- hace 2 días
# Pelicula Animación , Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:05Cuando eres un animal, la vida es un juego de equilibrios.
00:00:10O sales cada día a buscar comida o no lo cuentas.
00:00:13Y aquí no hay más cáscaras.
00:00:16Un momento, ¿creéis que soy una de esas palomas?
00:00:19¡Qué va!
00:00:19No, yo soy ese, ese de ahí.
00:00:23A ver, yo no tengo nada contra mis amigas con plumas.
00:00:27Pero a veces se me escapa una patadita.
00:00:31En esos cestos de picnic que tejen, puedes encontrar bocados muy apetitosos.
00:00:39Vaya, hoy no hay nada.
00:00:43Que te azurzan.
00:00:53En el fondo, soy como vosotros, como la gente normal.
00:00:58No soy un héroe.
00:01:00Solo soy una ardilla en busca de frutos secos.
00:01:04Una bolsa de cacahuetes, por favor.
00:01:08Y os presento a mi amigo.
00:01:10Se llama Bobby.
00:01:12No habla mucho.
00:01:13Dicen que el mundo es de quien se atreva a cogerlo.
00:01:16Y eso es justo lo que vamos a hacer.
00:01:31Acercaos, por favor, id pasando la comida.
00:01:34Muy bien.
00:01:35Todo lo que traigáis nos servirá.
00:01:38Topo, ¿cuánta comida tenemos ya?
00:01:40Este año la cosecha es muy mala.
00:01:44Creo que no te has expresado bien.
00:01:47Estamos a niveles de hambruna.
00:01:50¡Nos moriremos todos!
00:01:52¡No, no, no!
00:01:53Calma, sed optimistas, hermanos.
00:01:55Seamos fuertes, muchachos.
00:01:58Oh, mira de esto.
00:01:59Comida.
00:02:01Las tuercas no sirven.
00:02:02Lo siento.
00:02:04Pero brilla.
00:02:06¿Qué dices?
00:02:07¡Un carro de cacahuetes!
00:02:09¿Cacahuetes?
00:02:10¡Un carro!
00:02:11¡Ay, los ojos!
00:02:12Podría ser nuestra salvación este invierno.
00:02:15Andy.
00:02:16Voy ahora mismo.
00:02:17No te arrepentirás.
00:02:19Grayson irá contigo.
00:02:21Con el debido respeto, creo que lo puedo hacer sola.
00:02:24¡Grayson!
00:02:25¡Hola!
00:02:27Les gusta mi estilo.
00:02:29Ayuda a Andy a traer tantos cacahuetes como podáis.
00:02:32¡Para el parque!
00:02:34¡Para el parque!
00:02:35Oh, lo mismo digo.
00:02:36Y sobre todo,
00:02:38estad muy atentos por si aparece.
00:02:40Ya sabéis quién.
00:02:42¡No!
00:02:43¡Él no!
00:02:44Sí.
00:02:45Él.
00:02:48Ven con papá.
00:02:51¡Eh, amigo!
00:02:52¿Sabes dónde está el banco de Octon?
00:02:56¡Ah, gracias!
00:03:04¡Eh!
00:03:04¿Dónde te han dado el carne?
00:03:23¡Eh, señor!
00:03:27Deme una bolsa.
00:03:30Vete, niña.
00:03:31Está cerrado.
00:03:32Aquí dice que está abierto.
00:03:35¡Ensfúmate!
00:03:38¡No me ha oído!
00:03:40¡Quiero a Aracardus!
00:03:42¡Toma, Aracardus!
00:03:42¡A la cap!
00:03:47Tenemos que actuar antes de que el resto del parque se lo huela.
00:03:53Repasemos el plan.
00:03:54Estos somos nosotros.
00:03:56Esto es el carro.
00:03:57Robamos el carro
00:03:57y después nos ponemos morados todo el invierno.
00:04:01¿Qué miras?
00:04:04Vaya, hombre.
00:04:05Tenemos compañía.
00:04:08¡Vamos, en marcha!
00:04:11¡Métete en el cubo!
00:04:15¡Señor agente, ese hombre me ha atacado con un puñado de Aracardus!
00:04:20¡Oh, no!
00:04:21¡Ha sido horrible!
00:04:22¡No, escúchame, agente!
00:04:23¡No es verdad!
00:04:23Enséñeme todos los permisos de venta.
00:04:29Ahí está.
00:04:31Ahí hay comida para el parque durante todo el invierno.
00:04:34Aunque el perro nos lo va a poner difícil.
00:04:37¡Crayson!
00:04:39¡Crayson!
00:04:40¡Un momento!
00:04:41¿Pero qué haces?
00:04:42Olfateo por si se acerca aquel granuja loco,
00:04:45la ardilla surly.
00:04:48Pero huelo cosas muy extrañas.
00:04:50Anacardus.
00:04:52¿Olor humano?
00:04:54Velo de perro.
00:04:56¡Lo sabía!
00:04:58Quédate ahí.
00:04:59No digas tonterías.
00:05:00En este parque el héroe soy yo.
00:05:03Por cierto,
00:05:05¿cómo es que aún no me has pedido una cita, nena?
00:05:13Aquí huele a rata.
00:05:19¿Qué haces aquí, surly?
00:05:21¿Qué pasa?
00:05:26Muy bien.
00:05:27¿Vienes anacardos?
00:05:28Para estas cosas no hace falta tener permisos.
00:05:31Ah, fantástico.
00:05:32Tú también vienes a por el carro, ¿no?
00:05:34Pues claro que sí.
00:05:35El parque lo necesita.
00:05:36Demasiado tarde, guapa.
00:05:38Esfúmate.
00:05:38Buddy y yo hemos llegado primero y no lo vamos a compartir.
00:05:42Claro que lo haréis.
00:05:42El otoño se está acabando y hace años que en el parque no había tanta escasez.
00:05:46Con ese carro podríamos comer todos.
00:05:48¡Eh!
00:05:49Trabajemos juntos.
00:05:50Hagamos un trato.
00:05:51Ah, ¿me pasas esa cosa de metal?
00:05:53Oh, no lo entiendo.
00:05:56Tienes la energía y la capacidad para ayudarnos a todos, pero nunca lo haces.
00:06:00Piénsalo.
00:06:00Podrías demostrarle a Mapache que contigo se equivoca.
00:06:03Lo que piense Mapache me da igual.
00:06:06Entonces hazlo por el parque.
00:06:08Deja de pensar en ti mismo todo el tiempo.
00:06:10Oye, yo soy independiente y eso significa que me ocupo de mí mismo.
00:06:14Y te aconsejo que hagas lo mismo si quieres sobrevivir.
00:06:18¿Estamos?
00:06:21Me das mucha lástima, Surly.
00:06:26¡Ajá!
00:06:27¡Lo he encontrado!
00:06:28Y en un árbol ni más ni menos.
00:06:31Muy astuto, Surly.
00:06:33Te voy a detener antes de que impidas el asalto al carro de los cacahuetes.
00:06:36No es necesario, lo tengo controlado.
00:06:38No, Grayson, no es verdad.
00:06:40Será mejor que le ayudes.
00:06:41¡El!
00:06:42¡Alto boxeador!
00:06:43¡La quita de los guantes!
00:06:44¡Te voy a arrancar la cola de cuajo!
00:06:45Por cierto, ¿quieres pedirme una cita?
00:06:48Pareja, me quedaría a charlar, pero tengo una cita con el destino.
00:06:52¿Con quién?
00:06:53¿La conozco?
00:06:54¡Buena suerte, amigos!
00:06:57¡Vaya, qué emocionante!
00:07:00¡Y qué doloroso a la vez!
00:07:03Esto acabará muy mal.
00:07:09Disculpe, señor agente.
00:07:11Yo he sido testigo del incidente.
00:07:13Me temo que esta niña tan mona está exagerando un poquitín.
00:07:17¡No es cierto!
00:07:22¡Lo ha visto!
00:07:24Ahora usted es testigo.
00:07:25Le ha dado una patada, agente.
00:07:28Yo soy un pobre ciudadano inocente.
00:07:31¡No se me nota!
00:07:33¡Eso lo he dicho desde el principio, agente!
00:07:37Es una mentirosa compulsiva.
00:07:39Yo no le he hecho...
00:07:40¡Vaya, hambre!
00:07:50¡Quierta leche!
00:08:00¡Eh, el carrito!
00:08:02¡Que se escapa!
00:08:03¡Por todos los demonios!
00:08:05¡Larguémonos!
00:08:09¡Jope!
00:08:11¡El carro!
00:08:13¡Vaya mujer!
00:08:41¡Esto te costará un 10 por ciento!
00:08:49¡Hola, hola!
00:08:50¿Ya os he salvado?
00:08:59Grayson, coge todo lo que puedas para la reserva.
00:09:03¿Eh?
00:09:03¿A qué huele aquí?
00:09:05Es mi colonia.
00:09:07Está hecha de savia de árbol y lágrimas de halcón.
00:09:10¡Atrás!
00:09:10¡Cuidado con mi cola!
00:09:11¡Es inflamable!
00:09:12¡Aparta eso!
00:09:13¡Este botín es nuestro!
00:09:16¡Este botín es mío!
00:09:18De acuerdo, Surly, negociemos.
