- hace 7 horas
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:06El bosque en primavera, un momento de renovación, de renacimiento, de optimismo desbordante,
00:00:23donde comienzan los nuevos comienzos y donde el poderoso ciervo mula se prepara para su ritual de apareamiento.
00:00:32Será una gama afortunada la que pase la vida junto a este magnífico ejemplar de ciervo macho,
00:00:39su impresionante cornamenta que da fe de sus increíbles proezas, su fuerza, su masculinidad,
00:00:46lo alucinante que es, lo increíblemente guay, es una pura pasada, damas y calles.
00:00:53Ya está bueno, ya está bueno, Helios, basta ya de hablar de tu nuevo perchero, chico.
00:00:56Sí, tómate un respiro en argúmenos.
00:00:59Ya, nos cansamos de tanto ir a hablar del perchero.
00:01:01Es verdad, así es.
00:01:02¿Tiene gasol?
00:01:02Ha buido, guay.
00:01:03Vaya, como si nunca hablara de otra cosa.
00:01:06¿Os gusta mi cornamenta? Es totalmente natural.
00:01:09Toda mía.
00:01:10¡Sí!
00:01:11Este árbol es enorme.
00:01:14Como mi cornamenta, ¡sí! ¡sí!
00:01:19A mí tengo un perchero descomún.
00:01:22¡Sí!
00:01:24Esta vez tengo algo muy importante que decir.
00:01:27No tanto como mi cornamenta.
00:01:28¡Ah! ¡Os he pillado otra vez! ¡Sí!
00:01:31¡En el bote!
00:01:32Acaba ya, tenemos que ir a la ceremonia.
00:01:34Vale, vale, vale, vale.
00:01:36Quiero daros las gracias a todos.
00:01:38Bug, señor Salsicha, Buddy, Sers, Denise y Macuisi,
00:01:40a mis queridos, queridísimos amigos.
00:01:43Por estar hoy aquí, en el día más importante de toda mi vida.
00:01:47¡Oh, oh, oh, oh!
00:01:48¡Sí, sí!
00:01:49No es por qué.
00:01:49Se acabó la vida salvaje de un macho cierpidor.
00:01:52Empiezo una vida nueva con mi gama Giselle.
00:01:55Mi amor, mi cariño, mi querida cierpita.
00:01:59Es un sentimiento muy lindo, Eli.
00:01:59Mi vida de soltero se acaba.
00:02:02Se desvanece.
00:02:03Se extingue.
00:02:04¡Perece!
00:02:06¡Desaparece envuelta en llamas!
00:02:08¡Sin ninguna posibilidad de sobrevivir!
00:02:10¡Eliot, relájate!
00:02:12Anda, vámonos ya, chicos.
00:02:13¡Ya!
00:02:13¡Vámonos!
00:02:14¡Vamos a la boda!
00:02:14¡Uy, a la boda!
00:02:16¡Guau, guau, guau, guau, guau!
00:02:19¡Vale, dame un segundo!
00:02:20¡Vámonos de una vez!
00:02:21¡Un momento, enseguida estoy!
00:02:25¡Sí, mi, salve!
00:02:26¡Vamos, vamos!
00:02:30¡Me caigo!
00:02:33¡Madre!
00:02:34¡Demasiado tarde!
00:02:35¡Oh, qué fuerte!
00:02:37¡No pasa nada!
00:02:38¡Qué espiga!
00:02:39¡Qué espiga!
00:02:40¡Va a reventar!
00:02:41¡Todo el mundo ha venido!
00:02:50¿Ha sido Eliot?
00:02:51No te digo.
00:02:52Cuando estás enamorada,
00:02:54ya es la voz de tu pareja en todas partes.
00:02:56Tú lo has dicho, chica.
00:02:57Tienes razón.
00:03:00¡Oh, María!
00:03:01Aquí está Regia.
00:03:04Gracias, Rosie.
00:03:05¡Se nos casa, Giselle!
00:03:06Creo que voy a llorar.
00:03:08¡Oh, toma!
00:03:09Tranquila.
00:03:12¿Eliot?
00:03:13Hola, chicas.
00:03:14¿Qué tal?
00:03:15Hola, Ian.
00:03:16Hola, Ian.
00:03:17Solo quería informaros
00:03:18de que la ceremonia empezará
00:03:19a las ocho en punto.
00:03:21Muy amable.
00:03:21Si todo sale según lo previsto,
00:03:23que así será,
00:03:24el ceremonial habrá terminado
00:03:26a las nueve en punto
00:03:27con una recepción
00:03:28de vallas y flores
00:03:29como acto final.
00:03:30Bien, gracias, Ian.
00:03:31De nada.
00:03:32Ah, Giselle.
00:03:33Aún estás a tiempo
00:03:34si prefieres un buen primer plato
00:03:36a un patético segundo plato.
00:03:37Si entiendes lo que te digo.
00:03:39Y yo creo que sí.
00:03:41Por regla general,
00:03:43no me ve el venado.
00:03:44Pero, chica,
00:03:45qué buena pinta
00:03:46tiene este plato.
00:03:47¿Tú lo has dicho?
00:03:47No, tú lo has dicho.
00:03:49Gracias.
00:03:49Con él yo tengo todo el macho
00:03:51que me pueda hacer falta.
00:03:52¡Ah!
00:03:55¡Ay, mi perchero!
00:03:56¡Mi precioso perchero!
00:03:58¡Ey, ey, ey!
00:03:59¡Deja de lloriquea!
00:04:00¡No seas quejica!
00:04:02¡Ya te volverá a crecer!
00:04:03¡Sí!
00:04:03Eso ya te volverá a crecer
00:04:04como la última vez
00:04:05que te la cargaste.
00:04:06¿Y la ves anterior a esa?
00:04:08Ya, y la anterior a esa.
00:04:09Sí, es una señal.
00:04:10Una señal para que no...
00:04:11No, ¿qué?
00:04:11¡Me case!
00:04:14¿Veis esto?
00:04:15Es muy triste.
00:04:16Pobre él.
00:04:17Habrá que distraerle.
00:04:19Oye,
00:04:19conozco una forma
00:04:20infalible de distraerle.
00:04:22Le rompemos la pezuña
00:04:23con una piedra enorme.
00:04:24¿Ya?
00:04:24Una piedra enorme.
00:04:25Una roca.
00:04:26Ya me la puedo creer.
00:04:27¿Cómo es posible que...?
00:04:28¡Au!
00:04:30¡Au!
00:04:30¡Sé lo que intenta...!
00:04:31¡Au!
00:04:32¡En serio, para ya!
00:04:33¡Au!
00:04:34Está clarísimo
00:04:34lo que intenta hacer...
00:04:35¡Vamos, Elliot!
00:04:36¡Au!
00:04:37¡Si hay algo
00:04:38que no me apetece
00:04:38en absoluto!
00:04:40¡Es una...
00:04:40¡Pelea de conejos!
00:04:43¡Pelea de conejos!
00:04:46¡Dejame solo!
00:04:48¡Corre, corre!
00:04:49¡Vas a morir,
00:04:49oso gordote!
00:04:51¡Quieto!
00:04:53¡Sentadito!
00:04:54Ya.
00:04:55Cuenta hasta diez.
00:04:56¡Eins!
00:04:57¡Zuai!
00:04:57¡Drai!
00:04:58¡Fía!
00:04:59¿Eh?
00:04:59¿Qué haces?
00:05:00¡Cacho de ropa!
00:05:01Me he ordenado
00:05:03que contaras a diez,
00:05:04así que...
00:05:06¡No me puedo creer
00:05:07que haya caído en la trampa!
00:05:09¡No debes ser sumiso jamás!
00:05:10¡No sabes cómo era
00:05:11vivir con los humanos!
00:05:13¡Te dicen que te sientes
00:05:14y te sientas!
00:05:15¡Te dicen que busques
00:05:16y buscas!
00:05:17¡Hay que estar en alerta!
00:05:18¡O nos robarán la libertad
00:05:19y nos encerrarán
00:05:20para siempre jamás!
00:05:21¿Para siempre jamás?
00:05:23¿Ya?
00:05:23¡Uy!
00:05:24Pero tú te has liberado.
00:05:25¿Cómo lo hiciste?
00:05:26¿Cuál es tu secreto?
00:05:27Nunca olvides quién eres.
00:05:28Aquí dentro.
00:05:29¿Un niño indefenso
00:05:30que solo quiere que le quieran?
00:05:31¡No!
00:05:32¡Au!
00:05:32Un animal salvaje
00:05:33que solo depende de sí mismo.
00:05:35Repite conmigo.
00:05:36¡Soy salvaje!
00:05:37¡Soy salvaje!
00:05:38¡Con convicción!
00:05:39¡Soy salvaje!
00:05:39¡Soy salvaje!
00:05:41¡Aaah!
00:05:43¡Aaah!
00:05:44¡Aaah!
00:05:45¡Vamos a buscar
00:05:45al oso gordote!
00:05:46¡Yeeha!
00:05:48¡Aaah!
00:05:48¡Vamos!
00:05:50¡No me lo puedo creer, Bob!
00:05:52Y hace un año
00:05:53que desapareció
00:05:54el señor salchicha.
00:05:55Sé que aún sigue ahí fuera.
00:05:57Lo presiento.
00:05:58¿Tú también, Bob?
00:06:00¡Señor salchicha!
00:06:02¡Señor salchicha!
00:06:03¿Crees que encontrará
00:06:04las galletas
00:06:05que le dejamos, Bob?
00:06:06¿Crees que volverá
00:06:07con nosotros, Bob?
00:06:08¿Crees que está
00:06:09salvo ahí fuera, Bob?
00:06:12¡Bob jamás me encontrará!
00:06:17¡Uh!
00:06:17¿Qué tenemos aquí?
00:06:19¡Guten dago,
00:06:20so gordote!
00:06:21¡Toma, toma!
00:06:23¡Soy victorioso!
00:06:25¡Fanfarrón!
00:06:26Tendré que consultar
00:06:27el reglamento.
00:06:28¿Qué es eso?
00:06:31¡Eh!
00:06:36¡Me has pillado!
00:06:38¡Buen tiro, Helio!
00:06:39¡Te has ganado, chico!
00:06:40¡Nadie espera
00:06:41la maniobra
00:06:42de caerse
00:06:42de los árboles
00:06:43con dolor!
00:06:44¡Oh, es la moda!
00:06:46Sabes, te hemos sorprendido
00:06:47de verdad, ¿eh?
00:06:48¡Es verdad!
00:06:49¡Sí, es cierto!
00:06:50¡Se acabó el jueguito!
00:06:51¡Sí, señor!
00:06:51¡Eso es!
00:06:52Bien, ahora tenemos
00:06:52que ir a lavarnos.
00:06:53Es hora de que Helio
00:06:54dé el gran paso.
00:06:55¿Ya?
00:06:55¡No!
00:06:56¡Esta es la mejor
00:06:57despedida de soltoro!
00:06:58¡Uy, soltero!
00:07:00¡Que siga, que siga!
00:07:01¡No se han tenido!
00:07:02¡Conejos!
00:07:03¡Anda, alarguémonos!
00:07:03¿Bug, crees que acierto
00:07:04en lo que voy a hacer
00:07:05en lo de casarme con Giselle?
00:07:07Lo que yo me pregunto
00:07:08es si Giselle
00:07:09acierta en lo que va a ser.
00:07:10¡Ja, ja, ja!
00:07:11¡Ya!
00:07:12¡Es broma, chico!
00:07:13¡Mmm!
00:07:13¡Basisado!
00:07:14¿Te quieres?
00:07:18Nos hemos reunido
00:07:19hoy aquí
00:07:19para un acontecimiento
00:07:20muy serio.
00:07:22Elliot,
00:07:22¿qué ha pasado?
00:07:24¡Oh, nada!
00:07:25Nada en absoluto.
00:07:27¿Estás bien?
00:07:27¡Oh, sí!
00:07:28¡Claro!
00:07:28No podría estar mejor.
00:07:29Solo me los he limado
00:07:31un poco.
00:07:31Giselle
00:07:32y Elliot
00:07:34se han cortejado
00:07:35y han tomado
00:07:36la decisión
00:07:36de unirse para
00:07:37Siempre Jamás.
00:07:39¡Siempre Jamás!
00:07:40¡Siempre Jamás!
00:07:44¿Para siempre jamás?
00:07:46¿Aún puedes cambiar
00:07:47de idea?
00:07:48¡Ew!
00:07:48¿Qué?
00:07:49Espera, ya sabía
00:07:50lo de para siempre.
00:07:51¿Pero qué es eso
00:07:51de siempre jamás?
00:07:52Tranquilito, tranquilo.
