- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Девушки отдыхают
00:00:58Девушки отдыхают
00:01:18Девушки отдыхают
00:01:39Девушки отдыхают
00:01:42А набеги морских бродяг
00:01:45Сменились не менее разорительными
00:01:48Набегами знатных проходимцев
00:01:51Толпящихся в прихожих здешних правителей
00:01:54С проектами железных дорог
00:01:55Концессии
00:01:57И набивающих свои кошельки
00:01:58Звонкой монетой
00:02:01Приходит в эти места
00:02:02И веселый человек
00:02:04Искатель счастья
00:02:05С пустыми карманами
00:02:07Но зато с кучей всевозможных идей в голове
00:02:10Да мало ли кого
00:02:12Прибивает сюда морской волной
00:02:14Под семь лимонных деревьев
00:02:17К берегу похожему на
00:02:19Губы
00:02:21Которые вот-вот засмеются
00:02:23Давайте-ка и мы с вами
00:02:25Прогуляемся часок-другой
00:02:27Под звездами тропиков
00:02:29И вооружившись насмешкой
00:02:32Воображением и радостью
00:02:34Попробуем извлечь
00:02:35Из заржавленного шлема
00:02:37Романтической сказки
00:02:39Благодатную улыбку
00:02:41Веселья
00:02:44Но прежде
00:02:45Мы с вами должны заглянуть
00:02:48В кабинет шефа сыскного агентства
00:02:50В Нью-Йорке
00:02:50Говорит шеф
00:02:51Отдай ко мне
00:02:53Быстро
00:02:56Это лучший сыщик
00:02:58Нашего агентства
00:02:59Джентльмен
00:02:59Мы поручаем ему
00:03:01Самые важные дела
00:03:02Шустрый малый
00:03:04Целые сутки упущены
00:03:07Ну кто мог предположить
00:03:09Мистер Черчилл Уорфил
00:03:11Столько лет стоял
00:03:12Во главе нашего
00:03:13Страхового акционерного общества
00:03:15Наш бессменный президент
00:03:17Да, да
00:03:18Но человек слаб
00:03:20Джентльмен
00:03:20А сто тысяч долларов
00:03:23Это соблазнительная сумма
00:03:25А, отдай
00:03:27Отлично
00:03:28Заходите
00:03:31Если вы сейчас чем-нибудь заняты
00:03:35Бросьте
00:03:36Стоп
00:03:36Крупное дело, шеф
00:03:39Да
00:03:39Президент
00:03:41Страхового общества
00:03:42Республика
00:03:43Директоров которого
00:03:44Вы видите перед собой
00:03:45Вчера вечером
00:03:47Исчез в неизвестном направлении
00:03:49Захватив с собою
00:03:50Кассу общества
00:03:53Сумма
00:03:54Сто тысяч долларов
00:03:57Страховое общество
00:03:59Осталось буквально без гроша
00:04:02На днях заседания
00:04:03Что мы скажем акционерам?
00:04:05Что?
00:04:06Нас же растерзают
00:04:36Данных никаких
00:04:37Вероятнее всего
00:04:40Деньги
00:04:41Он увез
00:04:42В большом
00:04:44Черном
00:04:45Саквояше
00:04:46Так показывают
00:04:47Его слуги
00:04:48Я могу предоставить
00:04:49Вам для погони
00:04:50Мою яхту
00:04:51Она стоит на готове
00:04:52Ход отличный
00:04:54Благодарим
00:04:55Насколько нам
00:04:56Удалось дознаться
00:04:58Он уехал
00:04:59На каком-то
00:05:00Фруктовом
00:05:01Пароходе
00:05:02Примерный
00:05:03Курс
00:05:05Берега
00:05:06Южной Америки
00:05:10Договоры о выдаче
00:05:11Преступников
00:05:12У нас заключены
00:05:13Почти со всеми странами
00:05:14Кроме одной
00:05:15Маленькой
00:05:15Банановой Республики
00:05:16Которая находится
00:05:17Тоже вот в этих же местах
00:05:19Где же она?
00:05:21Где же она?
00:05:23Где же она?
00:05:25Вот
00:05:29Анчурия
00:05:54Я повторяю
00:05:57Пора действовать
00:05:58Мы можем упустить время
00:06:00И тогда революционная партия
00:06:02Полковник Фолько
00:06:03Мне кажется
00:06:04Вы слишком серьезно
00:06:05Относите к тому
00:06:06Что происходит
00:06:07В этой милой
00:06:08Игрушечной Республике
00:06:10Вы, Дон Пласидо
00:06:11Позвольте вам заметить
00:06:12Кажется
00:06:12Ни к чему
00:06:13Не способны
00:06:14Отнестись серьезно
00:06:15Это тем более досадно
00:06:17Что мы с вами
00:06:18В одной партии
00:06:19Кроме того
00:06:20Дон Пласидо
00:06:21Не забывайте
00:06:21Что это
00:06:22Как вы выражаетесь
00:06:23Игрушечная Республика
00:06:24Наша с вами Родина
00:06:26Нам не могут быть
00:06:28Безразличны
00:06:29Ее судьбы
00:06:30И лично
00:06:32Моя роль
00:06:32В оппозиционной партии
00:06:34Напомню вам
00:06:34Что именно я
00:06:35И никто другой
00:06:37Создал оппозиционную
00:06:39Сегодняшнему правительству
00:06:41Партию
00:06:41Никто другой
00:06:43Как я
00:06:43Первым назвал
00:06:45Ваше имя
00:06:46Синьора Лассада
00:06:48Как вероятного
00:06:50Претендента
00:06:52На президентский пост
00:06:53После
00:06:53Свержения
00:06:55Тише
00:06:56Как вы всегда
00:06:58Неосторожны
00:06:59Я никак не могу
00:07:00Привыкнуть
00:07:01К роли заговорщика
00:07:02Я повторяю
00:07:03Пора действовать
00:07:04Революционеры
00:07:05По моим сведениям
00:07:06По моим сведениям
00:07:07Полковник
00:07:07Революционные дрожжи
00:07:09Ванчури
00:07:09До поры до времени
00:07:11Прочно закупорены
00:07:12Бедняги
00:07:13Чтобы делать революцию
00:07:15Нужны деньги
00:07:16А у них нет
00:07:17Ни синтавы
00:07:18Тогда как у нас
00:07:20Тоже пока нет денег
00:07:22Вы знаете
00:07:23Ну а пароходная
00:07:24Компания
00:07:25Везу
00:07:27Уверены
00:07:28Что эти американцы
00:07:29Вполне
00:07:30Ну во всяком случае
00:07:31До тех пор
00:07:33Пока я принимаю
00:07:34Участие
00:07:35В этом небольшом
00:07:36Спектакле
00:07:37Как раз завтра
00:07:39Приходит
00:07:40Волгалла
00:07:41Нам по неволе
00:07:42Приходится считаться
00:07:43С вами дом
00:07:43Плотида
00:07:44Несмотря на
00:07:45Американская помощь
00:07:46Раз
00:07:47А через несколько дней
00:07:49В наших руках
00:07:50Будут все финансы
00:07:51Анчурии
00:07:52Президент Мерафлорес
