00:51:44Dijiste que sabías cómo volver,
00:51:46pero mentiste.
00:51:48¡Ay!
00:51:49No.
00:51:49¿Cómo?
00:51:51Vale.
00:51:52Vale.
00:51:53Puede que...
00:51:55Creía que si pasábamos un ratito juntos nos haríamos colegas.
00:51:58Oh, tío, yo...
00:51:59Yo confiaba en ti, Elliot.
00:52:01Lo siento, Bug.
00:52:03Aún somos socios, ¿verdad?
00:52:05Sabes que, Elliot, me irá mejor estar solo.
00:52:09¿Y con nosotros qué pasa?
00:52:11¡Sí!
00:52:12¿Qué pasa con nosotros?
00:52:13¿Qué?
00:52:13¿Nosotros?
00:52:14Pero no hay ningún nosotros.
00:52:16Ustedes no son mi problema.
00:52:17Y en cuanto a ti, se acabó.
00:52:19Pero...
00:52:20Bug, espera.
00:52:21Olvídame.
00:52:30Si creía que no hay un lugar mejor
00:52:37Hoy puedo ver que hay muchos mundos más
00:52:45Adiós es duro de decir
00:52:51Debo partir
00:52:58Será este mi hogar
00:53:05Aquí me voy a quedar
00:53:10Ya tendré aquí mi hogar
00:53:20Y hogar
00:53:23Desde hoy
00:53:27Y hogar
00:53:31Guarda forestal rescata, cachorro
00:53:45Temporada de caza comienza hoy
00:53:46Oh, no...
00:53:47Gracias por la licencia, Gordy
00:53:49Está bien, chicos.
00:53:50Buena suerte
00:53:50¿Es una camioneta nueva?
00:53:52Sí, he hecho un vistazo.
00:53:53¿Alucina?
00:53:56¿Cómo estás?
00:53:58Lo he dejado más allá de las cataratas
00:54:01Espero haber hecho lo correcto
00:54:03No te preocupes, Beth
00:54:04Seguro que Bug será muy feliz en su nuevo hogar
00:54:09Estúpida naturaleza
00:54:11Estúpida naturaleza
00:54:12Civilización
00:54:19Hola
00:54:21Disculpe
00:54:23¿Hay alguien en casa?
00:54:31Mi tacita de porcelana
00:54:34Y el público enloquece
00:54:49Tiene que haber una nevera por alguna parte
00:54:57En tutelena
00:54:58¿Qué tal?
00:55:00¿Qué tal?
00:55:02Música
00:55:44Ay, no.
00:55:45Ciervos, bofetas, castores.
00:55:50Tengo que esconderme.
00:55:54Mi deseo solo se los tiene con pinchados.
00:56:08Ven aquí, Loreto. Eso es.
00:56:11Ahora tienes que secarte bien.
00:56:13Por la mañana tenemos que sufocar una rebelión.
00:56:17Y entonces...
00:56:18Voy a reclamar lo que es mío.
00:56:21Elliot.
00:56:28¿Alguien se ha comido mi chocolate?
00:56:36¿Alguien se ha sentado en mi mecedora?
00:56:45¿Alguien no ha tirado de la cadena?
00:56:51Y aún está aquí.
00:56:55Has vuelto a por tu osito, Ricitos de Oro.
00:57:06Prepárate.
00:57:07Prepárate.
00:57:16Si al bosque sales a pasear, un susto te vas a dar.
00:57:24Si al bosque sales a pasear, te tienes que disfrazar.
00:57:31Porque hoy los osos se reunirán.
00:57:36Al bosco todos acudirán.
00:57:41Abrázame y no faltarán los...
00:57:48Osos.
00:58:15¡Oye, oso!
00:58:17¡Oye, oso!
00:58:17¡Lo tienes donde esconder!
00:58:19¡Sí!
00:58:29¡Suscríbete a mi canal!
