- hace 2 días
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:26¡Suscríbete al canal!
00:00:47¡Suscríbete al canal!
00:01:02¡Suscríbete al canal!
00:01:56¡Suscríbete al canal!
00:02:27¡Suscríbete al canal!
00:02:39¡Suscríbete al canal!
00:03:12¡Suscríbete al canal!
00:03:14¡Suscríbete al canal!
00:03:17¡Suscríbete al canal!
00:03:26¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡No, no, no, no!
00:03:31¡Vamos, párate ya!
00:03:34¡Cómo corren las ardillas!
00:03:36¡El rabo me va a matar!
00:03:38¡Damas y caballeros, bienvenidos en este día tan próspero al lanzamiento de mi campaña!
00:03:45¡Les prometo que gobernaré el estado con la misma firmeza que mi propio hogar!
00:03:50¡Suscríbete al canal!
00:04:01¡Suscríbete al canal!
00:04:09¡Suscríbete al canal!
00:04:12¡No!
00:04:13Tarde o temprano tendrá que volver a hablarnos en cuanto se le cure lo de la cara.
00:04:18El abuelo necesita un poco de paz y tranquilidad para encauzar su campaña.
00:04:22Podremos volver a casa a finales de verano.
00:04:25¿Por qué no podemos ir a la casa del lago?
00:04:27¿Qué por qué?
00:04:28¿Porque sigue hundida bajo el agua?
00:04:30Junto con los recuerdos más preciados de mi infancia.
00:04:33¡Jospe, sí, perdón!
00:04:36Señor Chispitas, ¿qué hace esta gente en nuestro compartimento?
00:04:39Lo lamento, pero se ha confundido las de esto.
00:04:43Señor Chispitas, ¿has visto su pajarita?
00:04:46Ni que fuera ir al teatro o algo parecido.
00:04:49Oye, ¿dónde vamos? ¿Hay teatro? ¿O biblioteca?
00:04:54¿O zoo? ¿O algo interesante?
00:04:57El paisaje se queda fuera.
00:05:00Tú dentro.
00:05:03¿Entendido?
00:05:04Esos pies que pasemos el verano en un entorno salvaje no nos convierte en criaturas salvajes.
00:05:10¿Qué tal se vive en Miradro?
00:05:12Miradero.
00:05:13¿Y cómo debo llamarlo?
00:05:14Bueno, puedes llamarle papá o padre o...
00:05:21¿Jim?
00:05:22Jim.
00:05:23Hola, Jim.
00:05:24¿Qué tal los últimos diez años, Jim?
00:05:26Oh, cielo.
00:05:27A él le afectó profundamente la muerte de tu madre.
00:05:31Algo se quebró en su interior y entonces...
00:05:33¿Y por qué no vino conmigo?
00:05:35Tesoro.
00:05:35Él se quedó solo en medio de la nada con un bebé.
00:05:39Hizo lo que consideró...
00:05:40Lo que todos consideramos que era mejor para ti.
00:05:42¡Oh!
00:05:43¿No es aquí el servicio?
00:05:44¡Qué despachate!
00:05:46¡Forte!
00:05:47¡Oh!
00:05:48¡Este vagón es privado!
00:05:49Perdónen.
00:05:50El restaurante cierra dentro de cinco minutos.
00:05:52En fin...
00:05:54Creo que no me vendría nada mal...
00:05:57Una tacita de té.
00:05:58Ni se te ocurra moverte.
00:06:00¡Pediente parada, Miradero!
00:06:05¡Oh, no!
00:06:17¡Oh!
00:06:18¡Oh!
00:06:26¡Ay, no!
00:06:30No, no, no, no.
00:06:57No, no, no.
00:07:27No, no, no, no.
00:08:23No, no, no, no.
00:08:26No, no, no, no.
00:08:52No, no, no, no.
00:09:16No, no, no, no, no, no.
00:09:33No, no, no, no.
00:10:00No, no, no, no, no, no.
00:10:28No, no, no, no, no, no.
00:11:25No, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:11:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:11:58no, no, no, no, no.
00:12:09¿Me permite ayudarla, señorita?
00:12:12No, ni pensarlo.
00:12:14Pues bueno, qué lástima.
00:12:17Pero bueno, abandonarnos en la estación, cual vulgares vagabundas.
00:12:21¿Has visto esas mujeres asombrosas montando a caballo?
00:12:24Una me ha regalado esta banda.
00:12:26Necesito un té cargadito.
00:12:27Y quemar este vestido.
00:12:29Tía Cora, ¿tú viste actuar a mi madre?
00:12:31Ya lo creo. Jamás la olvidaré.
00:12:34Era magnífica.
00:12:35Hacía una voltereta increíble hacia atrás sobre el caballo.
00:12:39Y mi estómago también me daba volteretas.
00:12:42¡Ado, ado!
00:12:43¡Señor!
00:12:47¿Nos lleva?
00:12:48Claro, suban. Trasqui para servirlas.
00:12:51Y este corcel de aquí es el señor Zanahoria.
00:12:54Mi socio comercial.
00:12:55¿A dónde las llevo, señoras?
00:12:56No, gracias.
00:12:58Pero si pudieras indicarnos cómo llegar a la casa de los frescos.
00:13:01Las llevaré en un periquete por solo un penique.
00:13:03No.
00:13:03Pasajeros, antes de chuchu.
00:13:06Próxima parada, la casa de los frescos.
00:13:11Muy bien.
00:13:13Ya hemos llegado.
00:13:14En un periquete.
00:13:15Lo prometido.
00:13:17Su destino está ahí delante.
00:13:19A cambio, un penique.
00:13:21De acuerdo.
00:13:22Trasqui, ¿serás la de un suelo?
00:13:25Ni una palabra.
00:13:26Disfrútenme la estancia.
00:13:27Como el rayo.
00:13:28Deja de molestar a estas personas.
00:13:36Ay, madre, tú debes de ser por tu fresco.
00:13:39Me gusta tu pelo y tu vestido y tus zapatos.
00:13:42No sabía que los hubiera tan chulis.
00:13:43¿Me los puedo probar?
00:13:45Perdonada, mi hermanito.
00:13:46No, pídeme perdón tú a mí.
00:13:48No, para, no.
00:13:49El pelo no.
00:13:51Tomad.
00:13:51Yo soy Abigail.
00:13:52Y él es mi mejor amigo, Bumerán.
00:13:55Saluda, Bumerán.
00:13:56Es un placer conocerla, señorita.
00:13:58Lo mismo digo, Bumerán.
00:14:01Ay, ay, que me toca.
00:14:03Hasta luego.
00:14:05Abigail, no puedes dejarme aquí.
00:14:08¿No?
00:14:08Observa.
00:14:09Buena suerte.
00:14:12Ese burro se ha comido parte de mi vestido.
00:14:16Ella tenía mi edad e iba montada en un precioso caballo.
00:14:20¿Y sabías que los caballos pueden caminar hacia atrás?
00:14:23¡Es increíble!
00:14:24Por fin.
00:14:25La civilización.
00:14:32¿Jim?
00:14:34¿Jim Prescott?
00:14:42¿James Prescott Jr.?
00:14:46¡Jim!
