- hace 21 horas
# Pelicula Animación,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:14¡Suscríbete al canal!
00:00:55¡Suscríbete al canal!
00:01:27¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:02:20¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡No hay que ser avaricioso!
00:02:31¡Coge solo lo que necesites!
00:02:59¡Frituritas!
00:03:00¡Vamos!
00:03:25¡No hay que ser avaricioso!
00:03:29¡No hay que ser avaricioso!
00:03:53¡Todos siguen la cueva, así que legalmente no hay robo!
00:03:57¡Oh, no!
00:04:04¡Frina!
00:04:07¡Para!
00:04:10¡Por un peligro!
00:04:20¡Para!
00:04:21¡Para!
00:04:22¡No lo devolveré!
00:04:24¡Piénsalo!
00:04:24¡Si me comes, empezarás de cero!
00:04:26¡Yo puedo traértelo!
00:04:28¡Todo!
00:04:28¿Mi carro rojo?
00:04:30¡Más que rojo!
00:04:32¡Y la nevera azul!
00:04:33¡Y la nevera azul!
00:04:33¡Nevera azul!
00:04:34¡Marchando!
00:04:35¿Tiene que ser azul?
00:04:36¡Sí!
00:04:36¡Y mis frituritas!
00:04:38¡No puedo vivir sin ellas!
00:04:39¡Prueba una friturita y bastante!
00:04:42¡Siempre será poco!
00:04:43¡Verdad!
00:04:44¡Dólo no sé verdad!
00:04:44¡Y además te traeré el Super Megapack tamaño fiesta familiar!
00:04:48¿Eso existe?
00:04:50¿Cómo te lo diría?
00:04:52De acuerdo, R.J.
00:04:54Ahora mismo me iré a dormir y cuando la luna esté llena me despertaré
00:04:58y quiero que todas mis pertenencias vuelvan a estar donde estaban.
00:05:02¡Pero eso solo es una semana!
00:05:04¡Es imposible que uno solo hay!
00:05:06¡Una semana, perfecto!
00:05:07¡Buscaré ayuda!
00:05:08Lo quiero todo con la luna llena
00:05:10y que no se te pase por la cabeza escapar
00:05:13porque si huyes te buscaré hasta encontrarte
00:05:16y te mataré.
00:05:20De acuerdo, duerme como un tronco que yo me ocupo de todo.
00:05:24Y la semana que viene nos vamos a tronchar a recordar esto.
00:05:31¡Ay, mamá!
00:06:05¡Ay, mamá!
00:06:08¡Suscríbete al canal!
00:06:41La Puerta a la Buena Vida
00:06:58¡Ay! ¡Uy! ¡Qué frío! ¡Qué frío!
00:07:01Justo donde no tengo caparazón.
00:07:14¡Vaya!
00:07:23La primavera.
00:07:25Faltan 274 días para el invierno.
00:07:28¡Todo el mundo arriba! ¡Se acabó la hibernación!
00:07:30¡Ah! ¡Buenos días!
00:07:31¿Hola, Javi?
00:07:32Tengo que hacer pipí.
00:07:34¡Eh! ¡En el lago no! ¡Que de ahí bebemos todos!
00:07:36Todos los demás, arriba. Es primavera.
00:07:39Hay que ponerse a trabajar.
00:07:41¡Ah! ¡Ya está!
00:07:42¡No! ¡No! ¡Espera!
00:07:44¡Vamos! ¡Arriba! ¡Que no tenga que ir a buscaros!
00:07:47Yo solo aviso. Llevo todo el invierno reteniendo una cosa y estoy a punto de soltarla.
00:07:52¡Ah! ¡Ya va! ¡Salgo! ¡Salgo!
00:07:55Gracias, Estela.
00:07:56Yo sé cómo ventilar una habitación. Al menos sirvo para eso.
00:08:00¡Buenos días!
00:08:01¡Buenos días a todos! ¡Qué estupenda mañana mañanera, eh!
00:08:05¡Ay, caspita!
00:08:07¡Uy! Oye, cielo, parece que tienes ojeritas.
00:08:10Cada tres semanas piño me despertaba y Poo no hacía más que pincharme.
00:08:13Sí, es que es un poco punzante.
00:08:16Sí, es el más agudo de los tres.
00:08:17Tengo una idea. ¿Y si me encargo del turno de día?
00:08:20¡Oh, Lu! Eso sería súper...
00:08:21Niños, ya habéis oído a vuestra madre. Ahora escuchadme a mí.
00:08:25¡Aportarse bien!
00:08:27Vaya. Es lo que me estaba temiendo.
00:08:30¡Y la comida! ¡Queda comida! ¡Tengo mucha hambre! ¡Aquí queda comida, ¿verdad?
00:08:34Nos la hemos comido toda durante el invierno. Ahora tenemos que ir a buscar más.
00:08:38¡Oh, bien! Enterré unas luces en el bosque y sé dónde están. ¡Ahora vuelvo!
00:08:48Papá, es nieve.
00:08:50Podría haber sido un depredador.
00:08:52¿No crees que hacerse el muerto es de caguetas?
00:08:54Heather, ¿cómo debo decírtelo?
00:08:57Las zarigüeyas hacemos la zarigüeya.
00:08:59Fingimos morir para poder vivir.
00:09:01Niños, aquí mando yo, ¿me oís? Así que quietos.
00:09:04¿Sabes qué tenemos que buscar de este año sin falta?
00:09:06Un buen mozo.
00:09:07Un buen mozo.
00:09:08Un buen mozo.
00:09:09Ya empezamos.
00:09:11¿Por qué todos creéis que necesito un macho, eh?
00:09:13Parezco una fregona y huelo a huevos podridos.
00:09:15Así que cuando des con un macho que sea decente, bueno con los niños y que no tenga olfato, llámame.
00:09:28¡Hola!
00:09:33En fin, creo que ya sabéis qué significa esto.
00:09:38Un momentito, Jami.
00:09:40Significa que estábamos a nueve vallas de morir de hambre.
00:09:44Perdón, me he pasado un poco, para no retorcernos de inanición.
00:09:49Aún no ha acabado, Jami.
00:09:51¿Qué tal, Lu?
00:09:52Penny.
00:09:53Gracias.
00:09:53Hola, niños.
00:09:55Bien, lo que pretendo deciros es...
00:09:57No, Jami, si aún tienes ganas, velladlo.
00:10:00Como iba diciendo, la cosa ha ido muy justa.
00:10:03Así que este año tendríamos que llenar el tronco...
00:10:05Hasta arriba del todo.
00:10:07Exacto.
00:10:08Hasta arriba del todo.
00:10:09¿Qué somos?
00:10:10Recolectores.
00:10:11¿Y qué recolectamos?
00:10:13Comida.
00:10:14Eso es.
00:10:15Super Ben, eres súper.
00:10:16Dinos, Jami.
00:10:17¿Eh?
00:10:18¿Qué era?
00:10:19¿Qué era qué?
00:10:19¿Qué era lo que querías decirme?
00:10:21Ah, ah, ah, ah, ah.
00:10:23¿Qué era, qué era, qué era, qué era, qué era?
00:10:25Un momento, lo tengo en la punta de la lengua.
00:10:27¡Ah, sí!
00:10:27Una cosa muy rara por ahí.
00:10:29Una cosa que es aterradora.
00:10:31¡Vení!
00:10:33De acuerdo.
00:10:35Reunión aplazada por una cosa aterradora.
00:10:40Recolectores.
00:10:42Jami, ¿qué era esa cosa tan rara?
00:10:45Oh, la cosa rara.
00:10:59Oh, la cosa rara.
00:11:15¡Por aquí nos acaba!
00:11:23¿Y por ese lado tampoco?
00:11:26Cáspita, Lu.
00:11:27No, no había visto nada.
00:11:29Cáspita, tú lo has dicho, cielo.
00:11:31Caray, qué grande.
00:11:36¿Qué será esto?
00:11:37¡Heder, no!
00:11:39Tengo miedo.
00:11:40Yo también, mamá.
00:11:41Shh, shh, no pasa nada.
00:11:42Solo es un...
00:11:43¿Qué es eso, Lu?
00:11:44Ah, pues es un...
00:11:46Es un...
00:11:46¿Ven?
00:11:48Bueno, es obvio que es una clase de arbusto.
00:11:52Si supiera cómo se llama, no me daría tanto miedo.
00:11:55Lo llamaremos Steve.
00:11:56¿Steve?
00:11:56Es un nombre bonito.
00:11:57A mí me gusta.
00:11:58Sí, Steve no me da tanto miedo.
00:12:00¡Oh, gran y poderoso Steve!
00:12:03¡Dinos qué quieres!
00:12:04No, no creo que hable.
00:12:06Te he oído, jovencito.
00:12:09Ven aquí ahora mismo.
00:12:10Yo voy.
00:12:11Jami, quieto aquí.
00:12:13Estoy desempadado.
00:12:13Eso venía de detrás de Steve.
00:12:15Digo, del arbusto.
00:12:16Digo, de la...
00:12:17De...
00:12:17¿Me caché en la...?
00:12:20Ah...
00:12:20Escuchad, solo hay un modo de averiguar qué es esta cosa y qué hace aquí.
00:12:24Así que iré a echar un vistazo.
00:12:29¡Ah!
00:12:30¡Ay, ay, ay!
00:12:33¡Ah!
00:12:35¡Steve se ha tragado a Vern!
00:12:37Vale, Steve.
00:12:39¿Tú te lo has buscado?
00:12:40¡Estela, no!
00:12:41¡Nadie me ha tragado!
00:12:42¡Esto es pesado!
00:12:45Voy a pasar al otro lado.
00:12:47¡Así que nadie se mueva!
00:12:52¡Ah!
00:12:59¡Niños, dos, tres, hay que ir!
00:13:00¡Ricky, no me has oído!
00:13:05¡Cherry, vamos a desayunar!