00:07:54Успел порядочно
00:07:55Выжить
00:07:56Из нашего
00:07:56Милого
00:07:57Босоногого народа
00:07:58Да тише же вам
00:07:59Говорят
00:07:59Нас могут подслушать
00:08:01И так уж
00:08:02По моим сведениям
00:08:03Мерафлорес
00:08:04Что-то почуял
00:08:05Мне передавали
00:08:07Да он глуп
00:08:08Глуп
00:08:09Наш Мерафлорес
00:08:12Кому же он сейчас
00:08:13Увлечен
00:08:14Донни
00:08:15Изабеллой
00:08:15Гильберт
00:08:16Как старый
00:08:18Павильян
00:08:20Ему не до политики
00:08:23Кстати
00:08:24А почему она
00:08:25Сегодня не поет
00:08:26Вероятно
00:08:28Сольное выступление
00:08:29В доме
00:08:29Господина
00:08:30Президента
00:08:31Вы же видите
00:08:31Его тоже здесь нет
00:08:32А ведь не пропускал
00:08:34Ни одного
00:08:35Вечера
00:08:36Кстати
00:08:40Откуда она
00:08:41Этот дом
00:08:42Не Изабелла
00:08:44Две недели
00:08:46Поет в нашем
00:08:46КВР
00:08:47Уже вся успела
00:08:48Вскружить голову
00:08:49Вам кажется
00:08:50Тоже
00:08:51Синьер
00:08:51Плотида
00:08:52Нет
00:08:54Моя голова
00:08:54Вообще не способна
00:08:55Кружиться
00:08:56Отчего бы то ни было
00:08:58Ну
00:08:59Мисс Гильберт
00:09:00Великолепная
00:09:02Женщина
00:09:03Надо признать
00:09:04Она несет свою жизнь
00:09:06Как розу
00:09:07У себя на груди
00:09:09Вы уверены
00:09:10Что ваша голова
00:09:11Не способна
00:09:12Кружиться
00:09:12Синьер Плосида
00:09:14Ну
00:09:14Поверьте
00:09:15Какие горячие
00:09:16Дефирамбы
00:09:18Поверьте
00:09:19Что во мне
00:09:20В данный момент
00:09:21Говорит не мужчина
00:09:22Эстет
00:09:23Я люблю
00:09:24Все незаурядное
00:09:25Красивое
00:09:27Оригинальное
00:09:28Я восхищаюсь
00:09:31Дону Изабеллу
00:09:32Как восхищался бы
00:09:33Картиной
00:09:34Цветком
00:09:34Редкой
00:09:35Ценной
00:09:36Безделушкой
00:09:37Не более
00:09:39К тому же
00:09:41Я никогда бы не мог
00:09:41Простить ей
00:09:42Что она
00:09:43Из всех мужчин
00:09:45Толпящихся
00:09:46У ее ног
00:09:46Выбрала
00:09:47Президента
00:09:49Мерафлореса
00:09:52Иногда мне кажется
00:09:54Что виновата
00:09:56Вот все
00:09:56Огромная
00:09:57Черная
00:09:58Борода
00:09:58Президент
00:09:59Она
00:10:01Несомненно
00:10:02Поразила
00:10:03Воображение
00:10:04Этой очаровательной
00:10:05Певички
00:10:06Синьер Плосида
00:10:08Мы собрались
00:10:09Здесь не для
00:10:10Отсуждения
00:10:11Прелестей
00:10:11Донны Изабеллы
00:10:12Да
00:10:12Да
00:10:13Да
00:10:13Синьер Плосида
00:10:14Я убедительно
00:10:15Прошу вас
00:10:16Стать серьезным
00:10:17Хотя бы на эти полчаса
00:10:18И выслушать меня
00:10:19Я повторяю
00:10:21Президент
00:10:22Мерафлорес
00:10:22Что-то почунил
00:10:23Синьер
00:10:24Если американская помощь
00:10:27Дон Плосида
00:10:27Не ваша фантазия
00:10:29А реальность
00:10:30Тогда что?
00:10:31Тогда
00:10:31Сейчас самое время
00:10:33Суметь воспользоваться
00:10:34Этой помощью
00:10:38Мы кажется
00:10:39Идем с опозданием
00:10:40Капитан Делюк
00:10:42Если опоздание
00:10:44Будет
00:10:44Мистер Винченти
00:10:45То совсем незначительное
00:10:47Обещаю вам
00:10:49Что завтра утром
00:10:50Мы увидим
00:10:51Берега Анчури
00:10:52О, это было бы
00:10:53Отлично, капитан
00:10:54Иначе
00:10:55Мистер Франзони
00:10:56И мистер Кронин
00:10:57Впервые совершающие
00:10:59Дресс
00:10:59Перестанут доверять
00:11:01И нашей компании
00:11:02И мне
00:11:03Как ее распорядителю
00:11:04Но я скорее
00:11:05Не поверю
00:11:05Собственным глазам
00:11:07Чем
00:11:08Фруктовой компании
00:11:09Везу
00:11:10И членами которой
00:11:10Мы
00:11:11С мистером Франзони
00:11:41Имеем честь состоять
00:11:43Винченти
00:11:43Что на этот раз
00:11:45Вы спешите не только
00:11:46Из-за свежих фруктов
00:11:48Ванчури
00:11:49Изреют плоды
00:11:50Другого сорта
00:11:51Не так ли, мистер Винченти
00:11:52Этот сорт
00:11:53Интересует вас
00:11:54Не меньше
00:11:55Что вы хотите
00:11:56Бизнес
00:11:57Есть бизнес
00:11:58Будем откровенны
00:12:00Мистер Винченти
00:12:02Вы финансируете
00:12:04И поддерживаете
00:12:05Партию
00:12:06Лос-Ан
00:12:07Вы
00:12:08Делаете
00:12:09Своего президента
00:12:11Это будет
00:12:12Ваш президент
00:12:13Какой расчет
00:12:15Чем один
00:12:17Тропический президент
00:12:18Лучше другого
00:12:19В Ванчурии
00:12:21Не было настоящего
00:12:23Президента
00:12:23Со времен
00:12:24Благородного
00:12:25Оливара
00:12:28Народ любил его
00:12:31Оливара умел
00:12:32Сделать свой народ
00:12:33Счастливым
00:12:35Девять лет тому назад
00:12:37Оливара был убит
00:12:38В рассвете сил
00:12:40В разгар работы
00:12:42Полезной
00:12:43И плодотворной
00:12:43И убил его
00:12:45Лос-Ада
00:12:46Хитро спрятав концы
00:12:47Довольно, капитан
00:12:48Нам совершенно неинтересны
00:12:51Эти исторические экскурсы
00:12:53Мы делаем свое дело
00:12:55Мистер Франзо
00:12:57Вы
00:12:57Хочу знать
00:12:59Ваш расчет
00:13:02Лос-Ада будет
00:13:03Наш президент
00:13:05Вы знаете
00:13:06Что мы платим
00:13:07Пошлину
00:13:07За каждый пучок бананов
00:13:08За каждый ящик апельсинов
00:13:10Ну короче
00:13:11За все
00:13:12Что мы отсюда вывозим
00:13:14Так вот
00:13:15Мы поможем
00:13:17Лос-Аде
00:13:17Сбросить президента
00:13:19Мерафлореса
00:13:19И занять его место
00:13:20А Лос-Ада
00:13:22Скинет нам
00:13:23Париалу
00:13:24За пучок бананов
00:13:27Отличный бизнес
00:13:28Джентльмен
00:13:29А вы уверены
00:13:31Что этот
00:13:32Лос-Ада
00:13:33Выполнит свое обещание?