00:14:51¿Cora?
00:14:53¡Oh!
00:14:54¡Jim!
00:14:58¡Fortu!
00:15:08No me puedo creer que estéis aquí.
00:15:11¿Qué tal el viaje?
00:15:12Pensaba que íbais a venir el día 20.
00:15:14Hoy es 20.
00:15:15Ah, sí.
00:15:16Eso lo explica todo.
00:15:18La casa.
00:15:19No está...
00:15:20Yo no estoy preparado.
00:15:21Ah, por el amor de Dios.
00:15:23Ah, ya.
00:15:25Hogar, dulce hogar.
00:15:29Estáis en vuestra casa.
00:15:32Pisad ahí mejor.
00:15:34Podéis...
00:15:34Así entonces.
00:15:35Es que me traigo el trabajo a casa.
00:15:38Hay más habitaciones.
00:15:39¿Cómo no?
00:15:41Comemos...
00:15:41Ahí.
00:15:43Y...
00:15:44Se duerme...
00:15:45Se duerme en el piso de arriba.
00:15:47Te enseñaré tu cuarto.
00:15:48Cuidado donde pisas.
00:15:50No os hagáis daño en los pies.
00:15:51Son de hierro macizo.
00:15:52Más seguras que las antiguas vías de madera.
00:15:55Mucho más pesadas.
00:15:56Ah, son los gajes de dirigir un perrocarbil.
00:15:59No te acerques a esas cajas, Cora.
00:16:02Tienen explosivos.
00:16:07Bueno.
00:16:10Este es tu cuarto.
00:16:11¿Qué te parece?
00:16:13Que hay un montón de fresas.
00:16:16Oh.
00:16:18Te gustan las fresas.
00:16:20¿Verdad?
00:16:21Sí.
00:16:22Oh, al menos.
00:16:23Antes si te gustaban, seguro.
00:16:25¡Ah!
00:16:30Sí.
00:16:31Cuando eras así de chiquitina.
00:16:33Pero ahora, ahora, ahora estás así de grande.
00:16:39En fin, te dejo deshacer las maletas e instalarte.
00:16:44Oye, ¿de dónde la has sacado?
00:16:48Me la ha dado una mujer en el rodeo.
00:16:52Oh.
00:16:53Las amazonas.
00:16:55Solían montar con tu madre.
00:16:57Ya.
00:16:58De hecho, me han dicho que soy clavadita a ella.
00:17:03Ah, bueno.
00:17:05Pues ponte cómoda.
00:17:06En el vestíbulo hay sábanas de sobra.
00:17:09Y toallas.
00:17:13Sí.
00:17:14Sois como...
00:17:16Sois como...
00:17:17Dos...
00:17:18Cotas de agua.
00:17:22Sí.
00:17:23Qué alegría que estés aquí.
00:17:25Te echaba de menos.
00:17:27¿Pero qué ocurre?
00:17:29¿Hora?
00:17:35No sé qué sería esto, pero esto es para tirar.
00:17:58No sé qué sería esto, pero esto es para tirar.
00:18:00No sé qué sería esto.
00:18:02¡Cá,Лoge!
00:18:02Ah...
00:18:04De hecho, me he quedado.
00:18:17¡Cá,Loge!
00:18:40¡Mamá!
00:18:58¡Mamá!
00:19:00¡Chim, chim, chim, chim, chim!
00:19:03¡Me voy a explorar!
00:19:06Sí. Probablemente fueras de más segura.
00:19:22¡Mamá!
00:19:35¡Mamá!
00:19:39¡Mamá!
00:19:40¡Mamá!
00:19:41¡Mamá!
00:19:42¡Mamá!
00:19:46Tú eres Fuerto Prescott, ¿no?
00:19:48¡Hola!
00:19:48Ya lo sé. Te vi en el rodeo.
00:19:52¡Estuviste increíble!
00:19:54Gracias, pero metí la pata en la reculada.
00:19:56La perfeccionaré para el festival de finales de verano.
00:20:00¿Qué pasa en esa cuadra?
00:20:03Aguantará. Unos toquetes han alquilado el local
00:20:05para domar a un caballo que han traído.
00:20:07¿Domar?
00:20:08No es tan terrible como parece.
00:20:12Al menos para el caballo.
00:20:18¡Mamá!
00:20:19¡Mamá!
00:20:20¡Nos van a dar un buen liderazgo!
00:20:22¡La silla no está marchada!
00:20:24¡Ya!
00:20:25¡Ya!
00:20:26¡A que no puedes conmigo!
00:20:28¡Sí!
00:20:31¡Basta! ¡No le hagas daño!
00:20:33Eso sí que nos está pasando.
00:20:34Ahora vuelvo.
00:20:36¿Quieres que juguemos?
00:20:38¡Bien!
00:20:38¡Bien!
00:20:39¡Bien!
00:20:44¡Bien!
00:20:46¡Bien!
00:20:47¡Bien!
00:20:48¡Bien!
00:20:49¡Bien!
00:20:50¡Bien!
00:20:51¡Bien!
00:20:52¡Bien!
00:20:53¡Bien!
00:20:53¡Bien!
00:20:54¡Bien!
00:20:55¡Bien!
00:20:56¡Bien!
00:20:57¡Bien!
00:20:58¡Bien!
00:21:00¡Bien!
00:21:01¡Bien!
00:21:04¡Bien!
00:21:05¡Bien!
00:21:07¡Bien!
00:21:08¡Bien!
00:21:09¡Bien!
00:21:09¡Bien!
00:21:10¡Bien!
00:21:11¡Bien!
00:21:12¡Bien!
00:21:13¡Bien!
00:21:13¡Aquí! ¡Ya que tengo!
00:21:16¡Cambio de planes, muchachos!
00:21:19Vamos a dominar a esta fiera, ¿no?
00:21:22¡Que tengo! ¡Lo tengo!
00:21:24¡Eh! ¡Vale, raro!
00:21:27¡Vale!
00:21:28No sé de dónde habréis salido, pero en mi corral tratamos a los caballos con respeto.
00:21:33Y si no os gusta, arreando que es gerundio. ¿Os ha quedado claro?
00:21:37¡Sí, señor! ¡Claro como el agua!
00:21:39¿Lo ha entendido, jefe? No queríamos perder el control.
00:21:42Este Mustang tiene un espíritu indomable.
00:21:46¡Dejadlo! ¡Vamos! ¡Se acabó por hoy, chicos!
00:21:48¡Dejemos que descarguen!
00:21:52¡Volveremos mañana!
00:21:55Cuando esté bien muerto, Néstor.
00:21:59¡Qué encantador!
00:22:01Pronto conseguiré que esta vez esté lista para trabajar y en el último...
00:22:07¿Te acuerdas de mí? ¿En el tren?
00:22:15¡Sí que tienes un espíritu indomable!
00:22:21¿Te ayudó a rellenar el bebedero?
00:22:23No, ¿qué va?
00:22:24No quiero que te ensucies el vestido.
00:22:26¿Cuál?
00:22:27¿Este trapito?
00:22:28Ah, de acuerdo.
00:22:31Espera, espera, espera.
00:22:33A ver si me aclaró.
