- hace 13 horas
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:14El muchacho no llegó a conocer a sus padres
00:00:17Pero tuvo la suerte de que lo criaran sus abuelos
00:00:21Que fueron sus mejores amigos
00:00:24Y trabajaban en el faro de Riversend
00:00:27Pero aquel faro no era un normal y corriente
00:00:32Cada noche el abuelo encendía la luz
00:00:35Para alejar una oscuridad que provenía de otro mundo
00:00:39El cazador
00:00:43Contaba la leyenda que si la luz del faro llegara a apagarse
00:00:47El cazador entraría en el río en busca de alces espirituales
00:00:52Y las astas mágicas que adornaban sus cabezas
00:00:56Eran aquellas astas las que hacían que el agua fluyese
00:01:00Y permitían que la vida se abriese camino
00:01:03Y si el cazador lograra arrebatárselas
00:01:06Los ríos se secarían
00:01:10Pero por ahora el faro brilla
00:01:14Y el agua fluye
00:01:16Y todos celebramos nuestro magnífico río
00:01:19Bailando
00:01:27Cazador
00:01:28Cazador
00:01:30Vedo
00:01:39Cazador
00:01:43Feliz
00:01:49Cazadorевич
00:01:59Uff, oye, ¿estás bien?
00:02:04Buena suerte
00:02:16¡El campeón mundial de bullying va a triunfar!
00:02:24¡Eres un crack!
00:02:25¡Gracias, gigante!
00:02:26¡Hazlo! ¡Corremos los chicos!
00:02:29¡Le habéis dado al gato!
00:02:37No soy buena, DJ
00:02:39Vas a ser una leyenda después de esta fiesta
00:02:41Gracias, Margo
00:02:42¿Me chocas esos cinco?
00:02:44¿Me he quedado colgada?
00:02:46Da igual
00:02:46No la fastidies
00:02:48¡Es broma!
00:02:49Pero en realidad sí que lo digo un poco en serio, ¿sabes?
00:02:53¡Venga, pásalo bien!
00:03:02¡Vaya, vaya!
00:03:04Mira quién es
00:03:05He venido en cuanto he podido
00:03:06Había un tráfico brutal
00:03:08¿Tráfico?
00:03:09¡Qué cara!
00:03:11Eres igualito que tu abuelo
00:03:13El vejestorio nunca lo admitirá
00:03:15Pero le vendría bien tener algo más de ayuda
00:03:18Ya no es tan joven como antes
00:03:20¡Eh!
00:03:21¡Te he oído!
00:03:22Cuando le interesa sí que oye
00:03:24¿Qué parte has oído?
00:03:25¿La de vejestorio o la otra?
00:03:27Verás tú quién es el vejestorio
00:03:29Para vuestra información
00:03:31He envejecido como una cartera de buen cuero
00:03:33Claro que si la encontrase
00:03:35También tendría más dinero
00:03:38Está como una regadera
00:03:40Pero me pone
00:03:42¡Puaj!
00:03:43Nos vemos en la casita y cenamos
00:03:46¡Os quiero muchachos!
00:03:50Hola abuelo
00:03:51¡Hombre!
00:03:52El maestro de los DJs
00:03:53¿Qué discos has comprado para la fiesta de San Patricio?
00:03:57¿Te apetece huir un adelanto?
00:03:59Mis pantuflas de baile se mueren de ganas
00:04:08¡Ahora sí que sí!
00:04:13¡Toma ya!
00:04:14¡Ah sí!
00:04:15¡Qué recuerdo!
00:04:18¡Oh!
00:04:19¡Qué dolor!
00:04:20Mañana verás cómo me duele
00:04:25¡Ah!
00:04:26¡Qué bien!
00:04:27¡Oh!
00:04:28¡Oh!
00:04:29¡Cómo mola!
00:04:30Podríamos usarlo para hacer al cazador del teatrillo
00:04:33¡Qué va!
00:04:34Está muy gordo
00:04:35Está fuerte
00:04:36Tiene que poder cargar con las astas
00:04:39El cazador no debe llegar hasta los alces, Kigan
00:04:43Su danza hace que los ríos fluyan
00:04:45Piénsalo
00:04:46Sin los ríos
00:04:48Ya no hay vida
00:04:50Y no hay baile
00:04:54Tienes que detenerlo
00:04:57Por suerte
00:04:58Solo es una leyenda
00:05:00¡Ja!
00:05:00Es de lo más real
00:05:02Es la oscuridad
00:05:04Y nuestra luz mágica
00:05:05Es lo único capaz
00:05:07De detenerlo
00:05:08¿Nuestra luz lo detiene?
00:05:10Pensaba que solo era para que los barcos no se chocasen
00:05:13¡Ja!
00:05:14Eso es un servicio de propina
00:05:16¡Muy bien!
00:05:18¿Qué te parece si empieza el juego de luces, chavalote?
00:05:22¡Vamos al lío!
00:05:24¿Te he hecho una carrera?
00:05:25¡Claro!
00:05:26¡A comer se ha dicho!
00:05:27¡Vamos allá!
00:05:28¡Voy!
00:05:29¡A correr!
00:05:32¡A correr!
00:05:49¡Ja, ja, ja!
00:05:50¡Ja, ja, ja!
00:05:53¡Ja, ja, ja, ja!
00:06:02Abuelo, ¿estás bien?
00:06:03Cansado de tanto bailar
00:06:05Pero ya está
00:06:11Un redoble, por favor
00:06:15La tradición de lograr alejar la oscuridad
00:06:18Una noche más
00:06:26Ten cuidado, por favor
00:06:27Estoy bien
00:06:28No empieces
00:06:29Voy a descansar un ratito
00:06:31Sabes, estaba pensando
00:06:33¿Por qué no hacemos que el faro sea automático?