00:09:20¡Lo podemos compartir con el parque!
00:09:22Sí, suena justo.
00:09:23¿Qué tal el cien por cien para mí, cero para vosotros?
00:09:28¡Halo!
00:09:33Estoy seguro de que para eso no tienen permiso.
00:09:38¡Tenemos que parar el carro!
00:09:40¡Hazme la foto!
00:09:44¡Surly, ven a ayudarme!
00:09:52¿Qué, qué?
00:09:54¡Maldito sea, Surly!
00:10:03¡Surly, eres un cobarde!
00:10:07¡Un día emocionante!
00:10:11¡Gracias en el roble!
00:10:15El recuento ya está hecho.
00:10:17La comida almacenada en el tronco del roble
00:10:21no será suficiente para pasar el invierno.
00:10:25¡Los amigados morirámos!
00:10:27¡Calmaos, calmaos todos, por favor!
00:10:29¡Qué mapache está hablando!
00:10:30Aunque las perspectivas puedan parecer sombrías...
00:10:33¡Esculpa!
00:10:34¡Andy, Grayson, si estás...
00:10:35¡Me tenéis que escuchar!
00:10:36¡Basta, basta, basta!
00:10:37El parque perseverará.
00:10:39Sed fuertes, hermanos del parque.
00:10:41¡Aún hay esperanza!
00:10:43¡Mapache!
00:10:43¡Calla!
00:10:44¡Calla!
00:10:45¡Que te calles!
00:10:47Grayson no nos ha fallado nunca.
00:10:49Creo que ya viene hacia aquí en este mismo instante
00:10:52y nos traerá un...
00:10:53¡Un gorrito en llamas!
00:10:56¡Gracias!
00:10:59¡La comida nos la destruirá!
00:11:01¿Por qué no lo has dicho antes?
00:11:03¡Rápido, corred!
00:11:04¡Abandonad el árbol!
00:11:18¡No, por favor!
00:11:19¡Tengo una cara perfecta!
00:11:21¡No!
00:11:25¡No!
00:11:27¡Nuestro árbol!
00:11:29¡Nuestra comida!
00:11:31¡Nuestra comida!
00:11:32¿Grayson?
00:11:33¡Grayson!
00:11:34¡Qué mala palabra!
00:11:35¿Dónde estás?
00:11:37¿Qué ha pasado aquí?
00:11:41¿Quién es el responsable de esto?
00:11:44¡Soltadme, payasos!
00:11:46¡Estáis cometiendo un error muy grave!
00:11:48¡Tengo una coartada!
00:11:49¡Tengo testigos!
00:11:53¡Estaba escondido en una de nuestras madrigueras como una serpiente!
00:11:56¡Incorrecto!
00:11:57¡Sólo desenterraba nueces!
00:11:59¡No hacía nada más!
00:12:01¿Aquí huele a cacahuetes tostados o soy yo?
00:12:03¡Qué fuerte, tío!
00:12:07¡Mirad cómo arde!
00:12:09¡Este invierno lo pasaréis muy mal!
00:12:11¡Qué espectáculo!
00:12:12¡Una hoguera impresionante!
00:12:14¡Esto no os lo esperabais, ¿verdad?
00:12:18¡Tranquilos!
00:12:19¡Este cuerpo serrano está enterito!
00:12:22Mapache, déjame organizar el juicio.
00:12:24Tú da la orden.
00:12:25¿Otro juicio?
00:12:26Si no aprende nunca.
00:12:28¡Necesita un buen escarmiento!
00:12:30¡Esta ardilla es un peligro para todos!
00:12:32¡Sí!
00:12:33¡No!
00:12:34¡No!
00:12:34Aquí hacemos las cosas según dicta la ley.
00:12:36¡Que la justicia decida!
00:12:38Quieren justicia, Andy.
00:12:40Y justicia es lo que van a recibir.
00:12:42El que esté a favor de la expulsión,
00:12:45que levante la pata.
00:12:47¿Expulsión?
00:12:48¿Expulsión?
00:12:48¿Seración?
00:12:50¡Sí, por favor!
00:12:52Ahora, ¿por qué dudáis?
00:12:54Se niega a colaborar.
00:12:55Ridiculiza el trabajo duro.
00:12:57Roba, está afamiente.
00:12:59Y ahora acaba de destruir la comida
00:13:02que guardábamos para el invierno.
00:13:05¡Codecís a eso!
00:13:08Y patas arriba.
00:13:10El suelo porque se me acerca la cara.
00:13:13Nosotros no condenamos sin juicio.
00:13:15Jamás actuamos así.
00:13:17Ya.
00:13:18A esa ardilla ya no le puedo dar más oportunidades, Andy.
00:13:23Haz lo que quieras.
00:13:24Haz lo correcto.
00:13:36¡Baddy!
00:13:37¡No ha votado!
00:13:38Y el voto tiene que ser unánime.
00:13:40Es la ley.
00:13:41Tú no votarás contra mí, ¿verdad que no?
00:13:43¡Baddy!
00:13:46¿Qué decías?
00:13:51Por la autoridad, investida en mí por Mapache
00:13:55y la comunidad del parque...
00:13:57¡Esto está muy alto!
00:13:59Expulso a la ardilla Surly
00:14:00y la destierro a la ciudad
00:14:02y declaro que no podrá volver nunca más
00:14:04a nuestro amado parque de la libertad.
00:14:07¡Oh, por favor!
00:14:08¡Me lo bajaría!
00:14:17Te merecías un juicio, Surly.
00:14:21Lo siento.
00:14:39Me han desterrado a mí, Baddy.
00:15:16¡Esto no está tan mal!
00:15:28¡Los asquerosos!
00:15:52¡Esto se vuelve a ir!
00:15:53¡Qué asco!
00:15:59¡Isto lo he vuelvo!
00:16:00¡Gracias!
00:17:00¡Baddy! ¡Baddy! ¡Despierta! ¡Dime algo! ¡Por favor! ¡Despierta!
00:17:03¡Vamos! ¡Dime algo! ¡Baddy! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Despierta!
00:17:08¿No sabes cómo me alegro de tener una mi...
00:17:10¡Eh! ¡Quítame las tarpas de encima!
00:17:16¡Largo! ¡Vuélvete al parque!
00:17:18Este lugar es peligroso y además serías una carga.
00:17:23No necesito a nadie.
00:17:36¡Muy bien!
00:18:07Buscáis aquella ardilla?
00:18:09Yo también.
00:18:31¡Shh!
00:18:33¡Shh!
00:18:37¡Hola!
00:18:38¡Aldo, Aldo, Aldo!
00:18:39¡Me caen bien las ratas!
00:18:40¡Mi mejor amigo es una rata!
00:18:44¿Esa qué?
00:19:07¡Shh!
00:19:23¡Shh!
00:19:37¡No, no, no!
00:20:01Ya lo sé, quizá me acepten de nuevo, haré servicios comunitarios, leeré aquella marmota ciega, incluso escucharé a Mapache, haré
00:20:09lo que sea, haré lo que haga falta.
00:20:36¡Muy bien! ¡Entramos! ¡Nos llenamos la panza!
00:20:41Pero...
00:20:41Lo haremos a mi manera.
00:21:28No te esfuerces, Buddy. No se abrirá.
00:21:30Déjame a mí.
00:21:53¡Vamos!
00:21:56¡Mira quién está aquí! Si es el jefe, recién salido del trullo, ¿eh? ¿Cómo estás, expresidiario?
00:22:03¿Cuánto tiempo has estado? ¿Ocho años? ¿Siete? Da igual, deja que te coja la chaqueta.
00:22:07¡No, no, no, no! ¡Ya se la cojo yo!
00:22:09¡No, deja! ¡Ya la cojo yo!
00:22:11¡No, la cojo yo!
00:22:12¡Qué no!
00:22:16¡Megro de verde!
00:22:20¡Eh, preciosa! ¡Ven aquí! ¡Ven a saludar al jefe!
00:22:29¡Oye, jefe! ¡Tienes mejor aspecto que cuando te encerraron!
00:22:32¡Jefe! ¡Es nuevo el traje!
00:22:35¿Qué es esto?
00:22:36¿Lino?
00:22:38¡Muy bien!
00:22:40¿Y ahora llevas corbata?
00:22:41¡Pues sí!
00:22:43¡Sí! ¡Eh, tío!
00:22:45Os presento a nuestro nuevo socio, Nudillos.
00:22:49Será nuestro experto en armas y cajas fuertes.
00:22:52Nudillos, Diola, Dedos y Aluki.
00:22:55¡Hola, campeón! ¡Bienvenido a bordo!
00:22:57¿Cómo estás, colega?
00:23:00Vale.
00:23:02A ver, genios, ¿cuál de los dos encontró este sitio?
00:23:05¡Fui yo!
00:23:06¡Ah, ya estamos!
00:23:07¡Fui yo! ¡Mira todas estas cosas! ¡Son bonitas, ¿no?
00:23:10¡No! ¡Y también tenemos un carro de frutos secos!
00:23:12¡Qué bien!
00:23:13¿Qué?
00:23:14Soy alérgico a los cacahuetes.
00:23:16Vaya, también vendemos otras cosas,
00:23:19aunque la mayoría están hechas con frutos secos variados.
