La guerra se desata en 1941 y Lyudmila se une al Ejército. Ella resulta ser una francotiradora nata y sus habilidades logran que destaque, pero, cuando una herida la obliga a abandonar el campo de batalla, viaja a EE. UU.
#cine #peliculas #accion #entretenimiento #guerra
#cine #peliculas #accion #entretenimiento #guerra
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:57Gracias por ver el video.
00:02:16Gracias por ver el video.
00:03:00Gracias por ver el video.
00:03:29Gracias por ver el video.
00:03:58Gracias por ver el video.
00:04:22Gracias por ver el video.
00:04:40Gracias por ver el video.
00:05:26Gracias por ver el video.
00:06:06Gracias por ver el video.
00:06:31¡Más alto, papá!
00:06:33¡Arriba, arriba, arriba!
00:06:35¡Más alto, papá!
00:06:41¡Liuda!
00:06:43¡Liuda!
00:06:44¡Liuda!
00:07:05¡Liuda!
00:07:37¡Cara!
00:07:48¡Liuda!
00:07:56¡Liuda!
00:07:57¿Pero qué dice cuando hayamos terminado.
00:08:00Quiero competir con vosotros.
00:08:03¡Liuda!
00:08:04¡Dales una lección a esos antipáticos!
00:08:07¡Pablichenko!
00:08:07¡Pablichenko, no te preocupes!
00:08:08¡Quedar cuarta también es un orgullo!
00:08:10¡Qué gratis!
00:08:10Cada uno de vosotros tiene cinco balas.
00:08:13El ganador se mide según los puntos.
00:08:19Enséñame.
00:08:20Coge el arma.
00:08:22¡Cargad!
00:08:25Mete las balas en la recámara.
00:08:35¡Fuego!
00:08:39¡Diana!
00:08:41Alinea esta mira trasera.
00:08:45Con el punto y el objetivo.
00:08:48Ahora aguanta.
00:08:51La respiración y tira suavemente.
00:08:55Del gatillo.
00:08:58Y...
00:08:59Dispara.
00:09:09El arma en la mesa.
00:09:14El arma sobre la mesa.
00:09:17Decid vuestros nombres que los oiga alto y claro.
00:09:20Coles of Cups.
00:09:21Sí.
00:09:23¡Fellman!
00:09:24¡Pablichenko!
00:09:26¡Pablichenko!
00:09:26Como ves, el tiro no es cosa de señoritas.
00:09:29¡Eso habrá que verlo!
00:09:30¡Pero si en su diana no hay ni un agujero!
00:09:35¡Pablichenko!
00:09:39¡Pablichenko!
00:10:01¡Pablichenko!
00:10:02En el año 1651...
00:10:05En el año 1651...
00:10:06Disculpe.
00:10:07No, no, adelante.
00:10:09¿Pablichenko?
00:10:12Yo.
00:10:13La llama el rector.
00:10:15Coja sus cosas por si acaso.
00:10:17Continuemos.
00:10:18Tras la bien conocida campaña militar otomana.
00:10:24Pablichenko.
00:10:26Por aquí.
00:10:36Pablichenko Liuzmila Mihailovna,
00:10:38nacida en 1916.
00:10:41Madre Pablichenko NH,
00:10:43profesora de inglés.
00:10:44Padre Pablichenko MS,
00:10:47comandante de la NKVD.
00:10:54¿Qué quiere? ¿Qué haga?
00:10:56Siga escribiendo, camarada.
00:11:01¿Es correcto?
00:11:05Correcto.
00:11:09Tiene agallas.
00:11:12Como dijo el capitán.
00:11:19Según Kovalchuk, instructor de tiro,
00:11:21el pasado 20 de junio demostró excelentes resultados en una competición.
00:11:26Nos dijo que tiene talento.
00:11:28Hemos decidido enviarla seis meses a un programa de entrenamiento.
00:11:31Felicidades.
00:11:33¿Y mis estudios?
00:11:34No pasa nada.
00:11:36La universidad no pone ninguna objeción.
00:11:39En seis meses retomará sus estudios, ¿verdad?
00:11:42Sí.
00:11:43Sí, claro, por supuesto.
00:11:46Podrás volver y retomarlos.
00:11:48¿Lo ve?
00:11:51¿Puedo negarme a ir?
00:11:59¿Puedo negarme a ir?
00:12:00Le aconsejo que no lo haga.
00:12:04Llévate al menos este jersey.