00:13:06¡Oh!
00:13:08¡Oh!
00:13:14¿Qué es todo esto?
00:13:16¿Qué es todo esto?
00:13:17¿También quieres hacer el favor del artefis a este para hoy?
00:13:19¡Vas a llegar tarde!
00:13:21¡Cuál es el estudo!
00:13:27¡Oh!
00:13:28¡Hola!
00:13:28¿Qué tal?
00:13:30¿Amigo?
00:13:31¡Ah!
00:13:33¡Oh!
00:13:34¡Ah!
00:13:35¡Ah!
00:13:38¡Ah!
00:13:43¡Ah!
00:13:47¡Ah!
00:13:49¡Ah!
00:13:52¡Ah!
00:13:54¡Ah!
00:13:54¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:58¡Ah!
00:14:00¡Ah!
00:14:01¡Ah! ¡Ah!
00:14:09Operadora, ¿qué puedo hacer de él?
00:14:13Te estoy conduciendo, claro que puedo hablar
00:14:26¡Venga ahora!
00:14:32Tío Berk, ¿te has hecho daño?
00:14:35¡Hay que levantarle!
00:14:36¿Qué hay al otro lado?
00:14:37Unos primates rosados y monstruosos habrán llegado durante nuestra hibernación
00:14:41¡Qué pesadilla! Tenían ruedas en los pies y llevaban palos
00:14:44Con los que me han aporreado como si fuera una especie de juego infernal
00:14:48Haberte muerto, te dejas caer en el suelo y te mueres
00:14:52Papá
00:14:52Pero eso no es lo peor, falta medio bosque
00:14:56Los robles, los pinos, los olmos, ahora ya no están
00:15:02¡Cáspita!
00:15:02¿Y de qué vamos a comer?
00:15:04¿Cómo vamos a vivir?
00:15:08Eso no lo sé, pero hay algo que tengo claro
00:15:10Todo irá perfectamente mientras nadie vuelva a atravesar a Steve
00:15:14Se llama Seto
00:15:15Y no hay razón para temerle, mi anfibio amigo
00:15:18El Seto es la puerta a la buena vida
00:15:21No soy anfibio, sino reptil, pero tranquilo, es un error muy frecuente
00:15:25Y tú eres...
00:15:27Ah, perdón por mis modales, me llamo Rijota
00:15:30Y no quiero meterme donde no me llaman, pero sin querer escuchado lo que decíais
00:15:35Y creo que puedo arrojar un poco de luz sobre todo este asunto del Seto
00:15:38Veréis, lo que hasta hace poco era un bosque, ahora son 22 hectáreas de puro paraíso artificial
00:15:43Todo confort y con aire acondicionado
00:15:45Salvo por esta diminuta mota
00:15:46Y vosotros estáis aquí
00:15:48¿Ah?
00:15:48No, no, eso es bueno
00:15:50Vosotros hibernáis, ¿verdad?
00:15:52Recogéis comida y la almacenáis para el invierno
00:15:54¡Ah!
00:15:54¡Llenamos el tronco!
00:15:55¿A mí?
00:15:56¿Ah, sí?
00:15:56¿Este tronco?
00:15:57¿Qué, parece una gran cueva?
00:15:59Sí, hasta arriba del todo
00:16:00¡Oh, sí!
00:16:01Una pregunta
00:16:02¿Cuánto tardáis, eh...
00:16:03Bueno, en llenar el tronco?
00:16:06274 días
00:16:07¡Hala!
00:16:08¿Queréis llenarlo en una semana?
00:16:09Eso es imposible
00:16:10No, si trabajamos juntos
00:16:11Vosotros tenéis la habilidad recolectora
00:16:13Yo tengo la pericia
00:16:14Y ellos tienen la comida
00:16:16¿Cuánta comida?
00:16:17¡Comida mansaiba!
00:16:18¡A todo pasto!
00:16:19¡Tienen comida hasta por un tubo!
00:16:20Mira, prefiero no saber
00:16:21¿Qué comida tienen en ese tubo?
00:16:23Gracias, pero no nos interesa
00:16:25Yo creo que lo que dice tiene sentido
00:16:27Deberíamos escucharle
00:16:28Sí, yo me conformo con la comida del tubo
00:16:30Pues no deberías
00:16:31Me cosquillea la cola
00:16:34¡Alto, alto, alto, alto!
00:16:36¿Qué te queda, qué?
00:16:37Cuando algo me da mala espina
00:16:38Siento un cosquilleo en la cola
00:16:39Y todo lo que has contado
00:16:40Me tiene la cola
00:16:41Con un mareo que no veas
00:16:42Escucha
00:16:43Verlo, ¿no?
00:16:44No hay motivo alguno
00:16:45Para que le tengáis miedo
00:16:46Vale, pues lo tengo
00:16:47Y sí que tengo un motivo
00:16:50Esto no son antojos
00:16:51Ah, eso es porque has sentado ahí
00:16:53Sin un buen guía
00:16:54Me da igual
00:16:54Gracias por la visita
00:16:55No nos interesa
00:16:56¿No os interesa la comida más deliciosa
00:16:59Que hayáis probado?
00:17:00¡No!
00:17:00¡Vamos!
00:17:01No nos interesa
00:17:03De acuerdo
00:17:04Entiendo
00:17:06Queda claro
00:17:07Lo comprendo
00:17:08Eso es porque no tenéis una actitud abierta
00:17:22¿Qué es eso?
00:17:24Amigos míos
00:17:25Es una combinación mágica
00:17:26De harina de maíz
00:17:27Queso deshidratado
00:17:28E320-321
00:17:30Y el glutamato monosódico de siempre
00:17:32O sea, se hace
00:17:33El aperitivo
00:17:34Nacho sabor a queso
00:17:36¡Sí!
00:17:37¡Quiero más!
00:17:38¡Yo quiero!
00:17:38¡Más!
00:17:39Sí, ver
00:17:39Son muy ricos
00:17:41¡Todo esto mola!
00:17:42¡Iremos a por más esta noche!
00:17:44¡Sí!
00:17:46Bienvenidos
00:17:47Al nuevo mundo
00:17:59¿Qué tal esa cola?
00:18:02Escucha
00:18:03Si alguien de esta familia
00:18:04Sufre algún daño
00:18:04Tú serás el máximo responsable
00:18:06Están disfrutando
00:18:07De eso me hago responsable
00:18:13Oye, ver
00:18:14Me he sacado unas brindas de las púas
00:18:16Para hacer una comparación
00:18:17Y está claro
00:18:18Sin duda la hierba de aquí
00:18:19Es más verde
00:18:20Berm
00:18:21¿De verdad estuviste en el mismo sitio?
00:18:23Sí
00:18:23Porque el mapache dice que...
00:18:24Se acabó
00:18:25Dejad de hablar de él
00:18:26Ya lo veo
00:18:26Pero que sepa hacer un par de trucos
00:18:28No significa que pueda andar sobre el agua
00:18:30¡Eh, muchachos!
00:18:31¡A por el papeo!
00:18:36¿Qué es eso?
00:18:37¿Esto?
00:18:38Un todoterreno
00:18:39Los humanos se desplazan en él
00:18:41Porque están perdiendo la capacidad de caminar
00:18:43¡Caspita!
00:18:43Es enorme
00:18:44¿Cuántos humanos caben ahí dentro?
00:18:47Normalmente...
00:18:47Uno
00:18:49Hola, soy Gladys Sharp
00:18:51Su presidenta
00:18:52¿La comunidad de propietarios?
00:18:54Sí
00:18:54¿Qué es eso?
00:18:56Tranquilidad
00:18:56No os preocupéis
00:18:57Simplemente es un humano
00:18:59Los humanos nos tienen tanto miedo
00:19:00Como nosotros a ellos
00:19:01Oye
00:19:02Si alguna vez un humano os pilla
00:19:04Echaos al suelo
00:19:05Panza arriba
00:19:06Y lameos vuestras partes
00:19:07Les encanta
00:19:08Los estatutos de la comunidad
00:19:09La comida que usted firmó
00:19:16Y la comida que usted firmó
00:19:38Determinan que el césped debe medir 5 centímetros
00:19:39Eso es de la comida
00:19:40Ese es el portal de entrega de la comida
00:19:42Ese es uno de los muchos vehículos de transporte de comida
00:19:46Los humanos traen comida
00:19:47Se llevan comida
00:19:48Envían comida
00:19:49Conducen la comida
00:19:50Llevan puesta la comida
00:19:52Eso calienta la comida
00:19:53Eso la mantiene fría
00:19:54Eso
00:19:55Eso no sé lo que es
00:19:59¿Cómo no?
00:20:00Comida
00:20:00Ese es el altar
00:20:02Donde veneran
00:20:03La comida
00:20:04Eso
00:20:05Es lo que toman cuando comen demasiado
00:20:07Eso
00:20:08Los libra de culpa
00:20:08Para poder comer más
00:20:09Comida
00:20:10Comida
00:20:11Comida
00:20:11Comida
00:20:12Comida
00:20:14Decidido
00:20:15¿Creéis que eso les basta?
00:20:17Pues no señor
00:20:18Para los humanos
00:20:19Bastante siempre es poco
00:20:22¿Y qué hacen con todo aquello que no se comen?
00:20:25Lo meten en estos cubos relucientes
00:20:28Para nosotros
00:20:34¡Al ataque!
00:20:39Estupendo, ¿no?
00:20:45Ah, esto es un pañal
00:20:47Y en cierto modo
00:20:48Guarda lo que sale por un turno
00:20:51Bueno, ¿qué decís?
00:20:53Tenía razón yo
00:20:53O tenía razón yo
00:20:54Y todo esto
00:20:55Son solo sobras
00:20:56Imaginad lo que hay en los paquetes
00:20:58En las cajas
00:20:59En las latas
00:21:00Oídme amigos
00:21:00Confiad en mí
00:21:01Y en una semana
00:21:02Tendremos comida suficiente
00:21:03Como para
00:21:03Para
00:21:04Para alimentar a un oso
00:21:06¿Qué?