00:22:34Que la ardilla bajó las escaleras a todo correr en pleno discurso de campaña.
00:22:38Y aterrizó en el rostro de mi padre.
00:22:41¿Del ilustrísimo James Prescott?
00:22:45¿Más o menos?
00:22:47Me parto de risa.
00:22:52Ya, él estaba todo serio, en plan...
00:22:55Prometo aplicar la máxima de mi familia a la campaña.
00:22:59¡Los tres con jamás nos rendimos!
00:23:01Y de repente le saltó a la cara y se puso a gritar.
00:23:07Perdónate, Acora.
00:23:15Creo, creo que te está bien empleado por las peleas de comida que montabas cuando yo...
00:23:19No tengo la más remota idea de lo que hablas.
00:23:22Te hemos contado bastantes batallitas por esta noche.
00:23:24¿No te parece, James?
00:23:26En fin, oye, Fortu, ¿qué tal tu primer día de exploración por miradero?
00:23:31¡Genial!
00:23:31He hecho algunos amigos.
00:23:34Bueno, eso espero.
00:23:35Pero uno es algo tímido y con un espíritu salvaje.
00:23:39¿Salvaje?
00:23:40¿Cómo se llama?
00:23:41¿Dónde vive?
00:23:43Se llama...
00:23:45Spirit.
00:23:47Nos conocimos en el tren.
00:23:49Bueno, fuera del tren, para ser exactos.
00:23:52¿Te refieres a ese caballo?
00:23:54¿El del corral de Al?
00:23:56No.
00:23:57¿No qué?
00:23:59No volverás a acercarte a ese caballo.
00:24:01¡Jamás!
00:24:03Pero...
00:24:03¿Por qué?
00:24:05Spirit no tiene la culpa de que mamá se cayera de un caballo.
00:24:08No, no, no, no, no sabes de lo que hablas.
00:24:11Aléjate de ese caballo.
00:24:12De todos ellos.
00:24:15No tengo hambre.
00:24:19Lo que falta.
00:24:31Cortitas.
00:24:32El desayuno es preferido.
00:24:33Buenos días.
00:24:34Buenos días.
00:24:35No tengo hambre.
00:24:36¿Fortu?
00:24:37Si sales, puedes hacerme unos recados.
00:24:41Voy a la estación.
00:24:42Tal vez mis empleados quieran desayunar conmigo.
00:24:52¡Hola, Fortu!
00:24:53¡Caray!
00:24:54¡Fortu fresco!
00:24:56¿A dónde vas galopando?
00:24:58Voy...
00:24:59Voy a hacerle...
00:25:00la compra a la tía Corace.
00:25:03Pues andas despistadilla.
00:25:04La tienda está por ahí.
00:25:05Ah, sí.
00:25:06Vale, gracias.
00:25:07Adiós, Fortu.
00:25:08Yo conduzco.
00:25:09Vale, pero a tu madre ni Moe.
00:25:11No quiero llevarme una tonta.
00:25:14Gracias.
00:25:15Entonces, ¿a qué hora llega el expreso de medianoche?
00:25:17A medianoche, perdona.
00:25:19La vigilancia es más poca que la dentadura de mi abuelo.
00:25:21Solo estará en el vegeto y su llave.
00:25:23Odio las llaves.
00:25:28Eh, tranquilo, tranquilo.
00:25:30No pasa nada, pequeño.
00:25:33La desconocida asusta un poquito.
00:25:36Todo saldrá bien.
00:25:38Te lo prometo.
00:25:39¡Oye, chica de ciudad!
00:25:42Cuidado, que este es salvaje.
00:25:44Ya, qué susto me ha dado.
00:25:46Normal, porque tú le has asustado primero.
00:25:48Oh, claro.
00:25:49¡Lo siento!
00:25:50¡Oh, lo siento!
00:25:52No quieras correr.
00:25:53Los caballos sienten lo que tú sientes.
00:25:56Si quieres ganarte su confianza, tienes que darle a cambio las tres Cs.
00:25:59Calma, confianza y comienzo.
00:26:03Pues, que te diviertas.
00:26:05Hasta luego.
00:26:10¿Tienes hambre, amiguito?
00:26:12Ya, yo tampoco cuando estoy enfadada.
00:26:15¿Eso es una patata?
00:26:17¿Por qué?
00:26:18¿Le puedes sentar mal?
00:26:21Mejor que pruebe algo que sea un poco menos patatoso.
00:26:25Los caballos son tiquisniquis.
00:26:27Les chifla el dulce.
00:26:28Gracias.
00:26:29Es mejor que una patata.
00:26:31También tengo una para ti, tranquilo.
00:26:36Voy a probar.
00:26:38¿Prefieres esto?
00:26:40¿Spirit?
00:26:45No te preocupes, esto lleva su tiempo.
00:26:48Yo me pasé una semana cantándole a Boomerang para que me dejara subir a domos.
00:26:52¿En serio?
00:26:53Bueno, Trasky dijo que Boomerang me dejó montar para no tener que oírme cantar.
00:26:58Pero, no, yo qué sé.
00:27:00La cuestión es, es que estas cosas requieren su tiempo.
00:27:04Pues a mí me sobra.
00:27:06Pues a mí me sobra.
00:27:07Hasta luego.
00:27:08¡Oh, sí!
00:27:10¡Oh, sí!
00:27:11¡Oh, no!
00:27:12¡Oh, sí!
00:27:13¡Oh, sí!
00:27:14Perdona.
00:27:24¿Qué pasa?
00:27:27¡Oh, sí!
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:39¡Oh, sí!
00:27:40¿Qué pasa?
00:27:58No, no, no, no.
00:28:13Tan profundos como mi amor
00:28:16¿Quién es por ahí?
00:28:20Dormiré
00:28:21Hasta que lo pueda conocer
00:28:24Y tú lo que harás
00:28:32Yo soy fuerte y lo sé, sé que puedo vencer
00:28:37En la oscuridad sobrevivir
00:28:40Pero el tiempo pasó y reconozco que la vida es
00:28:48Mejor junto a ti
00:28:55Mejor junto a ti
00:29:03Mejor junto a ti
00:29:11Mejor junto a ti
00:29:19Mejor junto a ti
00:29:26Mejor junto a ti
00:29:27Yo soy fuerte y lo sé
00:29:30En la oscuridad sobreviví
00:29:35Pero el tiempo pasó
00:29:37Y sé que la vida es
00:29:49Mejor junto a ti
00:29:56Mejor junto a ti
00:30:10Mejor junto a ti
00:30:14Buenos días
00:30:17Me pasas las fresas, por favor
00:30:22Mejor junto a ti
00:30:30Mejor junto a ti
00:30:40Mejor junto a ti
00:31:03Tranquilo, bonito
00:31:14Tranquilo, bonito
00:31:16Tranquilo
00:31:35Tranquilo, bonito
00:32:04Te he traído algo
00:32:07No me comas la mano
00:32:29Tranquilo, no voy a hacerte daño
00:32:31Tranquilo, bonito
00:32:32Tranquilo, bonito
00:32:34Tranquilo, tranquilo
00:32:35Tranquilo, tranquilo
00:32:35Tranquilo, tranquilo
00:32:35Tranquilo, tranquilo
00:32:35Tranquilo, tranquilo
00:32:37Tranquilo, tranquilo
00:32:37Tranquilo, tranquilo
00:32:38Tranquilo, tranquilo
00:32:39Tranquilo, tranquilo
00:32:39Tranquilo, tranquilo
00:32:41Tranquilo, tranquilo
00:32:43Tranquilo, tranquilo
00:32:45Tranquilo, tranquilo
00:32:46Tranquilo, tranquilo
00:32:58Tranquilo, tranquilo, tranquilo
00:33:04Muy bien, con que esas tenemos, ¿eh?