00:12:05Allí me darán lo necesario.
00:12:07Y si no lo hacen, hasta que te acostumbres a eso.
00:12:10Todo lleva tiempo.
00:12:11Seguro que no te darán pastel casero.
00:12:13¿No tienes nada que decirme?
00:12:15Por favor, es solo medio año.
00:12:19Con solo hacer una llamada, tu padre puede conseguir traerte de vuelta.
00:12:23Liuda.
00:12:43Toda su vida has intentado que sacara su lado masculino. ¿Por qué no has impedido esto?
00:12:50He pasado media vida en la guerra.
00:12:53Allí las mujeres se llevan la peor parte.
00:12:56Y pronto comenzará una nueva.
00:12:59Por supuesto, agradecemos a los Estados Unidos el programa préstamo y arriendo.
00:13:05Pero si todos nosotros queremos acabar con Hitler lo antes posible,
00:13:11hay que dar un paso definitivo.
00:13:14Por eso os pedimos, desde la delegación soviética,
00:13:19que la apertura de un segundo frente se convierte en uno de los temas de esta asamblea.
00:13:25Porque eso no se ha tratado.
00:13:51Los soviéticos necesitamos ayuda, pero no ningún tipo de limosna.
00:13:56Y por eso os pido, en nombre de la delegación soviética, que pongáis fin a esta payasada.
00:14:04La gente quiere ayudar. ¿Y te lo tomas a broma?
00:14:07¿Mi dinero no sirve para luchar contra Hitler?
00:14:10Nadie debería quejarse en la oposición. Todo dinero cuenta.
00:14:14¿Y por qué el miembro principal de la delegación está callado?
00:14:18Me refiero a la Dama de la Muerte.
00:14:22Tienes que hablar.
00:14:25¡Paprichengo!
00:14:32Estamos en la asamblea de estudiantes.
00:14:36El tema de la apertura del segundo frente
00:14:39no es de nuestra competencia, sino de políticos y también de militares.
00:14:46Introducir este tema en nuestra agenda no entra en nuestros planes.
00:14:50Señora Roosevelt, muchos de nosotros tenemos la impresión
00:14:54de que esto no es más que el inicio de la nueva campaña electoral de su marido.
00:14:59¿Piensa pasar toda su vida en la Casa Blanca?
00:15:02¿Y por qué no nos deja preguntarle a la señorita Pavlichenko?
00:15:06Todo esto podría influir en si los americanos
00:15:08van a derramar su sangre en tierra extranjera o no.
00:15:12Hay algo que tengo muy claro.
00:15:14Es útil tener amigos que puedan darte armas.
00:15:20Pero es incluso mejor tener amigos que cojan sus armas
00:15:25y luchen en la batalla a tu lado.
00:15:28Hablas muy bien nuestro idioma para ser un simple soldado.
00:15:31¿Fuiste entrenada especialmente para esto?
00:15:33¿Quién eres en realidad?
00:15:35Dinos la verdad.
00:15:39Mi madre me lo enseñó.
00:15:43Era muy buena profesora.
00:15:46Y estudié historia en la universidad.
00:15:49Primero en Kiev y luego en Odessa.
00:15:52¡Cómo hemos acabado aquí!
00:15:55¡Encerradas aquí!
00:15:55Todo el verano, creí.
00:15:58Estudiar historia sería excavaciones, desenterrar...
00:16:02¿Pero qué vamos a excavar aquí?
00:16:05¿Me lo puedes explicar? Es horrible.
00:16:10Toma, acógenos.
00:16:13Los materiales ya están listos.
00:16:16Muy bien.
00:16:17Vuelvan el lunes. Gracias y adiós.
00:16:19Gracias.
00:16:20Lioda.
00:16:22¿Te gustan los marineros?
00:16:24Me gustan los policías.
00:16:26¿Los policías?
00:16:28¿Por qué?
00:16:30Porque llamaré a uno si no estudias.
00:16:32Hemos de entregar nuestra tesis, Masha.
00:16:34No.
00:16:35Yo prefiero a un marinero.
00:16:39Por él esperaría.
00:16:41Y esperaría.
00:16:43¿Por qué no os vais un rato a la playa?
00:16:47Allá hay montones de marineros y pilotos y más militares e incluso policías también.
00:16:53Toda clase de militares.
00:16:55¿Lioda, has oído eso?
00:17:01Sonia. Sonia.
00:17:03No me han entendido.
00:17:05O no me quieren entender.