00:21:07Es una forma de hablar
00:21:12¡Alto!
00:21:12¡Cintrusos!
00:21:13¡Cintrusos!
00:21:14¡Largo de aquí!
00:21:15¿Qué pasa, pequeñín?
00:21:18¿Qué hacéis?
00:21:19Dijiste que nos lamiéramos nuestras
00:21:21¡No!
00:21:21¡Borrad eso!
00:21:22¡Corred!
00:21:24¡Largo de aquí!
00:21:27¡Largo!
00:21:28¡Muera!
00:21:29¡Acabamos de fregarlo todo!
00:21:31¡Alimañas asquerosas!
00:21:36Necesito agua
00:21:37Tenía razón
00:21:38Ha sido horrible
00:21:39¿Estáis bien?
00:21:40¿Os habéis hecho daño?
00:21:41Busquemos comida en otra parte
00:21:42¿Qué os decía yo?
00:21:43Eso es lo que intentaba explicaros
00:21:45Los humanos nos quieren lejos
00:21:47No
00:21:47La hemos asustado
00:21:48Y se ha puesto histérica
00:21:49Ni caso
00:21:50¿Ni caso?
00:21:51¡Ah!
00:21:52Claro
00:21:52Que le hacemos caso
00:21:53Vamos
00:21:54Pensad en la comida
00:21:55Merece la pena
00:21:56¿No?
00:21:56¿Eh?
00:21:57Esa manduca está de muerte
00:22:00Lo diré de otra manera
00:22:01No
00:22:02Está de muerte
00:22:03Has dado en el clavo
00:22:04Oye
00:22:05Quizá nuestro bosque sea primitivo
00:22:06Para alguien que lleva una bolsa de golf
00:22:08¿Qué?
00:22:09Creo expresar el sentimiento de esta familia
00:22:11Al decir que no queremos nada
00:22:12Que tenga que ver con lo que hay tras el seto
00:22:16Bien
00:22:16Por favor
00:22:17Estoy agotada
00:22:18Aún no habéis probado los donuts
00:22:20¿Queréis almacenar glasa?
00:22:22Pues ese es el mejor sistema
00:22:24Pasaréis el invierno sudando
00:22:25Papá
00:22:25Podemos comer corteza
00:22:26¿No?
00:22:27De acuerdo
00:22:28Consultadlo con la almohada
00:22:29Sí, buena idea
00:22:31Y ya hablaremos mañana
00:22:34La leche
00:22:36¡Los tenía!
00:22:44Buenas noches, Heather
00:22:46Buenas noches
00:22:46Buenas noches, Ozzy
00:22:47Buenas noches
00:22:48Buenas noches, Lu
00:22:48Que descanses, Heather
00:22:49Buenas noches, Penny
00:22:50Buenas noches
00:22:51Buenas noches, Sammy
00:22:52Buenas noches
00:22:52Buenas noches, Piño
00:22:53Buenas noches
00:22:54Buenas noches, Pumbo
00:22:55Buenas noches
00:22:55Buenas noches, Pincho
00:22:56Mañana solo quedarán 273 días para el invierno
00:23:00Ya va
00:23:01Buenas noches, 273
00:23:04¿Eh?
00:23:06¿Prituritas?
00:23:07Eh, nevera
00:23:09Carri...
00:23:10Carrito rompo
00:23:11¡Ah!
00:23:12El tiempo se ha agotado
00:23:15¡Me quedan seis días!
00:23:17¡Ah!
00:23:19¡Ah!
00:23:20¡Ah!
00:23:21¡Ah!
00:23:21¡Ah!
00:23:21A ver
00:23:22Cuatro patas
00:23:23Bien
00:23:23Estoy vivo
00:23:25Estoy vivo
00:23:27Bueno, ¿qué?
00:23:28¿Quieres que se las lleve yo?
00:23:30¿Eh?
00:23:30No
00:23:30Entonces, ayer Jimmy se metió conmigo en el autobús
00:23:33Le gusta
00:23:34Eva, es un imbécil
00:23:35Si se vuelve a meter contigo, ven ahí
00:23:38Bien
00:23:43Ahí lo tenéis
00:23:45Desayuno a base de corteza fresca
00:23:47¡Yo quiero un donut!
00:23:48¡Yo quiero pizza!
00:23:50Pues no puede ser
00:24:07Eh, qué delicia
00:24:14Es cierto que cuesta un poco masticarlo
00:24:18¿Pero esto?
00:24:21Esto llena, que da gusto
00:24:23Y por cierto
00:24:24Tiene gran cantidad de fibra
00:24:29¡Lo reconozco!
00:24:30¡Tiene una pinta buenísima!
00:24:33¿Qué haces aquí?
00:24:34Quiero ayudaros con vuestro...
00:24:36¡Rollo recolector!
00:24:38Verás
00:24:38Ben
00:24:39Ayer dijiste una palabra
00:24:40Para referirte a tu pandilla
00:24:42Empieza con F
00:24:43¿Recuerdas cuál era?
00:24:45¿Familia?
00:24:46Esa, esa, sí
00:24:47Me llegó muy hondo el corazón
00:24:49Yo eso, Ben
00:24:50También lo tenía
00:24:51Mi propio hogar
00:24:53Rodeado de mis seres queridos
00:24:55Mando a distancia universal
00:24:57Pero todo se acabó por culpa
00:24:59De aquella desbrozadora
00:25:02¡Oh!
00:25:03¡A mis brazos!
00:25:05Sí, ya te sientes mejor, ¿verdad?
00:25:08Por favor
00:25:09Cáspita, Ben
00:25:10No nos vendría mal que nos ayudara, ¿sabes?
00:25:13¡La desbrozadora, Ben!
00:25:14¡La desbrozadora!
00:25:15Ya está
00:25:18No te preocupes
00:25:19Os dejo
00:25:22Me marcho
00:25:24Me voy
00:25:25Ha sido hermoso
00:25:27No le pegues
00:25:27Placer conoceros
00:25:28Seguro que nos cruzaremos por el bosque
00:25:31Cuidaos mucho
00:25:32Bien, de acuerdo
00:25:34Oye, RJ
00:25:37¿Puedes quedarte?
00:25:39¡Jajú!
00:25:40¡A mis brazos, bolita!
00:25:42Sabía que dentro de esa cáscara dura y crujiente habitaba un ser blando de miel y almendra
00:25:46¿Puedo llamarte, tío, Ben?
00:25:47No provoques a la bestia que hay en mí
00:25:49Vale
00:25:50¿Puedo trabajar con Jami?
00:25:52¿Me ayudas a encontrar mis brazos?
00:25:54Ay, no me tientes, Jami
00:25:56No me tientes
00:25:57Antes quiero enseñarte esto
00:26:00¿Te gusta la galleta?
00:26:01¡Oh!
00:26:03Pues no vale nada
00:26:04Yo quería esa galleta
00:26:05Calma, calma, tranquilo
00:26:07Sé dónde podemos conseguir galletas más valiosas
00:26:09Unos agentes uniformados las entregan en mano
00:26:12¡Oh!
00:26:13Y los doy son los de la Casa Amarilla
00:26:15¡Qué raro!
00:26:16Ahí están
00:26:17Las galletas más codicianas
00:26:20Chocolatricas, trigolotas, donetines y michelonas
00:26:23¿Y sabes qué?
00:26:24¡Son todas tuyas!
00:26:25¡Ahhh!
00:26:27¡Alto ahí, Hamilton!
00:26:28¡Socio para el carro!
00:26:29Me encanta tu garra, pero no puedes cogerlas
00:26:31¡Has dicho que son mías!
00:26:32Serán tuyas, sí
00:26:34Combinamos con éxito tu frenética energía con mi brillante plan
00:26:37¿Qué dices?
00:26:38¡Ah, ah, ah, ah!
00:26:39¡Eso es un sí!
00:26:40¡Adelante!
00:26:41¿La señora Johansson no era alérgica al chocolate?
00:26:43Sí, si se lo tomas se le pone la cara
00:26:45Como un tomate a punto de explotar
00:26:47¡Qué mal rollo, ¿no?
00:26:49¡Espera!
00:26:50¡Ey!
00:26:51¡Aléjate de las galletas!
00:26:52¡Son mías!
00:26:53¡Ah!
00:26:54¡Ehm!
00:26:55¡Esto no vendrá con nosotros!
00:26:57¡Es espantoso!
00:26:59¡Eso me hace muy duro!
00:27:00Ven, pasa a mi despacho
00:27:02Ahora escúchame
00:27:03Quiero que te conviertas en una feroz y desalineada ardilla rabiosa
00:27:07¿Te ves capaz?
00:27:08¿Una duda?
00:27:09Muy bien
00:27:10Adelante
00:27:11Vale
00:27:12¿Cómo puede convertirse una ardilla en raposa?
00:27:15Radiosa, no raposa
00:27:17¡Ah!
00:27:19Bien, veamos
00:27:20Te despelucharé de arriba a abajo
00:27:22¡Eso es!
00:27:23¡Perfecto!
00:27:24¡Y ahora!
00:27:26Engominamos un poquito
00:27:27¡Eso ya está aquí en tocación!
00:27:29¡Muy bien!
00:27:29Alizamos un poco de pelo
00:27:30Ya vas a ver cómo vas a quedar
00:27:31¡Esa mirada sanguinaria!
00:27:32¡Vamos, campeón!
00:27:34¡Ah, ah!
00:27:35¡Ya la vez se va a ir rotando!
00:27:37¡Hami!
00:27:39Ahora mismo necesito que te concentres
00:27:41¿Vale?