00:07:53Nadie me ha dicho
00:07:54nada de esa parte
00:07:55de jamás.
00:08:00¡No!
00:08:01¡Es la comida
00:08:02del opresor!
00:08:03¡Tengo que ser fuerte!
00:08:07Tal vez solo un poquito.
00:08:10¡Nain!
00:08:11¡Ya!
00:08:12¡Nain!
00:08:13¡Ya!
00:08:13¡Nain!
00:08:14Que el ciervo macho
00:08:15dé un paso hacia adelante
00:08:17para una exhibición ceremonial
00:08:18de su cornamenta
00:08:19o de su cuerno
00:08:22como símbolo
00:08:23de entrega a su gama.
00:08:24En serio,
00:08:25aún estás a tiempo.
00:08:26Olvídate.
00:08:27¡Nain!
00:08:28¡Ya!
00:08:29¡Nain!
00:08:32¡Oh, qué bueno está!
00:08:34¡Soy débil!
00:08:35¡Cómo he podido!
00:08:37Giselle, ¿quieres casarte
00:08:39con el idio...
00:08:40Ian...
00:08:41...y vivir con él
00:08:41para siempre?
00:08:43Sí, quiero.
00:08:44¡Nain!
00:08:45¡Nain!
00:08:46¡Nain!
00:08:48¡Nain!
00:08:49¿Y tú, Elliot?
00:08:52¿Quieres casarte
00:08:53con Giselle
00:08:53y vivir con ella
00:08:54para siempre?
00:08:55¡Oh!
00:08:56Ahora toca tu frase.
00:08:59¡Dilo ya!
00:09:00Elliot,
00:09:01venga, hombre.
00:09:02¡Es tu turno!
00:09:03¡Estás tímido!
00:09:04¡Adelante!
00:09:04¡Venga, dilo ya,
00:09:05zaborío!
00:09:06Elliot,
00:09:07¿te pasa algo?
00:09:09Vamos,
00:09:10tengo otra ciervemonia
00:09:11a las tres.
00:09:14¡Salchicha!
00:09:14¿Salchicha?
00:09:15¿No eres vegetariano?
00:09:17¡Salchicha!
00:09:18¡Oh, no!
00:09:19Elliot,
00:09:20¿a dónde vas?
00:09:21¡Salchicha!
00:09:22¡Vuelve!
00:09:23¡Espera!
00:09:24¡Salchicha!
00:09:25¡Vamos a ser fuerte!
00:09:25¡No te vayas!
00:09:26¡Salchicha!
00:09:28¡Salchicha!
00:09:28¡Qué buenos están!
00:09:29¡Salchicha!
00:09:30¡Por aquí!
00:09:30¡Salchicha!
00:09:31¡Ven aquí, chicos!
00:09:33¡Salchicha!
00:09:34¡Oh, no!
00:09:35¡Ese pompis no!
00:09:36¡Oh!
00:09:37¡Eres tú,
00:09:38señor Salchicha!
00:09:40¡Eres tú!
00:09:41¡Eres tú!
00:09:42¡No me puedo creer
00:09:43que seas tú!
00:09:44¡Es un milagro!
00:09:45¡Ah!
00:09:46¡Lo han capturado!
00:09:48¿Qué puedo hacer?
00:09:49¿Qué puedo hacer?
00:09:50¡Oh, no!
00:09:50¡Esto está horrible!
00:09:52Ahora todo irá bien.
00:09:54Mamá está aquí.
00:09:56¡Oh, no!
00:09:57¡Lo está torturando!
00:09:59¡No!
00:10:00¡No!
00:10:01¡No!
00:10:02¡No!
00:10:04¡No!
00:10:08¡Elio, ¿qué puedo haces?
00:10:09Más vale que tengas
00:10:11una buena explicación.
00:10:12Sí, sí que la tengo.
00:10:13A ver qué excusa le pone ahora.
00:10:15¡Ha sido horrible!
00:10:17Salchicha iba por ahí
00:10:18andando a su bola
00:10:18y de repente ha aparecido ella.
00:10:20¡La ha gritado!
00:10:21Pero no ha hecho caso
00:10:22a sus protestas
00:10:23y entonces ella le ha cogido
00:10:24con sus garras.
00:10:26¡Por el amor de Dios!
00:10:27Y después ha intentado
00:10:30asfixiarlo.
00:10:30¡Qué horror!
00:10:31¡Qué triste!
00:10:32Pero
00:10:33él se ha defendido.
00:10:35Entonces ella
00:10:35le ha torturado
00:10:36y le ha pegado.
00:10:39Le ha sacado los ojos.
00:10:41Así.
00:10:42¡Ha sido horrible!
00:10:44¡Lo peor que he visto
00:10:45en mi vida!
00:10:46¡Ay, qué humanidad!
00:10:48¡Ja, ja, ja!
00:10:48¡Ja, ja, ja!
00:10:49A lo mejor
00:10:49no estarás exagerando
00:10:50un poquitico.
00:10:51Escucha, Puck,
00:10:52yo cuento la historia.
00:10:53Y al final,
00:10:55esa cosa amorfa
00:10:56sin pelaje
00:10:56se lo ha llevado
00:10:57a rastras
00:10:58a su carro
00:10:59de los horrores.
00:11:01Espera, espera, espera.
00:11:02¿Estás diciendo que...?
00:11:03¡Han secuestrado
00:11:04al señor Salchicha!
00:11:05¡Pobre Salchicha!
00:11:06¿En serio?
00:11:06Sí, sí, es verdad.
00:11:07Pena, ya lo he hecho de menos.
00:11:08¿Y ahora qué?
00:11:10Bueno,
00:11:10podríamos seguir
00:11:11con la ceremonia.
00:11:12Vamos,
00:11:12he trabajado mucho
00:11:13para este acto.
00:11:14Aunque Elliot y yo
00:11:14queremos seguir
00:11:15con la ceremonia,
00:11:16hay que ir a buscar
00:11:17al señor Salchicha.
00:11:18¡Tiene razón!
00:11:19Y hasta que no esté de vuelta
00:11:20y pueda recibir
00:11:21nuestras más cálidas caricias
00:11:22salidas del fondo
00:11:23de nuestro corazón,
00:11:25no habrá,
00:11:26no puede haber
00:11:27ninguna celebración.
00:11:28¿Y qué podemos hacer?
00:11:30Ya estará casi
00:11:30al final del valle.
00:11:32¿Y qué?
00:11:32No podemos rendirnos.
00:11:34Recordad cuando los cazadores
00:11:35invadieron el bosque.
00:11:36Ahora nuestro amigo Salchicha
00:11:37nos necesita.
00:11:38¡Buck tiene razón!
00:11:39¿Quién está conmigo?
00:11:40¡Oh, sí!
00:11:41Cuenta conmigo.
00:11:42¿Y conmigo?
00:11:43Vale.
00:11:43Bien.
00:11:44¿Quién más se apunta?
00:11:45Ya se me están
00:11:46calentando los cuajos,
00:11:47así que he dejado
00:11:48de tontería
00:11:49y a la faena.
00:11:53No tengo muy claro
00:11:54lo que acaba de decir,
00:11:55pero lo tomaré
00:11:56como un sí.
00:11:56Sí, es un sí.
00:11:58Yo también voy.
00:11:59Y ya.
00:11:59Estoy contigo, amigo.
00:12:01Lo siento,
00:12:01tengo mujer e hijos.
00:12:02Ya sabéis,
00:12:03si le das la espalda
00:12:04un segundo
00:12:04a esos pequeños peluditos
00:12:05se arman.
00:12:06No contéis conmigo.
00:12:07¿Ya salió el agua fiesta?
00:12:08Ni en sueños.
00:12:10Me acabo de hacer las uñas.
00:12:11Suena divertido,
00:12:12pero tengo que proteger
00:12:13la manada.
00:12:14No soy más que un atajo
00:12:16de divilucho
00:12:16y cobardica
00:12:17a los que hay que cortar...
00:12:19lo que intenta decir
00:12:20el señor McQuizy
00:12:21es que de todas maneras
00:12:22es mejor que seamos
00:12:23un grupo chiquitico.
00:12:25Nos moveremos más rápido.
00:12:26Pues vamos allá.
00:12:27¡A por ellos, chicos!
00:12:28¡Un, dos, un, dos!
00:12:30¿Elliot?
00:12:31Sí.
00:12:32Que va en dirección contraria,
00:12:33cabeza hueca.
00:12:34Ya lo sé.
00:12:35¡Seguidme!
00:12:35¡Un, dos, un, dos, un, dos!
00:12:43Señor salchicha,
00:12:44no sabes el tiempo
00:12:45que llevamos buscándote.
00:12:47Tiene que haber sido horrible.
00:12:48Tú solo ahí fuera
00:12:49en terreno salvaje.
00:12:50¡Salvaje!
00:12:52¡Oh!
00:12:52¡No se lo va a creer nadie!
00:12:54¿Llamo a la caravana, Bob?
00:12:57Breico, breico,
00:12:58mandíbula de zorro,
00:12:59apifaldones
00:12:59y el hombre salvaje.
00:13:01Recibido.
00:13:01¿Cambio?
00:13:02No te lo imaginas.
00:13:03¡Hemos encontrado
00:13:04al señor salchicha!
00:13:05¡Es cierto!
00:13:06¡Saluda, señor salchicha!
00:13:08Lo has oído.
00:13:10¡Enhorabuena, faldones!
00:13:11¡Qué buena noticia!
00:13:12¡Cambio!
00:13:13¿Qué dices, Bob?
00:13:14El hombre salvaje
00:13:15dice que tenemos que hacer
00:13:16una parada para repostar.
00:13:17Nos veremos en el campamento.
00:13:19¡Cambio!
00:13:20¡Breico, breico,
00:13:21viajeros felices!
00:13:22¡Abríos bien, diorezas!
00:13:23¡Tengo una noticia fantástica!
00:13:25¡Faldones y el hombre salvaje
00:13:26han encontrado
00:13:27a su perro salchicha!
00:13:28¡Cambio!
00:13:36¡Tía!
00:13:36¡Qué bueno está!
00:13:38Oye, Fifi,
00:13:39¿quieres un poco?
00:13:40Sabes, Roberto,
00:13:41esas galletas para perros
00:13:43están llenas
00:13:44de hidratos de carbono.
00:13:46¿Y si pudiera pronunciar eso,
00:13:47¿qué significaría?
00:13:49Pues,
00:13:49¿qué tendrías que limitarte
00:13:51a comer proteínas
00:13:52que no engordan?
00:13:53Carne,
00:13:53aves,
00:13:54¿qué aspecto tendrás
00:13:55cuando vayas a la piscina?
00:13:57Yo que sé,
00:13:57el de tener calor
00:13:58y ser feliz.
00:13:59La pregunta era retórica,
00:14:00Bobo,
00:14:00deja esas galletas,
00:14:01ya te has comido bastantes.
00:14:08Voy a fingir
00:14:10que no he visto eso.
00:14:20¿Cuándo crees que haremos
00:14:21una parada?
00:14:22Porque tengo que hacer
00:14:23caca.
00:14:25¡Ay!
00:14:30¿En serio?
00:14:31No sé cuánto voy a poder aguantar.
00:14:33No te dije que iba a ser un viaje largo,
00:14:35pero nunca me escuchas,
00:14:37como tampoco lo hiciste
00:14:38cuando te dije
00:14:38que no te comieras
00:14:39a soñarme burrito.
00:14:43¡Siempre me obligas
00:14:44a hacer lo mismo!
00:14:45¿Pero qué?
00:14:46¡Cada vez que salimos
00:14:48la misma canción!
00:14:50¡Cifí!
00:14:50¡Cifí!
00:14:51¡Basta!
00:14:52¿Me has oído?
00:14:53Vamos,
00:14:53échame una pata.
00:14:55¿Qué demonios
00:14:55le pasa a ese perro?
00:14:58Sabes
00:14:59que odio
00:14:59tener que hacerlo.
00:15:01Ya,
00:15:01pero lo haces también.
00:15:03¿Puedes darte prisa?
00:15:05Ah,
00:15:06estás aquí,
00:15:07Cifí, cariño.
00:15:08Necesito parar,
00:15:09enseguida.
00:15:12¡Oh,
00:15:13qué asco!
00:15:14¡No, Cifí,
00:15:15no!
00:15:17¡Breico,
00:15:18breico!
00:15:18Aquí,
00:15:19mandíbula de zorro.
00:15:20Uno de mis cachorritos
00:15:21acaba de potar
00:15:22un bote de sopa
00:15:23y menuda peste hecha.
00:15:25Vamos a parar.
00:15:25Cambio.
00:15:27¡Vamos,
00:15:28gato tontorrón,
00:15:29quítate del medio!