00:33:10Otra vez.
00:33:18¿Listo, bonito?
00:33:19Allá vamos.
00:33:22¡Hola!
00:33:24¿Qué estás haciendo?
00:33:27Trasky, estaba a punto.
00:33:29¿Quieres un consejito?
00:33:30¿Me va a costar un penique?
00:33:34¿Estás segura de que irá bien?
00:33:37Está chupado.
00:33:38Así aprendí yo a andar.
00:33:40Mi padre sostenía la zanahoria y yo le seguía por todo el corral.
00:33:43¡Un segundo!
00:33:45¡Hala! ¿Qué es eso?
00:33:53Quieto, bonito.
00:34:02¡Cuidado!
00:34:04¡Mal asunto!
00:34:05¡Oh, por fin!
00:34:08¡Calopa como el rayo, señor canahoria!
00:34:15¡Tranquilo, bonito, tranquilo!
00:34:17¡No corras tanto, por favor!
00:34:19¡No!
00:34:20¡No quería decir eso!
00:34:24¡Cuidado, cuidado!
00:34:28¡Hala!
00:34:29¡Eres muy lanzada!
00:34:30¡Así me gusta!
00:34:32¡Vamos, la paro!
00:34:33¡Vamos!
00:34:35¡Parece divertida!
00:34:36¡Lo gratis, pero divertida!
00:34:39Y le dije no, ni hablar.
00:34:40Y tuve que leerle la cartilla.
00:34:42La puse firme.
00:34:43¡Hijas, son terribles!
00:34:45Hay que ganarse su confianza poquito a poco.
00:34:48Dos pasos adelante, cincuenta para atrás.
00:34:51Con tal de que no dé esos pasos en tu corral.
00:34:54Es igualita que su madre.
00:34:56La vigilaré de cerca.
00:34:58Y no me fío de esos vaqueros.
00:34:59Ese tal Hendrix me resulta muy familiar.
00:35:02¡Hola!
00:35:03¡Oh, Trasky!
00:35:04¿Se acuerda del caballo salvaje del corral?
00:35:07¿Sí?
00:35:08¿Por qué?
00:35:09Es que ha habido una ráfaga de viento.
00:35:12Y la valla se ha abierto sola.
00:35:14Y sin que yo la toque.
00:35:16Y entonces, Fortu se ha montado en el caballo.
00:35:19Y se han ido pitando el cañón.
00:35:21¿Qué?
00:35:21Mal asunto.
00:35:28¡Ya!
00:35:32¡Venga, nada más!
00:35:33¡Rápido, rápido, rápido!
00:35:38¡Auto!
00:35:39¡Espera!
00:35:40¡Hay que dar media vuelta!
00:35:45¡Suerte que se llama Fortuna!
00:35:47¿Y si apellida, pirada?
00:35:49¡Fortu!
00:35:49¡Siéntate y sujétate con las piernas!
00:35:51¡O solo sujétate!
00:35:53¡Y ni se te ocurra mirar abajo!
00:35:56¡Ya es tarde!
00:35:58¡No!
00:35:58¡Te vas despacio!
00:36:00¡Por favor!
00:36:01¡Sin!
00:36:02¡Tienes que parar!
00:36:03¡Oh!
00:36:05¡Vamos!
00:36:08Luego te vas a tiborrar de zanahorias, amiguito.
00:36:10¡Venga!
00:36:11¡Hola!
00:36:11¡Vamos!
00:36:12¡Hagamos la captura a dos manos!
00:36:14¿La captura qué?
00:36:15¡Cógela de una mano cuando cuente hasta dos!
00:36:18¡Una!
00:36:19¡No!
00:36:24¡Salta!
00:36:39¡Acabo de montar a caballo!
00:36:41¡Casi me mato, pero he montado a caballo!
00:36:44¿A qué lo llamaríamos salvarse por los pelos?
00:36:47¡Por algo se empieza!
00:36:48¡Tienes un don innato!
00:36:50¡Ahí estás!
00:36:51¡Fortu!
00:36:52¡Fortu!
00:36:52¡Fortu!
00:36:52¿Te encuentras bien?
00:36:53¿Estás bien?
00:36:53¿De dos pies?
00:36:54¡Todo en su sitio!
00:36:55¡Bien!
00:36:56¡Ha sido alucinante!
00:36:57¡Está bien!
00:36:58¡Ni un rasguño alto!
00:36:59¡Ya lo veo!
00:36:59¡Sala y salva!
00:37:00¡Todo controlado!
00:37:01¡Y luego!
00:37:02¡Fortu!
00:37:02¡Fortu!
00:37:03¡Tienes suerte de no haberte matado!
00:37:05Ya, pero solo pensaba montarlo en el corral y de repente...
00:37:08No deberías haberte acercado a ese caballo.
00:37:17Solo te pedí una cosa.
00:37:19¡Una!
00:37:20Ha sido sin querer.
00:37:21No lo entiendes.
00:37:22Pero...
00:37:22Escúchame, ese caballo no te pertenece.
00:37:24Y tampoco pertenece a esos vaqueros.
00:37:26Le están maltratando y a ti te da igual.
00:37:29No estamos en la ciudad.
00:37:30Aquí las reglas son diferentes.
00:37:32Pues ya es hora de que las cambieis
00:37:33y que sepas que no puedes aparecer en mi vida sin más
00:37:35y decirme lo que tengo que hacer.
00:37:38Te vas a volver con tu abuelo.
00:37:40Allí estarás a salvo.
00:37:41¿Qué?
00:37:42No es justo.
00:37:43Os voy a meter a las dos en el próximo tren.
00:37:45Creía que los Prescott jamás se rendían.
00:37:48Pero tú te estás rindiendo conmigo otra vez.
00:37:50¡Fortu, intento protegerte!
00:37:52¡Siento ser una carga para ti!
00:38:04Bueno, da gracias de que no se ha quemado nada.
00:38:30¿Qué pasa?
00:38:54¿Qué pasa?
00:39:07¡Es una insensata!
00:39:10Pues de tal barro da la astilla, ¿no?
00:39:13Aquí, aquí corre peligro.
00:39:15A veces hace falta arriesgarse, Jim.
00:39:18Ya lo he hecho.
00:39:19Y ha salido fatal.
00:39:24Jim, yo he hecho todo cuanto he podido por forno.
00:39:28Lo que necesita ahora más que nada es a su padre.
00:39:32Ella te necesita.
00:39:35Si le pasara algo malo, jamás me lo perdonaría.
00:39:40Coral, no sé qué voy a hacer.
00:40:02Coral, no sé qué voy a hacer.