00:27:43De acuerdo
00:27:43Gracias
00:27:44Veamos
00:27:45Un momentito
00:27:46No, no, no
00:27:48¡Ajá!
00:27:50¡Sí!
00:27:51¡Oh!
00:27:53¡Hami!
00:27:59¡Listo!
00:28:00Andando
00:28:01Estaré detrás de ti
00:28:02Venga
00:28:02¡Ven para allá!
00:28:03¡Ale!
00:28:04¡Ale!
00:28:05Soy una ardilla rabiosa y sanguinaria
00:28:07¡Dadme mis galletes!
00:28:11¡Tengo la rabia!
00:28:12¡Me sale espuma por la boca!
00:28:15Rabia
00:28:15Ojos enloquecidos
00:28:16Puma la boca
00:28:16Terrible ardilla rabiosa
00:28:18¡La rabia!
00:28:19¡Eh!
00:28:20¡Funciona!
00:28:21¡Detrás de ti!
00:28:21Ya sé que estás detrás de mí
00:28:24¡Lo tengo!
00:28:25¡Ya verás!
00:28:26¡No, no, no, no, no, no!
00:28:27¡Toma!
00:28:28¡Ah!
00:28:29¡Camina!
00:28:30¡Veas cómo se te pasa!
00:28:31¿Qué ocurre?
00:28:31¿Aqueles a mí?
00:28:32¡Todo está controlado!
00:28:33¡Vuelve el seto!
00:28:34¿Eso es estar controlado? ¡Si le están zurrando!
00:28:37¡Ese es el plan! ¡Ya voy!
00:28:38¡Hami! ¡Ven! ¡No!
00:28:39¡Ya! ¡Cuidado!
00:28:47¡No corras! ¡Quítame esto!
00:28:52¡Pansai!
00:28:54¡Qué asco! ¡Es depugnante!
00:28:56¡Qué rosa luz!
00:28:57¡Perfecto! ¡Qué talento tienes!
00:28:59¡Y lo acabas de dejar al descubierto!
00:29:01Aunque no es lo único que has dejado al descubierto.
00:29:10¡Hami! ¡Tú has estado impresionante!
00:29:12¡Incluso me has asustado!
00:29:14¡He estado a punto de ir y darte con el libro!
00:29:16No te has hecho daño, ¿no?
00:29:17¡Claro que no! ¡Tú eres Hami!
00:29:19¿Y sabes qué? A las chavalas les encantan las cicatrices.
00:29:23¡Ahí! ¡Estaba ahí!
00:29:24¡Ahí nos ha atacado la ardilla!
00:29:26¡Y además tenía la rabia!
00:29:28¡Y había una especie de anfibio asqueroso y desnudo!
00:29:31¡Reptil!
00:29:31¡Oh! ¡No pasa nada, niñas!
00:29:33Entrad en casa, comed unas galletas, poned la tele y calmaos.
00:29:36¡Gracias, mamá!
00:29:37Perdona, Janice.
00:29:38¿Me equivoco si he oído ardilla rabiosa?
00:29:41¡Ah! ¡Me parece que exageran un poco!
00:29:43¡Pero y si no exageran!
00:29:45¿Y si nos enfrentamos a una potencial pandemia con alimañas sueltas que propagan enfermedades y devalúan nuestras propiedades?
00:29:53Ya.
00:29:53Tengo que sacar la comida del horno, te dejo.
00:29:56Bien, no ocúpate de tu comida, que yo me ocuparé del fin, de la calma y la paz y de
00:30:00la urbanización.
00:30:04¡Eso es!
00:30:05No empujéis, hay de sobra para todos.
00:30:07Fíjate, esta caja es para ti, Penny.
00:30:10¡Cáspita, qué delicia!
00:30:11Niños, comed.
00:30:12Saben también que tiene que ser bueno la fuerza.
00:30:14¿Notáis un temblor en el occipital?
00:30:15Sí.
00:30:16Es el subidón de azúcar.
00:30:17Da marcha a los humanos.
00:30:18Por eso ellos no hibernan.
00:30:20Y lo rematan con un poco de esto.
00:30:21Lo que a vosotros os cuesta todo el verano, lo haremos en una semanita.
00:30:26¡Hey! ¡Quieto ahí!
00:30:27Lo último que tú necesitas es cafeína.
00:30:32No está mal.
00:30:33¡Eso es! ¡No os cortéis!
00:30:35Porque esto, amigos, es solo el principio.
00:30:37¿Ok?
00:30:41¡Quieto!
00:30:59¡No os cortéis!
00:31:15¡No os cortéis!
00:31:56¡Hola! ¡Quiero el número de todos los exterminadores que haya!
00:32:28¡Oh, sí!
00:32:31¡Hola, mamá! ¡Has pillado una zarigüeya!
00:32:34¡Ay, Dios santo!
00:32:36¡Oh, no!
00:32:38¡Vaya!
00:32:39¡Tócala!
00:32:39¿Puedo tocar?
00:32:40¡No!
00:32:41¡Pobre animalilla!
00:32:42¿Qué ha pasado!
00:32:46¡No recuerdo ninguna solicitud para hacer una reunión.
00:32:49Los grupos de más de una persona que...
00:32:51¡Ah!
00:32:53¡Timi, en el coche hay una pala!
00:33:15¡Timi, en el coche hay una pala!
00:33:21¡Ah!
00:33:21¡Ah!
00:33:21¡Ah!
00:33:23¡Ah!
00:33:33¡Ah!
00:33:35¡Ah!
00:33:37¡Ah!
00:33:39¡Ah!
00:33:40¡Ah!
00:33:42¡Ah!
00:33:43¡Ah!
00:33:43¡Ah!
00:33:45¿Ya puedo tocar?
00:33:46¡No!
00:33:47¿Lo ves?
00:33:48Por esa razón he avisado al exterminador.
00:33:51Para que los mate antes de que mueran así.
00:33:54¡Larguémonos de aquí ahora mismo!
00:33:55¡Venga!
00:33:56¡Vamos!
00:33:58¡Vamos!
00:33:59¡Vamos!
00:33:59¡Vamos!
00:34:00¡Vamos!
00:34:00¡Au!
00:34:00¡Espalda!
00:34:04¡Apíjate!
00:34:05¡Apíjate!
00:34:06¡Apíjate!
00:34:09¡Apíjate!
00:34:12¡Apíjate!
00:34:14¡Apíjate!
00:34:14¡Apíjate!
00:34:16¡Apíjate!
00:34:20¡Apíjate!
00:34:22¡Oh, no!
00:34:28Se requiere mi presencia cuando los animales causan problemas.
00:34:32La solución ha hecho su aparición.
00:34:36¡Dwaine Lafontaine ha llegado!
00:34:39¿Dónde se había metido?
00:34:40Mañana doy una fiesta de bienvenida al vecindario.
00:34:42Y por ahora ese coche de atrás se ha cargado a más animales que usted.
00:34:45¡Alto ahí, señora mía!
00:34:47La Fontaine le garantiza que no habrá ni el menor asomo de vida en esa fiesta.
00:34:52El desalimañador lo impedirá.
00:34:55¡Dejadlo!
00:34:56¡Dejadlo!
00:34:57¿Qué tenemos aquí?
00:35:00Tidelfis marsupialis virgininatus.
00:35:03Cuatro kilos y medio.
00:35:06Machos.
00:35:08Creo que está muerto.
00:35:10Ah, ¿sí?
00:35:10¿Acaso tiene el título de la escuela técnica desalimañadora?
00:35:14Creo que el animal está fingiendo.
00:35:16Rápido, rápido, no se puede.
00:35:16Seguid, seguid.
00:35:17Seguid, seguid.
00:35:17Está sumido en lo que nosotros denominamos shock voluntario.
00:35:21Observen cómo respira.
00:35:23Al menos espero que no esté sufriendo.
00:35:27¡Mátelo, mátelo!
00:35:28¡Gracias, público!
00:35:29¡No, no!
00:35:30¡No olvidaré la velada!
00:35:31¡Hola, tío!
00:35:34Muy bien.
00:35:35¿Con qué tengo que vermelas?
00:35:38¿Por cospín?
00:35:39¿Zarigüeya?
00:35:39¿Mofeta?
00:35:40¿Ardilla?
00:35:41¿Mapache?
00:35:43¿Amfibio?
00:35:44¿Réptil?
00:35:45No.
00:35:47¡Réptil!
00:35:51A eso lo llamo yo una super hiper interpretación.
00:35:55Más que super hiper, se han quedado alucinados.
00:35:58Eres un genio.
00:35:59¡Bravo, bravo, bravo!
00:36:00¡Tú eres el amo!
00:36:02Papá, tengo que decirte que lo has hecho muy bien.
00:36:06¡Tú eres el amo, colega!
00:36:09Eres el mejor.
00:36:10Pero no olvidemos a nuestro gran líder, R.J.
00:36:14¡R.J.!
00:36:16¡Bien líder!
00:36:17¡R.J.!
00:36:18¡R.J., ven, queremos que veas una cosa!
00:36:21Sí, claro.
00:36:23¡Guay!
00:36:24Menudo equipo.
00:36:26Amigo, eres fiero.
00:36:28Sí, señor.
00:36:32¡Es por aquí!
00:36:33¡Corre!
00:36:34¡Vamos!
00:36:34¡Es una sorpresa!
00:36:35¡Vamos!
00:36:36¡Corre!
00:36:37Aquí está.
00:36:41Tu nuevo hogar.
00:36:48Mira, este sitio es tuyo.
00:36:51¿Es para mí?
00:36:52Sí.
00:36:53Dinos, R.J.
00:36:54¿Se parece a lo que tenías?
00:36:57No se parece nada a lo que tenía, Lu.
00:37:00Toma, yo no puedo beber esto.
00:37:02Gracias.
00:37:05¿Esa es mi bolsa?
00:37:06La hemos traído para que no tengas que dormir en ese árbol viejo.