00:15:30¡Hizo correr por ahí
00:15:31mientras yo me lavo!
00:15:33¡Apartaos,
00:15:34apartaos!
00:15:34No quiero ser maleducado,
00:15:35pero tengo una urgencia.
00:15:36¡Stanley,
00:15:37viejo amigo!
00:15:38Otra vez no.
00:15:40¡Stanley,
00:15:41cuánto tiempo!
00:15:42En realidad,
00:15:43hace exactamente
00:15:44un año,
00:15:45Roger.
00:15:45¿En serio?
00:15:46Pues a mí me parece
00:15:47que hace siglos.
00:15:49Tendré que explicárselo
00:15:50otra vez.
00:15:51A ver,
00:15:51todos los años
00:15:52por estas fechas
00:15:53vamos a Mascotalandia
00:15:55y todos los años
00:15:56tenemos esta misma
00:15:58conversación dolorosa.
00:15:59¿De verdad?
00:15:59Sí, sí,
00:16:01sí,
00:16:01de verdad.
00:16:02¿No te suena
00:16:03de nada?
00:16:05¡Stanley,
00:16:06cuánto tiempo!
00:16:08Va a ser una larga semana.
00:16:10¡Ah,
00:16:10Rufus,
00:16:11estás aquí!
00:16:12¿Cómo está
00:16:13mi estrella brillante?
00:16:15Vaya,
00:16:15Charlene,
00:16:16es increíble.
00:16:17Estás más guapa
00:16:17que el glaseado
00:16:18en un donut recién hecho.
00:16:21¡Qué chispa tienes!
00:16:23Gracias,
00:16:23Rufus.
00:16:24¿Me permites?
00:16:25Mi trasero
00:16:25estará encantado.
00:16:27¿Sabes,
00:16:28Fifi,
00:16:28han encontrado
00:16:29al señor Salchicha?
00:16:30¿A qué es fantástico?
00:16:31¿En serio?
00:16:32¿Estás seguro?
00:16:33He oído que vivía
00:16:34con los animales salvajes.
00:16:35¡Oh,
00:16:36qué horror!
00:16:37Pero no le han hecho
00:16:38nada malo.
00:16:38¿Cómo matarlo?
00:16:40O,
00:16:41peor,
00:16:41yo una vez
00:16:42me encontré
00:16:43en las garras
00:16:43de unos animales salvajes.
00:16:45¿De verdad?
00:16:46Pues sí.
00:16:47¿Qué te pasó?
00:16:48Cuenta.
00:16:48Me resulta
00:16:49demasiado doloroso
00:16:51hablar de aquello.
00:16:53Acercaos todos.
00:16:56Ahí estaba.
00:16:58Totalmente solo.
00:17:00Solo en la selva tropical.
00:17:02Ese lugar oscuro
00:17:03y despiadado
00:17:03donde no te ves
00:17:04ni las patas.
00:17:05Y el único sonido
00:17:06que oyes
00:17:06es el latido
00:17:07frenético,
00:17:09pero adorable
00:17:10de tu propio corazón.
00:17:12Cuando de repente...
00:17:19Estaban por todas partes.
00:17:22No había escapatoria.
00:17:24En un instante
00:17:25mi vida pasó
00:17:25ante mis ojos
00:17:26y entonces ocurrió
00:17:27lo inderrible.
00:17:30¿Y qué pasó?
00:17:31¿Sobreviviste?
00:17:32¿Qué pasó?
00:17:33Os enseñaré
00:17:34lo que pasó.
00:17:38¿Qué es esto?
00:17:39Hicieron elección
00:17:40para todos vosotros.
00:17:41¡Qué espanto!
00:17:43¡Vaya!
00:17:43¡Qué rosa está!
00:17:44¡Qué rabo más triste!
00:17:45¡Quiero tener novia!
00:17:47¡No interrumpas ahora,
00:17:48por favor!
00:17:48Aquel día
00:17:49perdí dos cosas.
00:17:51Mi inocencia
00:17:53y mi juguetito.
00:17:55¡Qué lástima!
00:17:57¡Pobretito!
00:18:02Hablando del rey de Roma,
00:18:05¡qué asco!
00:18:06Oh, no.
00:18:07El conejito suavecito, no.
00:18:09¿No lo entiendes?
00:18:10Tenemos que estar
00:18:11siempre alerta.
00:18:12Un animal salvaje
00:18:13entre nosotros
00:18:14podría arrastrarnos
00:18:15a esos oscuros
00:18:16días de anarquía.
00:18:20Vamos,
00:18:20si es una monada.
00:18:21¡Presta atención!
00:18:22Un solo conejito suave
00:18:24puede infestarnos
00:18:25a todos.
00:18:26Han de erradicarse
00:18:27igual que las pulgas
00:18:28que hay en el lomo
00:18:29de Roberto.
00:18:32¡Voy a destrozarte!
00:18:37¡Pink,
00:18:37ven aquí!
00:18:42Un día,
00:18:43bestia repugnante,
00:18:45un día
00:18:45yo personalmente
00:18:47te daré
00:18:47una lección
00:18:48que jamás
00:18:49podrás
00:18:50olvidar.
00:18:52¡Ya voy,
00:18:52mamá!
00:18:55¿Alguien sabe
00:18:56dónde estamos?
00:18:58Ah,
00:18:59ya me parecía
00:18:59que no.
00:19:00¡Ah,
00:19:00qué es maravilloso,
00:19:01Book!
00:19:02¿El qué?
00:19:02Bueno,
00:19:03no que hayan
00:19:03secuestrado a Salchicha,
00:19:04lo que es maravilloso
00:19:05es vivir así
00:19:06al borde del peligro,
00:19:07como en los viejos tiempos,
00:19:09dos colegas
00:19:10en la carretera.
00:19:11Hola, chicos,
00:19:11¿tenéis sitio
00:19:12para una más?
00:19:13Pues claro.
00:19:14Bueno,
00:19:15Elliot,
00:19:15ahora que tenemos
00:19:16un momento a solas...
00:19:20¡Ah!
00:19:21¡Anda!
00:19:22¿Qué es eso?
00:19:24He estado pensando
00:19:25mucho en lo que ha pasado
00:19:26esta mañana
00:19:26durante la ceremonia.
00:19:28¿A qué te refieres?
00:19:29Bueno,
00:19:29cuando yo decía
00:19:30si quiero,
00:19:31tú tenías cara
00:19:32de no querer.
00:19:34¿Qué?
00:19:34Giselle,
00:19:35no seas ridícula.
00:19:36Mira, Elliot,
00:19:37sé que hay algo
00:19:38que te está molestando.
00:19:39Desde que empezó
00:19:39la ceremonia
00:19:40has estado
00:19:41algo raro.
00:19:43Somos una pareja,
00:19:44puedes contarme
00:19:45lo que sea.
00:19:45Vale,
00:19:46pero recuerda
00:19:46que tú me lo has preguntado.
00:19:48Lo cierto
00:19:49es que me preocupa
00:19:50lo de para siempre y jamás.
00:19:51¿Para siempre y jamás?
00:19:53Al señor Salchicha,
00:19:54que lo perdamos
00:19:55para siempre y jamás.
00:19:56O sea,
00:19:57que no tiene nada
00:19:58que ver conmigo.
00:19:59Solo estás preocupado
00:20:00por el señor Salchicha,
00:20:01¿verdad?
00:20:02Sí,
00:20:02así es.
00:20:03Aunque lo que más me preocupa
00:20:04somos tú y yo,
00:20:06nuestro día especial
00:20:07y el poder volver
00:20:08a la ceremonia,
00:20:09pero buscar al señor Salchicha
00:20:10podría llevarnos
00:20:11mucho,
00:20:12mucho tiempo.
00:20:13Puede que meses
00:20:14y meses o quizás
00:20:15hasta años
00:20:16o toda una vida.
00:20:17Lo he encontrado.
00:20:18Ahí está.
00:20:19No puede ser.
00:20:20Está ahí.
00:20:20Lo he encontrado.
00:20:22Era lo mejor.
00:20:22Buen trabajo, Giselle.
00:20:23Era lo mejor.
00:20:24Qué suerte, Elliot.
00:20:25Pronto estaremos en casa
00:20:26y podremos casarnos.
00:20:28Vale,
00:20:28pero podría no ser
00:20:29su caravana.
00:20:30El señor Salchicha
00:20:31está al aventurero.
00:20:31Y nos está saludando.
00:20:32Salchicha,
00:20:33estoy aquí.
00:20:34Es otro perro
00:20:35completamente distinto.
00:20:37Hay que seguir buscando.
00:20:38Quieto, quieto, quieto.
00:20:38Despierta.
00:20:39Tenemos que sacarlo de ahí.
00:20:41Sí, claro que lo sé.
00:20:42Solo que...
00:20:43Diga, Elliot.
00:20:43Vamos.
00:20:44¿Vale a la pregunta?
00:20:44Atentos, chicos.
00:20:45Este es el plan.
00:20:46No, no, no.
00:20:46Jamás funcionaría,
00:20:47Macquise.
00:20:47¿Qué?
00:20:48Tú y Buddy entraréis
00:20:48en primer lugar.
00:20:49Vale.
00:20:50Toma un lugar.
00:20:50Serge y Denise
00:20:51a romper y pillar.
00:20:52Cuán, cuán, cuán.
00:20:53Tú conmigo.
00:20:53Mantengamos las bajas al mínimo.
00:20:55¡Vamos allá!
00:20:55¿Qué pasa conmigo?
00:20:56¿Qué puedo hacer?
00:20:57Bueno, sí, es verdad.
00:20:59Tú quédate aquí
00:21:00y vigila los árboles.
00:21:01¿En serio?
00:21:02Solo si te ocurre eso.
00:21:03No, Elliot.
00:21:04Espera.
00:21:05Hola, chicos.
00:21:06Tengo el placer
00:21:07de poder ofrecerles
00:21:07una inspección completa
00:21:09gratuita de...
00:21:1032 puntos
00:21:11mientras se les llena el depósito.
00:21:13El servicio, por favor.
00:21:14Sí, señora.
00:21:14Ahí atrás.
00:21:15Gracias.
00:21:16Y permítanme sugerirles
00:21:17que prueben
00:21:18nuestros famosos bollos de nueces.
00:21:19Los hago yo mismo.
00:21:20Ahí los tienen.
00:21:21Por un dólar.
00:21:23Dos por dos dólares.
00:21:25¡Wing!
00:21:25¡Fuera de la carretera!
00:21:28¡Piun!
00:21:29¡Piun!
00:21:30¡Piun!
00:21:30¡Piun!
00:21:32¡Buia!
00:21:33¡Uh!
00:21:35Ese ruido del motor.
00:21:36Sí.
00:21:36Ya me parecía a mí.
00:21:38Anda, vamos.
00:21:39Silencio.
00:21:41Ya era hora
00:21:41de que llegaras,
00:21:42Boo.
00:21:42Ponte las pilas.
00:21:43¡Denis y yo
00:21:44estamos listos!
00:21:45¡Yo también!
00:21:45¡Ay, gracias a Dios!
00:21:47¡Venís a rescatarme!
00:21:48No te preocupes.
00:21:49Vale, nos hace falta
00:21:50un garfio,
00:21:50cuerda de 10 metros,
00:21:51cabestrante,
00:21:52polea,
00:21:52un camión con remolque
00:21:53y una lata de sardinas.
00:21:54¿Y si abrimos la puerta
00:21:55sin más, listillo?
00:21:56¡Estoy intentando exprimirme el coco!
00:21:58¡Venga, en fila India
00:21:59y no hagas ruido!
00:22:00A mí no me digas
00:22:01que no hagas ruido.
00:22:01Díselo a los patos
00:22:02y no hagas ruido tú.
00:22:07¡Salsicha, campo libre!
00:22:08¡Venga, vamos!
00:22:09¡Sí, vamos!
00:22:11Necesitamos otro plan.
00:22:12¡Todo el mundo a callar!
00:22:13¡Dejadme pensar!
00:22:14¡Se acabó el tiempo!
00:22:15¡Ya lo tengo!
00:22:16¡Oh!
00:22:18¡Uh!
00:22:19¡Menudo lujo!
00:22:20¡Oh!
00:22:21Acéptalo él.
00:22:22Esta gente
00:22:22está viviendo tu sueño.
00:22:25¡Uh!
00:22:25¡Por poquitico!
00:22:26¡Está todo despejado!
00:22:27Esto no forma parte del plan, Book.
00:22:29A partir de ahora...
00:22:30¡Eh, barrigota!
00:22:31¡Que me está aplastando
00:22:32la espina dorsal!
00:22:33¡Oh!
00:22:34La suspensión está hecha polvo.
00:22:36Definitivamente hecha polvo.