00:06:36Así ahora haríamos mogollón de tiempo
00:06:38¿Y dónde estaría la gracia?
00:06:40Tú no automatizas tu música, ¿verdad?
00:06:43¿Prefieres el espíritu de los clásicos vinilos?
00:06:47Pues yo igual
00:06:48¡Ja, ja, ja!
00:06:49Nos parecemos más de lo que crees
00:06:51Ah, tú siempre andas diciendo eso, abuelo
00:06:53Ahora, relájate
00:06:55Venga, ya lo recojo yo todo
00:07:25Oye, abuelo
00:07:27¿Cómo estás?
00:07:37¿Abuelo?
00:07:46Abuelo
00:07:46Baja, ya lo recojo yo todo
00:07:57¿Cómo estás?
00:07:58Baja, ya lo recojo yo todo
00:08:05¿Cómo estás?
00:08:14Baja, ya lo recojo yo todo
00:08:31Ni siquiera pude decirle adiós.
00:08:36No debéis llorar por el hombre.
00:08:40Celebrad la vida.
00:08:42Celebradlo él.
00:08:44¡Maldad!
00:08:56¡Maldad!
00:09:25A tu abuelo le habría encantado.
00:09:28Era nuestra danza favorita.
00:09:29¡Maldad!
00:09:31¡Maldad!
00:09:32¡Maldad!
00:09:34¡Maldad!
00:09:44¡Maldad!
00:09:49¡Maldad!
00:09:51¡Maldad!
00:09:55¡Maldad!
00:10:00¡Maldad!
00:10:01¡Maldad!
00:10:05¡Maldad!
00:10:15¡Maldad!
00:10:19¡Maldad!
00:10:20¡Maldad!
00:10:21¡Maldad!
00:10:22¡Maldad!
00:10:26¡Maldad!
00:10:27Tu abuelo ha dejado el listón muy alto.
00:10:29Los pies le iban como relámpagos.
00:10:46Era toda una leyenda del baile
00:10:48No había quien le ganase al hurle
00:10:50Protegió los mares y el pueblo
00:10:53Es tu turno
00:11:05Todos contamos con que tú continúas sus tradiciones
00:11:37¿Qué te parece si empieza el juego de luces, chavante?
00:11:43Lo del cazador es solo otro cuento de los tuyos
00:11:50Pero qué asco de faro
00:11:51Qué asco de tradiciones
00:11:53Qué asco de todo
00:12:48Hola, Keegan
00:12:49Hola, Liam
00:12:50Este fin de partido de hurling
00:12:52¿Te apuntas, chaval?
00:12:54Otra vez será
00:12:55Pero gracias
00:12:58Vale, tú avisa a Keegan
00:13:01Aguanta, colega
00:13:15Hola, Keith
00:13:17Hola, Moya
00:13:20Nos vemos en la cascada a mediodía
00:13:22¿A mediodía?
00:13:24Las cosas importantes son a mediodía
00:13:26Valdrá la pena, te lo prometo
00:13:38¡Oh, por mis temazos!
00:13:40Ya no...
00:13:41¿Qué?
00:13:41Ya no...
00:13:42¿Qué?
00:13:42Espera, que me quite los cascos
00:13:44Ya no quiero ser el DJ
00:13:45¡Oh, pero sin gritar!
00:13:47Que no quiero ser el DJ de esta noche
00:13:49¡Oh, no!
00:13:50¿No nos vas a dar el gusto?
00:13:53Todos quieren que seas el DJ
00:13:54Gritarán
00:13:55¡Keegan!
00:13:56¡Keegan!
00:13:57¡Oh, Keegan!
00:14:00Verás, ahora todo ha cambiado
00:14:02Ya, ven aquí
00:14:04No pasa nada, yo te entiendo
00:14:06¿En serio?
00:14:07¡Claro que sí, hombre!
00:14:09Escucha, te buscaré un sustituto y arreglado
00:14:12Tú vete a...
00:14:13Dar un paseo
00:14:14Sal y que te dé el aire puro del campo, tío
00:14:17¿A dónde?
00:14:18¿A dónde voy?
00:14:19Yo qué sé
00:14:20¡Ve allá a donde te lleve el río!
00:14:25Estaba imitando a Gandalf
00:14:29¿De qué te ríes?
00:14:31Me estaba acordando de una vez que tenía un día de perros
00:14:34Y tu abuelo me llevó a por chuches y...
00:14:38¡Oh!
00:14:38E hizo esto
00:14:40¡Me parto!
00:14:42¡Ay, qué risa!
00:14:44¡Ah!
00:14:47Se me ha...
00:14:47Se me ha metido por la...
00:14:49Espera
00:14:53Esta no la querrás, ¿no?
00:14:55¡No!
00:14:55Ya, yo tampoco
00:14:58Eh, las chuches resuelven los problemas
00:15:00Es verdad
00:15:01Lo dicen los científicos
00:15:03Menos los dentistas
00:15:04Que están súper en contra de usarlas
00:15:07Para resolver problemas
00:15:08¿Qué te parece
00:15:09Si vamos a pillarle...
00:15:10¡Chuches a Sammy!
00:15:12¡Sí!
00:15:12¡No!
00:15:30¡No!
00:15:32No, no, no, no.
00:16:11No, no, no, no.
00:16:53No, no, no, no.
00:16:58No, no, no, no.
00:17:33No, no, no.
00:18:07No, no, no, no.
00:18:27No, no, no, no.
00:18:56No, no, no, no.
00:18:59No, no, no, no.
00:19:13No, no, no, no, no.
00:19:38No, no, no, no, no.
00:19:47No, no, no, no, no, no.
00:20:10No, no, no, no, no, no.
00:20:53No, no, no, no, no.
00:21:25Es mediodía.