00:37:10¿Ah, sí?
00:37:11Vaya.
00:37:12No te lo pierdas.
00:37:13Hemos puesto muchos canales en la tele.
00:37:15He puenteado el descodificador.
00:37:17¡Se pilla mil canales o más!
00:37:19Coge el mando antes de que lo coja mi padre.
00:37:21Vaya.
00:37:22¿Un mando universal?
00:37:25¿Qué detalle, chicos?
00:37:27¿Qué detalle?
00:37:30Les estamos ofreciendo un granuja entre nosotros.
00:37:33Debería darte vergüenza.
00:37:35Te admitimos en la familia y tú vas y nos engañas.
00:37:38Te entregué mi corazón y lo rompiste en mil pedazos.
00:37:42Admítelo, Kevin.
00:37:43Si te sientes como un bilgusano es sencillamente porque eres un bilgusano, ¿verdad?
00:37:47Así, así que asúmelo.
00:37:48Dilo en vos falta.
00:37:49Soy un bilgusano.
00:37:52¿Bilgusano?
00:37:52Yo no creo que ese hombre sea médico de verdad.
00:37:55¿Tú qué dices, R.J.?
00:37:56¿R.J.?
00:38:01¡Para, para, para, para, R.J.
00:38:03¿Qué estás haciendo, tío?
00:38:04Te estás implicando demasiado.
00:38:07Tú consigue la comida y dásela al oso.
00:38:10Consigue la comida y dásela al oso.
00:38:12¡La comida! ¡La comida!
00:38:14¿Dónde está?
00:38:23Ben, ¿qué vas a hacer?
00:38:25Voy a dejar las cosas como estaban.
00:38:27No, eso no.
00:38:28¿Y qué tal si yo me voy?
00:38:29Bien.
00:38:29Tú te vas y yo devuelvo todo esto a sus dueños.
00:38:32¿Qué?
00:38:33¿Por qué?
00:38:34¿Qué por qué?
00:38:35Hemos enfadado a los humanos y no quiero acabar como ese conejito.
00:38:39Así pues, devolveré esto a los humanos para que ellos no nos maten.
00:38:44Ben, no has entendido nada.
00:38:46¿Necesitamos esta comida?
00:38:47Yo digo que no.
00:38:49No puedes llevártela.
00:38:50Claro que sí.
00:38:52¡Suéltalo!
00:38:53¡Suéltalo!
00:38:54¡Me hace falta!
00:38:55¡No!
00:39:09Ben, despacio.
00:39:11Habla bajito y sígueme.
00:39:12¿Qué?
00:39:13¿Qué?
00:39:16¡No!
00:39:17¡Shh!
00:39:18No me dejaré engatusar otra vez por tu pico de oro.
00:39:22Oye, no sé lo que estarás tramando, pero hasta el caparazón me cosquillea.
00:39:26Y te diré una cosa.
00:39:28Haré caso a mi intuición y esta vez actuaré con pies de plomo.
00:39:32¿Jugar?
00:39:34¿Ah?
00:39:35¡Ah!
00:39:36¿Ah?
00:39:36¡Jugar!
00:39:38¡Jugar, jugar!
00:39:40¡Jugar, jugar, jugar!
00:39:42¡Ah!
00:39:43¡Ah!
00:39:44¡Ah!
00:39:49¡Ah!
00:39:55¡Vamos a jugar!
00:39:59¿Jugar?
00:40:00¡Me caches!
00:40:02¡Ah!
00:40:03¡Jugar, jugar!
00:40:05¡Jugar, jugar!
00:40:05¡Jugar, jugar!
00:40:06¡Siete, bonito!
00:40:07¡Para!
00:40:07¡Siete, buen!
00:40:08¡Jugar!
00:40:09¡Hasta el muerto!
00:40:10¡Jugar!
00:40:10¡Ah!
00:40:13¡Muy bien!
00:40:14¡Salva la comida!
00:40:14¡Yo me ocupo del perro!
00:40:15¡Jugar!
00:40:16¡Jugar, jugar, jugar, jugar!
00:40:18¡Jugar, jugar, jugar!
00:40:20¡Jugar, jugar, jugar!
00:40:21¡Jugar, jugar, jugar!
00:40:27¡Jugar!
00:40:27¡Jugar, jugar, jugar!
00:40:28¡Estás tirando la comida, tío!
00:40:29¡Toma, Oscar!
00:40:30¡Jugar!
00:40:32¿Eres hambre?
00:40:33¡Mira!
00:40:34¡Comida!
00:40:35¿Qué?
00:40:36¡Oh, mi espalda!
00:40:39¡Mira!
00:40:39¡Gente!
00:40:40¡Venga con ellos!
00:40:41¡Mira!
00:40:42¡¿Qué pasa?!
00:40:43¡Qué ha sido eso!
00:40:44¡Jugar, jugar, jugar, jugar!
00:40:46¡Estoy bien!
00:40:47¡Estoy bien!
00:40:48¡Tranquilo!
00:40:53¡Ven!
00:40:54¡Suelta la cadena!
00:40:58¡Jugar!
00:40:59¡No!
00:41:04¡Ay, mamá!
00:41:09¡Wow!
00:41:12¡Sí!
00:41:18¡Te dije que soltaron la cadena!
00:41:22¡Oh!
00:41:26¡Sí!
00:41:36La basura no se saca antes de las ocho
00:41:39¡Au!
00:41:53¡No te aguanto!
00:41:57¡No te aguanto!
00:42:12¡No! ¡No!
00:42:14¡Bern! ¿Te has hecho daño?
00:42:16¡Echa una manosi!
00:42:17¡Oh, claro, claro!
00:42:18¿Qué perenden? ¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:20¡Ya no está la comida!
00:42:23¿Qué? ¿No está?
00:42:24¿Cómo es eso?
00:42:25¡Pregúntale a él!
00:42:28¿Bern?
00:42:29Se la he devuelto a su legítimo dueño.
00:42:32¿Qué?
00:42:33Es que, o sea, nos hemos partido la cola, ¿no?
00:42:35Y un montón.
00:42:36La comida que pillamos era como, no sé...
00:42:39Y tú, tú, tú, pues eso.
00:42:41Sí, Bern, ¿qué pensabas?
00:42:43El tronco estaba lleno.
00:42:44¿De basura?
00:42:45¿Qué estás insinuando?
00:42:47¿Que la comida que recogemos a nuestro estilo
00:42:49no es tan buena como la que recogemos a tu manera?
00:42:52¿Vuestro estilo?
00:42:53¿Querrás decir el suyo?
00:42:54¿No veis que os está utilizando?
00:42:56¡Bern! ¡Qué vergüenza!
00:42:58¡R.J. no haría eso!
00:43:00Tenéis que hacerme caso.
00:43:02¿No os dais cuenta de que ese tío no es agua clara?
00:43:04En cuanto se me acerca, siento el cosquilleo en la cola.
00:43:07Y los demás tenemos que pasar gazuza porque a ti te vibra el pompis.
00:43:10Empiezo a creer que tu dichoso cosquilleo es porque estás celoso.
00:43:14¿Celoso?
00:43:14¿De él?
00:43:15Sí, él se ha embarcado en el futuro.
00:43:18Y tú nos impides avanzar.
00:43:19Claro que os impido avanzar.
00:43:21A la extinción, mira lo que has conseguido.
00:43:24Si hicieran caso de todo lo que les dices, acabarían muertos en una semana.
00:43:27Solo quieres aprovecharte de ellos porque son estúpidos, ingenuos y no ven más allá.
00:43:35Yo no soy estúpido.
00:43:40De acuerdo, yo no pretendía.
00:43:43Quería decir ignorantes.
00:43:47De las costumbres de ese lado.
00:43:50Vamos, sabéis que no me refería a eso.
00:43:53No lo hagáis.
00:43:55Estela, Ozzy.
00:43:58Jami, tú sabes que no.
00:44:03Jami.
00:44:05No soy estúpido.
00:44:07Por favor.
00:44:12I must give the impression that I had the answers for everything.
00:44:23You were so disappointed to see me unravel so easily.
00:44:36It's only change, it's only everything I know
00:44:46It's only change, and I'm only changing
00:44:52Buenas noches, Tío R.J.
00:44:54Buenas noches, colega.
00:45:02Ya hay luna llena, se ha agotado el plazo.
00:45:34¡Peroquín, no te cortes!
00:45:40¡Motos de café!
00:45:48¿Ha terminado?
00:45:50Afirmativo.
00:45:51¿Y ha instalado esto? ¿El despellejador Turbo?
00:45:53Eso es un artículo de contrabando, señora, y es ilegal en todos los estados, salvo en Texas.
00:45:59¡Me da igual que contravenga la Convención de Ginebra! ¡Lo quiero!
00:46:02¡Lo había imaginado! Por eso me he tomado la libertad de instalárselo.
00:46:10¡Orguar, plaga nociva!
00:46:16¡Caramba!
00:46:23¡Caramba!
00:46:24¡Caramba!
00:46:26¡Caramba!
00:46:28¡Caramba!
00:46:30¡Caramba!
00:46:32¡Caramba!
00:46:32¡Caramba!
00:46:33¡Qué he hecho!
00:46:37No debí llevarme la comida.
00:46:39¿Qué?
00:46:40No debí haberme llevado la comida.
00:46:42Solamente quería que las cosas volvieran a ser como antes.
00:46:45Actuaba por prudencia.
00:46:46Es mi forma de ser.
00:46:48Soy indeciso y vacilante.
00:46:50Hay partes de mi caparazón que desconozco.
00:46:52Tú, por el contrario, eres fresco, apasionado, intrépido.
00:46:57Creo que sí, que tengo celos.
00:47:01Pero, créeme, no hay razón para que sientas celos de mí.
00:47:05Tú tienes una gran virtud.
00:47:08Solo buscas lo mejor para tu familia.