00:22:38¡Oh!
00:22:39Podrían ser los cojinetes.
00:22:40Bob,
00:22:41¿qué te gusta más
00:22:42para el pequeño señor salchicha?
00:22:44¿Rayas o cuadras?
00:22:45Tienes toda la razón.
00:22:48¡Por favor,
00:22:49no me dejéis!
00:22:49El señor E te tiene cubierto.
00:22:52¡Oh!
00:22:53¡Apártate!
00:22:53¡No a él!
00:22:54Y voy a echar un vistacillo.
00:22:58Vaya,
00:22:58esta sí que es una cadena fuerte.
00:23:00¿Verdad, chicos?
00:23:00¡Estoy perdido!
00:23:02¡Uy, perdido!
00:23:03¡Confíad en mí, chicos!
00:23:04¡Ah!
00:23:05¡Ya lo tengo!
00:23:06¡Oh!
00:23:06Ahora tengo que reponer los fluidos.
00:23:14¡Dale, chicos!
00:23:15Casi seguro que es el diferencial de atrás.
00:23:17¡Oh, sí!
00:23:19¡Tenía razón!
00:23:23Bob,
00:23:23nos compramos un bollo de nueces
00:23:25para el día, ¿eh?
00:23:27Elliot,
00:23:27¿estás bien?
00:23:28¡Eh!
00:23:29Empiezo a cansarme
00:23:30de amortiguar tu golpe.
00:23:32¡Sar de encima!
00:23:33¡Claramente asqueroso!
00:23:34Tranquilo, Elliot,
00:23:35estoy aquí.
00:23:35Estos ganchitos están de muerte.
00:23:38Saberá que eso,
00:23:38de verdad...
00:23:40¿Has terminado de almorzar?
00:23:41¡Venga!
00:23:42¡Hay que concentrarse!
00:23:43¡Ya!
00:23:44¡Concentrarse en mí!
00:23:45¡Vamos a sacarnos
00:23:45lo que él ha dicho!
00:23:46¡Quieto!
00:23:47Cambio de plan.
00:23:48Tenemos que lubricarle
00:23:49el collar.
00:23:50Buena idea.
00:23:53¡No, no!
00:23:54¡Otra cosa, por favor!
00:23:56Bob, ¿crees que le gustará
00:23:57al señor salchicho?
00:23:58¿Qué hay de cebolla de nueces,
00:24:00¿eh?
00:24:00¿No se lo he dicho?
00:24:01Oiga,
00:24:02¿sería tan amable
00:24:03de acercarme a esa escalera?
00:24:04¡Ah, sí, sí!
00:24:06¡Todo más y moler!
00:24:06¡Basta, basta!
00:24:10¡No lo voy a negar!
00:24:11He pasado un poco de miedo
00:24:13ahí arriba.
00:24:13¡Mi espalda!
00:24:15¡Mi espalda!
00:24:15¡Mi espalda de la guerra!
00:24:17Se dan 437 dólares.
00:24:19O se los cambio
00:24:21por esa piel de oso
00:24:22que tienen dentro.
00:24:23¡Me quedo sin espacio!
00:24:24¡Y yo sin aire!
00:24:26¡Tira fuerte!
00:24:27¡Seguidme a mí!
00:24:28¿Qué?
00:24:29¡Usad las patas!
00:24:31¡Mirad!
00:24:32¡No!
00:24:32¡Oh, madre mía!
00:24:35¿Has visto eso?
00:24:37¡Libre por fin!
00:24:39¡Bien!
00:24:39¡Vámonos pitando, chicos!
00:24:41¡Denis, sígueme!
00:24:44¡Vámonos!
00:24:44¡Corre como el viento!
00:24:46¡Esperradme!
00:24:46¡Tengo las patitas gorditas!
00:24:48¡Estoy fuera!
00:24:50¡He conseguido!
00:24:53¡Escondeo!
00:24:54¡Elio, te resulta rugo!
00:24:56¡Que acelera, salchicha!
00:24:57¿Qué pasa al centro?
00:24:58¡Señor salchicha,
00:24:59estás bien!
00:25:02¡Lo hemos conseguido!
00:25:03¡Todos a salvo, ¿verdad?
00:25:04Vale, a pasar lista.
00:25:06¿Vos?
00:25:06¡Presente!
00:25:07¡Marquis y Denise!
00:25:08¡Presente!
00:25:08¡Salchicha!
00:25:09¡Ausente!
00:25:09¿Cómo?
00:25:10¡Buen viaje!
00:25:11¡No!
00:25:12¿Dónde está Buddy?
00:25:13¡Buddy!
00:25:14¡Buddy, contesta!
00:25:15¡Buddy!
00:25:15¡Estoy aquí!
00:25:17¡Ha vuelto a meter la pata!
00:25:19¡Unicornio descelebrado!
00:25:20¿Cómo ha podido pasar?
00:25:21¡Oh, Elliot!
00:25:22¡Sorre, un mentecado!
00:25:23¿Qué hacemos ahora?
00:25:24¡Ya nos faltan dos!
00:25:25¡Eh, eh, eh!
00:25:27Echar la culpa a Elliot
00:25:28por fastidiar el rescate
00:25:29que no ayudará a encontrar al señor Salchicha.
00:25:31¡No!
00:25:31¡Pero es divertido!
00:25:33¡Eh!
00:25:33¿Qué?
00:25:33Giselle tiene razón.
00:25:34¿De veras?
00:25:35Tenemos que averiguar
00:25:36para dónde va la caravana.
00:25:37Ya lo tengo.
00:25:38Serge, Denise,
00:25:40salid volando a localizar la caravana
00:25:41desde el cielo.
00:25:42¡Sí!
00:25:42¡Un plan estupendo!
00:25:43Mientras tanto,
00:25:43los demás le seguiremos a pie.
00:25:45¿De acuerdo?
00:25:46¡Uy, mon capitán!
00:25:47¡Una psico lista!
00:25:48¡Ya, claro!
00:25:50¡Os parece una idea brillante
00:25:51la vigilancia aérea!
00:25:52¡Está bien, general Giselle!
00:25:55¿Qué te pasa?
00:25:55¡Ni siquiera estamos casados!
00:25:57Y ya me dices lo que tengo que hacer.
00:25:58Necesitas estar un rato a solas.
00:26:00Está bueno, no importa.
00:26:01Intento ayudar al señor Salchicha.
00:26:03Y ahí está el problema.
00:26:05Solo que había un gallo
00:26:06en este gallinero
00:26:07y ese gallo somos Book
00:26:09y yo somos socios.
00:26:12¡Ah!
00:26:12Ya entiendo.
00:26:13¡Por fin!
00:26:14Esto empezaba a ser embarazoso
00:26:15delante de los chicos.
00:26:17Embarazoso.
00:26:17¿A esto le llamas embarazoso?
00:26:19¿Y cómo llamas a salir corriendo
00:26:21en plena ceremonia de boda?
00:26:23¡Intentaba salvar al señor Salchicha!
00:26:25Otra vez la misma excusa.
00:26:26¡Eh, eh, eh!
00:26:27Venga, chicos, relajaos.
00:26:29¿Queréis?
00:26:29Cierra, me voy a casa.
00:26:30¡Quieta, quieta, quieta, quieta!
00:26:31Nadie se va para casa.
00:26:33Estamos en medio de la nada.
00:26:34Creo que sí deberías irte a casa, Giselle.
00:26:36Lo único que haces es retrasarnos.
00:26:38Lo que tú digas.
00:26:38¡El que nos retrasa eres tú!
00:26:40¿Qué?
00:26:41Book.
00:26:43Oye, chico, necesitamos a Giselle.
00:26:46Es una gran rastreadora.
00:26:47Sí.
00:26:47Sin ella jamás habríamos encontrado
00:26:49al señor Salchicha y a esa lata gigantesca.
00:26:52Es la suerte del principiante.
00:26:53Venga, Giselle, tenemos que seguir unidos.
00:26:56Somos socios.
00:26:57¿O qué?
00:26:59¡Book!
00:27:00Eres un traidor.
00:27:02Y tú, traidorcita.
00:27:04Que disfrutéis de vuestra nueva asociación.
00:27:06No seas bobo, Elio.
00:27:08No os necesito a ninguno.
00:27:10Encontraré al señor Salchicha yo solo.
00:27:12Solito.
00:27:13¡Ey!
00:27:14Que te va por donde no es, bobo.
00:27:16¡Ay, muchísimas gracias!
00:27:17Se trata de un atajo.
00:27:23No pasa nada, estoy bien.
00:27:26Ni os importa.
00:27:27Pues no, no mucho.
00:27:29Me he pasado.
00:27:31Las ruedas del autobús van rodando,
00:27:34van rodando, van rodando.
00:27:36Las ruedas del autobús.
00:27:38Sigamos la carretera, ¿de acuerdo?
00:27:40Lujo, ¿eh?
00:27:45Vamos, atajaremos por el bosque.
00:27:49Salchicha, voy a por ti, amigo.
00:27:52Soy un rastreador inimitable.
00:27:55Creo que esta burra sabe volar más rápido que tú.
00:27:57Me parto el pecho.
00:28:00¡Wow!
00:28:01Nos lo estamos pasando, chachipirulli.
00:28:03El señor Salchicha está por aquí cerca y voy a...
00:28:07¡Huellas de salchichas!
00:28:08¡Sí!
00:28:09Reivindicación.
00:28:10Voy siguiendo tus huellas, voy siguiendo tu olor y voy para allá.
00:28:13Es un camino, no una pista de atiaguisaje.
00:28:16¿Seguro?
00:28:17¡Deprisa!
00:28:17Mis costillas.
00:28:18¡Oh!
00:28:21Bueno, ya es oficial.
00:28:22El señor Salchicha no está por aquí.
00:28:28¡Sí!
00:28:28¡Toda una manada de salchichas!
00:28:30Pero estas son las huellas de Salchicha.
00:28:33Es un salchicha alfa.
00:28:34Voy para allá.
00:28:35Muy bien.
00:28:37¡Más huellas!
00:28:39El niño llora en el autobús.
00:28:41¡Ay, ay, ay!
00:28:42¡Ay, ay, ay!
00:28:43¡Oh!
00:28:44Ya hemos llegado.
00:28:45Me alegro de verte, Bob.
00:28:46Hay un sitio libre a la derecha.
00:28:52¿Qué es emocionante?
00:28:54Vas a volver a ver a tus viejos amigos.
00:28:56Y no te preocupes, cariñín.
00:28:58Mamá va a asegurarse de que nunca más le vuelva a pasar nada malo a su pequeño tesoro.
00:29:03Bob, ¿tienes el collar Fortaleza Invisible del Electrochoque para mascotas?
00:29:07Eso es.
00:29:09¡Uy, uy!
00:29:10Muy amable, gracias.
00:29:15¿Qué pasa, Bob?
00:29:17Es que no funciona.
00:29:20¡Qué bien!
00:29:21¡Sí funciona!
00:29:23No te preocupes, señor Salchicha.
00:29:24Es más cómodo de lo que parece.
00:29:27Recuerda que tienes que quedarte en la Fortaleza Invisible para mascotas.
00:29:30¡Nufus, cariño!
00:29:31Ese es el señor Salchicha.
00:29:33Que me unten el trasero con mantequilla, si es cierto.
00:29:35Vamos a holisquearlo.
00:29:36Ahora estarás a salvo, mi dulce pastelito de amor.
00:29:39Diviértete con tus amigos.
00:29:40Mamá y papá se van a pasar un ratito con los mayores.
00:29:44¡Eh!
00:29:45¡He encontrado a Salchicha!
00:29:46¡Eh, señor Salchicha!
00:29:47¡Eh, señor Salchicha!
00:29:47¡Estábamos muertos!
00:29:48¡Eh, mira a todos!
00:29:49¡Es el señor Salchicha!
00:29:51¡Estábamos tan angustiados!
00:29:53¡Denis!
00:29:54¡Mira, es el señor Salchicha!
00:29:56¡Salchicha!
00:29:58Tenemos que volver a la base a buscar refuerzos.
00:30:00¡Uy, uy!
00:30:01Muy en plan.
00:30:02¿Cómo te vas, señor Salchicha?
00:30:04Os he echado tanto de menos.
00:30:06Hacía tanto tiempo que nadie me saludaba.
00:30:09¡Ah, ya me encanta!
00:30:10¡Eso salvaje!
00:30:11¡Basta!
00:30:12No lo agobiéis.
00:30:14Este perro acaba de sufrir lo indecible.
00:30:18¿Lo qué?
00:30:19No se te ocurra decirlo.
00:30:20¿Por qué no?
00:30:21No te pongas así.
00:30:22Pobre Salchicha.
00:30:23Pobre, pobre Salchicha.