00:13:35Ну если бы мы имели дело
00:13:36Только с ним
00:13:37Конечно нет
00:13:38Но у нас есть
00:13:39Дон Сабас Пласида
00:13:40Политические интриги
00:13:42Для нашего друга
00:13:43Пласида
00:13:44Просто каприз
00:13:45Ему бы я не стал доверять
00:13:48А население его обожает
00:13:50Яркая личность
00:13:51Умение
00:13:52Покорять сердца
00:13:53Просто этим
00:13:54С позволения сказать
00:13:55Заговорщикам
00:13:56Лесно
00:13:57Что такой большой человек
00:13:58Заинтересовался
00:14:00Такой малостью
00:14:00Как
00:14:01Собственная родина
00:14:03Столица
00:14:04Сан-Матео
00:14:05Многие примкнули
00:14:06К нему
00:14:06Из верхов
00:14:07Есть еще другие города
00:14:09Коралево
00:14:10Например
00:14:10Кажется
00:14:11Коралево
00:14:12Живет год
00:14:13Да
00:14:14В основном
00:14:15Мы с ним уйдем
00:14:16Коммерческие дела
00:14:17Давний житель Коралево
00:14:19Магнат
00:14:20Создал себе состояние
00:14:21На экспорте
00:14:23Местных товаров
00:14:24Вот
00:14:25Кто был бы полезен
00:14:28Трудно подобраться
00:14:30Ага
00:14:32Что наш консул
00:14:34Этот каков
00:14:35Консул
00:14:36Это некий
00:14:38Мистер Джон Эдвард
00:14:40Из штата Алабама
00:14:43Кажется
00:14:43Он совсем недавно
00:14:45У нас
00:14:45Не больше месяца
00:14:46Очень юн
00:14:48Ходят слухи
00:14:49Что
00:14:49Место консула
00:14:51Он занял
00:14:52Потому что
00:14:53У него случилась
00:14:54Какая-то сердечная неудача
00:14:56Вот этот уж
00:14:57Не имеет никакого
00:14:58Отношения к политике
00:14:59Да вы сами
00:15:01Завтра его увидите
00:15:03Его резиденция
00:15:05Находится там
00:15:07Караева
00:15:11Ой
00:15:12Ради бога
00:15:13Билли
00:15:13Не думайте
00:15:14Что у меня сохранились
00:15:15Какие-нибудь чувства
00:15:16Для этой девушки
00:15:17Нет у нее дела
00:15:19Я никогда
00:15:20Не вспоминаю
00:15:21Если бы она сейчас
00:15:21Вошла в эту дверь
00:15:22Пульс у меня
00:15:23Бился бы так же
00:15:24Спокойно
00:15:25Ах
00:15:26Это все
00:15:26В прошлом
00:15:27Я повторяю
00:15:29Это все
00:15:29В прошлом
00:15:30Ну еще бы
00:15:32Не сомневаюсь
00:15:33Что вы забыли ее
00:15:34Таких и надо забывать
00:16:05С ее стороны
00:16:35Отказался
00:16:36Жарко в этой стране
00:16:37Много писем
00:16:38Билли
00:16:40Вероятно
00:16:40Все одно и то же
00:16:42Ну да
00:16:42Все желают знать
00:16:44Как будем побыстрее
00:16:45Устроить плантации
00:16:46В этой стране
00:16:47И как нажить миллионы
00:16:49Не затрачивая
00:16:49Никакого труда
00:16:52Ну некоторые идиоты
00:16:54Бросают свои
00:16:55Нью-Йоркские трущобы
00:16:56Захватив краски
00:16:58Кисти
00:16:58Единственную сковороду
00:16:59И идут сюда
00:17:00В надежде создать
00:17:01Произведение искусства
00:17:03Шедевр
00:17:04Перед которым
00:17:05Люди склонили в голову
00:17:07Но по прошествии
00:17:08Очень недолго времени
00:17:09Эти идиоты
00:17:10Понимая
00:17:10Что их удел
00:17:12Фотографировать местное население
00:17:14Безмо склонное
00:17:15К этому занятию
00:17:16А на шедевр
00:17:18Не остается ни времени
00:17:19Ни денег
00:17:21Кроме того
00:17:22Шедевры здесь и не нужны
00:17:24Они думают
00:17:26Что у консула
00:17:26Нет другого дела
00:17:27Как только писать им письма
00:17:29Пожалуйста
00:17:30Билли
00:17:31Напишите им одну строчку
00:17:33Читайте последний отчет
00:17:35Королевского консульства
00:17:36Пожалуйста
00:17:37Подпишите
00:17:38Мое имя
00:17:39Билли
00:17:40Пожалуйста
00:17:40Не скрипите пером
00:17:42Оно не дает мне застунуть
00:17:44Если вы не будете
00:17:45Не будете храпеть
00:17:46Джонни
00:17:46Я сделаю за вас всю работу
00:17:48Разумеется
00:17:49Если только Кэрол
00:17:50Не станет ворчать
00:17:51Что он делает всю работу
00:17:52За меня
00:17:52Фирма
00:17:53Уайт и Кеу
00:17:54Которая осаждает
00:17:56Эти берега
00:17:56Что не соль болтать
00:17:57Билли
00:17:58Должен тебе признаться
00:17:59Я испытываю кровожадные удовольствия
00:18:02Искажая эти добродушные физиономии
00:18:04Всевозможных
00:18:04Количневых оттенков
00:18:06Когда человеку не везешь в жизни
00:18:08Ему хочется
00:18:09Причинить неприятность
00:18:10Кому-то еще
00:18:13О, Джонни
00:18:15Проснитесь-ка на минутку
00:18:16Джонни, проснитесь
00:18:17Еще одно письмо
00:18:18Из вашего родного города
00:18:21Пишет ваш подсвестник
00:18:24Он говорит, что один из его сограждан
00:18:28Хотел бы воспользоваться
00:18:30Вашими советами и опытом
00:18:32Этот человек
00:18:34Не прочь приехать сюда
00:18:35Чтобы открыть здесь
00:18:37Башмачный магазин
00:18:41Ему хотелось бы знать
00:18:43Выгодно ли это предприятие
00:18:46Он, видите ли, слыхал
00:18:49Что для наживы
00:18:50Тут благоприятные бездна
00:18:54Ой, боже, и милость
00:18:57Что еще придумывают эти ослы
00:19:00Ваш мачный магазин
00:19:02Может быть, мастерскую
00:19:03Вековых пизделек
00:19:05Интересно
00:19:06Что-то из наших трех-пять жителей
00:19:09Когда-нибудь набивали башмаки
00:19:10Билли
00:19:11Вы
00:19:12Нет
00:19:13Я
00:19:13Я, я, я, нет
00:19:14Я не был жертвы башмаков
00:19:15Целый месяц
00:19:16Я, нет
00:19:17Постойте
00:19:18Гудвин
00:19:18Блаж
00:19:19Доктор Грег
00:19:22Джеди, наш предшественник
00:19:23Можина Паула
00:19:24Ну, кто еще
00:19:25Кто
00:19:25О, Мадамутис
00:19:27Мадамутис
00:19:27Ее дочка
00:19:28Паса
00:19:28Ну, получилась в Штатах
00:19:29Она, знаете, свою культурную обувь
00:19:31Кто еще
00:19:32А, стойки, солдаты
00:19:33Нет
00:19:34Им обувь полагается только в походах
00:19:36А в казарме все они босиком
00:19:38Из трех тысяч жителей
00:19:40Едва ли двадцать
00:19:41Испытывали когда-нибудь прикосновение к коже к ногам
00:19:44Дедушка Петерсон
00:19:45А, пасмейстер
00:19:46Он просто хотел меня
00:19:47Рассмешиваться
00:19:49Он всегда себя считал
00:19:51Крупным остряком
00:19:52Ой
00:19:53Давайте
00:19:54Давайте
00:19:55Напишем ему письмо
00:19:57О, добрый
00:19:58А я продиктую
00:20:00Даже спать расхотелся
00:20:02Нет, друзья, так не пойдет
00:20:04Нужно все отставить со вкусом
00:20:05Давайте, давайте
00:20:09Письмо получишь
00:20:11Обувной магазин
00:20:13Боже
00:20:14Башмач
00:20:16Это надо
00:20:18Давайте
00:20:20А теперь
00:20:24Напишем послание
00:20:26Нашему любопытному почместеру
00:20:28Итак
00:20:30Мол, на всем земном шаре
00:20:33Нет лучше места
00:20:36Где продажа обуви
00:20:39Имела больше шансов на успех
00:20:41Чем именно наш город-кораль
00:20:47Что, ну, в нашем городе
00:20:49Три тысячи жителей
00:20:52И ни одного обувного магазина
00:20:55Что, ну, бедные жители нашего города
00:20:59Обходятся без обуви
00:21:01Даже
00:21:01Даже в комфортабельных пульпериях
00:21:05Мадам Ордис
00:21:07Где собирается
00:21:10Самое фешенебельное общество
00:21:28Мадам Ордис
00:21:30ПЕШЛЯНО Qing
00:21:44Субтитры сделал DimaTorzok
00:22:16Субтитры сделал DimaTorzok
00:22:58Субтитры сделал DimaTorzok
00:23:09Субтитры сделал DimaTorzok
00:23:34Субтитры сделал DimaTorzok
00:23:49Субтитры сделал DimaTorzok
00:24:52DimaTorzok
00:25:22DimaTorzok
00:25:30DimaTorzok
00:25:34DimaTorzok
00:25:41DimaTorzok
00:25:56DimaTorzok
00:26:03DimaTorzok
00:26:04DimaTorzok
00:26:07DimaTorzok
00:26:08DimaTorzok
00:26:13DimaTorzok
00:26:15DimaTorzok
00:26:19DimaTorzok
00:26:21DimaTorzok
00:26:26DimaTorzok
00:26:28DimaTorzok
00:26:31DimaTorzok
00:26:40DimaTorzok
00:26:41DimaTorzok
00:26:45DimaTorzok
00:27:13DimaTorzok
00:27:13DimaTorzok
00:27:14DimaTorzok
00:27:14DimaTorzok
00:27:16DimaTorzok
00:27:16DimaTorzok
00:27:17DimaTorzok
00:27:19DimaTorzok
00:27:20DimaTorzok
00:27:20DimaTorzok
00:27:22DimaTorzok
00:27:23DimaTorzok
00:27:23DimaTorzok
00:27:23DimaTorzok
00:27:24DimaTorzok
00:27:25DimaTorzok
00:27:26DimaTorzok
00:27:30DimaTorzok
00:27:31DimaTorzok
00:27:33Ни у кого не видела таких изумительных рыжих волос, как у вас, Дики.