00:21:27Tiene boca, pero no, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:25Wahoo.
00:22:49Menuda pasada, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
00:22:58¡Ha sido súper guay! ¡Qué divertido!
00:23:04¿Y cómo vamos a volver?
00:23:06¿Volver? ¡Acabamos de llegar!
00:23:08¿De llegar a dónde? ¿Esto qué es? A ver...
00:23:11Venga, no seas un Cobardus Maximus
00:23:15¡Oh! ¡Oh! Yo no soy un Cobardus Maximus
00:23:21Espera, ¿qué es un Cobardus Maximus?
00:23:33¡Oh! ¡Oh! ¿Y ahora qué?
00:24:03¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:24:26¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:24:26¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:24:26¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡
00:24:53¡Gracias!
00:25:08¡Gracias!
00:25:11¡Gracias!
00:25:22¡Gracias!
00:25:23aquí no hay cobertura para lo que nos iba a servir se han comido los
00:25:29auriculares la pantalla está rota y ahora está chorreando
00:25:34a lo mejor podemos secarlo lo dudo pero por probar
00:25:44como has caminado sobre el agua no he caminado he bailado es más difícil
00:25:52voy a contarte algo que yo vine aquí cuando murió mi abuela así y donde
00:26:02estamos en un lugar mágico ya claro la vi aquí a mi abuela imposible no te lo he
00:26:14dicho es mágico qué pasó cuando la viste que bailamos
00:26:20y que bailaste flamenco era nuestro rollo pues yo nunca te he visto bailar
00:26:26flamenco lo bailábamos cuando vivíamos en españa pero yo hace tiempo que no lo
00:26:32bailo porque estoy intentando encajar en las danzas irlandesas que intentas
00:26:37encajar tú
00:26:43no
00:26:45no
00:26:54no
00:26:55no
00:27:01no
00:27:17no
00:27:17no
00:27:17no
00:27:17no
00:27:17no
00:27:18no
00:27:19no
00:27:19no
00:27:19no
00:27:19no
00:27:19no
00:27:19no
00:27:21no
00:27:22no
00:27:22no
00:27:22no
00:27:24no
00:27:26no
00:27:26no
00:27:28no
00:27:28no
00:27:29no
00:27:29no
00:27:29no
00:27:29no
00:27:29no
00:27:31no
00:27:42no
00:27:43no
00:27:43no
00:27:43no
00:27:45no
00:27:48no
00:27:50no
00:27:57no
00:28:00no
00:28:02no
00:28:07A Anka le caes bien
00:28:09Y ese es su marido Kroak
00:28:16Pues... hola
00:28:17Se disculpan por robarte las chuches
00:28:20Pero... son para alimentar a sus 50 hijos, así que...
00:28:24¿Qué?
00:28:25Bueno, 49, porque han perdido a uno
00:28:28Adam, preguntan si lo hemos visto
00:28:31Yo no lo he visto
00:28:32Lo siento, chicos
00:28:38¿Quieres avellanas o vayas para desayunar?
00:28:41Llevo horas en pie
00:28:46Entonces... ¿hablas en rana?
00:28:49No, pero Penny y Benny sí
00:28:52¡Hola, chaval!
00:28:58¡Tachán!
00:28:59¡Holi! ¡Soy Penny!
00:29:01El Menda es Benny
00:29:02Dame la mano
00:29:03Se ha educado
00:29:04Tú serás Kegan
00:29:05He oído hablar de ti
00:29:09Pero... ¿qué te pasa, tío?
00:29:11He intentado gritar
00:29:12Pero no me sale nada
00:29:14Como en un mal sueño
00:29:15Se cree que te lo quiere estampar
00:29:18¿A mí?
00:29:20Chico, chico, relaja
00:29:22Si estás en los huesos
00:29:24Además, ya hemos desayunado
00:29:25Y algunos dos veces
00:29:27Y algunos dos veces
00:29:27Pero bueno
00:29:28No fastidéis
00:29:30Devolvédmelas
00:29:31Me he atascado
00:29:35Pues nada
00:29:43A ver, pero ¿qué estás haciendo?
00:29:46En una peli lo hacía una chica
00:29:48He pensado que por probar...
00:29:50Despierta
00:29:51Despierta, despierta, despierta
00:29:52¡Hala, ya está!
00:29:54¡Ay!
00:29:56¡Ya vienen!
00:29:57¿Quién es?
00:29:59¡Los otros megaloceros giganteus!
00:30:03¿Qué?
00:30:03¿Has oído hablar de nosotros?
00:30:05Solo en clase de historia
00:30:07¡Los otros megaloceros giganteus!
00:30:26¡Madre mía!
00:30:29¡Ah!
00:30:31¡Ah!
00:30:32¡Ah!
00:30:33¡Ah!
00:30:33¡Ah!
00:30:35¡Ah!
00:30:35¡Ah!
00:30:39¡Ah!
00:30:42¡Ah!
00:30:46¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:30:48¡Ah!
00:30:48¡Ah!
00:30:49¡Ah!
00:30:49¡Ah!
00:30:50¡Ah!
00:30:51¡Ah!
00:30:51¡Ah!
00:30:52¡Ah!
00:30:53¡Ah!
00:30:53¡Ah!
00:30:55¡Ah!
00:30:55¡Ah!
00:30:55¡Ah!
00:30:58¡Ah!
00:31:05¡Ah!
00:31:17¡Gracias!
00:31:57¡Gracias!
00:32:13¡Gracias!
00:33:04¡Gracias!
00:33:20¡Gracias!
00:33:25¡Gracias!
00:33:29¡Me alegra volver a verte, Moya!
00:33:32Gracias, Patrick
00:33:32Y tú eres...
00:33:36Es mi mejor amigo, Keegan. Su abuelo ha muerto y necesita tu ayuda.