00:30:25¿Quién sabe los horrores que habrás visto?
00:30:28¿Qué horrores?
00:30:28No te preocupes.
00:30:30Te aseguro que saldremos juntos de este...
00:30:31Bueno, no ha sido tan terrible.
00:30:33Lo sé.
00:30:34Ha sido mucho peor.
00:30:35Yo también lo he experimentado.
00:30:37¿De veras?
00:30:38¡Oh, Pepe!
00:30:40¿Alguna vez volverás a ser el señor Salchicha que tanto queríamos?
00:30:43Nos queda esa esperanza.
00:30:44Pero, si soy el mismo.
00:30:45Habrá que ver cuánto daño le han hecho a esos salvajes insidiosos.
00:30:49¿Salvajes insidiosos?
00:30:50¡Nine!
00:30:51Ellos son mis amigos.
00:30:54¿Amigos?
00:30:54¿Tus amigos?
00:30:56¿Tus amigos?
00:30:57Es mucho peor de lo que había imaginado.
00:30:59¿Tus amigos?
00:31:00Es mucho peor de lo que había imaginado.
00:31:03Está asilvestrado.
00:31:06¿Asilvestrado?
00:31:07¿Qué significa?
00:31:08¡Fifi!
00:31:09¿Qué vamos a hacer?
00:31:10Ya has oído a la dama.
00:31:11¿Qué vamos a hacer?
00:31:12¿Se le puede ayudar?
00:31:13Sí, pero no será nada divertido.
00:31:17Preparad la tienda.
00:31:20¿La tienda?
00:31:21La tienda, no.
00:31:23Ah, sí.
00:31:25La tienda.
00:31:29¡Qué cansado estoy!
00:31:45¡Eh, mirad!
00:31:46¡Volvieron!
00:31:47Pues ya era hora, ¿no?
00:31:48¡Ahí abajo!
00:31:49¡Amigos!
00:31:50¡Vamos más de combustible!
00:31:52¡Abajo!
00:31:54¡Aaah!
00:31:58¡Serge!
00:31:59¿Estás bien?
00:31:59¿Encontraste ya a ser esa chicha?
00:32:01Tranquilo.
00:32:01Respira hondo.
00:32:02¿Dónde está?
00:32:02Vamos, respira para mí.
00:32:04¿Qué habéis encontrado?
00:32:08¿Esa chicha?
00:32:09¡Eso mismo!
00:32:09¿Dónde está?
00:32:10¿Dónde está?
00:32:11¿Qué está haciendo?
00:32:13¿Cuántas silabas tiene?
00:32:14Suena a...
00:32:15Creo que lo he pillado.
00:32:16Está en un árbol.
00:32:17En una casa en el árbol.
00:32:18Para pájaros.
00:32:19¡Huevo!
00:32:19¡Un nido con polluelos!
00:32:20¡Tiene la fiebre abierta!
00:32:21¡Está bajo el agua!
00:32:22¡Está en la laguna!
00:32:22¡No, no!
00:32:23¡Trabaja en un barco!
00:32:24¡Ya sé que está en el mar!
00:32:25¡Es un submarino!
00:32:26¡Va, es tío de hombre rana!
00:32:27¡Ya está!
00:32:27¡Está en un zoo!
00:32:28¡En una jaula!
00:32:29¡Se ha unido a un circo ambulante!
00:32:30¡Ha sido demorado por un león!
00:32:32¡Se ha hecho payaso!
00:32:33¡No, no, no, no!
00:32:34¡Es un fenómeno de circo!
00:32:35¡Hola!
00:32:36¡Hemos encontrado al señor Salchicha!
00:32:38Y como Denise estaba diciendo, el señor Salchicha es entre los árboles, más allá del
00:32:43lago y la montaña en un campamento con perros y dos gatos.
00:32:46¡Miau, miau!
00:32:48¡Oh, estupendo!
00:32:49¡Vámonos!
00:32:49¡Vamos para allá!
00:32:50¡No, espera!
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:54Estoy hecho por vos.
00:32:59Más allá de las montañas, ¿eh?
00:33:01Tengo una idea.
00:33:02¿Qué tal si descansamos durante la noche, eh?
00:33:04¡Ahora te oigo!
00:33:06Vamos, Salchicha, ¿cuál es el problema?
00:33:08Sabes que quieres hacerlo.
00:33:10Lo llevas dentro de ti.
00:33:11Hazlo, chico.
00:33:12¡Nein!
00:33:12Hazlo por las mascotas de todo el mundo.
00:33:14¡Nunca!
00:33:15Hazlo.
00:33:15Haz caso al Basset.
00:33:17¡Nein!
00:33:18¡Deprisa, antes de que llegue Fifi!
00:33:19¡Ah, demasiado tarde!
00:33:21Ya está.
00:33:22¿Ya lo ha hecho?
00:33:23¿Se acabó?
00:33:24¿Ya está?
00:33:24¿Lo hemos conseguido?
00:33:25¿Se acabó?
00:33:26¿Hemos terminado?
00:33:26¡Roberto!
00:33:27¡Oh, Fifi, ha sido estupendo!
00:33:29¡Te lo has perdido!
00:33:30¡Qué pena!
00:33:30¡Vámonos!
00:33:32Quiero la verdad.
00:33:33¿Rufus?
00:33:33Lo hemos intentado todo, pero está más bloqueado que una puerta oxidada.
00:33:37¡Ay, Salchicha!
00:33:39¡Puedes hacer que todo esto pare en cualquier momento!
00:33:42Lo único que tienes que hacer es...
00:33:45¡Una voltereta!
00:33:46¡Anda, una voltereta!
00:33:48¡Nein!
00:33:49Siempre repite eso.
00:33:50Está bien, entonces vamos a tener que ponernos un poquito más serios.
00:33:54No veo la necesidad.
00:33:56Rufus, coge los instrumentos.
00:34:01¡Aquí tienes!
00:34:03¡Oh, no!
00:34:06Roberto, dame el palo.
00:34:08¡Ay, madre!
00:34:11Escucha atentamente.
00:34:13¡Haz lo que yo te diga!
00:34:16¡Por favor, no!
00:34:18¡Busca!
00:34:19¡Vamos, Salchicha!
00:34:20¡Busca, Salchicha!
00:34:21¡Ánimo, Salchicha!
00:34:22¡Ánimo, Salchicha!
00:34:23¡Vamos, Salchicha!
00:34:24¡Vamos, vamos!
00:34:24¡Date prisa!
00:34:25¡Vamos, Salchicha!
00:34:26¡Puedes hacerlo!
00:34:27¡Vamos, Salchicha!
00:34:28¡Nain, soy salvaje!
00:34:30¡Un animal salvaje!
00:34:31¡Otra vez con el nain!
00:34:32Se me está terminando la paciencia.
00:34:34¡Tú ya no eres un animal salvaje!
00:34:38¡Eres una mascota domesticada!
00:34:41¡Y las mascotas domesticadas tenemos que obedecer a nuestros amos!
00:34:46¡Así que tráeme ese tronco de madera!
00:34:50¡Sí!
00:34:51¡Vale, ya te he oído!
00:34:52¡Sí!
00:34:53¡Sí!
00:34:53¡Lo relájate!
00:34:54¡Ay!
00:34:55¡Es un salvaje!
00:34:56¡Está azul!
00:34:57¡Ah!
00:34:58¡El suplemento dominicano!
00:34:59¡Ah!
00:35:00¡Qué rápido, Paddy!
00:35:01¡Sube!
00:35:01¡Ya!
00:35:02¡Se escapa!
00:35:03Por favor, Pipi, nada de correr.
00:35:05Paddy, quítame el collarro eléctrico, yo no te entretenaré.
00:35:10¡Ayúdanos, Charlie!
00:35:11¡No puedo!
00:35:11¡Llevo los rumos puestos!
00:35:13¡Salchicha!
00:35:14¡Qué rápido, eh!
00:35:14¡Cuidado, Roger!
00:35:15Ya es tarde.
00:35:17¡Vamos, Salchicha!
00:35:18Quizá te apetece otra hamburguesa, hombre salvaje.
00:35:21¡Ja, ja, ja!
00:35:21¡Puede más que pasa!
00:35:22¿Es el señor Salchicha?
00:35:27¡Disparsaos!
00:35:28Voy a darme un respiro.
00:35:29¡Cortadles el vaso!
00:35:35¡Baddy!
00:35:36¡Lo hace prueba!
00:35:36¡Lo intento!
00:35:44¡Oh, no!
00:35:46¡Yujú!
00:35:46¡Lo hemos conseguido!
00:35:47¡Torra, quítame este jersey!
00:35:49¡Pica!
00:35:51¡Oh, qué fuerte!
00:35:52¡Ya estoy harto!
00:35:54¡Se acabó!
00:35:55¡Esos salvajes me han llevado al límite!
00:35:59¡Al próximo salvaje que voy a salir de ese bosque!
00:36:01¡Como no tenga sus papeles en regla!
00:36:03¡Le voy a dar una paliza total!
00:36:05¡Al estilo Fefi!
00:36:06¡Esto es la guerra!
00:36:09¡Ay, Fefi!
00:36:11No tengo estómago para ver esto.
00:36:13Huele a barbacoa hecha moscada.
00:36:15¡Señor Salchicha, ¿estás bien?
00:36:17¡Oh!
00:36:18¡Señor Salchicha, ¿dónde estás?
00:36:20¡Ha desaparecido Bob!
00:36:22¡Oh, no!
00:36:23Acabamos de encontrarlo y lo hemos perdido otra vez.
00:36:27¡Oh, pobrecito!
00:36:29¡Pobrecito mío!
00:36:30¡Quiero irme a casa Bob, por favor!
00:36:33¡Llévame a casa!
00:36:34¡Oh, no lo sé!
00:36:41He oído decir a algunos que el niño ardilla aún sigue vagando por estos parajes.
00:36:47Y a veces por la noche, cuando hay luna llena y a sus enormes dientes salidos les entran ganas de
00:36:53roer,
00:36:54¡es posible, si tienes mala suerte, que oigas su chiquito espeluznante!
00:37:02¡No!
00:37:04¡No!
00:37:11¡No!
00:37:12Toda esa comida, me está... me está entrando hambre.
00:37:17Pues yo estoy tan cansado que no podría comer ni un pescadito frito.
00:37:25¡Azú, estoy en la gloria!
00:37:34¡Estupendo!
00:37:34¡Hasta mi palo para asar es débil y patético!
00:37:37¡Eh!
00:37:37¡A que se parece a la cornamenta de Ellie!
00:37:40¿Qué le pasaba a Ellie o T esta mañana?
00:37:43¡Oh, oye!
00:37:45Me pregunto qué habrá aquí dentro.
00:37:47¡Uh!
00:37:48¡Sí!
00:37:48¡Mira esto!
00:37:49Es un truquillo que me enseñó Beth.
00:37:52¡Ja, ja!
00:37:53¡Ah!
00:37:57Se llama Aún Quiero Más.
00:38:00¡Pruébalo que te quitará todo lo demás de la cabeza!
00:38:02¡Te aclara las ideas!
00:38:03En serio, te olvidarás de todo.
00:38:05Ojalá funcione.
00:38:08¿Sabes?
00:38:09Me alegro de que Elliot ya no esté en mi vida.
00:38:11¡Venga!
00:38:12Ya sé que os habéis peleado, pero estáis hechos el uno para el otro.
00:38:16Está loquito por ti.
00:38:17¿Tú crees?
00:38:18Seguro que Elliot no te ha dicho ni una sola vez que me quiere.
00:38:22¿Verdad?
00:38:23¡Oh!
00:38:24¡Venga!
00:38:25¡Somos machos!
00:38:26¡Hablamos de cosas de machos!
00:38:27Ya tú sabes, como el deporte, bolos con conejos, tenis con conejos, hockey con conejos.
00:38:34Me lo tomaré como uno.
00:38:35De acuerdo.
00:38:36Mira este caramelo, por ejemplo.
00:38:38Está de muerte él solito.
00:38:39Es suave, blando y dulce, como tú, Giselle.
00:38:43Ay, Buck, te estás poniendo en ridículo.
00:38:45Escucha, mira esta tableta de chocolate.
00:38:47Está de muerte, a tope de cafeína y azúcar.
00:38:51Y también te pone a cien, como Elliot.
00:38:53Y aunque por sí solo los dos sois estupendos, ninguno es perfecto.
00:38:57En mi opinión.
00:38:58Pero cuando se juntan, sí lo son.
00:39:00Anda, pruébalo.
00:39:09Tienes razón, Buck.
00:39:10Esto está buenísimo.
00:39:11¿Ves lo que intento decirte?