00:23:23Bien, nos servirá.
00:23:24Sí, lo compramos por cuatro chavos.
00:23:26Es la tapadera perfecta.
00:23:29Y tiene buenas vistas.
00:23:31A trabajar.
00:23:32Primero, los planos.
00:23:34Es lo que te habíamos dicho.
00:23:35Mucha pasta.
00:23:37Aquí está el banco y aquí la bóveda.
00:23:39Acero reforzado, sólido como una roca.
00:23:42Por eso tenemos estas preciosidades.
00:23:45Entramos a lo bruto y salimos con el botín.
00:23:49¡Apaga la luz! ¡Apágala!
00:23:51¡Cálmate! Seguro que son ratas.
00:23:53¿Has dicho ratas?
00:23:55¿Qué te pasa?
00:24:01¡Hazla callar, dedos!
00:24:03Ahora venís.
00:24:14¡Demonios!
00:24:15¿Puedes oír el silbato del perro?
00:24:17¿Y esto lo oyes?
00:24:19Si hablo así de agudo,
00:24:21¡así lo oyes!
00:24:22¿De qué vas, dedos?
00:24:23¡A ti no te he preguntado si lo oyes!
00:24:25¡Se lo oye!
00:24:27¡Suéltalo ya!
00:24:28Y tú, dedos.
00:24:29Tenemos bastante con lo que hay.
00:24:31Basta de jueguecitos.
00:24:32Ah, ah, oye, jefe.
00:24:34¿Queréis que os enseñemos el sótano?
00:24:36¿Eh?
00:24:36¿Eh?
00:24:38¡Pasa!
00:24:39¡Ja, ja, ja, ja!
00:24:42No nos queda comida ni para tres días.
00:24:45Y menos aún para el invierno.
00:24:47Haced que os dure.
00:24:49Es lo que os podemos dar.
00:24:50¡Vamos, Grayson! ¡Cinco más!
00:24:52¡Dale, tío!
00:24:53¡Venga, muchacho! ¡Que empiece el baile!
00:24:55¡Muy bien! ¡Así! ¡Resistencia!
00:24:58¡Muy bien!
00:25:00¿Comprobaremos la elasticidad de las mejillas, huh?
00:25:02¡Sí! ¡Demuéstrales de qué estás hecho!
00:25:07¿Tú crees que Grayson tiene que venir conmigo?
00:25:10Creo que aún no se ha recuperado del golpe en la cabeza.
00:25:13Mapache cree que nos subirá la moral durante los malos tiempos.
00:25:16Al fin y al cabo, Grayson es el héroe del parque.
00:25:20¡Eres un campeón!
00:25:22¡Buena suerte, Andy!
00:25:23Y que encuentres comida para el parque.
00:25:26¡Confiamos en ti!
00:25:31¡Nos vemos!
00:25:33¡Traed comida, colegas!
00:25:34¡Llevadme con vosotros!
00:25:35¡Y os hará muy buen tiempo!
00:25:37¡Probabilidad de sol muy alta!
00:25:39¡Probabilidad de invierno muy baja!
00:25:41¡Llevadme con vosotros!
00:25:42¡Y con cuidado!
00:25:43¡La ciudad está infestada de gérmenes y luces cegadoras!
00:25:47¡Ay, que sale el sol!
00:25:48¡Me tengo que refugiar en la oscuridad!
00:25:51¡Salid de medio!
00:25:52¡Adiós!
00:25:54¡Aquí estamos!
00:25:56¡Los dos solos en una misión heroica!
00:25:59¡No me imagino mejor forma de celebrar nuestro aniversario!
00:26:02¡Eh!
00:26:02¡Tú y yo no salimos juntos!
00:26:04¡Y esta misión es muy importante, ¿vale?
00:26:06¡Tienes razón, nena!
00:26:07¡No necesitamos llevar un cartel!
00:26:09¡El nuestro es una mo...
00:26:10¡Vaya, vaya, vaya!
00:26:13¡Pero qué escenita más tierna, pareja!
00:26:16¡Déjame a mí!
00:26:17¡Hola, roedor urbano!
00:26:20¿Eso es Arna o eres portador de la peste bubónica?
00:26:24¡Da igual!
00:26:24¡Mi chica y yo queríamos preguntar!
00:26:28¡Rata!
00:26:28¡No le virres la tochila!
00:26:31¡Mochila!
00:26:32¡No te espaques!
00:26:33¡Estos copes, esos copes!
00:26:36¡Hey!
00:26:40¡Grayson!
00:26:43¡A la toque!
00:26:46¡Ajá!
00:26:59¡Continúa sin mí!
00:27:01¡Salva el parque!
00:27:03¡A la toque!
00:27:15¡Ay, Buddy!
00:27:17¡Me he pasado con el queso!
00:27:20¡Me parece que estoy embarazado de queso!
00:27:25¡Me caigo!
00:27:26¡Ay!
00:27:27¡No!
00:27:27¡Ay!
00:27:29¡Madre mía!
00:27:31¡Presente a un invitado muy especial!
00:27:33¡Hola, muchacho!
00:27:34¡No seas tímido!
00:27:35¡Dime!
00:27:35¿Te ha gustado la canción?
00:27:36¡Lana!
00:27:37¡Me ha gustado muchísimo!
00:27:38¡Potísimo!
00:27:40¡Caramba, Lana!
00:27:41¡Estás guapísima!
00:27:43¡Lana!
00:27:44¡Cabecita loca!
00:27:45¿Qué pasa?
00:27:46¿No tenías una moneda para llamar antes?
00:27:48¿Para qué, King?
00:27:49¿Tu madre me ha dicho dónde te podía encontrar?
00:27:51¡Vaya sorpresa!
00:27:53¡Si es Lana!
00:27:55¿Y tú?
00:27:56¿Quién eres, monstruito baboso?
00:27:59Es nuestra feroz perra guasiana.
00:28:02Pero la pobre no es muy lista.
00:28:04Y ella no es la única.
00:28:06¿Puedes saber qué insinúas?
00:28:08Nada.
00:28:09¿Qué quiere decir nada?
00:28:10Quiere decir nada.
00:28:11Si no lo veo, no lo creo.
00:28:12Sabéis y habilitado.
00:28:14Eso de las segundas oportunidades parece que es verdad.
00:28:17Sí, pero tú no se lo digas a nadie, ¿vale?
00:28:20Porque aún no lo hemos abierto y queremos dar una fiesta sorpresa para la inauguración.
00:28:25¿Verdad, chicos?
00:28:26¡Ah, mira que eres pesada!
00:28:36¡Eh!
00:28:36¡El silbato!
00:28:39¡Ahora me lo vas a pagar, coñes!
00:28:45¡Ah, una rata!
00:28:47¡Una rata!
00:28:48¡Socorro!
00:28:49¡Quítadme la de encima!
00:28:50¡Se me ha metido los gazoncillos!
00:28:52¡Quítadme los pantalones!
00:28:53¡Fuera de aquí!
00:28:54¡Fuera de aquí!
00:28:56¡Fuera!
00:28:57¡Has ya ido, jefe!
00:29:05En cuanto podamos, volvemos allá adentro y nos llevamos el botín.
00:29:08Pero no puedo volver al parque.
00:29:10¡Ah, da igual!
00:29:11Vamos a buscar aquella cosa brillante.
00:29:13¡Deprisa!
00:29:15¿Quién no está?
00:29:17No lo quita un poco.
00:29:20¡Ja, ja!
00:29:21¡Bien!
00:29:22¡El artilugio es mío!
00:29:24¡No!
00:29:25¡No!
00:29:28¡Surly!
00:29:30¿Qué haces aquí?
00:29:31¡Estoy buscando comida!
00:29:32¡No!
00:29:33¡Yo estoy buscando comida!
00:29:34Oye, ¿has encontrado comida?
00:29:36No.
00:29:36Nada de nada.
00:29:37Me lo devuelves, por favor.
00:29:38¿Por qué?
00:29:38¿Qué es esta cosa?
00:29:39Nada.
00:29:40Es un instrumento musical para...
00:29:43¡Tocar el blues!
00:29:46No hay nada que comer.
00:29:48El silbato no tiene que ver.
00:29:51Es el blues del muerto de hambre.
00:29:54¡Oh, oh, oh, oh!
00:29:56¡No!
00:29:57¡Déjate de historias!
00:29:58¡Has encontrado comida, ¿verdad?
00:30:00Y esta cosa tiene algo que ver.
00:30:02¡Tonterías!
00:30:04Empieza a hablar o...
00:30:07Que no se nos vaya la pinza con...
00:30:09Perdón de la expresión.
00:30:10¿Surly?
00:30:11Hoy tengo muy mal día.
00:30:13El parque ha perdido toda la comida.
00:30:14Grayson ha perdido la cabeza.
00:30:16Yo he perdido a Grayson.
00:30:17Tengo hambre, estoy sola y estoy de muy mal humor.
00:30:20O empiezas a hablar o este invierno llevaré un abrigo de piel de ardilla.
00:30:24¿Me captas?
00:30:25La puerta.
00:30:26¿Qué?
00:30:27¿Qué puerta?
00:30:28Nada, que yo siempre te abriré todas las puertas, pero ahora me tengo que ir.
00:30:32¡No te vayas!