00:33:41Yo soy Patrick, de los megaloceros gigantes.
00:33:45¡Toma ya!
00:33:54Eso no es lo que tenía que pasar.
00:33:57¡Toma encima!
00:34:01¡Penny! ¿Qué ha pasado?
00:34:02¿Qué ha pasado?
00:34:04¡Que es un terremoto con pelo!
00:34:08La danza irlandesa es muy chunga.
00:34:13Solo intenta encajar, como tú.
00:34:16¿Quién dice que yo lo esté intentando?
00:34:18Pues enseñale a bailar flamenco.
00:34:20¡No!
00:34:22¿No notas un olor a gallina?
00:34:24¿O es olor a super mega cobardus maximus?
00:34:27Es que no me aclaro, como el olor es muy similar.
00:34:33¿Sabes qué, Penny?
00:34:34Tal vez seas más fuego que agua.
00:34:38¿Qué dices?
00:34:39Tal vez seas menos Riverdance.
00:34:41¡Y más flamenco!
00:34:52¿Flamenco?
00:34:53¿Penny?
00:34:54¿Qué va?
00:34:56¡Ja, ja, ja!
00:34:58¡Ja, ja, ja!
00:34:59¡Ja, ja, ja!
00:34:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:00¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:00Yo te enseño, Penny.
00:35:01¿En serio?
00:35:02¡Madre mía!
00:35:03¡Te adoro!
00:35:04¡Uy!
00:35:05¡Súper amigas!
00:35:06Sí, tía, verás que voy a ir a mil.
00:35:10Seré puro fuego.
00:35:12¡Ja, ja, ja!
00:35:13Excelente idea, Moya.
00:35:15Bueno, en realidad ha sido idea mía.
00:35:17Me sorprende bastante que permita lo del flamenco.
00:35:21Él inventó la Riverdance.
00:35:23La danza del río.
00:35:24Nos hace bailar cada mañana para que los ríos fluyan y haya vida.
00:35:28Es agotador.
00:35:29Penny y yo nos escondemos.
00:35:39Siento mucho lo de tu abuelo, Keegan.
00:35:42Estoy bien.
00:35:43No, no es verdad.
00:35:45Háblame de él.
00:35:46¿Tienes un año libre?
00:35:48Pues, hazme un resumen.
00:35:50Pues, bailaba de miedo.
00:35:52Era un crack del hurling y una pasada como farero.
00:35:56Pues, parece que sus zapatos costará llenarlos.
00:35:59Dirás pantuflas de rana.
00:36:01Y seguro que tú no sabes si las llenarán tus zancas.
00:36:06¡Oh!
00:36:07¡Terrible!
00:36:08¡Qué malo, por favor!
00:36:09Lo siento, perdón.
00:36:12Todos nos sentimos algo perdidos a veces, Keegan.
00:36:15La buena noticia es que has venido al lugar indicado.
00:36:19Sígueme.
00:36:20Creo que puedo ayudarte.
00:36:24¿A dónde vamos?
00:36:25¡A volvernos locos!
00:36:27¿Te afundas?
00:36:33Seguimos el río, Keegan.
00:36:35Los ríos lo conectan todo y a todos.
00:36:38Y la energía que creamos al celebrarlos,
00:36:42se la devolvemos.
00:36:50Sus aguas no solo crean vida,
00:36:54son la vida misma.
00:37:07¡Vaya flipe de astas tiene!
00:37:10¿Insinúas que las mías no te flipan?
00:37:12No, no, no, no, no, no he dicho nada de las tuyas.
00:37:15¡Son manejables, chaval!
00:37:16¡No hay más que hablar!
00:37:18Pues, vale.
00:37:19Vale, vale.
00:37:23Si los profes se equivocaban y no se extinguisteis,
00:37:27entonces, ¿cuántos años tenéis?
00:37:30Patrick es el mayor,
00:37:32o sea que tiene unos 400.000 años o así.
00:37:36¡Hala!
00:37:36¿Y tú cuántos tienes?
00:37:37Pues ni idea,
00:37:39perdí la cuenta ya por los 200.000.
00:37:42¿Sabes contar hasta ahí?
00:37:44Contaba y contaba y contaba y contaba
00:37:46y al final dije ¡A la porra!
00:37:47No hace falta.
00:37:50Eres guay, Benny.
00:37:51¿No es broma?
00:37:52No, no es broma.
00:37:54¡Wow!
00:37:55¡Tú mega que pezuñas!
00:37:56¡Mira que pezuñas!
00:37:58¡Qué hocicos!
00:38:00Oye, Moya,
00:38:01¿cómo de mulona estoy ahora?
00:38:03Pues,
00:38:04se te ve muy ágil
00:38:07y tienes un estilo único,
00:38:09así que vas yendo en la buena dirección.
00:38:12¡Sí!
00:38:12¡En la buena dirección!
00:38:14Mejor eso que ir en la mala.
00:38:15Ahora intenta no pensar.
00:38:17Tranqui,
00:38:18no es problema.
00:38:19Mejor,
00:38:19porque el flamenco sale del corazón.
00:38:23Profundo.
00:38:25¡Giro,
00:38:25giro!
00:38:26¡Oh!
00:38:34¡No!
00:39:19¿Este tío ya no habla o qué le pasa?
00:39:21Yo creo que tiene gases.
00:39:23¿Qué?
00:39:23Antes lo he visto poniéndose de hierba hasta las astas como si no hubiese un mañana.
00:39:28¿Sabéis cómo son los cuescos con ese culazo?
00:39:31Son como una bomba dentro de un huracán.
00:39:33Que sepáis que solo voy metro y medio por delante de vosotros y oigo todo lo que decís.
00:39:46¡Se ha tirado uno gordo como un pedrusco!
00:39:52Esa cosa no es mía.