00:58:31¡Suscríbete a mi canal!
00:58:33¡Gracias!
00:58:55¡Elliot!
00:59:02¡Elliot!
00:59:08¡M切amos!
00:59:09¡Hermano, no!
00:59:11¡No!
00:59:14¡Que ron!
00:59:15¡Aargo!
00:59:25¡Elliot!
00:59:26¡Tienes que esconderte!
00:59:27¡Arriba vivía amb 엔...
00:59:30¡Cajón!
00:59:38Que siempre se hacía pipí
00:59:40¡No! ¡Va a delatar nuestra posición!
00:59:45¡Está bien! ¡Venga, vamos!
00:59:49Hola, hermano
00:59:50¿Qué haces aquí otra vez?
00:59:52¿No podía volver a casa sin mi socio?
00:59:54Yo no tengo socio
00:59:55Elliot
00:59:56No necesito la manada
00:59:57Y no te necesito a ti
00:59:59Así que no te enrolles
01:00:02Eso no voy a poder hacerlo
01:00:04Como ya te salvé la vida una vez
01:00:06Ahora soy el responsable
01:00:08De ti
01:00:10¡Ah! No te hagas el duro
01:00:11Solo quiero oírte decir
01:00:13Socios
01:00:13No, ¿qué dijiste?
01:00:16Podemos ser socios
01:00:17Lo siento, ¿no te oigo?
01:00:19He dicho que podemos ser socios
01:00:20¡So, so, so, so!
01:00:23¡Socios!
01:00:25¡Chacho, azúcar, por aquí!
01:00:27Por allí
01:00:28Ya
01:00:29Será mejor que dirijas tú
01:00:31Sí
01:00:31Volvamos al garaje
01:00:32Ahí estaremos a salvo
01:00:34¿A salvo?
01:00:35¿A salvo?
01:00:36¿A salvo?
01:00:39Oye, Book
01:00:40¿Cuántos animales cabrían en el garaje?
01:00:43¿Cuántos?
01:00:45¡Hola, Book!
01:00:48Bueno
01:00:49¿A dónde vais?
01:00:51Al refugio sin peligro
01:00:52A la garajelandia
01:00:53Prometida
01:00:54Con hermano
01:00:56Venga, nos lo debes, reina
01:00:57¡Claro, chiquita!
01:00:59Sí
01:01:01Siento lo del dique
01:01:03Haberles metido en todo este lío
01:01:05Y yo...
01:01:06La culpa es mía
01:01:07Así que, nos vas a llevar contigo, ¿verdad, Boogie?
01:01:10Por favor
01:01:12Por favor
01:01:14¡Mírame!
01:01:15¡Soy demasiado hermoso para morir!
01:01:19Bueno, puede que...
01:01:23¡No, no, no, no, no, no!
01:01:26Siento haberte llamado, Boogie Boogie
01:01:28Hermano, nos llevamos a Giselle
01:01:29¡Un momento!
01:01:30¡Deja que piense!
01:01:33¡Casadores!
01:01:35Caray
01:01:37Nadie se va a ir a casa esta noche
01:01:39Son un puñado
01:01:40Ya nos tienen
01:01:43Estoy finiquitado
01:01:48Voy a cavar colgado de una pared
01:01:54¡Ah, no!
01:01:55¡Qué va!
01:01:55El día que me convierta en una alfombra de oso
01:01:58Podrán pisotearme
01:01:59Pero hasta ese día, hermano
01:02:00Yo no me rindo sin pelear
01:02:02¿Qué?
01:02:03¿Alfombras de puerco espín?
01:02:04Sí, señor
01:02:05Si hay algo que me habéis enseñado
01:02:07Es que el bosque es un lugar peligroso y caótico
01:02:11Y que estáis todos locos
01:02:13Lleváis dos días pateándome el trasero
01:02:17Sí, es cierto
01:02:18Yo no
01:02:18Lo siento
01:02:19Pues vamos a hacerles
01:02:20Lo que me han hecho ustedes a mí
01:02:21Les invitaremos a disfrutar del bosque
01:02:24A todo tren
01:02:26¡A luchar!