00:30:33¿Qué?
00:30:34¡No pierdas esa cosa, ¿vale?
00:30:49¡No pierdas esa cosa, ¿vale?
00:31:09¡No pierdas!
00:31:10¡No pierdas!
00:31:11¡Ay, cara! ¡Ay, cruz!
00:31:30¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:31:35¡Padre! ¡La hemos encontrado! ¡La ciudad perdida de Cacahuatelandia!
00:31:41¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
00:31:48¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
00:31:51¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
00:31:53¡Es increíble! ¡Es increíble! ¡No déjame coger más!
00:31:59¡No más es lo mismo que yo!
00:32:04Y el que se dedica a chasquear los nudiños, ¿de dónde ha salido?
00:32:07¡No tengo niña! ¡La colombia!
00:32:12¡Gracias, chico! ¡O una sobredosis de cacahuetes!
00:32:15Eh, no he dicho ninguna tontería, ¿verdad?
00:32:20¿Cuánto es un 20%?
00:32:22¡Y dale con la preguntita!
00:32:24¿Pero es mucho o es poco?
00:32:26Oye, tú me estás tomando menos.
00:32:27¿Cuándo dices 20?
00:32:28Bien, enterrando frutos secos para el invierno, ¿eh?
00:32:31Muy bien. Escucha, vamos a cavar un túnel desde aquí hasta el callejón.
00:32:35Arrasaremos con todo y nos pondremos morados.
00:32:37A ver, deja bien, 20. Eso es un 20%. ¿No fuiste a la escuela?
00:32:40¿Qué le pasa a esta?
00:32:42A lo mejor es que se está quejando de las condiciones laborales de este sitio.
00:32:46Vamos, cerebrina, a trabajar.
00:32:47No te pases un pelo.
00:32:52¡Por aquí!
00:33:05Muy bien, Shirley. Ahora vas a explicarme qué pasa aquí dentro.
00:33:10Sí, sí, pero dame eso.
00:33:12Aquí dentro hay comida para el parque, ¿verdad? Y la vas a compartir, ¿no?
00:33:15¡Nunca!
00:33:16Vale.
00:33:17¡Vale! ¡Sí, la compartiré!
00:33:19¿Al 50%?
00:33:20¿Al 50%? No he ido al 50% en la...
00:33:23¡Ah! ¡Al 50%! ¡Al 50%!
00:33:25¡Hecho!
00:33:29Te lo diré en dos palabras.
00:33:31Vale.
00:33:32¡Ca! ¡Charro!
00:33:33¿Qué te parece, eh?
00:33:35Vale, tú ganas, tú ganas.
00:33:36Aparta eso de mi vista.
00:33:37¡No!
00:33:38Me has pillado.
00:33:39O sea que hablas.
00:33:40Si quieres, me callo, pero aparta el silbato.
00:33:42No me das lástima, chatita.
00:33:44Sí, claro, ya lo entiendo.
00:33:45¡Quieta! ¡Vale! ¡Ya podéis bajar!
00:33:48Te lo diré muy clarito para que lo captes.
00:33:50Si no os delato, mi dueño me devolverá a la perrera.
00:33:55¿Vale?
00:33:56Y antes muerta que volverá a aquel antro.
00:33:59Sí, claro.
00:34:00Y yo que me lo creo.
00:34:01Soy una víctima de las circunstancias.
00:34:02¿Y a mí qué me cuentas, guapa?
00:34:04¿Estáis bien, chicos?
00:34:05Esta no os hará nada.
00:34:06Esto es increíble.
00:34:09Hay comida para alimentar al parque durante años.
00:34:13¡Eh, eh!
00:34:14¡Alto, alto, alto!
00:34:15¿Pero qué haces?
00:34:16Oye, ¿podemos ser amigos?
00:34:18Por favor.
00:34:18Venga.
00:34:19Soy muy graciosa, ¿sabes?
00:34:21¿Quieres verlo?
00:34:21Sé buscar cosas.
00:34:22¿Eh?
00:34:23Sé sentarme.
00:34:24¡Oh!
00:34:24Mira esto, mira qué hago.
00:34:25Es guay, ¿eh?
00:34:27¡Uh, uh, uh!
00:34:28Parece que esté viva.
00:34:29¡Ah, ah, ah!
00:34:30Sé hacerme la muerta.
00:34:31Mira.
00:34:32¡Bua!
00:34:33Ahora estoy viva.
00:34:34¡Chuli!
00:34:35En una vez sin cerrarte ojos, estoy muerta y estoy viva.
00:34:38¡Hala!
00:34:39Voy a llevar parte de la comida al parque.
00:34:41¿Qué?
00:34:41Hicimos un trato.
00:34:42Si quieres, la ataco.
00:34:43Quiero que te calles.
00:34:44Oye, el trato es que tú te llevas tu parte, yo la mía.
00:34:48Y adiós muy buenas.
00:34:49Yo sola no voy a poder llevar la comida al parque.
00:34:52Necesitamos un plan infalible.
00:34:54Ah, pues buena suerte.
00:34:55Buddy y yo vamos a excavar un túnel.
00:34:58Vaya chorrada.
00:34:59¡No!
00:35:00Es estupendo.
00:35:03¡Mapache y el resto de los animales se alucinarán!
00:35:05¡Volveré!
00:35:06Mañana a primera hora empezamos el túnel.
00:35:08Eso no era parte del trato.
00:35:09¿Quieres que la ataque ahora?
00:35:10¿Qué?
00:35:11¡No!
00:35:11Tú, quieta.
00:35:12No pienso trabajar con los del parque.
00:35:14Bueno, si quieres, puedes volver conmigo.
00:35:16¿Quién sabe?
00:35:17Tal vez te convertirás en un héroe.
00:35:19Volveré con un equipo.
00:35:21¡Bien hecho, Surly!
00:35:23Písale la cola.
00:35:25Ya me entiendes.
00:35:26Oye, jefe.
00:35:28Voy a lamarte la cara.
00:35:31Ope, mira qué no es raro.
00:35:34Propongo que formemos un equipo y vayamos a buscar los cacahuetes.
00:35:38¡Oh, no!
00:35:40¡Oh, no!
00:35:41¡Oh, no!
00:35:41¡Oh, no!
00:35:42¡Oh, no!
00:35:42¡Oh, no!
00:35:43¡Oh, no!
00:35:49¡Oh, no!
00:35:58No tenemos ni una miserable bellota.
00:36:00Es por culpa suya.
00:36:01¡Sin trato!
00:36:02Escuchadme.
00:36:03Desde que existe el Molino Viejo, hemos trabajado juntos y hemos cumplido las promesas.
00:36:08No somos una banda de animales salvajes.
00:36:12Vale.
00:36:13De acuerdo, sí que lo somos, pero...
00:36:17El invierno se acerca y si no trabajamos con Surly, no sobreviviremos.
00:36:22¿Grayson también ha visto el almacén de frutos secos?
00:36:26No.
00:36:27Nos hemos separado.
00:36:29Esperemos hasta que vuelva Grayson.
00:36:31No sabemos si Grayson volverá algún día.
00:36:34¿Qué ha dicho?
00:36:35¡No lo esperamos!
00:36:38¡No lo esperamos!
00:36:39¿Y quién será el más guapo?
00:36:40Ya lo he decidido.
00:36:42Las marmotas Topo y Andy cavarán un túnel para sacar los cacahuetes.
00:36:47Topo será el líder.
00:36:48¡Ajá!
00:36:49¿Y yo el líder?
00:36:51No me fío de Surly, pero trabajaremos con él de momento.
00:36:55Cuando la comida esté a buen recaudo, cogeremos lo que es nuestro.
00:36:59No cumpliremos nuestra parte del trato.
00:37:01¡Por el parque!
00:37:03¡Por el parque!
00:37:05¡Ajá!
00:37:12¡Dos prisa!
00:37:14¡Vamos!
00:37:18¿Por qué no lo hacemos de noche?
00:37:22¡Vamos, manos a la obra!
00:37:24¡Tú quieta ahí!
00:37:26¡Chicos!
00:37:27¡El almacén de cacahuetes está ahí!
00:37:31¡Termitid!
00:37:33¡Ah!
00:37:41¿Tú qué opinas?
00:37:42¿El cable verde?
00:37:43Me has leído el pensamiento.
00:37:45¡Esperad!
00:37:46¡No sabemos!
00:37:46¡Perdona, Andy!
00:37:47¡Yo soy el líder!
00:37:49¡Continúa, querida!
00:37:52¡No!
00:37:54¡No!
00:37:54¡Hermano, despierta!
00:37:56¡Despierta, por favor!
00:37:58¡Despierta!
00:37:58¡Dispersaos!
00:37:59¡Hice un curso de primeros auxilios y respiración boca a boca!
00:38:04¡Vale!
00:38:12¿Grayson?
00:38:20Hace días que observo este sitio.
00:38:22Me sé de memoria todos los agujeros, tubos, trampillas y ventanas.
00:38:27¿Queréis entrar ahí dentro?
00:38:28¿Sobrevivir al invierno?
00:38:31Pues hablar...
00:38:32...conmigo.
00:38:34Cortaremos el cable de la alarma desde el túnel.
00:38:37Cuando lleguéis a la bóveda, tendremos tres minutos para dinamitarla y sacar la pasta.