00:27:39Они совсем огненные.
00:27:42Сеньор Малани, как джентльмен.
00:27:46Достаточно.
00:27:48Мерси.
00:27:53Я не люблю ничего, Калли.
00:27:57Мы можем пойти в эту церквушку.
00:28:01За.
00:28:05Еще стаканчик, мадам Орбус.
00:28:12Прошу вас, Эстебан.
00:28:18Этот Малани, он человек, он понимает.
00:28:25Откуда он взялся?
00:28:27Его все знают, но никто не знает, откуда он.
00:28:30Рыжий, как огонь.
00:28:35Эх, серьеры.
00:28:37Я просто восхищаюсь, как профессионал.
00:28:42Мадавортис.
00:28:45Э, сеньор Дегальда, а что бы вы сказали, если бы посмотрели, как он играет в карты?
00:28:53Сеньор Коменданта, шеф полиции, начальник таможни, да и все самые видные чиновники Кораллио ночи напролет проводят в его лавочке за
00:29:01карты.
00:29:02Он умеет жить, этот рыжий Дики, мой приятель.
00:29:06Мадавортис, сдается мне, что уведет он Доню Пасу из-под носа наших лучших кавалерей.
00:29:17Уведет отлично.
00:29:19Мистер Малани, настоящий мужчина.
00:29:22И я тоже не знаю, кто он.
00:29:24По-испански он говорит так же отлично, как и по-английски.
00:29:26В кармане у него всегда вдосталь серебра.
00:29:29Он желанный гость повсюду.
00:29:31И в городе все знают, что он может выпить белого вина столько, сколько любые три человека.
00:29:39Он, мужчина, уйдет.
00:29:41Отлично.
00:29:43Еще стаканчик, сеньор Блайн.
00:29:44Еще вы, мадам Ортис.
00:29:47Телеграмма для сеньора Гудвина.
00:29:50Разносите сеньора Гудвина.
00:29:53Для сеньора Гудвина получена срочная телеграмма.
00:29:58Кто видел сеньора Гудвина?
00:30:00Телеграмма.
00:30:01Ему получим телеграмму.
00:30:02Ну, отлично.
00:30:03Не надо кричать.
00:30:04Сеньор Гудвина, я думаю, находится на веранде у мистера Этвуда.
00:30:08Там всегда к вечеру собираются все американцы.
00:30:10Неси туда свою телеграмму, мучачо.
00:30:14Телеграмма.
00:30:16Сеньора Гудвина получена срочная телеграмма.
00:30:19Гудвин, скорее.
00:30:21Кажется, в городе восстание за телеграмма, которая пришла на Вафииме.
00:30:24Вам телеграмма, сеньор Гудвин.
00:30:28Спасибо, сеньор.
00:30:30Не шутите.
00:30:31Таким вещам мы имеем.
00:30:32Надо считаться народными чувствами.
00:30:34В один прекрасный день вы получите надушенную фиалками розовую записочку,
00:30:38а в стране из-за этого произойдет революция.
00:30:42Прочитайте-ка, Билли.
00:30:43Это сан Матео от Боба.
00:30:45Вы помните тот, кому вы поручили следить за Мерафлорисом?
00:30:48Его пустозвонство юркнул по зайчьей дороге со всей монетой в кисете и пучком кисии, от которого он без ума.
00:30:57Куча стала поменьше на пятерку нолей.
00:31:00Наша банда процветает, но без кругляшек туго.
00:31:03Сгребите их за шиворот.
00:31:05Главный вместе с кисейным товаром держит курс на соль.
00:31:08Вы знаете, что делать, Боб?
00:31:18Ран, представляй, как по потере над этим наши анчуринские лингвисты из полицейского управления.
00:31:23Можете вы разобрать этот шифр?
00:31:25Ну, в общем, так легко, как и вы.
00:31:27Ясно, как день, что Мерафлорис удрала не один с женщиной и прихватил с собой финансы Анчурии.
00:31:33Я предполагал что-то вроде этого, но не думал, что он решится.
00:31:38Да, Боб прав, без денег худо.
00:31:41Наши партии готовы хоть сегодня взять власть.
00:31:43Вы же знаете, Билли, как обстоят дела.
00:31:45Но мы дали маху, он нас опередил.
00:31:48Если касса пустая, мы останемся у власти не дольше, чем Белоручка на необъезженном устанге.
00:31:54Можно ловить их.
00:31:57Держит курс на соль. Ну, ясно, к морю.
00:32:01Установим наблюдательные посты.
00:32:02Да, предупредить Рамона.
00:32:04Это я беру на себя.
00:32:05Только, Билли, не болтать никому.
00:32:06Не зачем нашим врагам знать, что президент сбежал.
00:32:09Надо хоть их опередить.
00:32:11Я думаю, что в столице это еще неизвестно.
00:32:14Иначе Боб не прислал бы мне секрет на телеграмму.
00:32:17Так, сейчас мы пошлем нашего человека перерезать телеграфный провод,
00:32:21а сам я сообщу Рамону.
00:32:24Что случилось, Билли?
00:32:26Первый раз в жизни я слышу, что вы вздыхаете.
00:32:28И последний.
00:32:32Этим скорбным дуновением ветра я обрекаю себя на жизнь,
00:32:35преисполненную похвальной, хотя и очень нудной честности.
00:32:39Что такое фотография по сравнению с возможностями президента?
00:32:44Нет, не то, чтобы я хотел стать президентом.
00:32:46Вовсе нет, Франк.
00:32:47С таким богатством я бы не совладал.
00:32:48Но как-то, понимаете, совесть мучий,
00:32:51что вот засел тут и коверк эти глупые физиономии,
00:32:55вместо того, чтобы набить карманы и удрать.
00:32:58Да, Франк, а вы-то, вы видели этот пучок кисии,
00:33:01который его превосходительство свернул по швам и увез с собой?
00:33:04Ха-ха-ха, Изабелла Гильберт?
00:33:06Нет, не видел.
00:33:07Но слыхал о ней много.
00:33:08И мне кажется, что справиться с ней будет не так-то легко.
00:33:12Она пойдет напролом, будет драться и когтями, и зубами.
00:33:15Да, я тоже никогда не видал этой дамы.
00:33:20Говорят, что рядом с ней все красавицы,
00:33:22прославленные в искусстве, кажутся дешевыми клише.
00:33:26Говорят, что стоит ей взглянуть на мужчину,
00:33:28он тут же превращается в мартышку и лезет на самую высокую пальму,
00:33:31чтобы сорвать ей кокосовый орех.
00:33:34Счастья этому президенту, ей-богу.
00:33:36А я, Билли Кьол, по причине своего великого благородства,
00:33:41должен корпеть в этой глупой дыре
00:33:44и ради насущного хлеба бессовестно коверкать физиономии.
00:33:47Вот она, справедливость.
00:33:48Не гонюйте, Билли.