01:02:27¡Au!
01:02:28Os vais a currar entre unos poquillos
01:02:30Guay, pato
01:02:30Porque al maestro le gustaría dar un poquito de leña
01:02:33¡Bien!
01:02:34Necesitaremos vuestras bolitas
01:02:35¡Ah!
01:02:36Y las nueces también
01:02:37¿Cuál es el plan, Bo?
01:02:38Vamos a echar a todos esos matabichos de aquí
01:02:40Sí, señor
01:02:41Y cuando acabemos con ellos
01:02:43¡Sss!
01:02:43No querrán volver jamás
01:02:49Así que te crees
01:02:50Muy duro, ¿eh?
01:02:54Pues sabes lo que creo
01:02:56Creo que aún continuará siendo un osito de peluche
01:03:08Te dejo al Magnoher Bratsburg
01:03:10Mamá se va a tomar un baño
01:03:12Menos mal
01:03:13A mamá ya le cantaba los alerrones
01:03:15Vamos, Bob
01:03:17Esta noche va a haber luna llena
01:03:22¡Wow, wow!
01:03:23¡Wow, wow!
01:03:24¡Sss!
01:03:25Oh
01:03:26Lo siento
01:03:27Venga, vamos
01:03:37¡Ah, sí!
01:03:42¡Ah, sí!
01:03:43¡Quinta, quinta!
01:03:44¡No, no, no!
01:03:45¡Quinta, quinta!
01:03:45¡Llevo!
01:03:46¡No, deja!
01:03:47¡Ya lo llevo!
01:03:47¡Ya, no!
01:03:48¡Ay!
01:03:48¡Está vacío!
01:03:51¿Señoras?
01:03:52¡Alejó!
01:03:53¡Alejó!
01:03:58¡Esto va a ser la revolución!
01:04:01¡Chocayahu!
01:04:02Tú
01:04:03Nos hacen falta más patos
01:04:05Elliot
01:04:05¿Tienes chocolate en la cara?
01:04:07No
01:04:10¡Una mascota!
01:04:12¡Este nos va a delatar!
01:04:16¡Mi vida ha sido una pantomima!
01:04:20¡Os lo explico!
01:04:22¡Llevarme con vosotros!
01:04:24¡Wow!
01:04:48Oye, Bok, no seguirás mosqueado por lo de la mochila
01:04:51¡No, no!
01:04:52El rencor no hay que guardarlo
01:04:54¡Hay que soltarlo!
01:04:57¿Qué ha sido eso?
01:05:00¡Ajá!
01:05:01¡Es la señal!
01:05:06¡Venga, Denny!
01:05:07¡Vamos a juntarlos todos!
01:05:09¡Bustachitas, operación Cétida!
01:05:23¡Máscara secas!
01:05:24¡Listo!
01:05:30¡Mis calponcillos!
01:05:32¡Buen trabajo, Relly!
01:05:34¡Sí, señor!
01:05:35Vamos a echar a estos matabichos del bosque
01:05:38¿Estás preparado?
01:05:39Esto, eh...
01:05:40Da un poco de cosa
01:05:41Sí
01:05:42¿Puede llamarse así?
01:05:46¿Puedo?
01:05:47Adelante, Gillyliot
01:05:49¡A la carga!
01:05:53¡Santa estampida!
01:05:54¡Es una... ¡Es una estampida!
01:05:56¡Muy bien!
01:05:57¡Quiero ver un...
01:05:58¡Ah!
01:05:58¡En vuestras caras!
01:06:01¡Y ahora a cazar matabichos!
01:06:05¡Bob!
01:06:06¡Nos han robado!
01:06:07¡Y se han llevado a Herb Ratsburg!