00:17:07Es viernes y tengo que cerrar el archivo.
00:17:10Lo entiendo muy bien.
00:17:13Espere. Voy a intentar convencerlas.
00:17:14Sí, sí, sí. Claro.
00:17:20Sonia.
00:17:21Dime, por favor, ¿qué tipo de novio prefieres?
00:17:23¿Un marinero o un piloto?
00:17:25Es mejor elegir a un médico.
00:17:27¿Dónde?
00:17:27Liuda.
00:17:29Tengo pensado ir ahora mismo hasta la playa.
00:17:32Mi hermano Boris estará allí.
00:17:34Es médico.
00:17:35¿Es guapo?
00:17:36De pequeño quería ser piloto.
00:17:38Eso es.
00:17:38Quiero un médico.
00:17:40Vamos.
00:17:41Pero...
00:17:42Liuda, nos vas a enterrar vivas aquí.
00:17:44Acabaremos como Mende.
00:17:45Pequeña Liuda, tienes que aprender a relajarte.
00:17:51Vale.
00:17:53Lo haremos con esto el lunes.
00:17:55Será lo primero que haga en el día.
00:17:58¿Sabes una cosa, Liuda?
00:18:00Tras la operación, el Dr. Kaufman le dijo...
00:18:03Boris, tus manos son de oro.
00:18:06¿Entiendes lo que quiso decir?
00:18:08Eso significa que tiene unas manos muy habilidosas.
00:18:11Pronto se mudará a Kiev o puede que incluso a Moscú.
00:18:15Siéntate.
00:18:16Para una vez que venimos...
00:18:18¿Qué pasa?
00:18:19Hay mucho sol.
00:18:20No le conviene.
00:18:20Tiene razón.
00:18:21Siéntate.
00:18:22Liuda, ¿qué pasará si estalla la guerra?
00:18:24Solo hablan de eso.
00:18:26¡No, no, no, no!
00:18:27¡Ey!
00:18:29¡Masha!
00:18:33¡Chicas!
00:18:34¡Chicas!
00:18:34¡Chicas!
00:18:35¡Chicas!
00:18:35¡Perdón!
00:18:35Lo siento.
00:18:36Lo sentimos.
00:18:37No ha sido a propósito.
00:18:38Lo siento.
00:18:39Podemos hacer lo que sea para compensarla.
00:18:41¡Masha os perdona y olvídalo todo!
00:18:43¡Ahora marchaos!
00:18:45¡Masha!
00:18:45Un momento.
00:18:46Encantado.
00:18:46Soy Krisha.
00:18:47Hola, soy Nicolai.
00:18:51¿Qué estás leyendo?
00:18:55Ahora nos vamos, pero volveremos a celebrar nuestra victoria.
00:18:59Venga.
00:19:02¡Venga, tira la pelota!
00:19:04¿Estáis listos?
00:19:05¡La pelota es nuestra!
00:19:07¡Masha!
00:19:10Liuda.
00:19:11¿Cuál te ha gustado más, Nicolai o Krisha?
00:19:14No me he fijado en ellos.
00:19:16Pues echa un vistazo.
00:19:20¡Vamos a dar una paliza!
00:19:22¡No te enteras!
00:19:24¡Sí! ¡Sí!
00:19:31¡Soña!
00:19:36¡Boris!
00:19:40¡Hola!
00:19:41¡Masha!
00:19:42¡Mirad!
00:19:43¡Os presento a mi hermano Boris!
00:19:44¡Buenos días!
00:19:45¡Masha! ¡Vámonos a nadar!
00:19:50¿Puedo sentarme?
00:19:52¡Adelante!
00:19:53¡Gracias!
00:19:56Te he reconocido.
00:19:59¿Ah, sí?
00:20:01¿Qué te ha dicho Soña sobre mí?
00:20:04Me dijo que me afeitara, que me echara mi mejor colonia, que planchara mis pantalones, que lustrara mis zapatos, que
00:20:11viniera a la playa y que causara buena impresión.
00:20:14¿Solo eso?
00:20:17No, también me dijo que tenía que verte en bañador para entender que tenía que casarme contigo.
00:20:25Muy bien.
00:20:27¡Boris!
00:20:32¡Liudmila!
00:20:37Sinceramente, yo...
00:20:39¡Liudmila!
00:20:55¡Liudmila!
00:21:02¡Liudmila!
