00:01O que é isso?
00:48O que é isso?
01:01Você está bem cansada, não é? É hora de ir para a cama.
01:04O quê?
01:05É hora de ir para a cama. Não pode dormir aqui.
01:10Eu não estou com sono, só fechei os olhos.
01:14Você estava roncando.
01:17Não minta.
01:19Senão seu filho vai roncar.
01:26O que está fazendo aqui? Não tem trabalho para terminar?
01:32Ah, entendi. Está certo.
01:34Está bom, eu vou ter que carregar você para o quarto.
01:37Só lembrando que você já está bem pesadinha.
01:40Está bom, eu vou andando.
01:41Mas com uma condição.
01:43E qual é?
01:45E aí você traga um lanche para mim.
01:49Vai ser um lanche bem simples, está bom?
01:51Mas não esquece de...
01:52Colocar azeitona e queijo.
01:56Além de um pouco de mel por baixo de tudo isso.
01:59Também quero uma xícara grande de chá, bem quente.
02:03Mas que não seja de ervas para não cair má para o bebê.
02:07Está bom, meus avôs. Calma aí.
02:11Ah, Korkut.
02:13É?
02:14Pode fazer umas batatas fritas.
02:17E lembre de colocar bastante ketchup.
02:21Até não dá para ver mais nada.
02:25Está bom.
02:29Korkut!
02:31Sei lá.
02:36Sei lá.
02:37Sei lá, o que foi?
02:39O que aconteceu?
02:40Acho que eu vou ter um bebê.
02:42Ah, não pode ser.
02:44É sério?
02:45E aí?
02:46Korkut, não se assusta, por favor.
02:48Vamos para o hospital.
02:49Tá.
02:49Chama o médico.
02:50O médico.
02:51O médico.
02:52Korkut.
02:54Korkut, o telefone.
02:55O médico.
02:57O telefone tem razão.
02:58Liga.
02:59É que eu não estou conseguindo pensar direito, sabe?
03:01Cadê o telefone?
03:02Onde eu deixei?
03:03Eu não sei.
03:04Por favor.
03:05Por favor, vem aqui.
03:07Tem que se acalmar.
03:09Tá bom?
03:10Se acalma.
03:11Se acalma.
03:12Respira.
03:14Respira.
03:15Isso.
03:16Está melhor?
03:17Está melhor.
03:18Estou.
03:19Isso.
03:20Lembra, já tínhamos praticado.
03:22Por favor.
03:23Vai lá e pega o telefone.
03:25Procura o número do médico e liga para ele, tá bom?
03:28Entendi.
03:28Diz para ele que estamos indo para o hospital.
03:30Entendi.
03:31Você entendeu?
03:31Entendi.
03:33Korkut, parece que você não entendeu o que eu disse.
03:53Korkut, anda.
03:53Alô, doutor?
03:55Eu estou tendo bebê.
03:56Você disse para ele que está tendo, mas sou eu que estou tendo.
03:59Tá bom.
04:00Eu entendi.
04:00Tá bom.
04:00Vamos para lá.
04:04Vamos, Ceylan.
04:05Eu vou pegar um casaco para você.
04:06Eu não quero que pegue um resfriado.
04:08Não esquece isso.
04:10Korkut.
04:11Korkut, está bem?
04:12Estou, estou.
04:12Não foi nada.
04:13Não foi nada.
04:14Pega aqui.
04:15Toma.
04:18Vem, vem, vem.
04:20Levanta.
04:20Vem, vem, vem.
04:24Tá bom.
04:25Volto.
04:25Tá certo.
04:26Tá bom.
04:29Vamos indo.
04:30Vai, caminhando.
04:31Tá.
04:33Cuidado, Ceylan.
04:35Isso doeu.
04:36Cuidado.
04:39Tá bom.
04:42Tá bom, Ceylan.
04:43Tá bom.
04:44Cadê a chave do carro, hein?
04:45Ah, eu esqueci a chave.
04:46Eu esqueci a chave.
04:47Tá bom.
04:47Peraí, peraí.
04:47Korkut, cuidado.
04:55Vêbê, por que você quer nascer justo agora?
04:57Espera o hospital, por favor.
04:59Espera.
05:00Espera chegar no hospital, por favor.
05:02Por favor, espera.
05:10Pronto.
05:11Eu achei.
05:12Vambora.
05:14Korkut.
05:16Ah, meu amor, meu amorzinho.
05:18Desculpa.
05:19Me deixa sozinha.
05:19É que eu não sei o que fazer de tanta emoção, sabe?
05:21Você pode acreditar que eu vou ser pai?
05:23É um milagre.
05:24A gente vai ter um filhinho quando crescer.
05:25Ele vai pra escola e vai jogar futebol.
05:27Korkut, Korkut, Korkut.
05:28Korkut, por favor, temos que ir pro hospital agora.
05:30Esse bebê merece.
05:31Repetir, tá bom.
05:32Fica calma.
05:33Vem, vem, calma.
05:35Respira.
05:38Troca.
05:40Não tô acreditando.
05:42O que foi?
05:43Já conseguiu?
05:44Nada.
05:44Nada funciona.
05:46Perdemos o avião e não vamos ter a nossa lua de mel.
05:48É tudo culpa sua, sabia?
05:50Minha culpa?
05:51É, sim.
05:52Eu que fiz isso?
05:53Por minha culpa o carro quebrou?
05:54Por você não ter aceitado o carro novo que seu pai ofereceu.