00:33:50Кто знает, быть может, прелестный Гильберт
00:33:52почувствует влечение к вам и к вашей цинкографии
00:33:54после того, как мы отнимем у нее президента и деньги.
00:33:57Ну, это было бы не глупо с ее стороны.
00:33:59Но этому не бывает, Франк.
00:34:01Она очень порочная женщина.
00:34:05А этому президенту просто повезло.
00:34:08Ну, идите, Франк.
00:34:10Идите.
00:34:12Темнеет, и надо внимательно следить за морем.
00:34:15Добрый ночи.
00:34:21Да, кстати.
00:34:23Да?
00:34:24Вы не знаете, что это за яхта?
00:34:27Пристала сегодня к королю.
00:34:30Не видел.
00:34:32Не видел, но присмотрюсь.
00:34:34Присмотрюсь.
00:34:37Франк.
00:34:39Франк, я вообще вас хочу спросить.
00:34:41А чего ради вы принимаете такое горячее участие в этой заварухе?
00:34:45А вы?
00:34:47Ну, я.
00:34:48Да, с детства не любил, когда в курятник забирался хорек.
00:34:52Не люблю хорьков.
00:34:54Курятник должен принадлежать курам.
00:34:56Но вы, вы...
00:34:57Но если вы совершенно отрицаете во мне наличие подобных же чувств,
00:35:00Считайте, что я рассчитываю получить концессию на кофейные плантации.
00:35:05Ну, если колесо повернется удачно.
00:35:07Доброй ночи.
00:35:10Не хотелось бы мне так думать.
00:35:13Не хотелось бы.
00:35:22Простите.
00:35:23Что вам угодно?
00:35:25Американец.
00:35:27К вашим услугам.
00:35:28Смит.
00:35:29Моя фамилия Смит.
00:35:31Приехал сегодня на яхте.
00:35:33Вон на той, которая стоит у берега.
00:35:35Собственная.
00:35:36Просто так прокатиться, знаете ли, да.
00:35:39Интересная местность.
00:35:41Я и не знал, что здесь только пейзажи.
00:35:44Куда ни глянешь, всюду пейзаж.
00:35:47Да.
00:35:49Точно-точно, как на картинке в учебнике географии.
00:35:52Да.
00:35:53Очень приятно встретить соотечественника.
00:35:55Очень.
00:35:55Взаимно.
00:35:56Да.
00:35:58А где живет наш консул, не скажете?
00:36:02Прямо по этой дорожке.
00:36:03И вы попадете на веранду дома консула.
00:36:06Вы застанете мистера этого до дома.
00:36:08Я только что от него.
00:36:08Простите, я спешу.
00:36:12Ну, разумеется.
00:36:15Благодарю вас.
00:36:17Добрый вечер.
00:36:19Доброй ночи.
00:36:25Собственная яхта.
00:36:27Люди, имеющие собственную яхту, обычно находятся в большей гармонии с ним.
00:36:32Хм.
00:36:34Хм.
00:36:53Губин, Губин, не торопись.
00:36:55Ведь в нашей истории сбежали два президента.
00:36:59Президент Анчури и президент страхового общества из Нью-Йорка.
00:37:06Все.
00:37:08Балгала ушла.
00:37:10И увезла с собой письмо дядюшке Петерсону.
00:37:13Хм.
00:37:13Пусть посминутся.
00:37:15У них так скучно в нашем городе, что хорошая шутка ценится на вес золота.
00:37:20Хм.
00:37:22Сидите, сидите, любезнейший.
00:37:26Здравствуйте.
00:37:27Добрый день.
00:37:27Моя фамилия Смит.
00:37:29Приехал на яхте.
00:37:30А-а.
00:37:30Вы как будто бы консул, не так?
00:37:32Да.
00:37:33Мне повстречался такой верзил, очень важный.
00:37:36Показал, как пройти.
00:37:37И я подумал, зайду, окажу рашпект родному флагу.
00:37:42Вы присядете.
00:37:43Благодарю вас.
00:37:44Прошу, по вашему выбору.
00:37:45Вы знаете, у вас прекрасная яхта.
00:37:47Я все время ее любую.
00:37:48С самого утра, как она появилась у нас.
00:37:50И ход, вероятно, быстрый.
00:37:52А каков-то наш.
00:37:54Черт ее знает.
00:37:56Сколько она весит, для меня безразлично.
00:37:58Но ход у нее, первый сорт.
00:38:02Никому не даст пылить себе в нос.
00:38:04Да, это моя первая поездка.
00:38:06Надумал прокатиться, посмотреть на места,
00:38:10откуда к нам привозят перец, резину и прочие пряности.
00:38:18А много ли у вас путешествий?
00:38:20Путешествий?
00:38:22Право, я даже не знаю.
00:38:23Да нет, мало кто останавливается в Коралево.
00:38:26Разве что деловой человек, ищущий, куда поместить капиталы.
00:38:29А туристы и любители красивых видов обычно проезжают дальше.
00:38:34А вон тот пароход, нагруженный бананами.
00:38:37Он только что отошел от берега.
00:38:40Были ли на нем какие-нибудь пассажиры?
00:38:42На Волгары?
00:38:44Ну, это фруктовая сорт, ну, в общем, без правильных рейсов.
00:38:47На нем никогда не бывает пассажиров.
00:38:48Я видел его шлюпку, когда она шла от него.
00:38:51Там никого постороннего не было.
00:38:52Вы знаете, мистер Смит, всякие пассажиры, это в сущности
00:38:57единственное развлечение в нашем городе.
00:39:00Если вы намерены прожить какое-то время в Коралево,
00:39:03я рад буду познакомить вас с целым рядом интересных людей.
00:39:06Не беспокойтесь.
00:39:07Я здесь на самое короткое время.
00:39:09Просто так загляну.
00:39:12Да.
00:39:18Вы не можете мне сказать, как найти здешнего доктора?
00:39:21А, доктора?
00:39:22Да, моя яхта, видите ли, не так прочно стоит на ногах,
00:39:26как гостиница в Нью-Йорке.
00:39:28Да.
00:39:28С человеком то и дело случается морская болезнь.
00:39:32Мне говорили о какой-то гостинице.
00:39:34Да, гостинице Мадам Ольга.
00:39:36Да, доктор обычно там проводит свои вечерние часы.
00:39:38Недалеко.
00:39:38Он и живет в гостинице.
00:39:39Вон там двухэтажное здание, видите ли?
00:39:41Вот там.
00:39:44Окей, джентльмены.
00:39:48Надеюсь, еще увидимся с вами до отъезда.
00:39:51Не прощаюсь.
00:39:53Спешу к доку.
00:39:58Черт его море.
00:40:06Хм, невозможно.
00:40:09Пестренький костюмчик,
00:40:11водовильный галстучек,
00:40:13усы, как у бармена.
00:40:14Все в этом человеке
00:40:16вступило в жестокую вражду
00:40:18с мягкими красками наших тропиков.
00:40:21Галя ли, какую рыбу
00:40:22не выбрасывает на берег
00:40:24волны Караевского моря.
00:40:45Девушки отдыхают.
00:40:55Нет, я ничего не имею против сыщика от Дэй.
00:40:58Он парень с головой.
00:40:59Но, увы,
00:41:01ведь и он не знает,
00:41:02что президентов-то два.
00:41:03И как на грех
00:41:05обоих сопровождают женщины.
00:41:21Они заняли номера.
00:41:23Значит, ничего еще не готово к отплатью.
00:41:26Синьор Гудвин!
00:41:28Синьор Гудвин!
00:41:29Синьор Гудвин!
00:41:30Эстабан, это вы!
00:41:31Синьор Гудвин,
00:41:32я увидел вас издали
00:41:34и поспешил догнать.
00:41:35Есть важные вести.
00:41:37Вам непременно нужно знать.
00:41:39Я сам ничего не понимаю.
00:41:40Но как истинный борец за свободу
00:41:42и ваш соратник...
00:41:43Говорите ваши новости и потише.
00:41:45Синьор Гудвин,
00:41:46вы понимаете,
00:41:47сегодня я брил борду
00:41:48у самого президента.
00:41:49Он послал за мной.