00:21:06Yo no estoy de acuerdo con tu postura. ¿Cómo puedes estar en contra de la guerra, mi querido camarada? Mi
00:21:12colega y yo estamos dispuestos.
00:21:14Su opinión es muy popular actualmente.
00:21:16Gracias.
00:21:17Pero yo nunca la he compartido.
00:21:20Este enaltecimiento es en vano, porque no habrá guerra.
00:21:24¿Sí?
00:21:27Conozco ese argumento. La guerra ya ha empezado, pero tiene miedo de admitirlo. Esa es su debilidad.
00:21:33¿Por qué?
00:21:35Porque es usted un cobarde.
00:21:37Quiere que otros le protejan a usted y a su familia, está claro.
00:21:41Dígame, ¿a quién va a proteger usted?
00:21:44¿Proteger? No, pero sí salvar.
00:21:51Quiero proponer un brindis. Brindemos por... ehm... la pelota que ha provocado este encuentro.
00:21:58Brindemos por eso. Por la pelota.
00:22:00Por la pelota.
00:22:02¿Alguna vez has estado en un avión?
00:22:05Me temo que no.
00:22:06Tenemos entrenamiento de vuelo.
00:22:08Perdona, Nicolai, pero Boris quería invitar a Liud y a Masha a comer en casa. ¿No es verdad, hermanito?
00:22:14Míralo, se queda ahí sin inmutarse. Así se te escapan las chicas.
00:22:18Disculpa, Sonia, pero... a mí me gustaría ir a lo del vuelo.
00:22:22Liudmila, sigue el ejemplo de Masha, o me iré volando.
00:22:27Qué ganas tengo, estoy nerviosa.
00:22:32¿Entonces eres... hija única?
00:22:35Sí.
00:22:38¿Dónde vives? ¿En Kiev?
00:22:40¿En un piso o en una casa?
00:22:43En un piso.
00:22:45¿Comunitario?
00:22:45No, propio.
00:22:47¿Y... cuántas habitaciones tienes?
00:22:49Tres.
00:22:50Con el techo a tres metros del suelo.
00:22:52Parqué, cuatro plantas, amplias ventanas...
00:22:55y teléfono.
00:22:57¿Por qué le preguntas esas tonterías?
00:22:59Liud, si no son tonterías.
00:23:01Liudmila, perdona, pero...
00:23:03¿Has pensado alguna vez en tener hijos?
00:23:06¿Y cuántos niños?
00:23:09¿Y en general, qué valoras más en un marido?
00:23:13¿Quieres que sea rico?
00:23:16¿Prefieres que te quiera?
00:23:17Papá, mamá, deja de torturarla.
00:23:19No, no, es interesante.
00:23:21Nunca me lo había planteado.
00:23:22El pescado ya está casi listo.
00:23:25¿Y qué piensas de nuestro hijo Boris?
00:23:28Apenas le conozco.
00:23:29Oh, deja que te cuente una cosa.
00:23:31Boris es nuestro mayor problema, el más gordo.
00:23:34Ya sabes.
00:23:35Si pudiéramos tenerlo en Odessa, sería una bendición para nosotros.
00:23:38Se sacó el título con matrícula de honor.
00:23:40¿Sabes lo difícil que es que te acepten en el Instituto Médico de Odessa?
00:23:43Hasta el doctor Kaufman dijo de él.
00:23:45Que tenía manos de oro.
00:23:46Oh, ¿ves?
00:23:47Lo conocen hasta en Kiev.
00:23:49Pero esto no es lo más importante.
00:23:52Mi hijo será capaz de hacer feliz a la persona que tenga a su lado.
00:23:57Y cuando conozca a esa mujer, le entregará el anillo.
00:24:01Boris, trae el anillo para enseñárselo a Liuda.
00:24:05Liudmila, no...
00:24:07No esperes mucho.
00:24:09No vale tanto.
00:24:10Ni siquiera es de oro.
00:24:11¿Sabes?
00:24:12El día que Liu sí que me lo dio a mí, estaba hecho un galán.
00:24:16Ahí llega otro tesoro de la familia.
00:24:18El famoso pescado relleno de soña.
00:24:20Papá.
00:24:21¿Queréis...
00:24:22¿Queréis que os cuente un chiste divertido?
00:24:24Eh...
00:24:24Va sobre un abuelo de una familia judía que se está muriendo.
00:24:29Un nieto anda por allí y el abuelo le dice...
00:24:32Ven, la abuela está preparando pescado relleno.