00:39:53Perdonad, me he equivocado.
00:39:56Es una pelota de hurling fugitiva.
00:39:59Pensaba que eras una boñiga.
00:40:05Toma ya.
00:40:07¿Jugáis al hurling?
00:40:08De alguna forma tendremos que mantenernos en forma, digo yo.
00:40:15Solo quedan tres minutos y el partido está empatado.
00:40:19¡Venga, venga, venga, venga, venga!
00:40:24¡Venga, venga, ya, ya, venga!
00:40:26¡La tengo!
00:40:31¡Venga, venga, venga, venga!
00:40:33Me duele solo de verlo.
00:40:34¡Es espanto!
00:40:36Tardarán un rato en desengancharse.
00:40:38¿Quién quiere sustituirles?
00:40:40¡Yo no!
00:40:41¡Yo no!
00:40:41¡Moya va a enseñarme flamenco así que nada!
00:40:44Keegan y Benny habéis tenido suerte.
00:40:46No, de verdad no quiero.
00:40:47Esto más que tener suerte es una faena.
00:40:50Benny tú de portero.
00:40:52Keegan tú de delantero.
00:40:54Patrick no, que no tengo ganas de jugar.
00:40:57Tu abuelo era una estrella del hurling, ¿no?
00:41:00Me entrenó él.
00:41:01Haz que se sienta orgulloso.
00:41:03Sala ese campo y demuestra lo que él te enseñó.
00:41:09¡Pájaros!
00:41:09Dadme un palo y un casco y a por ellos.
00:41:14¡Déjame!
00:41:15¡A por él!
00:41:22¡Vaya flipe!
00:41:24¡Chicos!
00:41:24¡El color!
00:41:25Benny es para pintarte las astas, no para bebértelo.
00:41:28¡Ya sé!
00:41:29¡Pero venga!
00:41:30¡Son frambuesas!
00:41:31¡Y están súper de vicio!
00:41:33Genial.
00:41:34Nos quedamos sin dos cracks y nos cargan a estos tíos.
00:41:37¡Así no nos clasificaremos!
00:41:38¡La victoria es nuestra!
00:41:41¡Deporte!
00:41:42¡Viva!
00:41:43¡Vamos!
00:41:44¡A por ellos!
00:41:45¡Venga!
00:41:47¡Eso es!
00:41:48¡Aquí, aquí, aquí!
00:41:51¡Vamos, vamos!
00:41:52¡Venga, venga!
00:41:54¡Venga!
00:42:00¡Venga!
00:42:01¡Venga!
00:42:02¡Venga!
00:42:03¡Venga, venga!
00:42:03¡Puñeco!
00:42:04¡Venga!
00:42:07¡Madre mía!
00:42:08¡Madre mía!
00:42:08¡Madre mía!
00:42:09¡A la que me vienen encima!
00:42:10¡Bien!
00:42:11¡Tremenda jugada, Benny!
00:42:13¡Toma ya!
00:42:14¡Para que no nos detáis con las astas pequeñas!
00:42:17¡Cuidado, chaval!
00:42:19¡Este viene aquí, chaval!
00:42:22¡Vamos!
00:42:28¡A por el crío!
00:42:35¡Venga, Kegan, muchacho!
00:42:37¡Levántate y juega!
00:42:38¡Juega como si tu abuelo te estuviese viendo!
00:42:47¡No puede ser!
00:42:53¡No puede ser!
00:42:58¡No partides!
00:43:06¡Esta va por ti, abuelo!
00:43:16¡Muy bien, caray!
00:43:19¡Ahí está!
00:43:25¡Ahí está esto!
00:43:27¡Me he agarrado!
00:43:29¡No seas bruto, Brutus!
00:43:31¡Ve a coger la pelota!
00:43:33¡No te preocupes!
00:43:34¡Ya voy yo!
00:43:39¡Atención, camas y cabalceros!
00:43:44¡Preparaos para quedaros muy abiertos!
00:43:47¡Dale alarma porque Benny está aquí!
00:43:51¡Dale!
00:43:52¡A la izquierda, a la derecha!
00:43:55¡Y mirad qué cara pongo!
00:43:56¡Vamos!
00:43:57¡Sí!
00:44:08¡Mirad qué carita!
00:44:13¡Más!
00:44:20¡Nada!
00:44:21¡No, si estoy bien!
00:44:23A ver, no debería haber empezado desde tan alto
00:44:26¿Qué?
00:44:27¡Ha habido suerte con Adam!
00:44:30Bueno, lejos no puede estar
00:44:32El pequeño tiene piernas
00:44:36Lo encontraréis
00:44:37Lo encontraréis
00:44:38¡Ánimo!
00:44:39¡Ay!
00:44:39¡Besitos de Rina Cuajo!
00:44:41¡Qué cosquillas!
00:44:42Baís!
00:44:45¡Mas!
00:44:58¡Besitos de Rina Radio!
00:45:05¡Besitos!
00:45:24Gracias por ver el video.
00:45:45¿Qué es este sitio?
00:45:48Un puente entre la luz y la oscuridad.
00:45:54¿Tú eres el cazador?
00:45:57Adopto muchas formas, pero me has pillado.
00:46:02Pues gritaré y mis amigos vendrán a por mí.
00:46:06Tú te dejaste la luz apagada, de donde yo vengo.
00:46:09Eso es una invitación.
00:46:10No, yo...
00:46:11Como muestra de gratitud, tengo una propuesta que hacerte.
00:46:17Ven a mi mundo y podrás recuperar todo cuanto tenías.
00:46:32Mi abuelo me dijo que no me fíase de ti.
00:46:35Pues como quieras.
00:46:38Ah, y Keegan, no le cuentes a nadie que me has visto, porque entonces sabrían lo que hiciste.