00:40:17Cácero.
00:40:24No sé qué voy a hacer.
00:40:28No sé qué voy a hacer.
00:40:32No sé qué voy a hacer.
00:44:40¡Venga, muchachos!
00:44:41¡A rodear la manada!
00:44:43¡Ya os dije que quedaríamos con los demás!
00:44:46¡Dejadlos en paz!
00:44:48¡No!
00:44:48¡Vete a ponerse!
00:44:50¡Vamos!
00:44:50¡Vamos!
00:44:51¡No!
00:44:52¡No!
00:44:53¡Llevadnos todos!
00:44:54¡Que no quede ni uno!
00:44:55¡No está hecho, gente!
00:44:56¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:03¡Ah!
00:45:14¡Ah!
00:45:15¡No te haces, señoritas!
00:45:16¡Venga, pa' dentro!
00:45:18¡No puedes hacer esto!
00:45:20¡En este tren no se viaja en primera clase!
00:45:23¡Ah!
00:45:24¡Ah!
00:45:27¡Ah!
00:45:29¡Ah!
00:45:29¡Ah!
00:45:30¡Ah!
00:45:30¡Esos caballos no son vuestros!
00:45:31¡Estos caballos no son asunto tuyo!
00:45:33¡Ah!
00:45:34¡Pero gracias por llevarme hasta ellos!
00:45:36¡Aa por ese semental!
00:45:38¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:41¡Ah!
00:45:43¡Ah!
00:45:45Si no nos largamos, Jasper, tenemos el barco.
00:45:48Cambio de planes, muchachos.
00:45:50El loco se queda en tierra.
00:45:52¡No me toques!
00:45:54¡Rápido, vámonos!
00:45:59¡Spirit, espera! ¡Spirit!
00:46:27No podemos hacerlo solos.
00:46:37Muy bien, chico.
00:46:41Hay que pedir ayuda.
00:46:45¡Vamos!
00:46:59¡Bro!
00:47:00Tienes que ayudarme.
00:47:04¿Qué quieres, que nos pasemos la noche cabalgando para detener un tren,
00:47:08acabar con una banda de ladrones malolientes
00:47:10y liberar a una manada de caballos salvajes?
00:47:13Sí, ¿por qué no?
00:47:15Porque es una locura.
00:47:16Pero si no lo intentamos, perderemos para siempre a la manada de Spirit.
00:47:20¿Y sabes qué les hacen a los caballos en el norte?
00:47:22Los explotan hasta matarlos.
00:47:24Mira, te voy a demostrar que es imposible.
00:47:27No podemos.
00:47:29Hendricks y sus secuaces se dirigen a un barco atracado aquí, en el muelle, en un tren a toda velocidad.
00:47:33Y nosotras estamos aquí con caballos.
00:47:36¡Está lejísimos!
00:47:37¿Y si tomamos un atajo por esta especie de cosa puntiaguda?
00:47:41Esa especie de cosa puntiaguda es la montaña diantre y es imposible atravesarla a caballo.
00:47:47Tardaríamos un día entero y casi toda la noche.
00:47:50Y aunque lo consigamos de puro milagro,
00:47:53¿cómo se supone que podremos sacar a los caballos de un tren en marcha?
00:47:57Si un tren viaja a 40 kilómetros por hora, tiene que detenerse cada 160 kilómetros.
00:48:03¡La tía Cora tenía razón! ¡Las mates son útiles!
00:48:06¿Y qué?
00:48:07Que el tren tiene que detenerse para repostar agua y si atajamos por la montaña,
00:48:12podremos llegar antes que él a este depósito...
00:48:16Mañana a mediodía.
00:48:18¡Uy! ¿Qué es la loma del lamento?
00:48:19Mejor no te lo cuento.
00:48:21Por lo que he oído, hay muchos peligros escondidos por esas tierras.
00:48:27Peligros que solo superan quienes tienen buena suerte.
00:48:31¿Peligros mortales?
00:48:33Hay leyendas que hablan de criaturas pérfidas y despiadadas que se ocultan en las sombras.
00:48:39¡Criaturas inimaginables!
00:48:41Existe un alce que siempre está al acecho, pero no sabe a qué está acechando.
00:48:48¿Quién le ha...?
00:48:49Y dicen que debajo de un puente hay un zorro furtivo que deambula por ahí siendo furtivo.
00:48:56Y también que hay una zarigüeya que amenaza encendiendo cerillas.
00:49:02¡Oh, oh, oh, oh!
00:49:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:49:05¡Guau!
00:49:05¡Abigail, cuidado el mapa!
00:49:08Creo que Abigail está intentando decirte que es peligrosísimo.
00:49:14Pues si no, vais a ayudarme.
00:49:16Spirit y yo nos las apañaremos solos.
00:49:22Sí, Prue, tienes razón.
00:49:25Es imposible que podamos rescatar a esos preciosos caballos inocentes.
00:49:31¡Pillada sin fragante!
00:49:35¡Oh, oh!
00:49:40¡Oye, Portu!
00:49:42¡Portu, espéranos!
00:49:44¡Habéis cambiado de opinión!
00:49:45No, sigo creyendo que es una idea horrible.
00:49:48¡Pero, pero, pero...
00:49:51Esto es miradero.
00:49:53Y aquí somos una piña.
00:49:55Gracias, chicas.
00:49:57Ya nos las darás después de cruzar esa cosa puntiaguda.
00:50:00La montaña diantre.
00:50:02Más vale darse prisa si queremos llegar al depósito para mañana a mediodía.
00:50:16¡Guau!
00:50:17¡Te va a dar un calambre!
00:50:18¡Lo tengo, lo tengo!
00:50:20¡Espera, espere!
00:50:21¡Poco a paso!
00:50:22¡Cuidado!
00:50:23Cuando confíes en ti, tu caballo hará lo mismo.
00:50:25Sabrá lo que piensas antes que tú.
00:50:27Y entonces estaréis unidos.
00:50:29¡Unidos es mi canción preferida para ir de excursión!
00:50:32Si el camino se complica, cabalgad en compañía.
00:50:37¡Unidos!
00:50:38¡Unidos!
00:50:40Será más fácil si lo hacemos con alegría.
00:50:44¡Unidos!
00:50:45¡Unidos!
00:50:47Estar con vosotros siempre es fenomenal.
00:50:51No hay nada mejor que logrón.
00:50:54¡Amistad!
00:50:57Si os escucháis de veras, venceréis a los problemas.
00:51:01¡Unidos!
00:51:03¡Unidos!
00:51:06Nos hemos enterado de que una vez liberaste a un mono del zoo.
00:51:10Y que en un cumple inundaste...
00:51:11O cuando, sin querer, encerraste al profe particular de mates en el armario y no pudiste sacarlo.
00:51:17Ay, sí que me metí en un buen lío.
00:51:19¿Tanto habla mi padre de mí?
00:51:21A veces el mío finge que tiene que ir a hacer pis para no seguir escuchando al tuyo hablar de
00:51:25ti.
00:51:26¿Veis?
00:51:26Os dije que había un alce al acecho.
00:51:32Aquí es.
00:51:33Si cruzamos el puente, hay una senda montañosa que nos lleva directamente al depósito de agua.