00:24:35Lo sé, puedo leerlo desde aquí.
00:24:37Pregunta si me puede traer un trozo.
00:24:39Y el niño contesta...
00:24:41La abuela dice que el pescado es para luego.
00:24:44¿Sabes por qué?
00:24:45¡ Oh!
00:24:49¡Oh, Dios!
00:24:50¡Papá!
00:24:51¡Oh, Dios!
00:24:52¡Oh, Dios!
00:24:55¡Oídme!
00:24:57Dejaos de tanta risa y poned la radio.
00:25:00Ya he empezado.
00:25:01Es que ¿no veis que estamos comiendo?
00:25:04Escucha.
00:25:05...soviética, ya que sin una declaración de guerra previa, el ejército alemán ha atacado nuestro país.
00:25:17Lo que yo os decía.
00:25:21Eso es todo.
00:25:26¡No! Esto no es todo.
00:25:30Hay 200 muertos y heridos, pero mamá y yo insistimos en que invites a Lyud al teatro.
00:25:36Hoy representan la traviata.
00:25:38Los ataques de artillería han llegado también desde Rumanía y Finlandia.
00:25:45El padre ya está. Ha estallado la guerra y el único hijo se la ha reclutado.
00:25:51Sufre mucho. Lo enviarán al frente. Seguro que muere.
00:25:55No suces, hombre.
00:25:58Tengo mucho miedo, cariño. Seguro que necesitarán soldados.
00:26:02Ya verás. Reclutarán a hombres maluros con mujeres, hijos.
00:26:07Sí, diles que tenemos pasajes. ¡Acuérdate!
00:26:11¿Qué te ha dicho tu padre?
00:26:16Vamos, llegaremos tarde.
00:26:36Liudad, nadie te va a obligar a hacerlo.
00:26:44La guerra no es un buen lugar para mujeres.
00:26:48La guerra no es lugar para comordes.
00:26:50Busquen callarse, jovencitos.
00:27:06¡Liuda!
00:27:08¡Liuda!
00:27:10La gente muere en la guerra.
00:27:13Soy médico, puedo conseguir que te eximan del servicio.
00:27:17No tienes por qué hacerlo.
00:27:18Tienes razón, Boris.
00:27:21Pero...
00:27:23Mi padre...
00:27:25me obliga a ir.
00:27:27No puedo quedarme al margen.
00:27:29Sería una vergüenza.
00:27:31¿Y tú qué?
00:27:33¿Tú sí puedes?
00:27:37Soy más útil aquí.
00:27:40Cada uno debe hacer lo que mejor se le da.
00:27:46Me gradué en un programa militar de puntería.
00:27:51Seré más útil allí.
00:27:54Tú quédate aquí.
00:27:56Con la ópera.
00:28:04¡Liuda!
00:28:05¡Liuda!
00:28:20¡Liuda!
00:28:26Incluso las luces son extranjeras.
00:28:30Una guerra se libra ahí fuera.
00:28:34Y me preguntan si mi ropa interior es de seda.
00:28:37Y qué lápiz de labios uso.
00:28:41¡Liuda!
00:28:42¿Puedes explicarnos esto?
00:28:53¿Qué le susurrabas a la mujer del presidente?
00:28:56Nicolai.
00:28:56¿Os habéis hecho, amiguitas?
00:28:58¿Puedes explicarte con claridad?
00:29:03Camarada, la señora Eleanor Roosevelt
00:29:05quiere invitar a la señorita Pavlichenko
00:29:08a visitar la Casa Blanca
00:29:09durante su estancia en los Estados Unidos.
00:29:12Y solo invita a la señorita Pavlichenko.
00:29:17¿Tenemos instrucciones para tal situación?
00:29:19No, pero otros soviéticos han ido a la Casa Blanca
00:29:22antes de forma independiente a la delegación.
00:29:26Puedo simplemente no ir.
00:29:37Debemos aceptar cualquier oportunidad.
00:29:40Se van a tratar temas muy importantes.
00:29:42Es mejor tener a alguien allí.
00:29:52Ya.
00:29:58¿Sabe qué, señorita Pavlichenko?
00:30:02Decídalo usted misma.
00:30:17Hará calor la semana que viene.
00:30:20¿Qué ropa quiere que busque para ella?
00:30:22La necesito de uniforme
00:30:24porque la prensa tiene que verla así.
00:30:30¿Ha hecho lo que le pedí?
00:30:32Por supuesto.