01:06:10¡Vamos, muñeco!
01:06:11¡Mueve esa patita corta!
01:06:13¡Me siento tan fijo!
01:06:16¡Carga en cuartos!
01:06:17¡Vamos!
01:06:27¡Gracias!
01:06:32¡No!
01:06:35¡No, no, no!
01:06:37¿Cómo vamos, socio?
01:06:38¡Esto es una pasada!
01:06:40¡Hagámoslo cada año!
01:06:41¡Ah!
01:06:42¡Ja, ja, ja!
01:06:43¡No!
01:06:45¡No, no, no!
01:06:46¡Ay, Dios!
01:06:48¡Ya basta!
01:06:49¡No, no!
01:06:50¡No, no!
01:06:51¡No, no!
01:06:52¡No, no!
01:06:53¡No, no!
01:07:00¡Larguémonos de aquí!
01:07:05¡Ay, Dios!
01:07:13¡Ay, Dios!
01:07:15¡Lo sé!
01:07:16¡Chery!
01:07:16Los animales se han vuelto salvajes y el cabecillo es el oso.
01:07:21Es para ti.
01:07:24Gordy, voy a traerlo a casa.
01:07:26¡Vamos, tíos! ¡No son más que bichejos!
01:07:30¡Eliu, tóngela!
01:07:33¡Lo tengo!
01:07:36¡Presente en alma!
01:07:45¡Fuego!
01:07:48¡Vamos, tíos!
01:07:52¡Esto va que no veas!
01:07:54¡Sí! ¡Mira cómo zumban!
01:07:56¡Que venga el señor Rizita!
01:07:58¿Quién?
01:07:59¡Vamos, vamos!
01:08:02¡Ale, vale!
01:08:04¡Aquí!
01:08:10¡El señor Rizita no ha explotado!
01:08:12¡Ey, eso no! Solo queríamos echarnos del bosque.
01:08:14¡Pues ha llegado la ocasión de que corran como conejos!
01:08:23¡Oh! ¡La leche!
01:08:26¡No cesa tu camioneta!
01:08:28¡Vaya qué mal rollito!
01:08:32¡No!
01:08:33¡No!
01:08:41¡Eso es! ¡Sigue corriendo!
01:08:44¡Sigue!
01:08:47¡Libre!
01:09:03¡Hola, Ricitos de Oro!
01:09:10¡Diana!
01:09:17¡Rápido! ¡Necesitamos más munición!
01:09:23¡Eliot!
01:09:24¡Eliot, te vas a ayudarme!
01:09:25¡Dadme más!
01:09:26¡Vale!
01:09:27¿Qué te parece?
01:09:29¡Una almohada!
01:09:30¡Venga ya!
01:09:33¡Vale!
01:09:38¡Muy bien, osito de peluche!
01:09:40¡Puedes hacerlo mucho mejor!
01:09:41¡Vamos, no te cortes!
01:09:43¡Ayuda!
01:09:44¡Vamos!
01:09:45¡Vamos!
01:09:53¡Ja, ja, ja!
01:09:55¡Aprende!
01:09:55¡No te metas con Buginator!
01:09:57¡Vola!
01:09:59¡Ja, ja!
01:10:00¡Vamos, Loreto!
01:10:01¡Dale las buenas noches al peluchín!
01:10:06¡Ja, ja, ja, ja!
01:10:22¡Ja, ja!
01:10:28¡No, no! ¡No, no!
01:10:37¿Eliot?
01:10:44Hermano.
01:10:50Ah, Eliot.
01:10:57¿Estás bien, Eliot?
01:11:00Me ha quitado un peso de encima.
01:11:06¡Oye, reina! ¡Meludo Cho!
01:11:09¡La ola al poderoso Zopardo!
01:11:17¡No, no! ¡Pruéba esto! ¡A ver qué tal!
01:11:22¡Jerónimo!
01:11:25Tú sabes, este lugar no está tan mal.