00:46:45¿Me invitaste a entrar?
00:46:47No querrás que se piense en lo que no es, ¿verdad?
00:46:50Hasta pronto.
00:47:03Oye, chavalín.
00:47:04¿Dónde estabas?
00:47:05Te estábamos buscando, tío.
00:47:07Te has perdido el baile de Penny.
00:47:09No veas qué desastre de los que hacen historia.
00:47:12¡Me parto!
00:47:13¡Benny!
00:47:14No seas así.
00:47:14Benny, no te pases.
00:47:16Casi le sale bien.
00:47:17Bien, algún día nos honrará con su baile.
00:47:25¿Has visto un fantasma o qué?
00:47:30Pues ahora que lo dices.
00:47:37Es que me da un poco de miedo la oscuridad.
00:47:40Ah, sí.
00:47:41Se debe a que este es un lugar donde uno se enfrenta a sus miedos más oscuros.
00:47:46Yo no le temo a nada.
00:47:48Tú le tienes miedito a todo, Benny.
00:47:51No es verdad.
00:47:52Sí, ¿qué es?
00:47:52No es verdad.
00:47:53¿Ah, no?
00:47:54Tienes orugas.
00:48:00¿Dónde?
00:48:01¿Dónde?
00:48:01¡No tengo encima!
00:48:02¡No tengo encima!
00:48:04¡No tengo la boca!
00:48:05¡No tengo la boca!
00:48:10Keegan, esto es un faro de los tiempos pasados.
00:48:12Si te enfrentas a tu miedo aquí, expulsarás a la oscuridad.
00:48:24Tú eres un custodio de la luz que ha pasado de un ancestro a otro hasta llegar a ti.
00:48:40¡Venga, chicos, vámonos!
00:48:44¿A dónde vamos?
00:48:46Hasta la misma mar.
00:48:48¡No!
00:48:51¿Eso es malo?
00:48:52¡Sí!
00:48:54¿Por qué?
00:48:56¡Porque es una pateada!
00:49:00Tranquilos, conozco un atajo.
00:49:10La Puerta Magna.
00:49:18Esta es la puerta por la que pasan los espíritus del pasado, el presente y el futuro.
00:49:25Los legendarios Lin-Macul, Kukulen y los hijos de Lin.
00:49:29Todos pasaron por aquí.
00:49:31¿Crees que mi abuelo también cruzó esta puerta?
00:49:34Eso, pregúntaselo al guardián.
00:49:44¿Ha pasado por aquí un señor mayor un poco narizotas y con pantuflas?
00:49:49Y con orejotas como las tuyas.
00:49:54El amigo cruzó bailando.
00:49:57Dijo que mantendría sus tradiciones vivas.
00:50:02Hombre, yo...
00:50:04¡Vamos, sigan! ¡Ven conmigo!
00:50:13Aquí fue donde vi a mi abuela.
00:50:15Pues yo no veo nada.
00:50:18Pues cierra los ojos.
00:50:20Pero ¿cómo voy a ver algo si cierro los...?
00:50:46¿Sabes por qué bailo?
00:50:48Porque la llegada del río al mar tiene ritmo.
00:50:52Significa que la vida sigue.
00:50:55Siempre hay que celebrar la vida.
00:50:58¡Quiero volver!
00:51:00¡Luz!
00:51:26¡Gigan, ¿dónde estás?
00:51:27Estoy aquí abajo, abuelo.
00:51:29¡El cazador!
00:51:30¡El cazador se acerca!
00:51:31¡Tienes que encender el faro!
00:51:38¡No!
00:51:40¡No!
00:51:49¡No!
00:52:02¡No!
00:52:18¡No!
00:52:20¡Me tengo!
00:52:30¡Se me ha olvidado cómo se galopa!
00:52:33¡No te lastima que no hago ejercicio!
00:52:35¡Recordadme cómo se galopa!
00:52:48¡Seguite alojando!
00:52:56¡Ay, un calambre! ¡Ay, qué valor!
00:53:04¡Ay! ¡Eh! ¡Socorro!
00:53:07¡Venid!
00:53:10¿Pero qué astas más manejables tienes?
00:53:13¿Verdad que sí?
00:53:17¡Eso lo aguanto!
00:53:20¡Ay! ¡No! ¡No!
00:53:23¡Catador malo! ¡Catador malo!
00:53:24¡No te preocupes! ¡Sólo eres el cebo!
00:53:28¡Es a él a quien quiero!
00:53:39¡Caray! ¡Tus astas!
00:53:41¡Sí que son un premio de campeonato!
00:53:44¡Corre, Benny!
00:53:45¡Es una trapa!
00:53:46¡Parece estúpido, pero es listo!
00:53:48¡Vete de aquí, Kegan!
00:53:57¡No!
00:53:59¡No!
00:54:12¡No!
00:54:17¡No!
00:54:22¡Patrick!
00:54:24¡Quieren cuidado!
00:54:27¡Suéltame, suéltame!
00:54:30¡El crío por las astas!
00:54:36Dame tus astas y cada mochuelo a su olivo.
00:54:42¿Por qué?
00:54:43Si puedo detener los ríos, podré llevar la oscuridad a todas partes.
00:54:50¡Patrick, no se las des!
00:55:01¡No, Patrick!
00:55:06¡Suéltame ya de una vez!
00:55:08¡Silencio, chico!
00:55:10¡No, tú sabías que esto iba a pasar!
00:55:37¡El río!
00:55:39¡El río no está!
00:55:50¿Qué?
00:55:51¿Por qué?
00:56:49¡Gracias!
00:57:19¡Gracias!
00:57:49¡Gracias!
00:58:01¡Gracias!
00:58:22¡Gracias!
00:58:23¡Gracias!
00:58:24¡Gracias!
00:58:35¡Gracias!