00:47:09Y ahora tú eres lo mejor para ellos.
00:47:12¿Qué dice tu cola?
00:47:15Mi cabeza me dice que escucha la cola y la cola que escucha la cabeza.
00:47:19Y al final, he acabado con dolor de estómago.
00:47:22Por eso creo que tú debes llevar las riendas.
00:47:24No sabes lo que pasa en realidad.
00:47:26Y tú sí que lo sabes.
00:47:28¿Cuál es el problema?
00:47:29Este, Perl, es el problema.
00:47:31¿Ves esto?
00:47:32Te escucho.
00:47:33Es que...
00:47:34Ajá.
00:47:35Espera un segundo, ¿vale?
00:47:38Hola.
00:47:39¿Es usted quien va a dar la fiesta?
00:47:41Sí.
00:47:42Entrando a la derecha.
00:47:43Hay fundas protectoras para los zapatos.
00:47:44Póngaselas.
00:47:45Bien.
00:47:46Sí.
00:47:49Oye, ¿qué es esto?
00:47:51¿Qué?
00:47:53Ah, eso.
00:47:54Ajá.
00:47:55Es una lista de...
00:47:57de las cosas que perdiste.
00:47:59¿Ah, sí?
00:48:00Es un pedazo de lista, como ves.
00:48:02Vaya, pues sí que eres organizado.
00:48:04Gran trabajo.
00:48:05Pero sé de un sitio en el que hay tanta comida
00:48:07que lo recuperaremos en una noche.
00:48:09Genial.
00:48:10Vamos.
00:48:10¿Dónde está?
00:48:11Dentro de esa casa.
00:48:12¿Qué?
00:48:13¡Ah!
00:48:16¿Para qué sirve esta cosa?
00:48:18Tú pásamelo.
00:48:19Lo que Ben trata de decir...
00:48:21En fin, es difícil resumirlo en una palabra, pero...
00:48:26Eh...
00:48:26Perdón.
00:48:29¡Ah!
00:48:29¡A mis brazos!
00:48:31Niños, cuidado con las púas.
00:48:33¡Eh, eh, eh!
00:48:34Ya está bien.
00:48:35No os soparéis.
00:48:35Os contaré el plan.
00:48:37Mirad.
00:48:37Las trampas están aquí.
00:48:39Aquí.
00:48:39Aquí.
00:48:40Aquí.
00:48:42Aquí.
00:48:43Aquí.
00:48:43Aquí.
00:48:44Aquí.
00:48:45Aquí.
00:48:46Aquí.
00:48:47Y aquí.
00:48:50Aquí.
00:48:51Aquí.
00:48:52Aquí.
00:48:54Aquí.
00:48:55Una grande por aquí.
00:48:57Aquí.
00:48:58Y unas cuantas por aquí.
00:49:00¡Ja!
00:49:00¿Eso es todo?
00:49:01No.
00:49:02Hay luces rojas por toda esta zona.
00:49:04¿Estás bien, Ben?
00:49:05Te veo verde.
00:49:06Me he quedado en blanco un segundo, pero...
00:49:08Pero lo he pillado.
00:49:09Hay luces y trampas.
00:49:10Creo que me cambiaré el caparazón.
00:49:12Muy bien.
00:49:12Estos somos nosotros.
00:49:14¡Me pido el coche!
00:49:15Yo quiero ser el coche.
00:49:17Yo soy el coche.
00:49:17Tú eres el zapato.
00:49:18El zapato no mola.
00:49:20Oye, ¿y no quieres ser esa plancha tan chula?
00:49:22¡Hey!
00:49:22Dejaos de niñerías.
00:49:24Además, el coche es mío.
00:49:25Yo siempre soy el coche.
00:49:27El plan tiene tres pasos sencillos.
00:49:29Primer paso, fuera luces.
00:49:30Segundo paso, entrar dentro.
00:49:32Tercer paso, salir con toda la comida.
00:49:34Pero esa casa es como una fortaleza.
00:49:36Muros altos, puertas infranqueables.
00:49:39¿Cómo entraremos?
00:49:40El collar es la llave.
00:49:42¿Cómo suena?
00:49:43El collar es como una llave que abre la puerta y...
00:49:47¿Y qué?
00:49:48¿Crees que te va a dar el collar por tu cara bonita?
00:49:50A mí no, mi fen fatal.
00:49:52A ti.
00:49:52¿A ella?
00:49:53¿A mí?
00:49:53Tú, Estela.
00:49:55Conseguirás que el gato te dé su collar utilizando...
00:49:57Mi peste.
00:49:58...tus encantos femeninos.
00:50:01Uy, perdón.
00:50:03Oye, estratega.
00:50:04A lo mejor ese antifaz que llevas te obstruye la vista,
00:50:07pero por si no te has dado cuenta, soy una mofeta.
00:50:10En el exterior, tal vez.
00:50:12Pero yo miro en tu interior, Estela, y veo una gatita.
00:50:14Todo lo que tienes que hacer es dejar que salga.
00:50:22¡Tijeras!
00:50:23¿Tijeras?
00:50:23Aquí están.
00:50:24¡Cuidado!
00:50:25¡Carbón!
00:50:26¿Carbón?
00:50:28¡Ambientador!
00:50:29¡Zumo de tomate!
00:50:30¡Corcho!
00:50:31¡Corcho!
00:50:31¡Ni te atrevas!
00:50:32¡Oh!
00:50:40Un último detalle.
00:50:42¡Ay!
00:50:43¡Alto!
00:50:43¡Ya está!
00:50:45Señoras y señores, nuestra labor ha concluido.
00:50:50¡Cáspita!
00:50:51¡Riquete cáspita!
00:50:53¡Moles mazo!
00:50:54¡Guau!
00:50:55¿Qué?
00:50:58¡Oh!
00:51:05¡Miau!
00:51:07¡Miau!
00:51:07¡Joder!
00:51:08¡Arocinada!
00:51:09¡Genial!
00:51:10¡Qué guapo está!
00:51:17De acuerdo, chicos.
00:51:19Es la hora.
00:51:20Vamos a entrar.
00:51:28¡Otra vez!
00:51:29¡Cáchesela!
00:51:30Lo conseguidos que están esos bichos.
00:51:32Desde aquí os maldigo, fabricantes y animales.
00:51:53¡Bien, Jami!
00:51:55¡Bien, Jami!
00:51:55¡Espera, no!
00:51:56¡Jami!
00:52:00¡Jami!
00:52:02¡Jami!
00:52:10¡Vamos!
00:52:11¡Corre, corre, corre, corre!
00:52:14¡Corre, corre, corre!
00:52:15¡No, no, no, no, no!
00:52:18¡Oh!
00:52:19¡Jami!
00:52:20¡Esa galleta es basura!
00:52:21¡Yo quiero mi galleta!
00:52:24¿Qué ocurre?
00:52:25¡Va todo bien!
00:52:33¡Los tengo!
00:52:34¡Vamos, Jami!
00:52:35¡Mira, mira la luz!
00:52:36¡Mira qué bonita luz!
00:52:37¡Síguela por ahí!
00:52:40¡Eso es, eso es!
00:52:42¡Ahí la tienes!
00:52:43¡Síguela!
00:52:50¡Ah, sí!
00:52:51¡Eso es!
00:52:53¡Ve por ahí, yardilla locuela!
00:52:56¡Premio!
00:52:57¡Listos!
00:52:58¡Segundo paso!
00:52:59No creí que llegaríamos al segundo paso, así que va bien.
00:53:04¡Andando, gatita!
00:53:05¡Te toca!
00:53:09Espero que ese gato sea estúpido del todo.
00:53:12¡Conecta audio!
00:53:17¡Es vaca, no!
00:53:18¡Ponlo en gato!
00:53:19¡Es oído de gato, no de vaca!
00:53:20¡Ojalá por nuestro orden!
00:53:21¡¿Quién anda ahí?!
00:53:24¡Eres una gata!
00:53:25¡Eres una gata!
00:53:26¡Eres una gata!
00:53:28¡Yo soy una gata!
00:53:30¡Miau!
00:53:31¡Ya!
00:53:32¿Y qué más?
00:53:33¡Ospe!
00:53:33¡Ya estamos marchándonos!
00:53:34Mi dueña no da las sobras a ningún gato callejero.
00:53:37¿Gato callejero?
00:53:39¡Tú te lo has buscado!
00:53:40¡El collar!
00:53:41¡Ay!
00:53:42¡Ese collar que tienes es muy chulo!
00:53:43¿Puedo echarle una ojeada?
00:53:45¡No, no, no!
00:53:45¡No te acerques!
00:53:46¡No soporto el contacto con un animal lejos del bosque!
00:53:51¡Llévate tu mugre!
00:53:53¡Mi mugre!
00:53:54¡Mi mugre!
00:53:55¡Mi mugre!
00:53:55¡Caspita la que se va a armar!
00:53:57¡Hasta aquí he llegado!
00:53:58¡Esto ya está el gorro de que todo el mundo salga y escape en cuanto me ve porque
00:54:01me considera mugrienta!
00:54:03¡Pues a ver si nos enteramos!
00:54:04¡No me he puesto pringues ni potingues para que una bola de pelo pomposa y tragona
00:54:08me diga que no soy lo bastante digna!
00:54:10¡Tengo maquillaje hasta en el trasero, ¿vale?
00:54:12¡Y lo del corcho ya ni te lo cuento!
00:54:14¡Alto!
00:54:15¡En la vida nadie se había atrevido a hablarme así!
00:54:20¡Tu osadía!
00:54:21¡Mi gusta!
00:54:26Pues créeme, a mí no se me acaba la cuerda.
00:54:29Eh, bolita de pelo.
00:54:31¡Venga equipo, démosle caña!
00:54:32¡Eres fuerte!
00:54:33¡Tu esencia es apabuliante!
00:54:36¡Tradúcemelo!
00:54:37¡Son tus ojos!