01:11:28¡Congela esta idea! ¡Adelante!
01:11:38¿Eh?
01:11:43¡No, no, no!
01:11:50¡Bubb!
01:12:02¡Bub!
01:12:03¡Aaah! ¡Aaaah! ¡Aaah! ¡Bubb!
01:12:05¿Qué hace?
01:12:06¿No la va a ser picaillo?
01:12:08¡No!
01:12:09¡Es su mamá!
01:12:10¡Nos va a llevar a casa!
01:12:11¿A todos? Estaba muy preocupada. Te voy a llevar a casa. Venga, vamos a casa.
01:12:46¡Ay, no!
01:12:52¡Vamos, Buck! ¡Volvemos a casa!
01:13:03¿Buck?
01:13:07¿Será este mi hogar?
01:13:13¿Será este mi hogar?
01:13:18¿Será este mi hogar?
01:13:19Ya estás en casa.
01:13:26Estoy muy orgullosa de ti.
01:13:30Dime, ¿cómo vamos a caber los dos en el helicóptero?
01:13:34¿Va a volver, verdad?
01:13:35¿Quién?
01:13:36¡La mujer de verde! ¡Buck!
01:13:38Cae, Motro.
01:13:39¿Qué tal, Reina?
01:13:39Ahí.
01:13:40¿Dijiste que iba?
01:13:41¿Me estás fallejando?
01:13:42¿Cómo va eso?
01:13:43¡Hola, Muck!
01:13:44Sé que es un pato, pero me trata como una mujer.
01:13:47¡Pero va!
01:13:47¡Oye, hermano!
01:13:48¡Ey, búscame algo de comer!
01:13:49Venga.
01:13:50¿A qué hora es la recogida?
01:13:51Elliot.
01:13:52Nos quedamos aquí.
01:13:53Este es nuestro hogar.
01:13:54Estos son nuestros paisanos.
01:13:56Aquí residiremos.
01:13:57¿Qué?
01:13:58¿Estás majareta?
01:13:59¿Dónde has estado en los últimos dos días?
01:14:01¡Este lugar es horrible!
01:14:03¡Horrible!
01:14:05Hola, tíos.
01:14:06¿Qué más hay en...?
01:14:10Vamos, Elliot.
01:14:11No es tan horrible.
01:14:12Pero al menos nos traerá unos chocoyujos, ¿verdad?
01:14:15Estamos el uno con el otro.
01:14:17A no ser que quieras volver con tu manada.
01:14:19¿Qué?
01:14:19¿Y deshacer el equipo?
01:14:20Los colegas antes que las mujeres.
01:14:22¡Eso!
01:14:22Los colegas antes que las mujeres.
01:14:24Hola, Elliot.
01:14:26¡Hasta luego!
01:14:34¡Eh!
01:14:35¡Fuera de mi arbolillo, monstruo del ton!
01:14:39Estoy en casa, pequeño.
01:14:42¡Oye, bú!
01:14:45¡Conejazo!
01:14:47¿Así?
01:14:48Pues come, correjo.
01:14:49¡Oh, oh, oh!
01:14:51¡Lémano!
01:14:52¡Oh!
01:15:03¡Vamos!
01:15:22¡No!
01:15:24Un auténtico hombre, son Spanches.
01:15:31¡Espera! ¡Espera! ¡No! ¡No! ¡No!
01:15:39Gracias por ver el video
01:16:20Gracias por ver el video
01:16:50Gracias por ver el video
01:17:16Gracias por ver el video
01:17:54Gracias por ver el video
01:18:15Gracias por ver el video
01:18:55Gracias por ver el video
01:19:10Gracias por ver el video
01:19:57Gracias por ver el video
01:20:11Gracias por ver el video
01:20:58Gracias por ver el video
01:21:14Gracias por ver el video
01:21:30No
01:21:30No
01:22:00Baby
01:22:19Come on