00:30:37Quería entenderla como mujer.
00:30:40¿Cómo puedes matar a 309 hombres a sangre fría?
00:30:45¿Por qué se decidió por las armas?
00:30:48No es algo que las mujeres suelen hacer.
00:30:50Un periodista llamó a Lyudmila dama de la muerte
00:30:54y noté que eso la hería.
00:30:57Era inteligente y bien educada.
00:31:00Una preciosidad.
00:31:02Pero la guerra invadió su hogar
00:31:04y no tuvo muchas opciones.
00:31:06Sobre todo teniendo ese gran talento
00:31:09para mantenerse oculta
00:31:11y apuntar perfectamente.
00:31:17Tú el primero, vamos.
00:31:19La prioridad de un francotirador es esconderse.
00:31:23Para ello debéis aprender a reptar perfectamente.
00:31:27Abajo, pie izquierdo.
00:31:29Lo estiras y luego pie derecho.
00:31:31Tienes que reptar, no escalar una montaña.
00:31:34No se os ocurra soltar el fusil.
00:31:36Cabeza abajo.
00:31:38Muerta.
00:31:39Tu culo levantado se ve desde arriba.
00:31:41Es un objetivo perfecto para el enemigo.
00:31:44Brazo, pie.
00:31:45Brazo, pie.
00:31:46No me arries.
00:31:48Brazo, pie.
00:31:49Llegados al suelo.
00:31:51Sargento.
00:32:02¿De qué os iba a servir todo esto en la guerra?
00:32:07¿De qué os veis?
00:32:13Nadie de aquí es consciente de que los alemanes
00:32:16han bombardeado Sitomir, Riga
00:32:18y van camino de Kiev y de Leningrado.
00:32:23Nos creemos que la guerra será fácil y victoriosa,
00:32:27pero nos estamos retirando.
00:32:28¿Lo habéis oído bien?
00:32:30Y sufriendo muchas bajas.
00:32:32Nuestros ejércitos están cediendo terreno
00:32:34y mañana estaréis entre esas bajas.
00:32:37¿Lo habéis oído?
00:32:40Vais a quemar estos objetos.
00:32:43Es una orden.
00:33:06Vais a quemar estos objetos.
00:33:10Y ya tenemos.
00:33:12Vais a quemar estos objetos.
00:33:14¡Vais a quemar estos objetos!
00:33:15¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Abajo!
00:33:24¡El culo abajo! ¡El culo abajo!
00:33:28¡La transformación, camarada!
00:33:48¡Media vuelta!
00:33:52Decidme los cambios que veis en el paisaje.
00:33:55Allí falta una roca.
00:33:57Y la cruz.
00:33:59El pajar se ha movido unos cuatro metros.
00:34:02El montículo está donde estaba el tronco.
00:34:04¿Ya está?
00:34:05La roca se ha movido a la izquierda. Casi un metro.
00:34:09No está mal. ¡Media vuelta!
00:34:16¿Estás haciendo mal?
00:34:19¡Ven por allí!
00:34:28No es correcto.
00:34:30Ponte con el siguiente.
00:34:32Tú sí te vas acercando.
00:34:46¡Muerto!
00:34:49Interesante, pero poco efectivo.
00:35:01¡Muerto!
00:35:03Esas flores no crecen aquí.
00:35:21Comandante, está usted muerto.
00:35:24¿Cuándo empezamos a disparar?
00:35:40¡Enchá, venga!
00:36:00Una, dos, tres.
00:36:03Una, dos, tres.
00:36:07Una, dos, tres.
00:36:11Una, dos, tres.
00:36:14Pavlichenko.
00:36:15Señor.
00:36:16¿Sigue queriendo disparar?
00:36:18Sí, señor.
00:36:20¿Estás segura?
00:36:24Muy segura.
00:36:30En posición.
00:36:39Comandante, apártese un poco.
00:36:41Venga, dispara.
00:36:43Eres francotiradora, no artillera.
00:36:59Un nueve.
00:37:01No está mal para una novata.
00:37:03Quiero cinco soldados en el campo de tiro ahora.
00:37:07Todos dispararéis al menos dos veces.
00:37:15Buenos días.
00:37:29Llévate a los hombres, a mis chicas, ¿no?
00:37:32Les queda mucho por aprender.
00:37:35Algunas no han empezado a disparar.
00:37:37La munición nos ha llegado ahora.
00:37:38Todos fueron al programa de puntería.