00:58:36¡Gracias!
00:58:36¡Detente!
00:58:38¡Tú no puedes detenerme!
00:58:43¡Deberías agradecérmelo!
00:58:44Si no hay río, no hay por qué protegerlo con el faro
00:58:48ni tampoco hay por qué celebrarlo con vuestras tanzas.
00:58:52¡Eres libre!
00:58:54¡Keegan!
00:58:55El cazador no puede abandonar nuestro mundo con las astas de Patrick.
00:58:59Debes devolver las astas a la misma agua.
00:59:01¡El agua renovará su espíritu!
00:59:19¿Puedes ayudarme a que dé media vuelta?
00:59:26¡No!
01:00:06¡Eres libre!
01:00:18¡Venga! ¡Solo una vez más!
01:00:26¡No!
01:00:54¡No!
01:01:04¡No!
01:01:05¡No!
01:01:12¡No!
01:01:16¡No!
01:01:30¡No!
01:01:42¡No!
01:01:53¡No!
01:02:22¡No!
01:02:23¡No!
01:02:24¡No!
01:02:28¡No!
01:02:38¡No!
01:02:43¡No!
01:02:45¡No!
01:03:15¡No!
01:03:16¡No!
01:03:22¡No!
01:03:28¡No!
01:03:36¡No!
01:03:44¡No!
01:03:51¡No!
01:03:58¡No!
01:04:05¡No!
01:04:07¡No!
01:04:08¡No!
01:04:10¡No!
01:04:18¡No!
01:04:21¡No!
01:04:23¡No!
01:04:24¡Señora, que muerda!
01:04:45¡Eh, Moya!
01:04:46¡Dile adiós a tu secreto!
01:04:53Prefería que creyeras que camino sobre el agua
01:04:55Aún lo creo
01:04:57Espera, ¿cómo es que los ríos fluyen sin las astas de Patrick?
01:05:01Me parece que te vas a llevar una grata sorpresa
01:05:12¡Ay, pezuñas! ¡Eso ha sido la pubertad!
01:05:15¡Adiós, queridas astas manejables!
01:05:17¡Hola, queridas astas tochas de rey!
01:05:22Seguro que vas a ser un rey estupendo, Benny
01:05:24¿Beni? ¿Por qué va a ser él el rey?
01:05:27Hay ocasiones en que justo quienes menos lo parecen resultan ser los más capacitados
01:05:37¡Oh, yo no pedí ser el rey!
01:05:41Pero hay que reconocer que estas astas son la caña
01:05:44¡Qué guapas!
01:05:45Siento mucho irme, pero ahora tengo que volver a casa y encender el faro
01:05:50¡Muy buena idea!
01:05:52El cazador jamás dejará de cazar
01:05:54Y ahora es tu deber protegerlo
01:05:58¿Qué? ¿Que ahora vendrá por mí?
01:06:00Muchas gracias por ayudarme a encontrar mi pasión
01:06:05Es mérito tuyo, Benny
01:06:07¡Please, enciende el faro!
01:06:09Sigo sin tener ni idea de galopar
01:06:11¡Y tarda mucho en aprender cosas!
01:06:14Creo que voy a vomitar
01:06:17Venga, no te rayes, Benny
01:06:18Está controlado
01:06:28Esperaba que pudieses despedirte de tu abuelo
01:06:31No pasa nada
01:06:32Gracias por intentarlo
01:06:47El río
01:06:49¡Es el río!
01:06:51¿Qué?
01:06:52Tu acertijo
01:06:53¿Qué corre siempre, pero nunca camina?
01:06:55¿Suele murmurar, pero nunca habla?
01:06:58¿Tiene lecho, pero nunca duerme?
01:07:00¿Tiene boca, pero nunca come?
01:07:02¡Es el río!
01:07:14Espero que vuelva
01:07:15Y yo, me apetece un montón cenar chuletas
01:07:20¡Oye!
01:07:25¿Qué?
01:07:27¡Oh, petunios!
01:07:30¡Corre!
01:07:35¡Conocer!
01:07:43¡Ah!
01:07:48¡Oh!
01:07:50¡Ah!
01:07:52¡Ah!
01:07:52¡Oh!
01:07:52¡Qué os da!
01:07:58¡Eh!
01:08:14Oye, ¿irás a la fiesta de San Patricio?
01:08:17Eh, me sabe mal decírtelo, pero la fiesta fue ayer
01:08:20No te equivocas, solo llevamos fuera un par de horas
01:08:24¿Y eso cómo es posible?
01:08:27Ya te había dicho que es un lugar mágico
01:08:29Feliz día de San Patricio
01:08:32Feliz día de San Patricio
01:08:34Feliz día de San Patricio
01:08:37Entonces, ¿aún da tiempo a que bailes algo de flamenco esta noche?
01:08:41Lo mío, la Riverdance
01:08:42Ah, intentas encajar, Cobardus Maximus
01:08:47Mi DJ favorito lo dejó
01:08:53Cobardus Maximus
01:08:55Menos mal que estás
01:08:57Hola, lo siento, me has pillado dando cuerda
01:09:00No me digas que no lo pillas
01:09:02Mira, tiene cuerdas
01:09:04¿Todavía necesitas un DJ?
01:09:06Ah, lo siento, tío
01:09:08Pero Larson se ha ofrecido
01:09:09Larson es un manta
01:09:11No soy un manta
01:09:13Y tanto como me he ofrecido
01:09:14Te he guiñado el ojo, Larson
01:09:16Era para poner celoso a Keegan y que aprendiese una lección
01:09:20Una que nunca habría olvidado al surcar los ríos del tiempo
01:09:24¿Sigo siendo el DJ?
01:09:25Solo si compras este violín
01:09:27Eh...
01:09:28¡Es broma!