00:38:41Cabaremos aquí, desde el callejón hasta el sótano.
00:38:43¿Por qué no entramos por la puerta?
00:38:45Demasiado imprevisible, la cierran por dentro.
00:38:47Ahora prestad atención.
00:38:49Llenamos la bóveda con los cacahuetes, la sellamos y nos vamos a otro estado.
00:38:53Pasarán días antes de que el banco se dé cuenta de que tienen cacahuetes en depósito.
00:38:57¿De acuerdo?
00:38:58De acuerdo, pero yo no lo veo.
00:39:00Porque estás, Diego, como un topo.
00:39:02¿Qué? ¿Quién ha dicho eso? ¿Dónde estás?
00:39:05¿De qué botín estamos hablando?
00:39:07Hablamos de almendras, cacahuetes, nueces, pistachos.
00:39:11Dinero suficiente para que os compréis un hipódromo.
00:39:14Hay almendras garrapiñadas.
00:39:16¿Es un caramelo o un fruto seco?
00:39:20¿Y los dos?
00:39:24Escuchad, será mi último golpe.
00:39:27Prefiero cavar mi propia tumba a volver a una celda infestada de ratas.
00:39:31Pues aquí cavamos todo el día.
00:39:34¡Escape de gas!
00:39:38¡La voy a matar!
00:39:40¿Qué está pasando ahí?
00:39:45¡Siempre nos pasa lo mismo!
00:39:46¡Acabamos encontrando una sustancia dura del color del ladrillo!
00:39:50¿Quieres decir ladrillo?
00:39:51No podemos afirmar con seguridad si se trata o no de ladrillo,
00:39:56pero que conste que ese material tiene muchas propiedades ladrillosas.
00:40:00Vale, ya está bien.
00:40:01¿Quién ha sido?
00:40:02Me temo que no hay otra opción.
00:40:04¡Eh, eh! ¡Mirad esto!
00:40:05¡Esto es! ¡No aplicaremos el acuero!
00:40:07¡No, no, no, no! ¡De verdad, de verdad!
00:40:09¡Aquí hay un ladrillo flojo!
00:40:11¡Sí! ¡Sí, os lo juro! ¡Hay un ladrillo flojo!
00:40:14¡Eh, eh! ¡Johnny! ¡Johnny! ¡Eh!
00:40:17¡Aquí hay un ladrillo flojo!
00:40:19¡Venid, venid! ¡Ayúdate!
00:40:20¡Vamos, vámonos! ¡Vamos, vámonos!
00:40:22¡Eh! ¡Muy bien!
00:40:25¡Hala!
00:40:28¿Estaba abierto desde el principio?
00:40:30No lo sé. Acabo de llegar.
00:40:32Oye, ¿te puedo lamer ahora?
00:40:33¡Eh! ¡Lámete tú!
00:40:38¿Qué hacen allá abajo?
00:40:40Buscar huesos.
00:40:41¡Andando!
00:40:55¡Sí, sí! ¡Muy bien!
00:40:58Lo estáis haciendo muy bien.
00:41:00Continuad con... ¿Cómo se llama?
00:41:02Trabajo en equipo.
00:41:02Sí, muy bien hecho.
00:41:23¿Dónde está Surly?
00:41:31¡Hola, chicos!
00:41:32¡Mirad qué he encontrado!
00:41:33¿Verdad que es chulito?
00:41:34¡Vamos!
00:41:35¡No!
00:41:35¡Ajúdalo!
00:41:36¡No!
00:41:37¡Suéltalo!
00:41:38¡No lo puedo soltar!
00:41:39¡Suéltalo, cartucho!
00:41:40¡Es imposible!
00:41:41¡Suéltalo!
00:41:42¡Suéltalo, cartucho!
00:41:43¡Te digo que no lo puedo soltar, de verdad!
00:41:45¡Vamos!
00:41:46¿De acuerdo, naval?
00:41:50¡Hola, Surly!
00:41:58¿Qué has comido para desayunar?
00:42:07¡Trae los cacahuetes!
00:42:09¡Fenomenal!
00:42:10¡Suéltalo!
00:42:11¡Esto ya acababa!
00:42:12¡Aaah!
00:42:14¡Me mandarán de vuelta a la perrera, Surly!
00:42:17¡Lo sé!
00:42:17¡Qué voy a hacer ahora!
00:42:18¡Qué voy a hacer ahora!
00:42:20¡Tienes que ayudarme!
00:42:22¡Haré todo lo que digas!
00:42:26¡Eh!
00:42:26¿Qué ha pasado aquí?
00:42:28¿Qué ha pasado?
00:42:29¡Quiero respuestas!
00:42:31¡Mirad esto!
00:42:32¡Mirad!
00:42:35La ardilla quería volar la tienda por los aires, la ardilla quería volar la tienda por los aires!
00:43:03¡Es más lista que tú!
00:43:04¡Es más lista que tú!
00:43:05¡Es más lista que yo!
00:43:06¡Nadie es más lista que yo!
00:43:07¡Nadie es más listo que tú!
00:43:12¡Sí, exacto!
00:43:13¡Eso!
00:43:13¡Para una vez estamos de acuerdo!
00:43:25¡Para una vez estamos de acuerdo!
00:43:29¡Surly!
00:43:33¿Qué haces?
00:43:34El cubo está agujereado.
00:43:37Lo usaremos para tapar el túnel que da a la madriguera de los humanos sin ladrillos.
00:43:43¡Ese muchacho piensa como una marmota!
00:43:45Muy bien.
00:43:46¿Cuánto tardaréis?
00:43:47Un día o dos, depende de las tuberías o las piedras que nos encontremos.
00:43:51Serán unos tres días.
00:43:52¡Serán dos días!
00:43:53¡Tres!
00:43:55¡Olvídalo!
00:43:55¡No funcionará!
00:43:56¡Mapache tendría que darte permiso!
00:43:58¡Y hablar!
00:43:59¡A Mapache le va a encantar la idea!
00:44:02Siempre Mapache.
00:44:04Que ni siquiera está aquí y sigue destrozándome la vida.
00:44:06¡No tienes ni idea de quién soy yo!
00:44:09¡Que no!
00:44:10¡Toma!
00:44:11¡Toma!
00:44:12Tandilla de ineptos, pero ¿cómo se atreven?
00:44:14¿Cómo se atreven?
00:44:15¡Mapache lo aprobaría!
00:44:17¿De verdad, Mapache?
00:44:19¡Ese tío es más ladrón que yo mil veces!
00:44:22¡Pero los del Prado no lo ven!
00:44:23¡Son tan ciegos como Topo!
00:44:25¡El cerebro soy yo!
00:44:26¡Soy el tipo que tiene...
00:44:28¡El cerebro!
00:44:29¡Me estoy repitiendo!
00:44:30¡Mapache es un mal bicho y un mentiroso!
00:44:33¡Qué!
00:45:13¡Oye, Surly!
00:45:15¡Estoy aquí!
00:45:16¿Qué dices? ¡Fuera!
00:45:18¿Qué haces tú aquí?
00:45:19¿No tendrías que estar cavando el túnel a órdenes de Mapache?
00:45:22Hay una cosa que quiero que sepas.
00:45:24No...
00:45:25No he sido sincera del todo.
00:45:26Ya lo sospechaba.
00:45:29Mapache quiere traicionarte.
00:45:31Todos le apoyamos, lo siento, pero...
00:45:35¡Escucha!
00:45:35Él siempre me la ha tenido jurada.
00:45:37Y además...
00:45:39¿Crees que voy a ayudarnos?
00:45:41¿Vas a ayudarnos?
00:45:43¿Verdad?
00:45:47Yo me ayudo a mí mismo.
00:45:51Vale.
00:45:52Me equivocaba.
00:45:55Pero, Surly, recuerda que el parque necesita la comida.
00:45:59Haz lo que quieras.
00:46:16No he autorizado ningún reparto, ¿verdad?
00:46:19Ya conoces a Andy.
00:46:21Ha sido idea suya.
00:46:23¿Estás buscando esto?
00:46:26Conozco a Andy.
00:46:28No es obediente.
00:46:29No sabe acatar órdenes.
00:46:31Pero sigue a Surly.
00:46:33¿Sabes?
00:46:34Es capaz de domar un perro.
00:46:36Creo que lo podría conseguir.
00:46:40El día que Surly salve el parque,
00:46:43será el día que lluevan cacahuetes del cielo.
00:46:48Podría ser un accidente.
00:46:55¿Os habéis planteado un sabotaje?
00:46:58¿Qué?
00:46:58¿A qué viene eso ahora?
00:47:00Si solo es Surly.
00:47:01Un ladronzuelo de cubos de basura.
00:47:03No hablo de robar.
00:47:05Hablo de traer la comida a los animales.
00:47:08Has olvidado mi lema, Topo.
00:47:11A los animales se los controla mediante el acceso a la comida.
00:47:15Nuestro deber es mantenerla fuera de su alcance.
00:47:18Bien.
00:47:19Veamos.
00:47:20¿Qué estaba diciendo?
00:47:21Ah, sí.
00:47:22Sabotaje.
00:47:24Sí, sabotaje.
00:47:26¿De dónde viene?
00:47:28¿Del francés?