00:51:38¿Se supone que tiene que moverse tanto?
00:51:39No tengas miedo.
00:51:41Los puentes colgantes soportan toneladas de peso.
00:51:48¡Ups!
00:51:50¿Y ahora qué?
00:51:53Ahora, en lugar de morir precipitándome por un cañón, me voy a casa para que mi padre me mate por
00:51:58haberlo intentado.
00:51:59¿Y darnos por vencidas?
00:52:01Lo siento, Fortho.
00:52:03Lo hemos intentado, de verdad.
00:52:06Pero no tenemos elección.
00:52:08No, dadme un momento que piense otro camino.
00:52:10¡Sin prisa!
00:52:11¿Qué?
00:52:12¿Qué?
00:52:12Boomerang y yo os esperamos aquí.
00:52:14¿Cómo?
00:52:15¿Cómo has?
00:52:16¿Qué?
00:52:16¿La gran Prue Granger no puede con un saltito de nado?
00:52:20Yo sí, pero ella no puede.
00:52:23Sí que puedo.
00:52:24No sé si es tan buena idea, ¿no?
00:52:27¡Espera, Fortho!
00:52:29Vale, habrá que saltar.
00:52:31Bien, no mires abajo, ni retrocedas.
00:52:34Tú confía en espíritu.
00:52:44¡Forto!
00:52:50Oye, ¿has visto a Fortho?
00:52:52Me siento fatal por lo de anoche.
00:52:55Seguro que habrá ido a desahogarse.
00:52:58Dale un poco de tiempo.
00:52:59Estaba buscando esto.
00:53:01Esté donde esté, no carrera peligro.
00:53:03¡Forto!
00:53:05¡Forto!
00:53:05¿Estás muerta?
00:53:07¡Un poco!
00:53:08Me vendría bien la zarigüeya en cien de cerillas.
00:53:13Perdóname.
00:53:14Debería haber confiado en ti.
00:53:15¡Forto!
00:53:16¡Síguela todas nuestras voces!
00:53:18¿Y qué digo ahora?
00:53:19¿Dónde están tus historias alucinantes cuando más nos hacen falta?
00:53:22Es que me bloqueo bajo presión.
00:53:24Tranquilo, bonito.
00:53:24¡Ya sé!
00:53:25Os cantaré una canción.
00:53:28Bien.
00:53:30Intermedio.
00:53:32¡Eso es!
00:53:33¡Sin miedo!
00:53:34Vamos, espíritu.
00:53:35¡Vas muy bien!
00:53:36Tú confía en él, déjate llevar.
00:53:39Vale.
00:53:39Saldremos de esto.
00:53:40Tienes que aflojar.
00:53:41¡A vos, si podéis!
00:53:42¡He dicho aflojar!
00:53:45Cuidado.
00:53:46Tranquilo, bonito.
00:53:47¡Váis genial!
00:53:48¡Lo conseguiremos!
00:53:49¡Ya lo tiene!
00:53:50Creía que no lo contaba.
00:53:51¡Sabíamos que lo conseguirías!
00:53:54¡Ah, sí!
00:53:55¡Así se hace!
00:53:56¡Eso es!
00:53:57¡Genial!
00:53:58¡Uh-huh!
00:53:59¡Sí!
00:54:02Os dije que encontraría otro camino.
00:54:05¡Distinto sí que es!
00:54:06Ya, pero ahora estamos demasiado abajo del cañón para que nos dé tiempo a retroceder.
00:54:10Pues subamos para ver mejor dónde estamos exactamente.
00:54:13¡Uf!
00:54:14Creo que nunca había pasado tanto miedo.
00:54:17Ya.
00:54:17Esto es imposible superarlo.
00:54:23Me da que esta es la loma del lamento.
00:54:26¡Lamento!
00:54:28¡Lamento!
00:54:28Yo ya lo estoy lamentando.
00:54:30¡Lamentando!
00:54:33¡Ten cuidado!
00:54:35¡Ten cuidado!
00:54:39¿Qué?
00:54:39Ya se os han acabado los grandes consejos.
00:54:44¡Aaah!
00:54:45¡Mortu!
00:54:47¡Mortu!
00:55:00¡Mortu!
00:55:01¡Mortu!
00:55:04¡Mortu!
00:55:23Oye el viento cantar
00:55:27Mira el águila volar
00:55:35Siente el sol en tu piel
00:55:39Y en tu camino te confía
00:55:47Y si en la noche fría está
00:55:54Vamos allá
00:55:56Tu corazón nuevo siempre habrá
00:56:01Valor, vale
00:56:04Creer que todo puede ser
00:56:09Poder en ti vas a ver
00:56:14Vivir feroz
00:56:18Pagar a otro lugar
00:56:21Que todo lo que sueñas está en ti
00:56:27Y ser valiente
00:56:34Valiente
00:56:46Es increíble lo que acabamos de hacer
00:56:49Si hemos podido con esto podremos con todo
00:56:54Rescataremos a tu familia, Spirit
00:56:55Seguro
00:56:57Solo Fortu Prescott conseguiría unirse con su caballo en la Loma del Lamento
00:57:01No lo habría logrado sin vosotras
00:57:03Mirad, el depósito de agua
00:57:06No me lo puedo creer
00:57:07¡Ya hemos llegado!
00:57:09Podemos acampar en aquel cerro
00:57:11Veremos el tren desde lejos cuando llegue a mediodía
00:57:14Vale
00:57:14Pero yo voy a pie el resto del camino
00:57:17Bru, tienes una voz preciosa
00:57:19¿Por qué no montamos un grupo?
00:57:21Ni hablar
00:57:26Mañana afrontaremos nuestro destino
00:57:28Pero esta noche...
00:57:30¡Fiesta!
00:57:31¡Ja, ja, ja, ja!
00:57:32¡Oh, sí!
00:57:32¡Me muero de hambre!
00:57:37¿Qué?
00:57:38¡Oh!
00:57:39¿Tengo la cara churretosa de nubes?
00:57:40Bueno, sí, pero no es eso
00:57:42Hemos cruzado la Loma del Lamento
00:57:45¡Solitas!
00:57:46Sí, hemos hecho lo imposible
00:57:48¡Vaya locura!
00:57:50¡Somos lo peor!
00:57:53Y mañana acabaremos con esa banda de forajidos peligrosos
00:57:57¡No me veo la gracia!
00:58:00¡Yo tampoco!
00:58:04¿Somos unas piradas?
00:58:10¡Bumerán, Pepe, Perilla!
00:58:12¡Fuera de ahí!
00:58:15Desde aquí se ven todas las estrellas del universo
00:58:19¡Ay, se me olvidaba!
00:58:20He hecho algo para las tres
00:58:22¿Pero de dónde has sacado tiempo?
00:58:24Siempre hay tiempo para manualidades de amiguitas
00:58:26P, A...
00:58:28No, esperad
00:58:30Prue, Abigail y Fortu
00:58:31¿Las inseparables?
00:58:33No me la pienso quitar jamás
00:58:34¡Oh, Prue, qué ñoña eres!
00:58:37¡Pare, que pares!
00:58:39¡Jamás te lo sacamos a veces!