00:41:51Он ждал меня в хижине
00:41:52у одной старухи
00:41:53в темном месте.
00:41:55Карамба!
00:41:56Я ничего не понимаю,
00:41:57синьор Гудвин!
00:41:58Президент должен
00:41:59таиться и прятаться.
00:42:00Синьор Гудвин,
00:42:01мне кажется,
00:42:02что он не хотел,
00:42:03чтобы его узнали.
00:42:04Но, черт возьми,
00:42:04можете вы брить человека
00:42:06и не увидеть его лица.
00:42:07Он дал мне золотой
00:42:08и сказал,
00:42:09чтобы я поменьше болтал.
00:42:11Я ничего не понимаю,
00:42:12синьор Гудвин.
00:42:13Вы можете
00:42:13чего-нибудь понять?
00:42:14Вы раньше видели
00:42:15президента Мерафлана?
00:42:16Разумеется,
00:42:17один раз у него
00:42:18борода.
00:42:19Был ли кто-нибудь
00:42:19еще в комнате?
00:42:21Старуха,
00:42:21которой принадлежит
00:42:22хижина.
00:42:23И с ней синьор Гудвин.
00:42:26Такая красавица,
00:42:27бог мой,
00:42:28какая красавица!
00:42:28Отлично!
00:42:29Отлично, Эстабан!
00:42:31Очень хорошо,
00:42:32что вы поделились
00:42:33со мной
00:42:33вашим парикмахерским опытом.
00:42:34Будущее правительство
00:42:36не забудет вам
00:42:36этой услуги, Эстабан.
00:42:38Стойте здесь,
00:42:39возле гостиницы
00:42:40и следите,
00:42:40чтобы никто
00:42:41не попытался бежать
00:42:42через окно или дверь.
00:42:43Никто из незнакомых.
00:42:44Вам понятно?
00:42:45Понятно.
00:42:45Рамон где?
00:42:46В Пульперии.
00:42:48Будьте внимательны,
00:42:49Эстабан.
00:42:56Президент сбрил бороду.
00:42:59Надвигаются
00:43:00важные события.
00:43:01Это ясно.
00:43:05Ай!
00:43:06Стойте!
00:43:06Стойте!
00:43:07Не смейте!
00:43:08Чего вы?
00:43:10Ой!
00:43:11Чего вы кричите?
00:43:13Бладь!
00:43:14Чего вы кричите,
00:43:16Эстабан?
00:43:16А что вы здесь?
00:43:17Не поднимайте шума.
00:43:19Прошу вас.
00:43:21Стой, стой, стой,
00:43:22что вы здесь делаете?
00:43:24Я откуда вы, Блайд?
00:43:25Откуда вы?
00:43:25Как это откуда?
00:43:27Он оттуда.
00:43:28Я перелез через забор.
00:43:30Нужно же человеку
00:43:32где-то поспать.
00:43:33Эстабан,
00:43:34меня выгнали.
00:43:35Правильно.
00:43:36То есть...
00:43:37То есть...
00:43:38Нет.
00:43:39Меня попросили покинуть пульперию.
00:43:43Мадам не выносит вида человека,
00:43:46выпившего чуть больше.
00:43:48Хотя торгует спиртными напитками.
00:43:52Но нужно же где-то выспаться,
00:43:57Эстабан.
00:43:57А я знаю,
00:43:59что здесь,
00:44:00в саду,
00:44:01под окнами
00:44:02мадам Ортис
00:44:03стоит
00:44:04великолепущая
00:44:05садовая скамейка
00:44:07под самым густым
00:44:08апельсиновым деревом.
00:44:10Там я и...
00:44:12Ну, простите.
00:44:13Я вам не мешаю,
00:44:15Эстабан.
00:44:16Может быть,
00:44:17вы ждете даму,
00:44:19а я...
00:44:19Да никого я вас не жду.
00:44:21Никого я не жду.
00:44:22Идите.
00:44:23Испите, скорее.
00:44:24Испите.
00:44:25Мне надоело,
00:44:26ваша,
00:44:26у меня...
00:44:27У меня...
00:44:28У меня...
00:44:28У меня...
00:44:29Голова болит.
00:44:33Эстабан.
00:44:33Ну, что вам еще?
00:44:34Я сплю,
00:44:36Эстабан.
00:44:38Понимаете?
00:44:41Доброй ночи.
00:44:42Доброй ночи.
00:44:43Доброй ночи.
00:44:44Я сам,
00:44:45Иди, скорее.
00:44:46Я сам.
00:44:53Интересно.
00:44:54Кто же должен бежать?
00:45:01Поздравляем и спасся,
00:45:03мистер Малани.
00:45:04А он-то и убил ее.
00:45:07Отлично.
00:45:08Отлично, конечно.
00:45:33Президент сбежал,
00:45:34похитив деньги.
00:45:35Он здесь.
00:45:36Будьте осторожны, Роман.
00:45:37Я сам сейчас пойдет к нему
00:45:38и заставлю вернуть все.
00:45:39Вы тоже будьте осторожны.
00:45:40Оружие есть?
00:45:41Есть.
00:45:42Отлично.
00:45:43Мы будем поблизости.
00:45:45Ну, спасибо вам большое.
00:45:47Спасибо, дорогие.
00:45:48Пожелаю тебе тоже хорошего.
00:45:50Спасибо вам большое.
00:45:51Пап, ты иди отдыхай.
00:45:52Иди отдыхай.
00:45:53Спасибо большое.
00:45:55Ой, боже мой, боже мой, боже мой.
00:45:58Вот вы.
00:46:01Сеньор Гудвин,
00:46:02сеньор Гудвин не часто удостаивает мой дом своим присутствием.
00:46:06Да, мне следовало бы приходить к вам почаще.
00:46:08Ваш коньяк не сравнение.
00:46:11Благодарю.
00:46:11Сейчас.
00:46:12Сдачи не надо, мадам.
00:46:13О.
00:46:13Мадам Ордис.
00:46:15Да, да.
00:46:15У вас сегодня, кажется, постояльцы.
00:46:17А почему бы и нет?
00:46:19Двое только что прибыли.
00:46:20Один сеньор не совсем старый.
00:46:23И сеньорита достаточно хорошенькая.
00:46:25Они поднялись сейчас к себе номер 9 и номер 10.
00:46:28Я давно жду этого джентльмена и эту леди.
00:46:30У меня к ним важное дело.
00:46:31Можно повидать их теперь?
00:46:33Ну, а почему бы сеньора не подняться по лестнице
00:46:35и не поговорить со своими друзьями?
00:46:36Номер 9 и номер 10.
00:46:38Благодарю вас, мадам Ордис.
00:46:59Добрый вечер.
00:47:01Ну, мадам, не будем мешкать, поговорим о делах.
00:47:05Я не называю имен, но я знаю, кто находится в соседней комнате
00:47:08и что у него в саквояже.
00:47:10Сдавайтесь без сбоя, я продиктую вам условия.
00:47:23Я говорю от лица народа.
00:47:25Мы требуем возвращения украденных денег.
00:47:28Честное слово, если вы возвратите нам деньги,
00:47:30мы не применим к вам никакого насилия.
00:47:33Отдайте наши деньги, уезжайте с вашим спутником, куда хотите.
00:47:36Мы даже поможем вам уехать отсюда на любом пароходе.
00:47:39От себя же я могу прибавить,
00:47:41что у этого джентльмена из 10 номера
00:47:43удивительно тонкий вкус в отношении женской красоты.
00:48:02Так лучше.
00:48:05Теперь я смогу выслушать вас.
00:48:08Если вы хотите получить от меня еще один урок хороших манер,
00:48:11то назовите мне ваше имя.
00:48:14Должна же я знать человека, который так оскорбляет меня.
00:48:19Меня зовут Франк Гудвин.
00:48:21Я очутился в вашей комнате случайно.
00:48:24Если бы я вошел в соседний номер,
00:48:26деньги давно были бы у меня в руках.
00:48:28Джентльмен из 10 номера пользовался доверием народа,
00:48:32но похитил деньги.
00:48:33Я решил вернуть эти деньги народу.