00:47:46¿Qué estás tramando?
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:55¡Ah!
00:47:55¿Gracias, ese confinante!
00:47:55¿Grayson?
00:47:56¿Surry?
00:47:57¡Ah!
00:47:58¡Surry!
00:47:59¡Surry!
00:47:59¡Surry!
00:48:00¡Ah!
00:48:00¡Gracias de Dios!
00:48:00¡No!
00:48:01¿Por qué tocas?
00:48:01¿Qué te pasa?
00:48:02¡Me ha pasado de todo, tío!
00:48:04Estaba allá afuera con la gente y los coches y los gatos, sí.
00:48:09¡Una rata! ¡Es una rata!
00:48:14¡Abrázame!
00:48:15No, ya te abrazo yo.
00:48:17Estás majar, me estás ahogando.
00:48:19¿Ahogar?
00:48:21Buddy, vigílalo.
00:48:22Y apártalo de los objetos cortantes.
00:48:25Muy bien, ¿qué te parece esto?
00:48:33¡Topo! ¿Qué estás haciendo?
00:48:37Espera, mira, ¿eso es agua?
00:48:42¡Salgamos de aquí! ¡Ha sido, Topo!
00:48:54Te compraré un bonito zoo. ¿Y tú qué?
00:48:57Otro socio.
00:48:58¡Ya basta!
00:48:59¡Eh, calla! ¿No oyes nada?
00:49:02No.
00:49:15¡Preciosa! ¡Preciosa! ¡Abre!
00:49:19¡Vamos, abre! ¡Sal aquí fuera!
00:49:21¡Este padre no quiere matarme! ¡Por favor!
00:49:23¡Ah, Lana!
00:49:24Lo siento, no puedo ir.
00:49:26Mira, ahora no puedo hablar porque estamos...
00:49:29Y todos los chicos me preguntan...
00:49:30¿Hacer pis? ¿Ahora?
00:49:32No, no, no, no, no, cariño, no, no. Escucha, cielo.
00:49:35¡Ah!
00:49:36¡Ah!
00:49:49¡Oh! ¿Qué ha sido eso?
00:49:51Mami, ¿eres tú?
00:49:52Ve al callejón y cierra el agua.
00:49:54Que cierra el agua, ¿entendido?
00:49:56Eh, oye, tú no eres mi amo.
00:50:00Eh, retira lo dicho.
00:50:01¡Te quiero!
00:50:02Cerrar el agua y después lamer la cara.
00:50:09Surly, vas a hacer una locura.
00:50:13¡Pégale un tiro!
00:50:16¡Mata a esa rata!
00:50:24Depresa, ¿dónde está la válvula de paso?
00:50:26Aquí hay gato encerrado.
00:50:28¿Lo dices por las ratas?
00:50:30¡Cázame la rata!
00:50:32Ah, no tengo claro de qué ratas estamos hablando, jefe.
00:50:37¡Miradla! ¡Está allá! ¡Es la rata!
00:50:40¡Madre mía!
00:50:45Se pondrán bien, ¿verdad?
00:50:47Sí, seguro.
00:50:48Oye, ante otros perros, no somos amigos, ¿vale?
00:50:51No me conviene.
00:50:54¡Uy! Ese chico necesita gafas.
00:50:56¡Atrápalo!
00:50:57¡Echo!
00:51:01¡Surly! ¡Me has abandonado!
00:51:03¡Espera! ¡No me dejes solo!
00:51:05¡Allá arriba hay una rata rabiosa!
00:51:07¡Espera!
00:51:08¿Por eso?
00:51:09¿Eres tú?
00:51:10¡Ah! ¡Ja, ja!
00:51:12¡Vaya! ¡Mira por dónde!
00:51:13¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
00:51:27¡Lamedón!
00:51:29¡Eso no era la cara!
00:51:32O sea que tú eres el típico topo espía.
00:51:35¡No! ¡Soy una gallina!
00:51:36¡Te he visto sabotear el túnel!
00:51:38¿Has sido mapache? ¡Habla!
00:51:40¿Quieres que le haga daño?
00:51:41¡No! ¡A guardia!
00:51:43¡Sí, jefe!
00:51:44¡Hazme daño! ¡Vamos!
00:51:47¡Soy una bóveda corazada inmune a los interrogatorios!
00:51:50¡Un hueso duro de roer!
00:51:51¡Un pilar de cemento armado!
00:51:53¡Una mandíbula!
00:51:54¡Aaah!
00:51:55¡Ay, mis retinas!
00:51:56¡Mapache quiere impedir el robo!
00:51:58¡No me lo trago!
00:52:00¡Aaah!
00:52:01¡A menos comida, más control!
00:52:03¡Si la operación funciona, mapache perderá el control del parque!
00:52:09¿Y qué más da?
00:52:10¿A ti no te importa el parque, verdad?
00:52:13Pues no.
00:52:14Pero cuando se lo diga a los otros, me llevaré el doble.
00:52:17¿Y piensas que creerán a un ladrón como tú?
00:52:19Después de lo que he hecho, me escucharán.
00:52:22¿Ah, sí?
00:52:23No te equivoques.
00:52:32¡Ha sido brutal!
00:52:34El agua nos llegaba hasta las cejas.
00:52:35Johnny se estaba ahogando.
00:52:37Yo me estaba ahogando.
00:52:37Y de repente...
00:52:38¡Rash!
00:52:39Ha aparecido Grayson y me ha salvado el culo.
00:52:42¡Me ha salvado el culo a mí!
00:52:44¡Era mi culo!
00:52:45¡Ah, sí!
00:52:46¡Basta de hablar de culos!
00:52:47¡Hablan de mí!
00:52:48¡Más!
00:52:48¡Voy a pegar una parada!
00:52:49Grayson.
00:52:51Estás a salvo.
00:52:55Ha sido un desastre.
00:52:56Hemos tenido que trabajar con Surly.
00:52:59¿Surly?
00:53:01¡Surly!
00:53:03¿Creen que les he salvado el culo?
00:53:04¡Surly!
00:53:05Cuidadín, que se acerquen.
00:53:06¿Qué ha pasado?
00:53:07¿Estabas aquí?
00:53:09¿Preparados para la exclusiva?
00:53:11Has sido...
00:53:13Topo.
00:53:14Lo he pillado intentando ahogar a los gemelos.
00:53:16Me lo ha confesado.
00:53:17¿Topo?
00:53:19Sí, a órdenes de Mapache.
00:53:21¡Ya veo!
00:53:22Echas la culpa a Mapache porque él te desterró del parque.
00:53:27No, no es verdad.
00:53:28Mapache nunca nos ha perjudicado.
00:53:30¡Pero Surly sí!
00:53:32Escucha, yo solo quiero mi parte y me iré, ¿de acuerdo?
00:53:36Greyson, ¿estuviste allí?
00:53:38Estuve allí.
00:53:39¿Dónde?
00:53:39¿Dónde?
00:53:40¿Creéis que he sido yo, verdad?
00:53:42¡No!
00:53:43Nadie ha dicho eso, pero nos debes una explicación.
00:53:46Buddy, ¿tuviste algo?
00:53:48Espera, ¿se lo preguntas a él?
00:53:51No te ayudará.
00:53:52No pierdas el tiempo.
00:53:54Es un inútil.
00:53:55No puede hablar.
00:53:57Solo sabe cumplir órdenes.
00:54:00Como tú, Andy.
00:54:13Así es como tratas al único animal que te defiende.
00:54:17No, no.
00:54:17¡Es un miserable!
00:54:18No, no, deja que se vaya.
00:54:19El túnel ya está hecho.
00:54:20Sacaremos nuestra parte esta noche.
00:54:22Y que él se lleve la suya.
00:54:23No podemos confiar en él.
00:54:25Dejad que se vaya.
00:54:27Cumplamos el trato.
00:54:30Adiós, Urly.
00:54:31Vuelve pronto.
00:54:32Quiero decir, ¡no vuelvas!
00:54:34¡Me caes fatal, tío!
00:55:00¡Eh, Urly!
00:55:01¿Reunimos al equipo?
00:55:02¿Eh?
00:55:03¿Planeamos otro golpe?
00:55:04No, ahora es mal momento.
00:55:06Ah, vale, entiendo.
00:55:07Muy bien, ahora no.
00:55:09¿Qué tal ahora?
00:55:11¿Eh?
00:55:12He dicho que no.
00:55:13Ya está hecho.
00:55:14Adiós, equipo.
00:55:15¡Algo de vigilante!
00:55:16¿Eh, eh?
00:55:18Vuelve con los humanos.
00:55:19Yo voy a la mía.
00:55:20¡Ah!
00:55:21¿Volvemos a jugar aquel juego?
00:55:23¡No, no!
00:55:24¡Fuera de aquí!
00:55:24¡Vete!
00:55:26¡Mira lo que has conseguido!
00:55:29¡Oh, oh, ay!
00:55:30¡Ah!
00:55:31¡Oh, ah!
00:55:33¡Oh, oh, oh!
00:55:34¡No, es Urly!
00:55:35¡No!
00:55:36¡Cuidado!
00:55:49¡Efe!
00:55:50¿Qué hacemos con el bicho?
00:55:52¡Cierra el bicho y pásame el soplete!
00:56:06Lana.