05:57Dirigir carro velho é isso que acontece.
05:59Mas eu achei que já tínhamos conversado sobre esse assunto.
06:02Eu não vou aceitar nenhuma ajuda dos meus pais.
06:04Esqueceu disso?
06:05Ah, é?
06:05Olha pra você.
06:06Se veste como uma mulher com muita grana.
06:08Você é milionária, mas não quer ser.
06:10Pra mim não faz sentido nenhum.
06:12Desde que nasceu você me teve empregada.
06:13E agora não quer mais ser luxuosa.
06:15Não faz sentido.
06:17Certo.
06:18Agora entendi tudo.
06:20Aonde vai?
06:20Fica aqui.
06:21Não vai embora.
06:22Eu tô indo embora.
06:23O que você tá fazendo?
06:24Por favor, me desculpa.
06:24Não faz eu perder a paciência.
06:26Me apetece.
06:26Você tá me machucando.
06:27Já chega, me solta.
06:28Faz o que eu tô mandando.
06:36Me perdoa, Emine.
06:39Me perdoa, por favor, meu amor.
06:45Emine, não esquece que eu sou seu marido.
06:53Droga.
07:18Alô?
07:19Oi, irmão.
07:20Oi, irmã.
07:21Você tá resfriada?
07:22Não, não, eu tô bem.
07:24O bebê vai nascer.
07:25O quê?
07:26Você vai ser tia.
07:28Eu não acredito.
07:30Finalmente eu vou ser tia.
07:32Eu não sei mais o que dizer.
07:33Eu tô muito emocionado porque ele já tá nascendo.
07:35Tudo bem.
07:35Eu vejo vocês daqui a pouco.
07:38Ah, para com isso.
07:39Você não vai vir pra cá, no meio da sua lua de mel.
07:41É que ficou tarde e não conseguimos pegar o avião.
07:44Além do mais, eu quero ficar com o meu sobrinho.
07:47Eu vou pegar um táxi pra ir pro hospital com vocês, tudo bem?
07:51Nos vemos daqui a pouco.
08:00Veste um dos aventais que temos aqui.
08:03Não entendi.
08:04Não tem muito o que entender.
08:05A sua esposa não quer ter o bebê se você não estiver com ela.
08:08É sério?
08:15Senhora, por favor, não pode fazer isso.
08:18Eu sinto muito, mas eu preciso que ele esteja aqui.
08:21Senhora Ceylan, entende.
08:23Não faz isso.
08:24Não é bom aguentar a dor tanto tempo.
08:26Não importa.
08:28Eu não quero ter o meu menino sem o meu marido aqui do meu lado agora.
08:32Pelo menos vamos fazer os exercícios de respiração.
08:36Sim, tá bom.
08:40Ela tá me distraindo.
08:42Se ela não sair, eu não posso me concentrar.
08:50Senhor Korkut, por favor, fala com a sua esposa.
08:53Ela não quer ter o bebê a menos que você esteja presente.
08:55Meu amor.
08:57Meu amor, que bom que tá aqui.
09:00Senhor, faz alguma coisa.
09:02Ela não pode continuar assim.
09:03Tô tentando, tô tentando.
09:05Tô tentando.
09:11Força.
09:12Força, Senhora Ceylan.
09:13Eu tô fazendo força.
09:17Continua assim, Senhora Ceylan.
09:18Já tá quase no fim.
09:23Isso é muito difícil.
09:25Então esse vai ser o nosso único filho.
09:27Não, eu posso.
09:28Eu posso.
09:29Eu vou ter uma menina depois disso.
09:37Por que isso é tão difícil?
09:39Eu quero ter logo esse bebê pra acabar com tudo isso.
09:42Credo, o monstro tá saindo de você, Ceylan.
09:45Korkut, por que tá falando isso?
09:49Não para de respirar.
09:50Empurra.
09:56Você consegue, Cabeçadura.
09:58O quê?
09:59Continua assim, Cabeçadura.
10:01Sim, eu sei.
10:03Por favor, se concentra.
10:04Você consegue.
10:04Para com isso, vai.
10:05Respira.
10:06Vai.
10:07Isso mesmo.
10:31Já decidiram qual vai ser o nome do menino?
11:01Alí, Yusuf.
11:04Alí, Yusuf.
11:22Cuidado, devagar.
11:23Você vai cair.
12:01Pai, eu já sou um menino grande agora.
12:04Isso é o que a minha mãe fala.
12:06E que eu também vou ser um homem bom.
12:09Eu gosto de crescer, mesmo sendo bom ser criança.
12:16Quando eu for mais velho, gostaria de ser como você.
12:19Minha tia fala que pareço com você.
12:21Ela diz que meu sorriso é igual.
12:23Além disso, ela sente muita saudade.
12:57Até que, enfim, você me achou.
13:00Sabe, eu não tenho coragem de tirar minha própria vida.
13:09Por favor, acaba com o meu sofrimento.
13:22Perdão, meu irmão.
13:25Vamos nos rever.
13:28E retomar de onde paramos.
13:48O que é isso?
14:18O que é isso?
14:47O que é isso?
15:28O que é isso?
15:41O que é isso?
15:46O que é isso?
15:57O que é isso?
16:00O que é isso?
16:08O que é isso?
16:12O que é isso?
16:19O que é isso?
16:48O que é isso?
17:16O que é isso?
17:51O que é isso?
17:54O que é isso?
Comentários