00:39:13Desafortunadamente, algunas tabletas creen que juntarse es un compromiso excesivo
00:39:16y prefieren corretear libres y salvajes en vez de conformarse con un solo caramelo.
00:39:21Creo que no me has entendido.
00:39:21Y ahora que se ha suspendido la boda y hemos terminado, seguro que Elliot va por ahí cantando
00:39:25y pasándose lo mejor que nunca en la vida.
00:39:28Frío.
00:39:30Tengo frío.
00:39:32No necesito a nadie.
00:39:34Puedo cuidarme yo solo.
00:40:01Esto es una oportunidad para fortalecer mi carácter.
00:40:04Elliot, recuerda que eres una criatura salvaje, un superviviente.
00:40:10Encontraré al señor Salchicha yo solo.
00:40:13No necesito a nadie.
00:40:14Y lo que menos necesito es una novia.
00:40:17¿Qué más da que me prepare la cama?
00:40:19O que escuche mis problemas.
00:40:21Que me haga pastelitos de piñones.
00:40:24O me frote la cabeza cuando esté maldito.
00:40:26¡Madre mía, qué he hecho!
00:40:31¡Jeezen!
00:40:38Breiko, Breiko, todos preparados para el viaje.
00:40:41¡Roberto, vamos!
00:40:42¡Date prisa!
00:40:43Es hora de ir a Mascotalandia.
00:40:46¿Has oído eso, Fifi?
00:40:47¡Qué emocionante!
00:40:50Ya estoy pensando en los tomoganes de agua, el bufé libre, la piscina y las hembras.
00:40:56¿Tú qué dices, Fifi?
00:40:59Tranquilo, amigo.
00:41:00No te quites el hielo.
00:41:02¡Cierra el morro!
00:41:03Un buen consejo.
00:41:13Lo que Denise intenta decir es que aquí es donde estaba Zalchicha.
00:41:19Vaya, pues qué bien.
00:41:21Bien, echemos un vistazo.
00:41:23Voy para allá.
00:41:26¿Qué es esto?
00:41:27Sí, señor.
00:41:28Zalchicha ha estado aquí.
00:41:30Vamos, compadre.
00:41:31¿Qué más me puedes decir?
00:41:33Y por aquí se ha gestado una batalla apoteófica.
00:41:36¿Una batalla? ¿En serio?
00:41:37Lo dicen en serio.
00:41:38¡Espera, espera! ¡Vení!
00:41:40Y aquí...
00:41:42¡Aquí ha ocurrido lo indecible!
00:41:44¿Lo indecible?
00:41:45¿Qué es lo indecible?
00:41:46Es indecible porque las huellas acaban aquí.
00:41:49¡Nada, cero!
00:41:49Oh, hermanos, no puede ser.
00:41:51¿A dónde crees que habrán ido?
00:41:52¿Cómo voy a saberlo?
00:41:53Soy rastreador.
00:41:55No adivino.
00:41:55¿Qué narices?
00:41:57¿Tú qué crees, Book?
00:41:58Oh, no sé.
00:42:00Ojalá pudiéramos encontrar alguna señal.
00:42:03Venga, larguémonos.
00:42:05Espero que acercemos en la dirección.
00:42:07Estad atentos.
00:42:08Los ojos bien abiertos.
00:42:13Fifi, mira, échale un vistazo a esto.
00:42:16Esto, amiguito chiquitín, es como la P de paraíso.
00:42:20Ay, Roberto.
00:42:22No puedo...
00:42:23No puedo hacerlo.
00:42:24Vamos, Fifi.
00:42:25Yo creo que ese trocito de calva que tienes te hace más sofisticado.
00:42:28El chamuscado se lleva mucho esta temporada.
00:42:31¡Cállate!
00:42:32Por supuesto.
00:42:37Le dimos todo cuanto podía desear, ¿verdad, Bob?
00:42:43No sé si debemos seguir viviendo sin él, Bob.
00:42:47No, no, no.
00:42:48Él quería que siguiéramos con nuestra vida, ¿verdad, Bob?
00:42:54Sabía que estarías de acuerdo conmigo.
00:42:56¡Soy libre, libre!
00:42:58¡Canta conmigo, Buddy!
00:42:59¡Libre, por fin!
00:43:00¡Libre, por fin!
00:43:02¿Qué clase de monstruo es ese?
00:43:05Da miedo.
00:43:09¿Eliot?
00:43:10¡Eliot, mein Freund!
00:43:11¿Dónde están los demás?
00:43:13Oh, están buscando al señor Salchicha.
00:43:15Ya va, Buddy.
00:43:16Hola, Buddy.
00:43:17Hola, perro Salchicha.
00:43:18¿Y Buddy?
00:43:18Somos libres como tú.
00:43:19Oh, sí.
00:43:21Yo soy libre.
00:43:22Libre para estar solo el resto de mi vida.
00:43:25¿No lo entiendes?
00:43:26Nuestros amigos van de rechos a Mascotalandia.
00:43:29¡Yupi, yu!
00:43:30Que me compren una camiseta.
00:43:32Duncoff, las mascotas no soportan a los salvajes.
00:43:35Y estarán allí por centenares.
00:43:37¡Despiérta, mein Freund!
00:43:38¡Ay!
00:43:39¡Oh!
00:43:40Salchicha, ¿cómo has llegado hasta aquí?
00:43:41¿No lo ves?
00:43:42Book, McSqueezy, Giselle.
00:43:44¡Les van a hacer trizas!
00:43:46¿Les van a hacer pichas?
00:43:47¡No, trizas, Dustrudelkoff!
00:43:49¡Trizas!
00:43:50¿Giselle está en peligro?
00:43:51¡Ya!
00:43:51¡Giselle!
00:43:52¿Y por qué no lo has dicho?
00:43:53¡Giselle, amor mío!
00:43:55¡Voy ahora mismo a salvarte!
00:43:57¡Vas por donde no es!
00:43:59¡No es cierto!
00:44:02¡Adiós!
00:44:04¡Aj, es lo afzak!
00:44:07Mirad cuántas caravanas.
00:44:08El señor Salchicha tiene que estar aquí.
00:44:11¿Y cómo vamos a entrar?
00:44:12¡Soy un oso pardo!
00:44:14¡No hay problema!
00:44:15¡Entraremos sin más!
00:44:16¡Mira!
00:44:16¡Como ese chiquitín!
00:44:18Tenemos una violación de seguridad.
00:44:23Vale.
00:44:24¿Quién hace la próxima propuesta brillante?
00:44:26Bueno, es fácil.
00:44:27¡Hagamos un túnel!
00:44:28¿O podríamos llevar a Joss volando?
00:44:29Sí, hombre.
00:44:30¡Menuda ocurrencia!
00:44:31Un lunático de medio kilo
00:44:32va a levantar un regordete de 700.
00:44:35¡Anda ya!
00:44:35¿Qué?
00:44:36Si yo solo peso 500.
00:44:37Sí, y un chorro.
00:44:38¡Ah, te crees muy lindo!
00:44:39¡Venga, venga, venga!
00:44:40¡Échame lo que quieras!
00:44:41¡Échame lo que quieras!
00:44:41¡Venga, venga!
00:44:42¡Venga, venga, venga, venga!
00:44:43¡Basta!
00:44:43¡Variente, venga!
00:44:44¡A ver si maduráis!
00:44:45Venga, vamos, no perdamos el hilo.
00:44:49No parece peligroso.
00:44:53¡Seguidme!
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:05¡Venga, arranca ya!
00:45:10¡Ay, preciosa!
00:45:11¡Vale, veo a una mujer con su perra.
00:45:14¡Ah, sí!
00:45:15¡Mira otra vez!
00:45:19¡Madre!
00:45:20¡Voy a tener pezadillas!
00:45:21¡Callaos!
00:45:24Oye, ¿estás pensando lo mismitico que yo?
00:45:27¡Seguro que sí!
00:45:29¡Ya está chévere!
00:45:32¡Perfecto!
00:45:33No es ni de lejos lo que estaba pensando.
00:45:35¡Esto no puede funcionar!
00:45:37¡Claro que funcionará!
00:45:38¡Estamos fantásticos!
00:45:41¿Qué pasa?
00:45:42¡Puedo hacerlo, ¿veis?
00:45:46¿Va en serio?
00:45:49¡Miau!
00:45:49¡Miau!
00:45:50¡Miau!
00:45:51La idea es pasar desapercibido.
00:45:54Tienes razón, estás ridículo.
00:45:56Vale, ya basta.
00:45:57Pero si las cosas se ponen feas...
00:45:59Iremos por ti, te lo prometo.
00:46:02¿Es necesario que lleve lazo?
00:46:04¿Es una cursilada?
00:46:06Se supone que eres un perrito y todos los perritos llevan lazo.
00:46:09¿Y vosotros qué miráis?
00:46:10¡Subid ahí arriba y vigiladlos!
00:46:11¡Denis, sígueme!
00:46:13¡Siempre igual!
00:46:14¡Denis, así tú!
00:46:16¡Denis, así tú!
00:46:17¡Denis, así tú!
00:46:17¡Denis, así tú!
00:46:20¡Interesante!
00:46:21¡Oh, pobrecito Fifi!
00:46:23Toma un poquito de zinc.
00:46:24Te protegerá esa piel rosita y sensible.
00:46:27Y ahora, a divertirte.
00:46:29No está mal.
00:46:30Verás como nadie lo notará.
00:46:34¿Que nadie lo notará?
00:46:36¿Nadie lo notará?
00:46:39¿Nadie lo notará?
00:46:40¿Nadie lo notará?
00:46:41¿Nadie lo notará?
00:46:42¡Él lo ha notado!
00:46:44¡Lo ha notado!
00:46:45¡Yo lo he notado!
00:46:46¡Tú lo has notado!
00:46:48¡Todos lo hemos notado!
00:46:49¡Se nota!
00:46:50Olvídalo.
00:46:50A ver si aprendo a cerrar la boca.
00:47:07Menuda estupidez.
00:47:10¡Calla!
00:47:11¡Es el lugar más extraño que he visto en mi vida!
00:47:13Hay que encontrar a Salchicha y nos largamos de aquí.
00:47:17No les hagas caso.
00:47:18Sigue andando.
00:47:19No les mires los ojos.
00:47:21¿Qué miras, pequeñajo en argúmeno de ojos altones?
00:47:24¡Quizzi!
00:47:25¿Qué te acabo de decir?
00:47:27¡Casuela!
00:47:28¡Busca!
00:47:29¡Busca!
00:47:30¡Busca!
00:47:30¡Chico, vamos!
00:47:33Este lugar me da el calor frío.
00:47:36¡Ya sé!
00:47:40¡Mierda!
00:47:42¡Ya hemos llegado!
00:47:45No se parecen nada al folleto, ¿verdad, Salchicha?
00:47:48¡Mascotas con sus amos!
00:47:49¡Y se les ve tan felices juntos!
00:47:53¡Ay, no sé si voy a poder entrar ahí sin mi mamá!
00:47:57¡Olvídate de mamá!
00:47:59¡Giselle!
00:47:59¡Tenemos que entrar por Giselle!
00:48:01¿Y por los demás?
00:48:02¡Es demasiado, no puedo!
00:48:04¡Repite conmigo!
00:48:05¡Soy salvaje!
00:48:06¡Soy salvaje!
00:48:08¡Con convicción!
00:48:09¡Soy salvaje!
00:48:11¿Por qué me has pegado?
00:48:12¡Para vengarme!
00:48:13¡Es justo!
00:48:14¡Ah!
00:48:14¡Y ahorro por qué me pegas!
00:48:16¡Esta vez para divertirme!
00:48:17¡Bueno, vamos allá!
00:48:19Bien, empecemos.
00:48:22¡Oh, eso parece doloroso!
00:48:25Poblerito, lo tienen todo estirado.
00:48:27¿Otra ronda, señor Bailey?
00:48:28¿Otra ronda, señor Bigotes?
00:48:33Hola, guapísimas.
00:48:35¿A quién llama guapísima?
00:48:37¡Uy!
00:48:37¡Oye!
00:48:38Hola, bambina.
00:48:40Anda, lárgate, cazurro.
00:48:41Ya tiene pareja.
00:48:42Bella y graciosa también.
00:48:44Ma, yo no parlaba con la dálmata, señorina Bombonchelo.
00:48:48Pero ¿no ves que no soy chica, cegato?
00:48:50No tenemos que ser maleducados.
00:48:51Oye, picolina, cuídese de los cuerpecitos para rico, ¿eh?
00:48:56¿Que me cuide el cuerpecito?
00:48:57Mejor ten cuidado con mi cuerpecito, pedazo de músculo.
00:49:01¡Ahí están!
00:49:02¡Mío, los he encontrado!
00:49:04¡Se me da bien esto, eh!