00:37:42Pasaron medio año practicando.
00:37:49¿Qué desperdicio?
00:37:51Para mis hombres también.
00:37:55Se quedan menos de la mitad.
00:38:00Comandante, hay una chica entre ellos.
00:38:04Manténgala a salvo.
00:38:05Su nombre es...
00:38:08Pabrichenko.
00:38:33Pabrichenko.
00:38:35Parecen tanques, capitán.
00:38:41Un tanque se puede parar de dos formas diferentes.
00:38:45La primera, lanzando una granada al acercarse.
00:38:50¿Y la segunda?
00:38:52La segunda.
00:38:53Disparando dos balas blindadas hacia el visor principal.
00:38:57Con eso el cristal se romperá.
00:38:59Y podrás matar al conductor con una tercera bala.
00:39:03Entendido.
00:39:08Mi capitán.
00:39:11Deme balas blindadas.
00:39:25¡Ataque aéreo!
00:39:44¡Aaah!
00:39:54¡Aaah!
00:39:59¡Ah!
00:40:01¡Ah!
00:40:02¡Ah!
00:40:02¡Ah!
00:43:22¿Estás herida?
00:43:23¿Dónde te han dado?
00:43:24Tiene sangre.
00:43:34Toma.
00:43:37Es vodka.
00:43:40¿Qué haces?
00:43:42¿Algo?
00:44:02¿Losos mirosANS así?
00:44:06¿Qué haces?
00:44:15Espera aquí
00:44:18Por neutralizar un tanque, el comandante de la vigésimo quinta división, el general Petrov
00:44:23Obsequia con un rifle semiautomático SVT a la soldado raso Lyudmila Pavlichenko
00:44:30Por su relevante papel en el exterminio del enemigo durante un ataque aéreo
00:44:37¡Atención, soldados!
00:44:42Soldado raso Pavlichenko L.M., dé un paso al frente
00:44:45Sí, señor
00:44:49Ah, un momento
00:44:54Pavlichenko L.M., ¿Mijailovna? ¿Tu padre es Mijail Pavlichenko, el que luchó en la guerra civil?
00:44:59Sí, señor
00:45:01Bien hecho, Misha
00:45:03Ah, muy bien
00:45:06Si alguna vez necesitas algo, acude a mí
00:45:09Felicidades, soldado Pavlichenko
00:45:11Gracias, mi general
00:45:14Mirad, camaradas
00:45:16Es la hija de mi compañero de armas en la guerra civil
00:45:21Deberíais tomar ejemplo de un soldado como ella
00:45:26Diles algo a nuestros combatientes
00:45:32Juro
00:45:32Que no flaquearé en esta lucha
00:45:39Mataré a cientos de nazis con este rifle
00:45:42Descanso, instructor
00:45:43¡Descansen!
00:45:44Vakarov
00:45:48No le quite ojo
00:45:49Si se parece a su padre
00:45:52¿Me ha entendido?
00:45:53Sí, mi general
00:45:56Cuando tienes una nueva arma
00:45:59Hay que adaptarla a tus necesidades
00:46:02Cada una tiene sus propias características
00:46:05Debes entenderlo
00:46:07Y tratarla con tacto
00:46:09Como a una esposa
00:46:15¿Está usted casado, capitán?
00:46:20No, no tengo a nadie
00:46:26Me habría casado
00:46:29Pero me daba miedo casarme
00:46:33Volví de la guerra con Finlandia
00:46:35Y no pude creer
00:46:37Que una mujer tan joven y bonita pudiera amarme
00:46:43Al inicio de la guerra
00:46:48No pude salvarla
00:46:50No llegué a tiempo
00:46:51¡Yuda!
00:46:53¡Masha!
00:46:54¡Yuda!
00:46:55¡Masha!
00:46:57¡Yuda!
00:46:58¡Masha!
00:46:59¡Masha!
00:47:00¡Masha!
00:47:00¡Por fin te encuentro, Lyuda!
00:47:02¡Me alegro tanto!
00:47:04¡Masha!
00:47:05¡Lyuda!
00:47:07Tengo mucho que contarte
00:47:09A partir de ahora lucharemos juntas
00:47:11Tú, yo y Grisha
00:47:12¿Quién es ese Grisha?
00:47:14Grisha
00:47:15Es mi piloto
00:47:16¿No te acuerdas de Grisha?
00:47:18¿Mi Grisha?
00:47:23¿Y ese es tu hombre?