01:09:29Sí, sigue siendo el DJ
01:09:31Alucinante, gracias Margo
01:09:33Pero Larson, tú tendrás que comprarme el violín
01:09:35El violín es un muerdo
01:09:37A nadie le gusta el violín
01:09:39Por eso no lo vendo
01:09:40Pero es como con el brócoli y el jazz alternativo
01:09:42Aprendes a tolerarlo
01:09:45Hola, tíos
01:09:46Hola, Keegan
01:09:47¡Hey!
01:09:48Si seguís buscando a alguien para el hurling, me apunto
01:09:51¡Genial!
01:09:53¡Sí!
01:09:57El río verde da buena suerte
01:10:00Y aprovecha el brebaje, peces
01:10:05Oye, ¿ese alce siempre ha estado ahí?
01:10:09Esto no es un alce
01:10:11Esto es un megaloceros gigante
01:10:14Son legendarios
01:10:16¿Crees que inventaron las Riverdons?
01:10:18¡Shh!
01:10:19Es un secreto
01:10:28Hola, cariño
01:10:30¿Qué has estado haciendo hoy?
01:10:32Pues...
01:10:33Nada
01:10:38Parecen astas
01:10:40A tu abuelo le encantaban los alces
01:10:42Siempre decía que era su animal espiritual
01:11:08¿Qué te parecen?
01:11:11Las pantuflas de baile están súper de moda
01:11:16Keegan
01:11:16Sigo sin saber si quiero ir a la fiesta de esta noche
01:11:20Será la primera sin mi pareja de baile
01:11:24Te entiendo muy bien
01:11:33Póntela
01:11:34Me viene grande
01:11:36No me vengas con tonterías
01:11:40Te queda perfectamente
01:11:44Eres el vivo retrato de tu abuelo
01:11:46Has salido a él hasta en las orejotas
01:11:50Te dejo a solas, cielo
01:11:52Te quiero, muchacho
01:11:58La tradición de lograr alejar la oscuridad
01:12:01Una noche más
01:12:21Abuelo
01:12:24Estoy orgullosa de ti, hijo
01:12:27No puedo quedarme
01:12:29Ya lo sé
01:12:31Pero vas a estar bien
01:12:34Estaré mejor que bien
01:12:35Estaré bailando
01:12:46Adiós, abuelito
01:12:58Adiós, abuelito
01:13:00Adiós, abuelito
01:13:01Adiós, abuelito
01:13:09Adiós, abuelito
01:13:21Adiós, abuelito
01:13:22Adiós, abuelito
01:13:23Adiós, abuelito
01:13:24Adiós, abuelito
01:13:29Adiós, abuelito
01:13:31Adiós, abuelito
01:13:35Adiós, abuelito
01:13:37Adiós, abuelito
01:13:39Adiós, abuelito
01:13:39Adiós, abuelito
01:13:39Adiós, abuelito
01:13:39Adiós, abuelito
01:13:40Adiós, abuelito
01:14:06¡Gracias!
01:14:35¡Gracias!
01:14:54¡Gracias!
01:15:10¡Gracias!
01:15:12¡Sí!
01:15:14¡Policía de San Patricio!
01:15:50¡Ey!
01:15:51¿De cuando vas a bailar?
01:15:52¿Y tú por qué crees que no bailo?
01:16:37¡Gracias!
01:16:44¡Gracias!
01:17:13¡Gracias!
01:17:52¡Gracias!
01:18:19¡Gracias!
01:19:05¡Gracias!
01:19:10¡Gracias!
01:19:40¡Gracias!
01:19:42¡Gracias!
01:20:10¡Que no veas!
01:20:11¡Vaya pelmazo!
01:20:12¡Menuda decepción!
01:20:14Ahí te quedas.
01:20:15Lo siento, mejoraré.
01:20:17Es mi primer día y se me ha subido a la cabeza, literalmente.
01:20:21No veas qué desastre de los que hacen historia.
01:20:24¡Hala, chao!
01:20:27¡Megaloceros gigante, usos!
01:20:30¿Amigosos?
01:20:31¿Dónde están mis amigosos?
01:20:34¿Me ayudáis?
01:20:35¿Ayudáis al bueno de Benny?
01:20:37¿Alguien ayuda a Benny?
01:20:38¿Le echáis una patita a Benny a vuestro coleguita?
01:20:41¿Una pateja?
01:20:44¡Qué caca!
01:20:45¿Y si tengo que hacer caca?
01:20:47¿Qué hago?
01:20:48¡Eh, amigos!
01:20:50¡Esta va por todos los megaloceros y todos los megabuelos del mundo entero!
01:21:20¡Gracias!
01:21:21¡Esta fue laェ!
01:21:40¡Gracias!
01:22:16¡Gracias!
01:22:50¡Gracias!
01:23:14¡Gracias!
01:23:50¡Gracias!
01:24:17¡Gracias!
01:24:25¡Gracias!
01:24:27¡Gracias!
01:24:29¡Gracias!
01:24:33¡Gracias!
01:24:39¡Gracias!
01:24:40¡Gracias!
01:24:42¡Gracias!
01:24:43¡Gracias!
01:24:45¡Gracias!
01:24:48¡Gracias!
01:24:48¡Gracias!
01:24:51¡Gracias!
01:24:53¡Gracias!
01:24:54¡Gracias!
01:24:54¡Gracias!
01:25:17¡Suscríbete al canal!
01:25:39¡Suscríbete al canal!
01:26:24¡Suscríbete al canal!
01:26:54¡Suscríbete al canal!
01:27:23¡Suscríbete al canal!
01:27:53¡Suscríbete al canal!
01:28:25¡Suscríbete al canal!
01:28:53¡Suscríbete al canal!
01:29:23¡Suscríbete al canal!
01:29:30¡Suscríbete al canal!