00:54:39¿Mis ojos?
00:54:40¡Son luminosos!
00:54:43¿Luminosos?
00:54:44¡Caray!
00:54:45Sí, creo que esta es la parte donde me quedé bloqueado.
00:54:48¿El coche, el zapato y la plancha también entran en la casa?
00:54:52Dime, ¿y tú tienes nombre?
00:54:54Sí.
00:54:55Un nombre Bersa, porque soy de raza Bersa.
00:54:58Yo vi la luz como príncipe tigrería San Mahamushabas.
00:55:01¡Uf!
00:55:01¡Qué follón de letras!
00:55:03¿Qué tal si te llamo tigre?
00:55:06¡Vaya!
00:55:07¡Esta casa es enorme!
00:55:08¡Ríjate cospito!
00:55:11Los animales han entrado en escena.
00:55:24¡Es una pasada!
00:55:27¡Qué guay!
00:55:28¡Bien!
00:55:29¡Todo el mundo a sus puestos!
00:55:31¡En marcha!
00:55:32¡Hecho!
00:55:32¡Adelante!
00:55:32¡Me resbalo, me resbalo, me resbalo!
00:55:34¡Me resbalo!
00:55:36¡Jami!
00:55:36¡Guarda las garras!
00:55:37¡Con las plantas!
00:55:38¡Ah, vale!
00:55:39¡Oh!
00:55:40¡Qué daño!
00:55:41¡Ah!
00:55:46¡Ah!
00:55:49¡Ah!
00:55:50¡No, quítate, eso!
00:55:51Déjame...
00:55:51¡¿Qué es eso?!
00:55:52¡Eh, eh, eh!
00:55:53¡Es el latido de mi corazón!
00:55:54¿No lo oyes?
00:56:01Por aquí, por aquí
00:56:06Bien, está bien, vía libre, continuamos
00:56:13Toma, píllalo
00:56:14Ay madre
00:56:24Sí, lo conseguiré
00:56:26Mi padre tenía un rostro excepcionalmente achatado
00:56:29Era tan hermoso que apenas podía respirar
00:56:33Fascinante
00:56:33Ay dentro, tengo un chisme con varios niveles para trepar pura alfombra persa
00:56:37Ven, te lo enseñaré
00:56:38No, no, no te he contado nada de mi vida
00:56:41Genial, todo va estupendamente
00:56:45¿Qué es eso?
00:56:46Eso es lo que saca a los humanos de la cama por la mañana
00:56:51¿Dónde está?
00:56:53¡Escondeos!
00:57:01¡Vamos, vamos!
00:57:03¡Vamos!
00:57:21¡Vamos!
00:57:22¡Hay que salir antes de que ella vuelva!
00:57:25¡No!
00:57:26¡Me faltan las frituritas!
00:57:27¿Qué?
00:57:28¡Lu!
00:57:28¡Penny!
00:57:29¡Vosotros a la tele!
00:57:30¡Heder!
00:57:30¡Vigila a la humana!
00:57:31¡A la orden, R.J.
00:57:32No, Heder, espera!
00:57:33¡El cosquilleo!
00:57:34¡El cosquilleo!
00:57:35¡R.J., el carro ya está lleno!
00:57:38¡Vámonos!
00:57:38¡Espera, Vincent!
00:57:39¡Solo es un momento!
00:57:40¿Vincent?
00:57:40¿Dónde?
00:57:41¿Quién es Vincent?
00:57:42Ah, Bernd, Vincent, ha sido un simple osus
00:57:45¡No!
00:57:45Digo lapsus
00:57:46Es que estoy un poco nerviososo
00:57:48Pero sin el oso
00:57:50No hay ningún oso
00:57:56Las luces se apagan y el frío me invade
00:58:00¿Heder?
00:58:02¿Heder?
00:58:03¡No!
00:58:04¡No!
00:58:05¡Oh!
00:58:09¡Oh!
00:58:10¡Oh, Heder!
00:58:13¡Hay una rata blanca muerta en mis escaleras!
00:58:19¿Creí que estabas muerta?
00:58:21Tengo un gran maestro, papá
00:58:23Esta es mi niña
00:58:25¡No!
00:58:26¡Ven con papá!
00:58:28Hay que darse prisa
00:58:29No nos queda mucho tiempo
00:58:30¿Qué ocurre, R.J.?
00:58:31¡Nada!
00:58:32Pues vámonos, ya tenemos lo que queríamos
00:58:34No, aún no
00:58:35¿Cómo que aún no?
00:58:36Tenemos más que suficiente
00:58:37¡Ey!
00:58:38¡Oye!
00:58:38Me falta esto para entregarle ese carrito de comida a un oso asesino
00:58:42Y si esas frituritas no están en el menú
00:58:44¡Yo soy no el menú!
00:58:45¡Suéltame la cola!
00:58:46¿Qué?
00:58:48¡Suéltame!
00:58:53¡Suéltame!
00:58:57Perdona, tengo que irme
00:58:58¡Estela!
00:58:59¡Estela!
00:58:59¿A dónde vas?
00:59:01¡Estela!
00:59:07¡Estela!
00:59:08Oye, no es culpa tuya
00:59:09Pero no resultaría, ¿vale?
00:59:11Porque soy una...
00:59:12¡Una...
00:59:12¡Una...
00:59:13¡Jubeta!
00:59:13Sí, señora
00:59:15Sé que esto no es muy fino
00:59:17¡Misil listo!
00:59:25¡Madre mía!
00:59:26¿No te molesta este olor?
00:59:27No
00:59:27Este rostro solo emana belleza
00:59:30No puedo oler nada
00:59:32¿Tú no tienes olfato?
00:59:41¡A la puerta!
00:59:42¡Corred, corred, corred!
00:59:44¡Corred!
00:59:45¡Corred!
00:59:45¡Pincho piño!
00:59:46¡Corred!
00:59:50¡Empieza la fiesta!
00:59:52¡Conejitos!
00:59:54¡Uy, amor mío!
00:59:58¡Corred!
00:59:58¡Hacia allí!
00:59:59¡Al exterior!
01:00:00¡Cinño!
01:00:06¡Bonjour, reptil!
01:00:14Estás desalimañado
01:00:17¡Oh, usted apesta!
01:00:19¡La culpa es suya por dejarlos entrar!
01:00:21¡Aaah!
01:00:37¡Aaah!
01:00:54¿Qué nos van a hacer, mamá?
01:00:57No lo sé, vida mía
01:00:59Yo no quiero morir
01:01:01De verdad, no
01:01:02Tranquila, no pasará nada
01:01:04Ya lo verás
01:01:09Tenías razón sobre RJ
01:01:11Y no te hicimos caso
01:01:13Lo siento, amigo
01:01:15No
01:01:18Yo sabía que no podíamos fiarnos de él
01:01:20Y os metí en esto
01:01:22Debería haberlo impedido
01:01:32¡Vaya!
01:01:33¡Oh, Vincent!
01:01:35Ya había salido en tu busca para matarte
01:01:38Pero me paré a ver el espectáculo
01:01:39Y debo decir
01:01:42Que eso de ahí
01:01:44Es de una gran belleza
01:01:49Es la jugada más egoísta
01:01:51Despreciable y despiadada
01:01:54Que he visto en toda mi vida
01:01:56El típico de RJ
01:01:58Tú te llevas la comida
01:02:00Y ellos pagan la cuenta
01:02:07Sigue por ese camino
01:02:09Y terminarás siendo como yo
01:02:10Tendrás todo lo que siempre has querido
01:02:14Pero eso ya lo tenía
01:02:16¿Qué?
01:02:17¿A ellos?
01:02:18¿A quién quieres engañar?
01:02:20Tú mismo lo dijiste
01:02:21Eres una familia de un miembro
01:02:23Y siempre será así
01:02:25Así es como sobrevivimos los tipos como tú y yo
01:02:28¿Qué pasa si unos infelices salen perjudicados?
01:02:31¡Qué lástima!
01:02:32Así es la vida
01:02:33Créeme
01:02:34No los necesitas
01:02:37Al contrario
01:02:38Los necesito
01:02:41Y en este momento ellos
01:02:43Me necesitan a mí
01:02:46Y yo necesito esto
01:02:48¡El rejudo!
01:02:55¿Qué es eso?
01:03:04¡Otra vez la espalda!
01:03:06¿Qué?
01:03:06¿Te has hecho daño?
01:03:08Libres
01:03:12¡Saco asqueroso de...
01:03:13¡Para, Estela!
01:03:14¡Esto es un rescate!
01:03:16¡Os estoy rescatando!
01:03:17Te gasearé tan fuerte
01:03:18Que hasta tus nietos apestarán
01:03:22¿Penoso?
01:03:23¿Mocoso?
01:03:24¿Pestoso?
01:03:25¡Oso!
01:03:32¿Qué?
01:03:36¡Vamos sin control!
01:03:38¡Vamos, chicos!
01:03:39Es como el juego de tu homicida 3
01:03:40¿Qué?
01:03:47¡Ábreme!
01:03:47¡Este botón!
01:03:48¡No, loco!
01:03:50Elija destino, por favor
01:03:52¡A casa!
01:03:53¡Llévanos al tronco!
01:03:55Ha elegido el destino anterior
01:03:56Realice un cambio de sentido legal
01:03:58¡Hecho!
01:04:03¡A mí!
01:04:04¡Ábreme!
01:04:04¡Yo no oigo nada!
01:04:05¡La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:04:07la, la, la, la, la, la, la
01:04:07¡Niños!
01:04:08¡Tirad al oso!
01:04:09¡Ya las tenemos!
01:04:10¡Hay un mozo!
01:04:12¡Guay!
01:04:20¡Déjame entrar!
01:04:21¡No!
01:04:22¡Charlatán de cola anillada!
01:04:24¡Oh, sí!