00:47:34Sí, lo va a hacer
00:47:43Señorita Pablichenko, ¿qué opina?
00:47:45¿Puede la Unión Soviética luchar sola contra el fascismo sin la ayuda de Estados Unidos?
00:47:51Ahora mismo la Unión Soviética está luchando sola contra el fascismo
00:47:55Pero esta guerra es algo que no podemos...
00:47:58¿Tú no eres el agresor?
00:48:00Explica la guerra contra Finlandia, la ocupación de Polonia, todos los campos de prisioneros de la Unión Soviética
00:48:06Estáis luchando contra vuestro propio pueblo
00:48:09Usted no ha visto dónde vivo, por lo tanto, no tiene derecho a opinar
00:48:15Soy ruso
00:48:16Y fue un milagro escapar de la Unión Soviética en 1928
00:48:20Tengo derecho a decir muchas cosas
00:48:27Caballeros, por favor, siéntense
00:48:31Discúlpenme, pero la rueda de prensa ya se ha terminado
00:48:35Gracias por sus preguntas
00:48:38Y mira, tu problema es que no diriges la conversación hacia donde a ti te interesa
00:48:45Debes comenzar siempre teniendo claro lo que vas a decir y con seguridad en ti misma
00:48:52Y la seguridad siempre llega con una sonrisa
00:49:00Más dulce, natural
00:49:03La sonrisa es tu principal arma
00:49:07Es difícil
00:49:09Hablar así
00:49:12Por supuesto que es difícil
00:49:15Lleva años de práctica
00:49:16Y debes mantener la sonrisa todo lo que puedas
00:49:20Hablar alto, con seguridad
00:49:22Y siempre mirando a las personas directamente a los ojos
00:49:26Relájate, Eliud, mira
00:49:28Y muéstrame tu sonrisa
00:49:32Mi capitán
00:49:34Registre tres más
00:49:35Redacta el certificado, capitán
00:49:37Lo confirmamos
00:49:38Mató dos de inmediato
00:49:41Y luego tuvo que esperar para el tercero
00:49:44Incluso apostamos si lo conseguiría
00:49:47El alemán encendió un cigarro y ¡pum!
00:49:49Pensó que nadie le veía
00:49:51Ahí fue cuando le disparó
00:49:54¿Veis cómo fumar mata?
00:49:56Llévatelo
00:49:59Liuda, acércate esta noche a la tienda de los de inteligencia
00:50:02Te daremos calor y cariño
00:50:04Ya tengo calor aquí
00:50:06Si te apetece, allí estaremos
00:50:14Muy bien, Liuda
00:50:19Parece que buscas una medalla
00:50:23Capitán
00:50:25Ha hecho buenos disparos en plena noche
00:50:29Me ha pasado de todo
00:50:33Durante la guerra con Finlandia
00:50:36Estaba cazando
00:50:39Y encontré una posición interesante
00:50:45Vi que si apuntaba allí de esta manera
00:50:50Podría acabar con tres de un solo disparo
00:50:55Salí, esperé un poco
00:50:57Y ¡bam!
00:50:58Disparé
00:51:02Pero
00:51:03En el registro con Zou
00:51:07Como una baja
00:51:09Nadie se lo creyó
00:51:13Tres
00:51:41¿Flipcho?
00:51:42Sí
00:51:43Y Pablichenko
00:51:45A la derecha
00:51:46Cambio de posición
00:52:00Venga
00:52:06¡Venga!
00:52:09Papá
00:52:10Papá
00:52:11Papá
00:52:13Papá
00:52:13Papá
00:52:13¡Papá!
00:52:15Papá
00:52:15Papá
00:52:21No, no, no.
00:52:55No, no, no.
00:53:19No, no, no.
00:53:23No, no, no.
00:53:25No, no, no.
00:53:39No, no, no.
00:53:40No, no, no.
00:54:05No, no, no.
00:54:43No, no, no.
00:55:06No, no, no.
00:55:15No, no, no.
00:55:35No, no, no.
00:56:12No, no, no.
00:56:25No, no, no.
00:56:56No, no, no.
00:57:44No, no, no.
00:57:50No, no, no, no.
00:58:16No, no, no, no.
00:58:32No, no, no, no, no.
00:59:10No, no, no, no, no.
00:59:37No, no, no, no, no.
01:00:07No, no, no, no.
01:00:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:51no, no, no, no, no, no.
01:01:00Piense que no para.
Comentarios