00:48:36Я не говорю, кто этот джентльмен,
00:48:38но если обстоятельства заставят меня увидеться с ним,
00:48:41и он окажется высоким должностным лицом,
00:48:43я сочту своим долгом арестовать его.
00:48:46Этот дом под охраной убежать невозможно.
00:48:50Отличные условия, не так ли?
00:48:52Я готов даже отказаться от личной беседы с джентльменом.
00:48:56Принесите только мне деньги.
00:49:06По какому праву вы вошли ко мне?
00:49:10Я служу в республике.
00:49:13Мне сообщили по телеграфу о маршруте джентльмена из 10 номера.
00:49:20Я хочу спросить вас.
00:49:23Правдивости вас кажутся больше, чем великатности.
00:49:26А что это за город?
00:49:30Кораллил, кажется?
00:49:32Ну какой же это город?
00:49:34Так, банановый городишко, соломенные лачуги, 5-6 домов, удобства никаких.
00:49:41Население помесь индейцев с испанцами, караивы, чернокожие.
00:49:45Развлечений также никаких.
00:49:47Впрочем, есть и достоинства.
00:49:49Полное отсутствие шарманок и широкое гостеприимство для преступников.
00:49:54Бежавшие сюда преступники не выдаются властям той страны, откуда они сбежали.
00:50:00А он говорил мне, что тут, на этом берегу, большие красивые города.
00:50:06Хорошее общество, особенно американские колонии.
00:50:10Да, здесь есть американская колония.
00:50:13Иные ничего, иные убежали от правосудия.
00:50:16Я тоже принадлежу к этой колонии, но до сих пор еще не прославил себя никаким заметным преступлением.
00:50:22Не теряйте надежды.
00:50:24Ваше сегодняшнее поведение служит залогом того, что вы себя тоже скоро прославите.
00:50:28Хм.
00:50:30Произошла какая-то ошибка.
00:50:32Но его вы не должны тревожить.
00:50:34Он буквально свалился с ног и заснул, кажется, не раздеваясь.
00:50:37Вы говорите об украденных деньгах.
00:50:39Я не понимаю вас.
00:50:44Я сейчас принесу саквояж, о котором вы так страстно мечтаете.
00:50:54Вы насильно вырвали с мою комнату.
00:50:57Вели себя, как грубиян.
00:51:00Предъявили мне позорнейшие обвинения.
00:51:03Сюжет и все очень странно.
00:51:06Я уверена, что произошла ошибка.
00:51:13Если не произошла здесь ошибка, то виноваты в этом вы.
00:51:18Я не обвиняю человека, который простился с Родиной и честью,
00:51:21и скоро должен проститься с украденными деньгами.
00:51:24Во всем виноваты вы.
00:51:25Именно такие женщины, как вы, наполняют наше побережье несчастными,
00:51:29которые принуждены скрываться.
00:51:31Именно такие...
00:51:31Прекратите ваши оскорбления.
00:51:33Если я смогу избавиться от вас, принеся вам саквояж, то я это сделаю немедленно.
00:52:04Что это значит?
00:52:07Воровство?
00:52:08Да, воровство.
00:52:10Но я пришел, чтобы взять эти деньги и вернуть их настоящим владельцам.
00:52:14Не надо, я буду быстрее, вам будет худо.
00:52:22Скажи мне.
00:52:25Скажи мне только правду.
00:52:28Кому принадлежат эти деньги?
00:52:32Она знает все?
00:52:37Разве она не знала?
00:52:41Я вас спрашиваю.
00:52:43Теперь она знает все?
00:52:47Вы забавный человек.
00:52:49Да, разумеется, она знает, что вы украли.
00:53:07Остановите его, быстро!
00:53:16Отчет!
00:53:20Опоздали.
00:53:21Мама!
00:53:27Опоздали.
00:53:30И arriver!
00:53:31Аминио!
00:53:33Аминио!
00:53:46Аминио!
00:53:55Аминио!
00:54:09Это же просто удивительно, что это за люди
00:54:15не дают джентльмену элементарно выставку.
00:54:21Я не знаю, что, но джентльмен всегда остается в джентльмене.
00:54:38Так, что такое?
00:54:47Что такое?
00:54:50Стреляют, потом бросаются чемоданами, как будто наружу,
00:54:58пытаясь попасть в голову джентльмена, собравшуюся чуть-чуть высваться.
00:55:05Наконец-то просто дурной тон.
00:55:11Так, когда вы вошли в комнату, и он вас увидел...
00:55:14Он выхватил револьвер и выстрелил в себя.
00:55:16А вы успели узнать президента Мерафлореса?
00:55:19О да, это был несомненно он.
00:55:21Ага.
00:55:23Вы!
00:55:23Да.
00:55:25Вы тоже подтверждаете, что человек, покончивший с собой,
00:55:28президент Республики Мерафлореса, а?
00:55:30О да, сеньор комендант, я знал президента в лицо.
00:55:33Кроме того, я брил его сегодня.
00:55:35Правда, он выстрелил себе в висок, лицо все изробно.
00:55:39Но это он, он, но кому ж быть еще как ему.
00:55:43И с ним, сеньорита, она в таком горе.
00:55:46Я не видел ее лица, но сеньорита была с президентом Хижем.
00:55:51Ясно.
00:55:52Я говорю, ясно.
00:55:53А я говорю, что она была с президентом Хи...
00:55:56Сеньоры, мне все ясно.
00:55:58Дело в том, что я получил депешу, что час назад
00:56:01президент Республики бежал в неизвестном направлении.
00:56:07Бежал вместе с певицей Забеллой Гильбер.
00:56:09Понятно.
00:56:11Да, да, я как раз вышел для того, чтобы прочесать, понимаете, город.
00:56:16Как вдруг услышал выстрел, вы понимаете, сеньор Гламент?
00:56:20Последний вопрос.
00:56:21Когда вы вошли в комнату, вы не заметили саквояжа?
00:56:25Саквояжа?
00:56:25Президент похитил финансы Анчурии.
00:56:29Нет, я не видел никакого саквояжа, сеньор Комендант.
00:56:33Я даже не мог подозревать.
00:56:35А, ясно, ясно.
00:56:38Президент, увидев вас, понял, что ему не скрыться, не уйти от возмездия.
00:56:43Понятно.
00:56:45Сеньор Лассада шутить не любит.
00:56:48И когда он станет главой республики...
00:56:51Я свободен, сеньор Комендант?
00:56:53Да, разумеется, да.
00:56:56Я попрошу свидетелей подписаться.
00:56:58Я тут...
00:57:00Тех, кто умеет писать, конечно.
00:57:05Ай!
00:57:07Кто умеет писать?
00:57:11Здесь.
00:57:15Здесь, здесь.
00:57:17Все в порядке, Рамон, не подведи рукам.
00:57:19Завтра, как всегда, на обычном месте.
00:57:21Здесь.
00:57:29Все свободны.
00:57:32Сеньор Комендант, она была с президентом.
00:57:36Ай, Вадамурдович.
00:57:37Да, да.
00:57:38Я вас очень прошу.
00:57:41Позаботьтесь о сеньорите.
00:57:43У нее большое горе, она чужая в нашем городе.
00:57:46Сеньор Гудвин может не волноваться.
00:57:48Для сеньориты будет сделано все, что нужно.
00:57:51Я женщина, сеньор.
00:57:52Я понимаю.
00:57:53Благодарю вас.
00:57:54О похоронах я позабочу сам.
00:57:57Я завтра с утра зайду к вам и все устрою.
00:57:59Хорошо.
00:57:59И еще, ни под каким видом не пускайте никого к сеньорите.
00:58:02Вы знаете, у нас есть грубые люди.
00:58:05Я повторяю, сеньор.
00:58:07Я женщина.
00:58:08Я понимаю.
00:58:10Благодарю вас.
00:58:25Самое интересное во всем этом, что мне не хочется выпить только тогда, когда я сплю.
00:58:35А они не дали мне заснуть.
00:58:38Следовательно, по логике вещей, тот, кто меня разбудил, и должен был меня напоить.
00:58:49Но эти люди не знакомы с логикой.