00:56:07¡Hola!
00:56:08¡Hola, Lana!
00:56:09¿Cómo estás?
00:56:09Me alegro de verte, Lana.
00:56:10Adiós.
00:56:11Tenemos trabajo en un túnel.
00:56:13Ahora ya lo sabes.
00:56:15¿Cuándo me lo pensabas decir?
00:56:17Ya te lo dije hace tiempo.
00:56:20Las personas no cambian.
00:56:23¡Jefe!
00:56:24¡Ven!
00:56:25Ve con ellos.
00:56:27Ve a robar ese banco.
00:56:31Será el último golpe de mi vida, Lana.
00:56:34¡Jefe!
00:56:34¡Date prisa!
00:56:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:56:43Ya lo tenemos.
00:56:44Una mina de oro aquí encima.
00:56:46Vamos a volar esa cosa.
00:56:48¿Y qué pasa con Lana?
00:57:18¡Gracias!
00:57:20Pero... si ya no tengo el silbato.
00:57:22Ya lo sé.
00:57:50¡No! ¡Sujetadlo! ¡Sujetadlo!
00:57:52¡Perfecto!
00:57:54Vaya, ¿qué tenemos aquí?
00:57:58¿Un héroe o un ladrón?
00:58:01¿Quieres matarlos de hambre para controlar el parque?
00:58:04¡Topo me lo ha explicado todo!
00:58:05¿Qué? ¡No le hagas caso!
00:58:07¡Yo no he dicho nada! ¡Está como un cencerro! ¡Se le va la pinza!
00:58:11¿Eso es otra de tus tretas?
00:58:13¿Una absurda venganza contra mí?
00:58:17Es...
00:58:17Es otra cosa, ¿verdad?
00:58:20¿Quieres impresionarlos?
00:58:22¿A Grayson, tal vez?
00:58:24¿A Andy?
00:58:26Ah, ya lo entiendo.
00:58:30Da igual. Mis cómplices se ocuparán de ellos muy pronto.
00:58:34¡No! ¡A mí no me hacen caso! ¡Me odian! ¡Me odian!
00:58:37Quizás, pero no puedo dejar cabos sueltos, Shirley.
00:58:40Cualquier ladrón que se precie lo sabe.
00:58:42Oye, las cosas están saliendo de madre, ¿no crees?
00:58:45¡Después! ¡Puede que acabe contigo!
00:58:47¿Y dónde está aquella cosa brillante que tenía?
00:58:50Muy bien. Ya está.
00:58:52Diez. Nueve.
00:58:54El resto cuando os deshagáis de Andy y de Grayson.
00:58:57De nuestro héroe me encargaré yo mismo.
00:59:01El parque se librará de ti. Elegirán a otros líderes.
00:59:04¿Cuántos líderes crees que puede tener el parque?
00:59:08Anda, dime.
00:59:10Tres. Dos. Uno.
00:59:30¡Avisará a los otros! ¡Lo estoy esperando! ¡Por él!
00:59:44¡Nos ha tocado el premio!
00:59:46¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:59:48¡Míralo de esa palma!
00:59:49Cargad los sacos en las furgonetas y larguémonos.
00:59:57Vosotros dos meted los sacos de cacahuetes en la bóveda y tapianza.
01:00:08¿Qué piensas hacer con tu parte, eh?
01:00:11¡Me compraré un zoo!
01:00:12¡Yo me compraré tres zoos y te daré uno!
01:00:15¡Y los ponis! ¡No te olvides de los ponis!
01:00:17¡Los ponis son tan monos!
01:00:19Tendrán ganas de abrazarlos. ¡Otra!
01:00:27¿Pero qué? ¡Os he dicho que metáis los cacahuetes en la bóveda!
01:00:31¡Sí! ¿Y por qué te has llevado el carro del túnel?
01:00:33¿Se puede saber a qué estáis jugando?
01:00:35¡No! ¿A qué estás jugando tú?
01:00:37Tranquilo. Habremos empujado sin querer.
01:00:39O... tal vez han sido...
01:00:41¡Las ratas!
01:00:43¡Madre mía!
01:00:46¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado!
01:00:48¡Yo me encargo de ellas!
01:01:02¡Ardillas!
01:01:03¡Cuidado!
01:01:03¡Cuidado, dedos!
01:01:10¡En marcha!
01:01:11¡Venga, levanta!
01:01:13¡Estás sordo! ¡He dicho que en marcha!
01:01:15¡Vale, vale!
01:01:16¡Con lo bien que iba todo!
01:01:26¡Greson, eres idiota!
01:01:28¡Surly!
01:01:28¡Necesito un buen disfraz! ¡Algo espectacular!
01:01:31¿Qué? ¿De qué vas, colega?
01:01:33Anda, guíalos al túnel y escapad por el agujero.
01:01:36Yo distraeré al gran tuyón.
01:01:37Necesito patines, un bigote y quizá una capa.
01:01:41¡No necesitas una capa! ¡No puedo salvar el parque solo!
01:01:44Tío, no soy un héroe, pero tú sí.
01:01:47En verano, durante la ola de calor, ¿quién descubrió el aspersor para que todos tuvieran agua?
01:01:51¿Fui yo?
01:01:52¡Exacto!
01:01:53¡Creen en los héroes!
01:01:55¡Espabilate y actúa como tal!
01:01:56¡Es la hora de los héroes!
01:01:58¿La hora de los héroes?
01:01:59¿Por qué grito?
01:02:02¡Ratas!
01:02:03¡Ratas!
01:02:05¡Corred!
01:02:06¡Salvad la vida!
01:02:07¡Nos mirad! ¡Es Grayson!
01:02:09¡Ha venido a salvarnos!
01:02:10¡Ahora o nunca!
01:02:11¡Vamos!
01:02:12¡De paso!
01:02:13¡Vamos!
01:02:13¡Rápido!
01:02:14¡Oh!
01:02:14¡Ah!
01:02:17¡Ah!
01:02:19¡Ah!
01:02:24¡Ah!
01:02:25¡ up!
01:02:26¡ah!
01:02:28¡Topo, ¿qué haces tú aquí?
01:02:31Andy, me alegro de verte.
01:02:34¿Mapache, eh?
01:02:36Ese Zurly nos quiere traicionar.
01:02:39Mero ha confesado.
01:02:40¿Qué?
01:02:40¿Qué? Antes ha dicho que Topo y tú queríais ahogar a los gemelos.
01:02:44¿Qué yo qué? Porque él trabaja para Surly.
01:02:47¿Qué? ¿Qué yo qué?
01:02:58¡Ya basta de sustos, por favor!
01:03:07Jimmy, Johnny, id al parque y traed animales de refuerzo.
01:03:10¡Sí, señor! ¡Soy del medio! ¡Soy del medio!
01:03:13El resto descargaremos los sacos de la furgoneta. ¡Por el parque!
01:03:16¡Por el parque!
01:03:18¡Vamos en marcha!
01:03:20Ya sé en qué me voy a gastar parte del día.
01:03:22¡Hala! ¡Mira esto, Bobby!
01:03:25Ya lo celebraréis luego. La furgo podría arrancar de inmediato.
01:03:28¡Venga, a descargar!
01:03:29Mapache, siento haber dudado de ti.
01:03:36¡Mapache! ¡Mapache!
01:03:38¡Mapache! ¡Mapache!
01:03:40¡Mapache! ¡Mapache!
01:03:44Que se vaya. Eso no cambiará el plan.
01:03:47¡Hola, hola, hola!
01:03:51¡Oh, me encanta!
01:03:53Pero, eso sí.
01:04:00¡Me lo estoy pasando en grande!
01:04:05¡Aquí de izquierda! ¡Arriba, arriba!
01:04:08¡Hola, hola, hola, hola!
01:04:11¡Los tenemos que sacar de la furgo, Grayson! ¡Busca cómo entrar!
01:04:15¡Sígueme!
01:04:27¡Vaya, hombre!
01:04:31¡No lo conseguimos! ¡Dedos, vivir del cuento!
01:04:35¡Voy a echar un vistazo!
01:04:40¿Qué?
01:04:44¡Aquí solo hay cacahuetes!
01:04:46¡Los han timado!
01:04:48¿Qué?
01:04:48¡El dinero ha volado!
01:04:50¡Rotas asquerosas!
01:04:51¡Una ardilla!
01:04:52¡Exacto, una ardilla!
01:04:54¡Es aquella ardilla!
01:04:56¡Y un pájaro!
01:04:57Me parece que se han dado cuenta.
01:05:00Vamos a poner fin a esta farsa.
01:05:07¡Da media vuelta!
01:05:09¡No puedo ver nada!
01:05:10¡Vamos, síguelos!
01:05:36¡Ánimo, un poco más!
01:05:40¡Vamos, intentémoslo otra vez!
01:05:42¡Necesitamos a Grayson!
01:05:53¡Grayson, ¿estás ahí?
01:05:56¡No te preocupes!
01:05:58¡Estoy enterito!
01:06:04¡Socorro!
01:06:05¡No!
01:06:13¡Socorro!
01:06:17¡Gracias, gracias!
01:06:19¡Topo!
01:06:19¡Vamos, deja de hacer el payaso!
01:06:21¡Ya abre la puerta!
01:06:22¡Súbeme, Grayson!