00:58:41El camino se complica cabalgado en compañía
00:58:46¡Uníos!
00:58:48¡Uníos!
00:58:49Será más fácil si lo hacemos con alegría
00:58:53¡Uníos!
00:58:55¡Uníos!
00:58:57Estar con vosotros siempre es fenomenal
00:59:00¡No hay nada mejor que la gran agonistal!
00:59:06¡Shh!
00:59:07¿Lo oís?
00:59:08Es el zorro furtivo
00:59:09¡Oh!
00:59:10Y su familia
00:59:13¡Ah!
00:59:14¿Trasky?
00:59:15¡Oh!
00:59:16¡Hola, señor Granger!
00:59:17Le doy una primicia
00:59:18A cambio, dé solo un penito
00:59:20¿Fortu?
00:59:23¿Fortu?
00:59:34¡Jim!
00:59:35¡Jim!
00:59:36¡Jim!
00:59:36¡Vaya!
00:59:37A alguien le pirran las fresas
00:59:39Me convencí de que estaría más protegida lejos de aquí
00:59:43Ya me lo contarás todo por el camino
00:59:44Pero en realidad, ¿a quién quería proteger?
00:59:46Sí, tenemos que protegerlas
00:59:47Es nuestro deber
00:59:48Y cuanto antes...
00:59:49¡Tantos años perdidos!
00:59:51¿Cómo he dejado que se vaya?
00:59:52Sí, y hay que irse ya, Jim
00:59:54Como han hecho las niñas
00:59:57¿Qué?
00:59:58Así que ya nos lamentaremos más tarde
01:00:02¿A dónde se han ido?
01:00:03A la montaña diantre
01:00:04Para rescatar una manada de caballos salvajes
01:00:06Y me temo que esos cuatreros se han apoderado del tren
01:00:08¿Qué?
01:00:09¿Fortu se ha fugado a montaña diantre?
01:00:11¿Al caballo?
01:00:12¿Qué diantres es montaña diantre?
01:00:13¿Qué hacemos aquí como pasmarotes?
01:00:15Pero no has oído lo del tren
01:00:17¡Yo soy el tren!
01:00:25Batiza
01:00:27Es el tren más rápido jamás construido
01:00:29Guardaba piezas sueltas
01:00:33Vamos a salvar a nuestra niña
01:00:44Bien, no os desviéis del plan
01:00:46Primero, hay que llegar al depósito de agua
01:00:48Y después, les damos a esos malditos malhechores
01:00:52¡Sumerecido!
01:00:53¡Vamos!
01:00:54¡Que tiemblen!
01:00:56¡Ya!
01:00:57¡Ya!
01:01:01¡Ya!
01:01:03¡Ya!
01:01:05¡Hola, príncipe!
01:01:08¡Ja, ja!
01:01:09¡Ja!
01:01:10¡Corre, corre, corre!
01:01:14¡Vamos!
01:01:15¡Ahora de tres!
01:01:16¡Ja!
01:01:17¡Un, dos, tres!
01:01:19¡Ja!
01:01:19¡Uh!
01:01:25¡Sí!
01:01:27¡Sí!
01:01:27¡Ja, ja, ja!
01:01:28¡Ja, ja, ja!
01:01:30¡Ja, ja, ja!
01:01:31¡Ja, ja, ja!
01:01:38¡Ja, ja, ja, ja!
01:01:38¡Spirit!
01:01:39¡Spirit!
01:01:39¡Spirit!
01:01:40¡El tren se ha adelantado!
01:01:41¡Amigail!
01:01:42¡Ru!
01:01:43¡Despertad!
01:01:44¡Vamos!
01:01:44¡Ah!
01:01:48¡El tren!
01:01:49¡Oh, no!
01:01:49¡Despierta, chica!
01:01:50¡Ru!
01:01:50¡Venga, vamos!
01:01:53¡Anda!
01:01:54¡Vaya tía, que hoy es mi día de suerte!
01:01:58¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:01¡Ah!
01:02:02¡Gracias por el tatuaje!
01:02:03¡Ahora tendré que devolverte el favor!
01:02:06¡No!
01:02:07¡No lo toques!
01:02:08¡No entres, Spirit!
01:02:10¡Por favor!
01:02:11¡Vamos, más rápido!
01:02:12¡Captura a dos manos!
01:02:13¡Portu!
01:02:17¡Corre, corre!
01:02:18¡Lo tengo!
01:02:20¡No!
01:02:21¡Quieto!
01:02:23¡Vamos!
01:02:24¡Corred!
01:02:33¡Más rápido, más rápido, más rápido!
01:02:37¡Arrímate un poquito para que salte!
01:02:39¡Vale!
01:02:40¡Qué gran idea!
01:02:41¡¿Qué?!
01:02:41¡Es malísima!
01:02:42¡El calor me pube!
01:02:43¡Preparado!
01:02:45¡No!
01:02:51¡No!
01:02:54¡Spirit!
01:03:03¡Eh! ¡Disfrutad de este amanecer, muchachos!
01:03:07¡No volveremos más por estas tierras!
01:03:10¡Próxima parada, libertad!
01:03:35¡Próxima parada!
01:03:45¡Aún nos queda una oportunidad hasta que Spirit haya embarcado!
01:03:50No lo sabremos si no lo intentamos.
01:03:52¿Somos las inseparables o no?
01:03:54¿Qué dices, Prescott?
01:04:16Por aquí, señoritas, se tropiezan a los obreros y deliciosos.
01:04:20Bueno, por hacerme con un montón de...
01:04:22¡Bienvenidos a vuestro nuevo hogar!
01:04:23Con de hecho, entonces, me voy a salir.
01:04:25¡Señor Hendricks!
01:04:26¡El capitán dice que está todo listo!
01:04:28¡Aprisa! ¡Vémonos de aquí!
01:04:36¡Aquí están!
01:04:38¡Sí, Spirit!
01:04:39¡En el vagón verde!
01:04:41¡Vamos!
01:04:42¡Ya!
01:04:43¡Ya!
01:04:50¡Caray!
01:04:51¿Pero qué llevan ahí?
01:04:52¿Un rinoceronte?
01:04:58¡Vale!
01:04:59¡Quieta!
01:05:02¡Cubridme!
01:05:03¡No quedan más!
01:05:09¡Hola, bonita!
01:05:10¡Chicalita! ¡Vamos!
01:05:12¡Quitaos del medio!
01:05:14¡Vamos, poderán! ¡Corre!
01:05:18¡Edricks!
01:05:18¿Es que nunca se va por vencida?
01:05:21¡Acabad con ella!
01:05:25¡Deprisa, Zofenko!
01:05:26¡No!
01:05:34¡Oh! ¡Qué escena tan tierna!
01:05:37¡Qué pena que hayáis venido desde tan lejos para nada!
01:05:40¡Casi se me escapa una lagrimita!
01:05:44¡Qué guasa tira!
01:05:49¡Ya!
01:05:52¡Quieta, pelada!
01:05:53¡Sí, señor!
01:05:55¡Qué te lo has creído!
01:05:57¡Ni tú te equivoco!
01:05:59Mi hermanito de seis años corre más rápido que vosotros.