00:58:54Вот в чем беда.
00:59:23Так, так, так, так.
00:59:26Так, так, так, сеньор.
00:59:29Сеньор Ругудвин.
00:59:31Но я джентльмен.
00:59:33Я все понимаю, но я джентльмен.
00:59:38Я же не сказал парикмахеру Дель Гадо, что слышал весь разговор его с ним, когда сидел на заборе.
00:59:48Потому что джентльмен всегда остается джентльменом.
00:59:53Так, значит, президент Мерафлорес все-таки попался.
01:00:02Что ж, не повезло.
01:00:11Что ж, не повезло.
01:00:15Вы арестованы мистер Оргфельд.
01:00:18Надеюсь, что щадя свою даму, вы не станете сопротивляться и шуметь.
01:00:25Вы не знаете, зачем вам не нужно.
01:00:29Кто вы есть такой?
01:00:35Сыщик колумбийского агентства.
01:00:38Мой совет.
01:00:41Возвращайтесь ко в Нью-Йорк и примите то лекарство, которое вы заслужили.
01:00:46Верните людям краденое.
01:00:49Даю вам пять минут.
01:00:53Войдите.
01:00:55Пожалуйста, не стойте на пороге.
01:00:57Вы же взбудоражите всю улицу.
01:01:00Пожалуйста.
01:01:03Так, прошло три минуты.
01:01:05Нет, простите, я хочу сказать вам.
01:01:08Объясните, пожалуйста, чего вы хотите от нас.
01:01:11Прошло три минуты, осталось две.
01:01:15Вы признаете, что вы президент республики?
01:01:18Да.
01:01:21Джона Черчилля Уортфильда, бывшего президента страхового общества республика, а также деньги, принадлежащие этому обществу, находящиеся в незаконном владении выше названного
01:01:36Джона Черчилла Уортфильда, необходимо доставить в Нью-Йорк.
01:01:40Прошла еще одна минута.
01:01:42О-о-о, Нью-Йорк.
01:01:56Если ты снова рядом, знаю, нам слов не надо, страстно.
01:02:15Уста твои шепчут слова любви.
01:02:29Элло, моя память, ты мне подарен, ты словно послан судьбой сама.
01:02:44Элло, мой лучший, меня послушай, Элло, мой парень, только мой.
01:03:06Если ко мне спешишь ты, вери, всегда открыты.
01:03:22Снова в руках твоих.
01:03:31Снова в руках твоих.
01:03:38Элло, мой парень, ты мне подарен, ты словно послан судьбой сама.
01:03:53Элло, мой лучший, меня послушай.
01:04:00Элло, мой парень, только мой.
01:04:07Ах, эти коварные тропические ночи.
01:04:11На этот раз даже чутье сыщика изменило вам отдых.
01:04:16Впрочем, кто же может устоять перед очарованием Изабеллы Гильберт, покорившую самого президента Милла Флореса?
01:04:24Так вы хотите увезти нас в Нью-Йорк?
01:04:28Да?
01:04:29Не вас.
01:04:30Нет.
01:04:31А мистера Уортфельда.
01:04:34Ага.
01:04:34Вас, мисс, никто ни в чем не обвиняет.
01:04:36Ну, конечно, никто не мешает вам сопровождать вашего отца.
01:04:40Боже мой.
01:04:41Истекает последняя минута.
01:04:44Отец.
01:04:45Отец, неужели это правда?
01:04:47Отец, боже мой.
01:04:49Я прошу тебя, ну, неужели, неужели ты мог похитить эти деньги?
01:04:54Отец, отец, боже мой.
01:04:59Господин сыщик, я согласен ехать с вами.
01:05:05Я и сам теперь кончаю понимать, что жизнь на этот гадкий одинокий остров хуже, чем смерть.
01:05:16Я вернусь с вами и отдам себя в руки общества республик.
01:05:23Я надеюсь, оно меня простит.
01:05:27Вы привезли с собой грабль.
01:05:32Грабль?
01:05:32Грабли?
01:05:34А зачем мне грабли?
01:05:37Корабль, корабль.
01:05:39Не смейтесь, отец немец по рождению.
01:05:42Он плохо говорит по-английски.
01:05:44Скажите, а как вы прибыли сюда?
01:05:48У меня частная яхта, мисс.
01:05:51Яхта?
01:05:53О, яхта.
01:05:56Мистер Родей, я прошу вас, я прошу вас, увезите нас отсюда, пожалуйста.
01:06:02Ну, я прошу вас.
01:06:03Ну, я попробую.
01:06:04Ну, я прошу вас.
01:06:05Ну, я прошу вас.
01:06:06Ну, перестаньте.
01:06:07Ну, скажите, скажите, что вы согласны.
01:06:09Я прошу вас.
01:06:10Ну, перестаньте, мисс.
01:06:11Ну, я хотел попрошать вас не идти нас...
01:06:17Нет, не то.
01:06:18Это...
01:06:19Не ходить нас...
01:06:21Так, так.
01:06:22...через поперек, из города.
01:06:25А, да, да, да.
01:06:25Я не желаю, чтоб здешний народ видел нас.
01:06:31Нет, нет.
01:06:32А?
01:06:33Боитесь попасть в газеты?
01:06:35Не беспокойтесь, мистер.
01:06:37Я провожу вас за дворками, мы не встретим даже попугая.
01:06:41Хо-хо-хо.
01:06:42Хо-хо-хо.
01:06:43Да, да.
01:06:44Я...
01:06:44Я вернусь.
01:06:45Я отдам себя в руки общества республик.
01:06:50Я надеюсь, оно меня простит.
01:06:52Хо-хо.
01:06:53Окей, мистер Ордфельд, вы поступаете умно.
01:06:56Да, да, да.
01:06:57Да, да.
01:06:59Саквояж останется у меня.
01:07:02Да?
01:07:04Эх...
01:07:05Берегите его, мистер Одей.
01:07:08Надо вернуть его тем, кому он принадлежит, когда мы приедем.
01:07:15Хе-хе-хе.
01:07:16Та-та.
01:07:16И будьте осторожнее.
01:07:19Нас предупреждают, что здесь бунты и заговор зреют, как фрукты.
01:07:24И здешний народ вооружён, как будто...
01:07:28Да, эти дети.
01:07:29Какая чепуха.
01:07:31А я сомневаюсь, есть ли у них вообще какое-нибудь правительство.
01:07:35Ха-ха-ха.
01:07:35Да, да, да.
01:07:37Мистер Ордфельд.
01:07:38Хе-хе.
01:07:39Да.
01:07:43Благодарю вас.
01:07:44Благодарю вас, мистер Ордфельд.
01:07:46Благодарю вас.
01:07:57Благодарю вас, капитан.
01:08:00Ну, гендель, наша ставка взята.
01:08:03У власти в осаду новый президент республики Анчурия.
01:08:08Мерафлорес? Подобного поступка я от него не ожидал. Он оказался мужчиной. Выстрел, висок.
01:08:17А что ему оставалось делать без денег?
01:08:21Но куда же исчезли деньги?
01:08:26Деньги! Деньги! Где деньги, я вас спрашиваю?
01:08:31Синьор президент.
01:08:32Полковник Фалькон, вы сейчас же поедете в Куралево и разыщете деньги, похищенные Мерафлоресом.
01:08:38Деньги, нам нужны деньги, деньги.
01:08:43Ну, какой я к чему, президент, если у меня нет денег?
01:08:47Так вот и поезжайте в Куралево.
01:08:50Если даже вам придется спуститься в преисподнюю, чтобы разыскать их, куда, я уверен, спрякнутся этот машинник Мерафлорес, поезжайте!
01:09:08Да, нелегко быть личным секретарем у тропического президента,
01:09:14да еще захватившего власть силой против желания народа.
01:09:19В преисподнюю!
01:09:22Я готов был бы и туда, если бы надеялся найти там Мерафлореса и узнать, куда он девал эти проклятые деньги.
01:09:59Мерфлореса
01:10:28Мерфлореса
01:10:58Мерфлореса
01:11:19Мерфлореса
01:11:20Продолжение следует...
Comments