00:49:05¡Eres un genio!
00:49:06Señor Salchicha.
00:49:07¡Sar, para que te veamos!
00:49:09Señor Salchicha.
00:49:10¿Salchicha?
00:49:13Roger, algo no está bien aquí.
00:49:14¿No te parece que algo huele a podrido?
00:49:17¡El pescado!
00:49:20Salchicha, ¿dónde está el cazorrito?
00:49:22¡Oh, madre mía!
00:49:24Creo que nos hemos encontrado con unos perros de otra rata.
00:49:28La bambina del lazo es mía.
00:49:30Tenemos que irnos.
00:49:32Sí, está.
00:49:32Tengo un momento de ver.
00:49:34¡Stanley!
00:49:35¡Son los pescaditos!
00:49:36Ahora no, Roger.
00:49:38Oh, no.
00:49:39Oh, oh.
00:49:40Amigos míos, hoy la justicia lleva lazo azul y collar de piedrecitas.
00:49:49Disculpa, ¿tiene una cosita ahí encima que...?
00:49:52¡Calla!
00:49:53¡Bardilla canalla!
00:49:54¡Pipe!
00:49:55¡Calla!
00:49:55¡Vamos, relájate un poquito!
00:49:57¡Calla!
00:49:57¡Calla!
00:49:58¡Denise, esto no pinta bien!
00:50:00¡Vamos a por Book!
00:50:01¡Pinta mal!
00:50:02¡Muy mal!
00:50:05¡Pink!
00:50:06¡Shh!
00:50:06¡Silencio!
00:50:07¡Vale!
00:50:09¡Eliot!
00:50:09¡Salchicha!
00:50:10¡Menos mal que estáis a salvo!
00:50:12¡Shh!
00:50:13¿Qué hacéis?
00:50:13¿Quién eres?
00:50:14¿Qué dices?
00:50:15¡Soy tu mejor amigo!
00:50:17¿McQuizzie?
00:50:18¿McQuizzie?
00:50:18¡Ni siquiera le caes bien!
00:50:20Oye, no pienso hablar con un desconocido con unos kilos de más sobre mis relaciones personales.
00:50:24¡Bien hecho!
00:50:25¡Soy yo, Book!
00:50:26¡Book es más gordo!
00:50:27¡No puede ser...!
00:50:27¡Eliot!
00:50:28¡Guau!
00:50:29¡Sí que eres tú!
00:50:30¿Has perdido peso?
00:50:31¿Desde cuándo crees que McQuizzie es tu mejor colega?
00:50:34¡Oh!
00:50:35Bueno, tú estabas hibernando y estuvimos juntos.
00:50:38Tenemos mucho en común.
00:50:39Nos gustan las nueces.
00:50:40¡Estáis como cabras!
00:50:41¡Está bien de tonterrías!
00:50:42¿Dónde están los demás?
00:50:43¿Qué?
00:50:44¡Están dentro buscándote!
00:50:45¡Y los han capturado!
00:50:47¿Capturado?
00:50:49¡Oh, venga!
00:50:51¡Book!
00:50:51¡Soy Book!
00:50:52¡No, Book es un tío gordo, no como tú!
00:50:55¡Lo sé!
00:50:56Yo creía que era McQuizzie.
00:50:57¡Está bien, basta!
00:50:58¿Queréis parar?
00:50:59¿Y qué es eso de capturado?
00:51:01¡Una pandilla de ciegos animales domésticos!
00:51:03¡Los ha capturado!
00:51:04¡Basta de hablar!
00:51:05¡Quieto, quieto, quieto!
00:51:05¡Espera un momentito!
00:51:06¡No puedes entrar ahí sin más!
00:51:08¡Tienes razón!
00:51:10¡Lo que necesitamos!
00:51:11¡No lo digas!
00:51:12¡No lo digas!
00:51:14¡No lo digas!
00:51:14¡Plan!
00:51:17Esto no puede salir bien.
00:51:18¡Saldrá bien!
00:51:19No dudes de mí, amigo número dos.
00:51:21Confía en el plan.
00:51:22¡Confía en el plan!
00:51:26Bueno, ha sido fácil.
00:51:27¿Ves?
00:51:28Ya os lo dije.
00:51:28¡Eh!
00:51:29¡Un momento!
00:51:31¡El plano funciona!
00:51:32¡El plano funciona!
00:51:33Relájate, no pierdas la calma.
00:51:34¿Cree que puede entrar aquí sin más?
00:51:38Sin la llave de su habitación, señora Slapiano, se le habrá caído.
00:51:46Tiene la voz de un ángel.
00:51:48Me pregunto dónde habré dejado la llave de mi habitación.
00:51:51¡Un momento!
00:51:52¡Lo siento!
00:51:54No engaña a nadie con ese disfraz chapucero.
00:51:57¿Qué es eso que lleva en la cabeza un puerco spin?
00:52:00¡Fuera de aquí, por Dios era!
00:52:01¿Lo conseguimos?
00:52:03¿Ya?
00:52:03¿Ha salido bien?
00:52:04Pues sí, porque teníamos un plan.
00:52:08Giselle, Giselle, ¿dónde estás?
00:52:12Siguiente.
00:52:15¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
00:52:21Si ya todo lo que queráis, los humanos no os pueden oír aquí dentro.
00:52:25Y las mascotas, bueno, odian a los animales salvajes tanto como yo.
00:52:31¡No! ¡En cuanto esté libre, va a pagar por estos pedazos de descerebrao!
00:52:36¡Te voy a partir el lazo!
00:52:37Cuida ese lenguaje, pequeñajo. Hay una dama presente.
00:52:40¡Qué criatura más repugnante!
00:52:42Amigos míos, ya es hora de amansar a estas bestias salvajes.
00:52:50Es una broma, ¿verdad?
00:52:52Eh, Fifi, ¿no es posible soltar a la ardilla chiquitita?
00:52:56¡Ezo, soltá a la ardilla chiquitita!
00:52:58¡Ni pensarlo!
00:53:00Roberto, ya sabes lo que hay que hacer.
00:53:02¿Qué?
00:53:03¿A qué te refieres?
00:53:04¡El collar, bobo! ¡Pónselo! ¡El collar! ¡El collar! ¡Pones el collar! ¡Pones el collar! ¡Pones el collar! ¡Pónselo, bobo!
00:53:11¡Vale!
00:53:12¡La piscina es tan tentadora!
00:53:14¡Polvide la piscina!
00:53:14¡Devio tiene razón!
00:53:15¡Recuerda el objetivo!
00:53:17¡Dulces libaciones!
00:53:18¡Contrólate!
00:53:19¡Nada de comida!
00:53:20¡Polvide la comida!
00:53:22¡Estrube!
00:53:22¡No te escucha!
00:53:23¡Los favoritos de mamá!
00:53:24¡Polines!
00:53:25¡Va a ser Slittenban!
00:53:27¡Boo, cógelo!
00:53:27¡Dónde vas!
00:53:28¡Socó! ¡Venga, vuelve aquí!
00:53:30¡Bien hecho, bobo!
00:53:30¡Seguida adelante! ¡Ya os alcanzo!
00:53:33¡Dejadnos en paz!
00:53:35¡Socorro!
00:53:36¡Pruera esto!
00:53:38¡Socorro!
00:53:38¡Giselle!
00:53:41¡No te saldrás con la tuya!
00:53:42¡Ah, no!
00:53:43¡Pero si ya lo he hecho!
00:53:45¡Ah, no!
00:53:46¡Pero si aún no lo has hecho!
00:53:49¡Ah! ¿Qué haces?
00:53:50¡Es la señora Escapiano!
00:53:52¡Piérdase, abuela!
00:53:54¡Esto no es asunto suyo!
00:53:56¡No soy ninguna abuela!
00:53:57¡Es el puerco spin disfrazado!
00:54:00¡Sí!
00:54:01¡Vaya, ni lo había visto ahí arriba!
00:54:03¿Y tú?
00:54:04¡Soy yo, Elliot!
00:54:05¿Quién es Elliot?
00:54:07¡Yo!
00:54:08¡Y estoy aquí para rescatar a mi chica
00:54:10y apuntar vuestros nombres!
00:54:11¿Cómo te llamas?
00:54:15¿Alguien ha visto venir esto?
00:54:17¡Sí!
00:54:18Hasta Roger lo ha visto venir.
00:54:20¿De veras?
00:54:21¡Vamos, Sachicha!
00:54:22¡No te separes de mí!
00:54:26¡Nasiste maravilloso!
00:54:27¡Sachicha!
00:54:28¿Quieres volver aquí?
00:54:30¡Oh, vaya!
00:54:31Ahora, ¿cómo vamos a esconder a un oso de 500 kilos?
00:54:35¡Un oso salvaje de 700 kilos!
00:54:37¿Cómo?
00:54:38¿700 kilos?
00:54:39¡Chica, ya sabes que eso es mentira!
00:54:40¡Peso 500 kilos!
00:54:44¡Tengo un montón de pelaje!
00:54:46¡Ya son 50 kilos mínimo!
00:54:49¡Tengo que hincharme para poder hibernar!
00:54:51¡Pero ya verás cuando salga de aquella!
00:54:55¡Tenemos una vibración de sensibilidad!
00:54:57¡El perimenismo se encuentra extravertenido!
00:54:59¡Voy a ser el oso más poderoso que haya vivido en este bosque!
00:55:01¡Apunten todos hacia el objetivo!
00:55:03¡Y entonces veremos quién está más preparado para nadar!
00:55:06¡Objetivo de vista!
00:55:07¡Juega!
00:55:10¡Vamos, tranquilo!
00:55:12¡Apartado!
00:55:16¡Vuelve aquí ahora mismo!
00:55:25¡Esto es una locura!
00:55:29¡Ja, ja, ja! ¡Saltilla!
00:55:37Fifi, vamos.
00:55:38¿Crees que esto es necesario?
00:55:40¿Entiendes por qué tenemos que hacerlo, verdad?
00:55:41¡Nos lo quitarán todo!
00:55:44¡La comida, el hogar, hasta la vida misma!
00:55:47¡Espera!
00:55:48Si esto es el final, tengo que decir algo.
00:55:50Giselle, de verdad, de verdad, de verdad...
00:55:54¿De verdad?
00:55:55¡Se acabó el tiempo!
00:55:55¡Un momento!
00:55:56¡Echa el freno, Fifi!
00:55:58Tengo la sensación de que este chico tiene algo que decir.
00:56:00Sí, pobrecito.
00:56:01Dale una oportunidad.
00:56:03Olvídalo ya, Elliot.
00:56:04Has dejado muy claros tus sentimientos.
00:56:06Y yo tengo muy claro que esto ya ha durado demasiado.
00:56:09Déjame terminar.
00:56:10Vale, tiene 60 segundos.
00:56:13¿En serio?
00:56:14¿Por qué no un minuto?
00:56:15Oye, procura darte prisa.
00:56:17Vale, vale.
00:56:18Giselle, antes de la boda, tenía un perchero descomunal.
00:56:22¿Qué?
00:56:22¡Es verdad!
00:56:23Era inmenso y se rompió, bien roto.
00:56:26Y sin mi perchero descomunal me sentía menos ciervo.
00:56:29Pero sin embargo, ahora...
00:56:31¡30 segundos!
00:56:32El caso es que soy mejor ciervo.
00:56:35Y no por tener un perchero descomunal, sino porque ahora en la cabeza te tengo a ti, Giselle.
00:56:41Vaya ñoñería, qué horror.
00:56:42¿Y cómo encaja eso con nuestra boda y con que me hayas abandonado en el altar?
00:56:46¿Te abandonó en el altar?
00:56:48No, yo...
00:56:48Amigo mío, eres un cobarde.
00:56:51¡Espera!
00:56:52No.
00:56:52El siguiente...
00:56:53Un momento, creo que no me habéis entendido.
00:56:56¡Oh, venga ya!
00:56:57Durante nuestra boda pasó todo aquello de la otra mujer.
00:57:00¿De la otra mujer?
00:57:01¿Yo no puedo ni con una?
00:57:02Pues, yo solo siempre dispuesto.
00:57:04No, no, no.
00:57:05No esa clase de otra mujer, sino la que agarró al señor salchicha.
00:57:09¡Eres reposante!
00:57:09¡Eso sí que no está bien!
00:57:11¡Se pone interesante!
00:57:14¿A qué es lo refrescante?
00:57:15¡Ven acá!
00:57:20¡15 segundos!
00:57:21¡Por favor!
00:57:23Giselle, tú eres buena.
00:57:24Y yo a veces no lo soy.
00:57:26Pero contigo, el yo malo puede ser mejor.
00:57:28Haces que mi yo malo no sea tan malo.
00:57:30Y eso casi es bueno.