01:06:02¡Qué buena noche para un baño!
01:06:04¡Y también huele mejor!
01:06:08¿Avigail?
01:06:14¡Oh, está loca!
01:06:15¡Está como un cencerro!
01:06:18¿Está pensando lo que creo que está pensando?
01:06:20¡Eso pienso yo!
01:06:32Muy bien.
01:06:33¿Estás listo?
01:06:37¡Ah!
01:06:38¡Portu!
01:06:39¡Portu!
01:06:40¡Portu!
01:06:41¡Portu!
01:06:42¡Oh, no quiero mirar!
01:06:50¡Suscríbete al canal!
01:07:14¿Crees que me enseñará a hacerlo?
01:07:16¡Te dije que era divertida!
01:07:22¡Portu!
01:07:23Cora, no te habrás traído el traje de baño, ¿verdad?
01:07:29¡Por Dios, Jim!
01:07:32¡Vamos, tortugas!
01:07:33¡Ay, te villas! ¡Vamos, vamos!
01:07:38Buscad a la niña.
01:07:49Bien, caballo del demonio, no te asustes.
01:07:52Voy a enseñarte buenos modales.
01:07:58No vas a ir a ninguna parte.
01:08:16Buscabas algo.
01:08:21Así se hace.
01:08:35¡No me pagan tanto para esto!
01:08:39¡Tranquilito!
01:08:40¡Que aquí no te mueves, chicos!
01:08:47¿Quieres pelear, eh?
01:08:51¡Quieto! ¡Quieto!
01:08:52¡Ah! ¿Por qué eres tan plasta?
01:08:54¡Espera!
01:08:55¡Tranquilo, bonito! ¡Ya está!
01:08:57¡Aquí me tienes! ¡Tranquilo!
01:08:59¡Vuelve a casita nadando, niña!
01:09:04¡Tú primero!
01:09:05¡Ya!
01:09:06¡Ja, ja, ja!
01:09:07¡Ven si te atreves!
01:09:08¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!
01:09:10¡Espera, espera, espera!
01:09:11¡No!
01:09:21¡No, no, no, no, no, no!
01:09:24¡Tranquilo, espíritu!
01:09:25¡No hay peligro!
01:09:27¡Confía en mí!
01:09:30¡No!
01:09:31¡Sigue remando! ¡No! ¡Sigue remando! ¡Sigue remando, Cora!
01:09:33¡Fortu!
01:09:34¡Estamos aquí!
01:09:36¡Fortu! ¡Fortu! ¡Fortu, no!
01:09:38¡No!
01:09:39¡No!
01:09:49¡Espera!
01:09:50¡Fortu!
01:09:51¿Dónde está?
01:09:52¡Espere!
01:09:54¡Fortu!
01:09:58¡Fortu!
01:10:01¡Rápido, se escapan!
01:10:10¡Espere!
01:10:11¿Dónde estás?
01:10:19Ya te tengo, Fortu.
01:10:21No pienso soltarte.
01:10:30¡Tú miras!
01:10:32¡A dónde iba yo!
01:10:34¡Cuidado, chicos!
01:10:39Oh, papá.
01:10:40Uh-oh, te la has cargado, Pru.
01:10:43Estoy castigada, ¿verdad?
01:10:45Sí, para siempre.
01:10:46Y tus padres también quieren hablar contigo, jovencita.
01:10:58¿A alguien se le ha acabado la fortuna?
01:11:02Sí, a ti.
01:11:08¡Corre!
01:11:15¡Suéltame!
01:11:17Muy bien, chiquitín.
01:11:18Pru, échame una mano.
01:11:20Fortu...
01:11:21Ya lo sé.
01:11:22Me he saltado las reglas.
01:11:23Tu única regla.
01:11:26Perdona.
01:11:27No, no.
01:11:28No, Fortu.
01:11:30Lo siento.
01:11:31Debí suponer que harías lo imposible para salvar a Spirit.
01:11:33Tu madre habría hecho lo mismo.
01:11:36Me siento muy orgulloso de ti.
01:11:40Anda, voy a terminar lo que has empezado.
01:11:42Tú también eres una Prescott.
01:11:44Y los Prescott jamás nos rendimos.
01:11:48¡Gracias, papá!
01:11:58¡Manejas bien el revó, Cora!
01:12:00¡Eres una fortachona!
01:12:04¡Cuida bien de ella!
01:12:09Los críos de ahora.
01:12:11¡Qué rápido crecen!
01:12:13¡Mucho cuidado, niñas!
01:12:14¡Ven para la cena de mañana!
01:12:15¡Y nada de atajos peligrosos!
01:12:17No te prometo nada.
01:12:19¡Te he oído!
01:12:21¡Aquí!
01:12:21¡Vámonos atrás!
01:12:24¡Vámonos!
01:12:27¡Vámonos!
01:12:30¡Vámonos!
01:12:34¡Vámonos!
01:12:35¡Vámonos!
01:12:39¡Vámonos!
01:12:43¡Vámonos!
01:12:44¡Por poco me estampo!
01:12:46¡Atenta por dónde vas, amiga In!
01:12:48¡Ja, ja, ja!
01:12:53¡Vámonos!
01:13:16¡Ahí va!
01:13:17¡Mirad este paisaje!
01:13:19¡Aquí es kilómetros de...
01:13:21Naturaleza en estado puro.
01:13:51Bueno, Spirit, ha llegado el momento de despedirnos.
01:14:06Tu manada te necesita.
01:14:34No, no, no.
01:14:57No, no, no.
01:15:22No, no, no.
01:15:57No, no, no.
01:16:19No, no, no.
01:16:49Dime, ¿cuál te gusta más para la fiesta de miradero?
01:16:58Ya sé cuál.
01:17:02No, no, no.
01:17:06No, no.
01:17:43No, no, no, no.
01:17:59No, no, no, no.
01:18:08No, no, no.
01:18:39No, no, no, no, no, no, no.
01:19:00No, no, no, no, no, no.
01:19:06No, no, no, no, no.
01:19:54¡Gracias!
01:20:22¡Gracias!
01:20:33¡Gracias!
01:21:24¡Gracias!
01:21:53¡Gracias!
01:22:11¡Gracias!
01:22:46¡Gracias!
01:23:23¡Gracias!
01:23:30¡Gracias!
01:23:56¡Gracias!
01:23:57¡Gracias!
01:23:58¡Gracias!
01:24:02¡Gracias!
01:24:05¡Gracias!
01:24:07¡Gracias!
01:24:08¡Gracias!
01:24:11¡Gracias!
01:24:12¡Gracias!
01:24:13¡Gracias!
01:24:14¡Gracias!
01:24:15¡Gracias!
01:24:15¡Gracias!
01:24:15¡Gracias!
01:24:16¡Gracias!
01:24:16¡Gracias!
01:24:17¡Gracias!
01:24:17¡Gracias!
01:24:18¡Gracias!
01:24:23¡Gracias!
01:24:52¡Suscríbete al canal!
01:24:54¡Suscríbete al canal!
01:25:52¡Suscríbete al canal!
01:26:22¡Suscríbete al canal!
01:26:53¡Suscríbete al canal!
01:27:13¡Suscríbete al canal!