01:06:23¡Pues claro!
01:06:27¡Grayson!
01:06:28¡Ha venido a salvarnos!
01:06:32¡Dejad que os lo expliquen!
01:06:33¡A por él, chicos!
01:06:35¡Eh, no os paséis!
01:06:36¡Parad!
01:06:37¡La puerta está abierta!
01:06:38¡Ya podemos tirarnos sacos!
01:06:45¡Suéltalo, idiota!
01:06:46¡Ayúdame a tirarlo antes de que nos mate a todos!
01:06:49¡Esta ardilla es un héroe!
01:06:53¡Esta ardilla es un héroe!
01:06:54¡Bueno, un cohéroe, de hecho!
01:06:55¡El traidor es... es mapache!
01:06:59¡Tenéis que creerme!
01:07:01¡Aguanta, topo!
01:07:02¡¿Qué crees que estoy haciendo, tío?
01:07:05¿Por qué nos has encerrado aquí?
01:07:07¡Perdéis el tiempo!
01:07:08¡Es nuestra única oportunidad de librar el parque de este villano!
01:07:11¡Por el parque!
01:07:15¿Aún no has contestado?
01:07:17¡Esto es traición, Andy!
01:07:19¡Contestan la pregunta, mapache!
01:07:21¿Surley decía la verdad?
01:07:23¡Contesta!
01:07:26¡Pido una votación!
01:07:28¡Aceptada!
01:07:28¡Todos aquellos a favor del destierro, que levanten la pata!
01:07:40¡Fuera!
01:07:41¡Mapache!
01:07:48¡El trasto brillante!
01:07:50¡Eh!
01:08:18¡El límite del estado está más allá de la presa!
01:08:21¡Después seremos libres!
01:08:30¡Tú eres el ladrón!
01:08:32¡Surley es inocente!
01:08:34¡Él tenía razón desde el principio!
01:08:37¡Eh, eh!
01:08:37¡No, no, no, no!
01:08:38¡Que llevamos dinamita!
01:08:56¡Atención!
01:08:57¡Atención!
01:08:57¡Os tenemos completamente rodeados!
01:08:59¡Salid con las manos en alto!
01:09:02¡Fuera!
01:09:03¡Fuera!
01:09:03¡Vamos!
01:09:04¡Me lo veía venir!
01:09:06¡No te lo crees ni tú!
01:09:16¡Topo!
01:09:17¿Dónde están los demás?
01:09:18¡Están dentro!
01:09:19¡Pero Andy está en la otra furgoneta con mapache!
01:09:21¡Tú solo no podrás con él!
01:09:23¡Surley!
01:09:24¡Te has vuelto loco!
01:09:25Yo solo quería tener mi propio zoo.
01:09:28No te saldrás con la tuya.
01:09:30¡Quiero a mi mami!
01:09:33Tienen rehenes.
01:09:34¡Bajad las armas!
01:09:35¡No!
01:10:19¡Toma, Castaña!
01:10:20¡Oh!
01:10:21¡Seguro que ha sido Sardi!
01:10:23¡Basta de ardillas!
01:10:25Andy.
01:10:26Andy.
01:10:27Andy.
01:10:32¿Surley?
01:10:36¡Oh!
01:10:40¡Oh!
01:10:45¡Oh!
01:10:47¡Oh!
01:10:48¡Oh!
01:10:49¡Oh!
01:10:51¡Oh!
01:10:52¡Oh!
01:10:55¡Oh!
01:10:57¡Oh!
01:11:10¡Oh!
01:11:18¡Oh!
01:11:22¡Andy! ¡Andy!
01:11:29Aún podemos salvar la pasta.
01:11:33¿Eh? ¿A dónde vas? ¿Qué haces?
01:11:37¡Aún hay más sacos!
01:11:43¿Qué quieres demostrar, Surly?
01:11:46¡El tronco! ¡Está a punto de caer!
01:11:47¿Por qué has hecho eso?
01:11:49¡Dímelo!
01:11:53¡Baddy! ¡Bien hecho, amigo!
01:12:04¡Eso que brilla! ¡Dámelo!
01:12:19¡No corras tanto, jefecillo!
01:12:23¡Mirad! ¡Surly, Mapache!
01:12:26¡Van hacia la catarata! ¡Vamos todos, venga!
01:12:36¡Ya te tengo! ¡No te sueltes! ¡Aguanta!
01:12:39¡Lo conseguirás! ¡Apache, sube al tronco!
01:12:41¡Suéltate! ¡No, no te sueltes!
01:12:42¡Os podemos salvar a los dos deprisa!
01:12:44¡Nunca! ¡Nunca! ¡Sois unos miserables traidores!
01:12:48¡Surly se viene conmigo!
01:12:52¡Baddy!
01:12:53¡Era un plan magnífico!
01:12:55¡Casi lo conseguimos, ¿verdad?
01:12:57¡Surly! ¡Ni se te ocurra soltarte!
01:13:00Lo siento, Andy.
01:13:01¿Qué?
01:13:02¡No! ¡Surly, no!
01:13:04¡No!
01:13:09¡No!
01:13:39¡Un cacahuete!
01:13:52¡Mirad!
01:13:54¡Gracias, gracias!
01:13:56¡No firmaré autógrafos!
01:13:58¡La podéis admirar, pero la cola no se toca!
01:14:03¡La rueda!
01:14:05¡Saltad!
01:14:06¡Gracias, gracias!
01:14:08¡Saltad!
01:14:09¡De nada!
01:14:10¡Que no son!
01:14:11¿Qué ocurre?
01:14:13¡Ah!
01:14:16¡Ah!
01:14:27¡Tranquilos!
01:14:28¡Grayson!
01:14:30¿Vosotros también estáis aquí?
01:14:32¡Hola, hola!
01:14:35¡Vamos, colegas!
01:14:38¡Tampo!
01:14:50¡Una rata!
01:14:52¡Mujerla!
01:14:55¡Es una rata!
01:15:02¡Enciérrenme, agentes, enciérrenme!
01:15:04¡Me tienen que salvar de las ratas!
01:15:06¡Persic King Dimple White!
01:15:09¡Lo nuestro se ha acabado!
01:15:11¿Te enteras?
01:15:13¡Venga, levanta!
01:15:15¡Venga!
01:15:15¡Vamos!
01:15:16¡A el coche!
01:15:16¡Cuidado, eh!
01:15:17¡Vamos!
01:15:18¡Venga, vila!
01:15:19¡Eh, preciosa!
01:15:20¿Dónde vas, bonita?
01:15:21¡Dado con la cabeza!
01:15:23¡Preciosa!
01:15:24¡Tienes cárcel a estar en la casa!
01:15:36¡Pssst!
01:15:37Paddy, ven conmigo.
01:16:35Paddy, ven conmigo.
01:16:43¿Qué estáis mirando?
01:16:59¡Vale, vale, vale!
01:17:00¡Ya está, ya está!
01:17:01¡Ya lo canto!
01:17:01¡Me quieres mucho!
01:17:03¡Preciosa!
01:17:04¡Preciosa!
01:17:06¡Ah, vale, Surly!
01:17:07¡Nos vemos en el almacén!
01:17:09¿Espera, qué?
01:17:10¿En aquel sitio?
01:17:11Sí, ahora Lana es la dueña.
01:17:13Pero sin silbatos.
01:17:15Solo lametones.
01:17:17¡Ah, hola, Andy!
01:17:20¡Surly!
01:17:28Cuando caíste por la catarata, pensé que no te volvería a ver.
01:17:34¡Vamos allá!
01:17:35¡Venga!
01:17:36Espera, cálmate.
01:17:36¿A dónde vamos?
01:17:37¿Has arriesgado la vida para salvarnos a todos?
01:17:39¡Lo tienen que saber!
01:17:40No.
01:17:42El equipo ha salvado al parque.
01:17:46¡Basta!
01:17:46¡No me toquéis la cola!
01:17:48¡No me toquéis la cola!
01:17:50¡Que mi cara se toca!
01:17:52¿Y ahora qué vas a hacer?
01:17:56Seguiré buscando comida para el parque, pero de ahora en adelante lo haremos juntos.
01:18:02¿Hecho?
01:18:04Sí, y el parque siempre cumplirá los tratos.
01:18:23Sí, dicen que la vida es para quien se atreve a vivirla.
01:18:26Pero la verdad es que la vida es para quien se atreve a compartirla.
01:18:32Cuando te das cuenta de eso, descubres que dentro de todos nosotros hay un pequeño héroe.
01:18:38Al fin y al cabo, uno se tiene que ganar los cacahuetes.
01:18:57¡No me toquéis la cola!
01:19:12¡No me toquéis la cola!
01:19:40¡No me toquéis la cola!
01:19:42¡No me toquéis la cola!
01:19:45¡No me toquéis la cola!
01:20:20¡Suscríbete al canal!
01:21:00¡Suscríbete al canal!
01:21:38¡Suscríbete al canal!
01:22:04¡Suscríbete al canal!
01:22:26¡Suscríbete al canal!
01:23:09¡Suscríbete al canal!
01:23:39¡Suscríbete al canal!
01:24:09¡Suscríbete al canal!
01:24:38¡Suscríbete al canal!
01:24:50¡Suscríbete al canal!