00:57:32Es casi estupendo.
00:57:33Así que, Giselle, tú y yo no somos peores, sino todo lo contrario.
00:57:36¿Me comprendes?
00:57:37¿Qué es esto?
00:57:38¡Tap, tic, tic, tic!
00:57:39A mí no me mire.
00:57:39¡A mí me ha rendido algo!
00:57:40¡Aprieca el botón, tío, una vez!
00:57:41¡Por fin!
00:57:42¡No!
00:57:43¡No lo hagas!
00:57:43¡Giro de bólido!
00:57:45¡Ya te voy!
00:57:46¡Qué grande eres!
00:57:51¡Madre mía!
00:57:59¡Ahí está!
00:58:00¡Por poco!
00:58:01¿Todo el mundo bien?
00:58:02¡Aún estáis en peligro!
00:58:03¡Fifi os matará a todos!
00:58:05¡Quitaos esos collares!
00:58:09¡Fifi, ¿a dónde vas?
00:58:10¡Oh!
00:58:11¡Señor Salchicha!
00:58:12¡Me quitaré la cuerda!
00:58:15¡Agasado!
00:58:18¡Elios, encárgate tú de esto!
00:58:19¡Si yo me encargaré de alejar a aquellos!
00:58:21¡Oh, desataré!
00:58:22¡Por favor, gracias!
00:58:23¡Gracias!
00:58:24¡No dejaré que hagas daño a mis amigos!
00:58:28¡Salchicha tiene problemas!
00:58:29¡Tengo que irme!
00:58:30¡Salchicha!
00:58:30¡Elios, cuidado!
00:58:33¡Breiko, Breiko!
00:58:34¡Faldones, me recibes!
00:58:36¡Cambio!
00:58:36¿A qué faldones cambio?
00:58:38¡No te lo vas a creer!
00:58:39¡He visto al señor Salchicha corriendo en la piscina!
00:58:42¡Cambio!
00:58:43¡No me han encontrado al señor Salchicha!
00:58:45¡Rápido, chupi!
00:58:49¡Eh!
00:58:50¿Dónde está el fuego, eh?
00:58:53¡Oh, madre mía!
00:58:54¡Ahí está!
00:58:57¡Señor Salchicha, mamá va por ti, pequeñín!
00:58:59¡Estoy en camino!
00:59:05Oye, Chet.
00:59:06¿Tierra tú, quieres?
00:59:07Por hoy ya tengo bastante.
00:59:13¡Por fin!
00:59:14¡Un rato a solas!
00:59:16¡Cuidado!
00:59:17¡Sal de aquí, perrito!
00:59:19¡Salchicha!
00:59:20¡Salchicha!
00:59:21¿Estás bien?
00:59:22Sí, estoy bien.
00:59:23¡Coge el mando!
00:59:24¡Lo tengo!
00:59:24¡Ahora verás!
00:59:27¡No!
00:59:28¡No lo conseguirás!
00:59:40¡Salva rico, picolina!
00:59:41¡Salva rico!
00:59:42Son muchísimos.
00:59:43¡Ah!
00:59:44¡Ah!
00:59:45¡Ah!
00:59:46¡Apunta!
00:59:47¡Fuego!
00:59:51¡Ah!
00:59:52¡Está, Adley!
00:59:53¡Abajo!
00:59:54¡Ah!
00:59:55¡Ah!
00:59:55¿Lo ves? Vuelan muy bajo, muy bajo.
00:59:59¡Lo hemos conseguido!
01:00:00¡Va para acá, Rico!
01:00:02¡Rico te protegerá, papina!
01:00:04¡Túmate a esa!
01:00:06¡Fuego!
01:00:12¡Salvado por la saliva!
01:00:14¡Quítamelo, quítamelo!
01:00:17¡Oh, no!
01:00:19¡Es Elliot!
01:00:20¡Eso no está bien! ¡Vamos!
01:00:27¡Elliot!
01:00:28¡Ay, no!
01:00:29¡Se van harta de agua!
01:00:30¡Muchachos, hay que quitarle esos collares!
01:00:32¡Quietos!
01:00:33¡Si alguien intenta algo, acabaré con vosotros!
01:00:36¿Entendido?
01:00:40Elliot, ¿estás bien?
01:00:42Sí, sí.
01:00:43Pero podías haber venido antes.
01:00:45Venga, aún respiras, ¿no?
01:00:47¡Esto sirve de ejemplo para todos vosotros!
01:00:51¡No, no lo hagas!
01:00:52¡No, no, no!
01:00:52¡No, no, no!
01:00:53¡Kiki, basta!
01:00:54¡No lo hagas!
01:00:55¡No piensas el botón!
01:00:57¡Aguanta, mi guito!
01:01:00¡Es el fin!
01:01:04¡Oh, no!
01:01:08¿Cómo?
01:01:09¿Cómo lo hiciste?
01:01:10El viejo truco del trueque, Bug.
01:01:13¡Eso ha sido jugar sucio!
01:01:19Tengo que ser sincero.
01:01:21Se lo tenía merecido.
01:01:23¡Helado!
01:01:26Deja en paso, por favor.
01:01:28Pero, agente, mandíbula de zorro ha dicho que el señor Salchicha estaba aquí.
01:01:31¿Seguro que no lo ha visto?
01:01:33Le buscaremos, señora.
01:01:34¿Por qué no me lo describe una vez más?
01:01:36Sí, central.
01:01:36Tenemos a un hombre blanco de unos 30 años con dardos múltiples de tranquilizantes.
01:01:40Lo llevamos al hospital del condado.
01:01:42Cambio.
01:01:43Siguiente.
01:01:44¡Siguiente!
01:01:46Y es marrón oscuro, largo y movedizo.
01:01:48Y anda como un pato.
01:01:49Es una monada.
01:01:52¿Corresponde a su descripción del perro, señora?
01:01:54¡Ah!
01:01:56¡Ay, señor Salchicha!
01:01:58¡Cuánto te echo de menos!
01:02:01Oye, Robertico, amigo mío.
01:02:03Te agradezco mucho tu ayuda.
01:02:04No hay de qué.
01:02:05Y si vuelves por la ciudad, ve a verme.
01:02:08Compartiremos una pizza.
01:02:09Invito yo.
01:02:10A partir de este día, los domesticados y los salvajes viviremos juntos en armonía.
01:02:16Bueno, ¿a la tuya casa o a la mía, bambina?
01:02:19Oye, Rico, ven para acá.
01:02:20Voy a contarte un secreto.
01:02:23¡No soy una chica!
01:02:25¿Qué?
01:02:26Señores, ha jugado usted con los míos sentimenti.
01:02:29Chao.
01:02:30Vamos, Elliot.
01:02:31Es hora de volver a casa.
01:02:32Ya lo sé.
01:02:33Vamos, Giselle.
01:02:34Eh, amigos, cuidaos mucho, ¿eh?
01:02:36Es hora de intercambiar babas y salir por patas.
01:02:38Tú lo has dicho, vaquero.
01:02:40Un momento.
01:02:41Espera, Neiva.
01:02:42Espera, señor Satchicha.
01:02:44¿No vienes?
01:02:45Bueno, he decidido no ir con vosotros.
01:02:49¿Por qué no?
01:02:50Porque igual que tú, me he dado cuenta de que si nunca te atas a nada, jamás serás libre.
01:02:55Pero ya no estamos atados, amigo.
01:02:57Con sentido figurado.
01:02:58O sea que tenemos que estar atados para...
01:02:59Tenemos que tener límites para no estar limitados.
01:03:01¿Qué?
01:03:02Ah, voy a sentarme.
01:03:04Esto va para rato.
01:03:05Lo único que importa es estar con la chica que quieres.
01:03:08Con la que te quiera a ti.
01:03:10Lo que dices no tiene sentido.
01:03:12Yo voy a pasar el resto de mi vida con la que me quiere a mí.
01:03:15Giselle.
01:03:16¡Dunco!
01:03:18¡Esperradme!
01:03:20¡Adiós, amigos!
01:03:21¡Os echaré de menos!
01:03:23¡Salchicha!
01:03:24¡Salchicha!
01:03:24¡Cuánto tiempo sin verte!
01:03:26Es mi oportunidad.
01:03:27¡Roger!
01:03:28¡Vamos con tu amigo Stanley!
01:03:29No, no, no, no.
01:03:31Ahora es amigo tuyo.
01:03:34Es tan triste.
01:03:35Está bien, está bien.
01:03:36Tranquila, tranquila.
01:03:38¡Mire, ahí está!
01:03:39¡Largo y patoso!
01:03:41¡Señor Salchicha!
01:03:42¡Eres tú!
01:03:45¡Señor Salchicha!
01:03:51¡Señor Salchicha!
01:03:55¡Ay, pequeño!
01:03:56¡Es vuelto con mamá!
01:03:59No lo vuelva a perder.
01:04:01Ese perro la quiere.
01:04:02¡Nunca más!
01:04:03¡Oh, no!
01:04:04¡Esa mujer bestia le está torturando otra vez!
01:04:07¿Qué?
01:04:07¿Esto es lo que tú llamas tortura?
01:04:13Ah, sí.
01:04:14¿Por qué lo dices?
01:04:15¿Por qué?
01:04:15Muchachos, le está haciendo cariñito.
01:04:17Ya sabes, besitos, abrazos.
01:04:19¡Ah!
01:04:21Lo habré malinterpretado.
01:04:23¿Malinterpretado?
01:04:24¡Ahora verás!
01:04:25¡Eh, eh, eh!
01:04:25¡Quieto, quieto, quieto!
01:04:26¡Tranquilito, tranquilito, tranquilito!
01:04:28¡No lo sueltas, hombre, hombre!
01:04:29¡Tranquilízate!
01:04:30Bueno, ya está bien de tanto jaleo.
01:04:33¿Sabes qué, Giselle?
01:04:35El señor Salchicha tenía razón.
01:04:36¿Sobre qué?
01:04:37Sobre, ya sabes, todo eso, sobre lo que importa de verdad.
01:04:41¿Todo eso?
01:04:43Ay, Elliot, ¿cómo puedo saber que lo sientes de verdad si no eres capaz de decirlo?
01:04:47¿Tengo que decirlo con más claridad?
01:04:49Sí.
01:04:50Vale.
01:04:50Tú y yo, juntos, para...
01:04:53¿Qué hay?
01:04:54¿De días?
01:04:55Somos tú y yo, para siempre...
01:04:57Sí.
01:04:58Vale.
01:04:59Lo que intento decirte es...
01:05:00¿Por qué aparecen pájaros y patos cada vez que te tengo cerca?
01:05:05Aunque, tal vez, les gusta así...
01:05:09Solo tú.
01:05:11Ay, Elliot, es la cosa más romántica...
01:05:15Los maestros del firmamento caen...
01:05:19Si ellos te ven pasar...
01:05:23Como a mí...
01:05:26Les gusta así...
01:05:28Solo tú.
01:05:33Cuando tú naciste y los ángeles te vieron...
01:05:37Decidieron un gran sueño realizar...
01:05:42Y pusieron luz de luz en tu cara...
01:05:45Y esa luz en tu mirada...
01:05:49Y esa luz en tu mirada...
01:05:50Chicas van...
01:05:52A tu alrededor...
01:05:55Me siguen...
01:05:57Por todas partes...
01:05:59Es verdad.
01:06:00Como a mí...
01:06:02Les gusta así...
01:06:05Solo tú...
01:06:09Como a mí...
01:06:12Les gusta así...
01:06:15Solo tú...
01:06:20Giselle...
01:06:21Te amo.
01:06:22¡Lo has dicho!
01:06:23Te amo, Elliot.
01:06:25¡Aaah!
01:06:28¡Este es mi chico!
01:06:29Solo tú...
01:06:32La-la-la-la-la-la...
01:06:38Solo tú...
01:06:40¡Eh!
01:06:41Como colegas...
01:06:43La-la-la-la-la...
01:06:47Solo tú...
01:06:50Me encanta esta canción...
01:06:51La-la-la-la-la...
01:06:55Solo tú...
01:06:58Ay, Roberto, eso es precioso...
01:07:01La-la-la-la-la...
01:07:05Solo tú...
01:07:08Un cantabor...
01:07:17Y ahora el gran final.
01:07:19¡Ya-ya-ya-ya-ya-ya!
01:07:29¡Ah!
01:07:33¡Oh! ¡Horroroso!
01:07:36¡Venga! ¡Ya!
01:08:11¡Venga!
01:08:32¡Venga!
01:09:02¡Venga!
01:09:36¡Venga!
01:10:06¡Venga!
01:10:31¡Venga!
01:11:10¡Venga!
01:11:37¡Venga!
01:12:01¡Venga!
01:12:39¡Venga!