01:04:24Intenta ayudarnos
01:04:25¡Déjalo entrar!
01:04:26Después de lo que nos ha hecho
01:04:28¡Pero ha vuelto!
01:04:30¡Y ha traído a un oso!
01:04:34¡Eh! ¡Dejad de pelear mientras conducimos!
01:04:36Como sigáis armando jaleo, paramos y os bajáis
01:04:40Ha empezado él
01:04:41Os digo que intenta ayudarnos, en serio
01:04:43Pero Berner, eres tú el que dice siempre que confiemos en la cola
01:04:47No siento el cosquilleo
01:04:49Haberlo dicho antes
01:04:53Gracias, gracias
01:04:56¡Estás muerto, R.J.!
01:04:58¡Y tus amigos también!
01:05:00¡Cuidado!
01:05:02Gire a la izquierda de inmediato
01:05:08¡Potos extra!
01:05:19¡No! ¡Es R.J.U.T.A.!
01:05:27¡Cuidado! ¡Máxima apuntación!
01:05:50Ha llegado a su destino
01:05:57¿Estás bien?
01:05:58Sí, pero...
01:06:00¡Vamos!
01:06:01¡Corre!
01:06:01¡Sí, corre!
01:06:02¡Oh! ¡La lesión de las clases de ballet!
01:06:06¡Vamos, vamos!
01:06:19¡Corre!
01:06:39¡No os escondáis ratas!
01:06:43¡Bichos asquerosos!
01:06:45¡Quedaos en el bosque y no volváis!
01:06:54Os va la marcha, ¿verdad?
01:06:56¡Perfecto! ¡Os daré marcha!
01:07:02¡Penny! ¡No! ¡Cuidado!
01:07:05¡Azuelo!
01:07:07¡Se acabó!
01:07:09¡Bern, llévatelos a todos!
01:07:10¿Eh?
01:07:10¡Le distraeré!
01:07:11¿Estás loco? ¿Te matará?
01:07:13¡Es a mí a quien busca!
01:07:14Tú ocúpate de tu familia, Bern
01:07:15Es lo que intento, de toda la familia
01:07:17¡Seguro que podemos hacer algo!
01:07:19¡No hay tiempo!
01:07:23¡Javi!
01:07:24¡Ah!
01:07:30¡Ey, Vincent! ¡Es verdad!
01:07:32Con las frituritas, bastante siempre es poco
01:07:35¡R.J.!
01:07:39¡Ahora, Javi! ¡Corre, corre!
01:07:41¡Corre!
01:07:57¡Por favor!
01:08:09¡Gracias!
01:08:28¡Gracias!
01:09:01¡Gracias!
01:09:01¡Es él!
01:09:02¡El Despellejador Turbo!
01:09:04¡Prepárese, el escozón! ¡Será grandioso!
01:09:07¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:09:10¡Buen trabajo! ¡Con qué perfección machaca los dedos!
01:09:24¡Escuete tanto como imaginaba!
01:09:37¡Buen!
01:09:39¡No!
01:09:39¡Yo jodí!
01:09:40¡Yo jodí!
01:09:43¡Buen aquí, Jami! ¡Eres un genio, chaval!
01:09:46¡Oh, gran!
01:09:47¡Yeah!
01:09:50¡Y, Vern, no arregles nunca este caparazón!
01:09:53¡Y ya! ¡Qué bien que te haya servido!
01:09:55¡Dámelo ahora mismo!
01:09:57Andando, papá oso, te esperan en las rocosas
01:10:00Sabrá usted que eso era un despellejador turbo
01:10:03Por favor, agente, fue el desalimañador, él me lo vendió
01:10:06Yo no tengo nada que ver
01:10:08Estaba en su jardín y usted firmó el contrato, ya se lo contará al juez
01:10:12No, no es culpa mía, suélteme
01:10:14Señora
01:10:14No puede detenerme, soy la presidenta de la comunidad de propietarios
01:10:18Hola, ¿qué hacen?
01:10:19Que se escapa
01:10:22Caramba, eso es
01:10:29¿Jugar?
01:10:30Oh, no
01:10:31No, no, no, no
01:10:40¡Estela!
01:10:43¡Estela!
01:10:44¡Estela!
01:10:47Así que esto es el inhóspito bosque
01:10:51Mi gusta
01:10:52Vamos, grandillón, acompáñame
01:10:55Por cierto, R.J., para tu información
01:10:58Si nos hubieras dicho que toda aquella comida era para un oso enfurecido
01:11:02Te la habríamos dado
01:11:04¿De verdad?
01:11:05Sí, es lo que hacen las familias
01:11:07Todos cuidan de todos
01:11:10Nunca había tenido nada parecido
01:11:11Lo sé
01:11:12Pero créeme, esta
01:11:15Esta es la puerta a la buena vida
01:11:18Ojalá me hubieras dicho eso antes
01:11:20Es por la falta de comunicación
01:11:22Eso también pasa en las familias
01:11:23¿Qué dices?
01:11:25¿Quieres apuntarte?
01:11:30Oh, a mis brazos
01:11:32A mis brazos
01:11:33Te prometí que no lo haría
01:11:34Pero no puedo evitarlo
01:11:37Bienvenido a la familia
01:11:41Sensacional
01:11:42¿Cómo ha empezado la primavera, eh?
01:11:44Espera, solamente quedan 267 días para el invierno
01:11:48¿De dónde sacaremos la comida?
01:11:49Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
01:11:52Sí, tú, adelante
01:11:53He llenado el tronco
01:11:56¿Qué?
01:11:58Mirad, mirad
01:11:59Encontré mis nueces
01:12:00¡Voom!
01:12:02¡Voom!
01:12:06We're rockin' the suburbs
01:12:08From Downing Muse to Chevy Chase
01:12:11We're rockin' the suburbs
01:12:13We numb the muscles in our face
01:12:16We're rockin' the suburbs
01:12:17We feed the dog and mow the lawn
01:12:21Watching mommy bounce the checks
01:12:23While daddy toggles credit cards
01:12:35Let me tell y'all what it's like
01:12:38Watching idle on a Friday night
01:12:41In a house built safe and sound
01:12:43On Indian burial ground
01:12:46Sham on
01:12:50We drive our cars every day
01:12:53To and from work both ways
01:12:55So we make just enough to pay
01:12:58To drive our cars to work each day
01:13:00Hey, hey
01:13:04We're rockin' the suburbs
01:13:07Around the block just one more time
01:13:09We're rockin' the suburbs
01:13:11Cause I can't tell which house is mine
01:13:14We're rockin' the suburbs
01:13:16We part the shades and face the facts
01:13:19They got better looking fescue
01:13:21Right across the cul-de-sac
01:13:34Hot real estate rising stars
01:13:37Get rich quick seminars
01:13:39So far from magazines
01:13:4140,000 watt nativity scenes
01:13:44Don't freak about the smoke alarm
01:13:49Mom left the TV peter on
01:13:52Yeah, we're rockin' the suburbs
01:13:54From Downing News to Chevy Chase
01:13:58We're rockin' the suburbs
01:14:00We numb the muscles in our face
01:14:03We're rockin' the suburbs
01:14:04We feed the dog and mow the lawn
01:14:07Watching mommy bounce the checks
01:14:10While daddy toggles credit cards
01:14:14Este, amigos, es el objeto que recibe toda la atención de los humanos
01:14:19Lo llaman televisor
01:14:20¡Qué flipe!
01:14:22Los humanos necesitan relacionarse con el mundo que los rodea
01:14:25Eso es súper estupendo
01:14:26También necesitan plantar el trasero en el sofá
01:14:28El acto de ver la tele cubre ambas necesidades
01:14:30Vaya, qué interesante
01:14:32Niños, reunión familiar a ver la tele
01:14:34Dale las chuches
01:14:35Compró una vocal
01:14:36¡Compró una vocal!
01:14:37¡La Y!
01:14:38¡La Y!
01:14:39¡Llega!
01:14:39Y el mando a distancia
01:14:40¡Oh, te he hecho una carrera!
01:14:42¿Alguien lo ha visto?
01:14:43Papá, tranquilo
01:14:44No me importa ver un rato la tele
01:14:46Hoy sabremos si el bebé es súper dotado
01:14:47O si Zack suena realmente una alienígena
01:14:49¡Como en Star Trek II!
01:14:50El Enterprise llevaba el proyecto Génesis
01:14:52Pero Khan tenía un plan para robar ese invento
01:14:54Que creaba vida renovable
01:14:56Pues sí que tienes memoria
01:14:57Lo vi en la TNT
01:14:58Daban un ciclo, ya sabes, no sé
01:14:59¿Un gusanito de goma?
01:15:01Yo quiero una
01:15:01Piño, dale esto a luz
01:15:03Mmm, lo haces tú
01:15:04¿Qué?
01:15:05¡Vale!
01:15:05¡No lo toques!
01:15:06Niños, es la comida perfecta
01:15:07¿Galletas integrales?
01:15:09Es como comer tierra
01:15:09¡Yo he comido tierra!
01:15:11¡No me gusta la tierra!
01:15:12¡Sabe a tierra!
01:15:12¡Shh!
01:15:13¡Que va a empezar!
01:15:17¡Gracias!
01:15:20¡Gracias!
01:15:29¡Gracias!
01:15:37¡Gracias!
01:15:44¡Gracias!
01:15:49¡Gracias!
01:16:01¡Gracias!
01:16:20¡Gracias!
01:16:23¡Gracias!
01:16:53¡Gracias!
01:17:01¡Gracias!
01:17:31¡Gracias!
01:17:39¡Gracias!
01:17:51¡Gracias!
01:18:04¡Gracias!
01:18:13¡Gracias!
01:18:17¡Gracias!
01:18:42¡Gracias!
01:18:55¡Gracias!
01:18:57¡Gracias!
01:18:58¡Gracias!
01:19:07¡Gracias!
01:19:08¡Gracias!