Titolo Originale: The Nanny
Regia: Seth Holt
Paese: Inghilterra
Genere: Thriller
Interpreti: Bette Davis: Nanny; William Dix: Joey Fane; Wendy Craig: Virginia "Virgie" Fane; Jill Bennett: zia Pen; James Villiers: Bill Fane;
Pamela Franklin: Bobbie Medman; Jack Watling: dottor Medman;
Maurice Denham: dottor Beamaster; Alfred Burke: dottor Wills;
Angharad Aubrey: Susy Fane; Harry Fowler: lattaio.
TRAMA: Nella casa dei coniugi Fane, dove da molto tempo presta servizio Nanny, torna il piccolo Joey dopo due anni di ospedale psichiatrico, in seguito al trauma per l'oscura morte della sorellina Susan. C'è ostilità fra Nanny e il bambino e quando sua madre viene colpita da forti dolori, Joey è sospettato di aver tentato di avvelenarla...
#NannyLaGovernante #TheNanny #SethHolt #BetteDavis #HammerFilmProductions #ThrillerPsicologico #PsycoThriller #JimmySangster #WendyCraig #JillBennett #CinemaBritannico #CultMovie #Anni60 #TraumaInfantile #SegretiDomestici #Paranoia #GrandeDameGuignol
Regia: Seth Holt
Paese: Inghilterra
Genere: Thriller
Interpreti: Bette Davis: Nanny; William Dix: Joey Fane; Wendy Craig: Virginia "Virgie" Fane; Jill Bennett: zia Pen; James Villiers: Bill Fane;
Pamela Franklin: Bobbie Medman; Jack Watling: dottor Medman;
Maurice Denham: dottor Beamaster; Alfred Burke: dottor Wills;
Angharad Aubrey: Susy Fane; Harry Fowler: lattaio.
TRAMA: Nella casa dei coniugi Fane, dove da molto tempo presta servizio Nanny, torna il piccolo Joey dopo due anni di ospedale psichiatrico, in seguito al trauma per l'oscura morte della sorellina Susan. C'è ostilità fra Nanny e il bambino e quando sua madre viene colpita da forti dolori, Joey è sospettato di aver tentato di avvelenarla...
#NannyLaGovernante #TheNanny #SethHolt #BetteDavis #HammerFilmProductions #ThrillerPsicologico #PsycoThriller #JimmySangster #WendyCraig #JillBennett #CinemaBritannico #CultMovie #Anni60 #TraumaInfantile #SegretiDomestici #Paranoia #GrandeDameGuignol
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:04www.mesmerism.info
00:00:59www.mesmerism.info
00:01:28www.mesmerism.info
00:01:58www.mesmerism.info
00:02:28www.mesmerism.info
00:02:59www.mesmerism.info
00:02:59www.mesmerism.info
00:02:59www.mesmerism.info
00:03:06www.mesmerism.info
00:03:15www.mesmerism.info
00:03:16www.mesmerism.info
00:03:26www.mesmerism.info
00:03:28www.mesmerism.info
00:03:30www.mesmerism.info
00:03:31www.mesmerism.info
00:03:33www.mesmerism.info
00:03:36www.mesmerism.info
00:03:37www.mesmerism.info
00:03:37www.mesmerism.info
00:03:43www.mesmerism.info
00:03:45E ora che tu cominci a comportarti da adulta, ricordati che sei una madre e che hai un figlio di
00:03:50dieci anni che oggi ritorna a casa.
00:03:52Non puoi permetterti di non sapere affrontare le tue responsabilità, hai capito?
00:03:58Io ho sopportato anche per anni questa situazione e non è più possibile continuare così, io non me la sento.
00:04:04Ma ricordati che sei una madre.
00:04:07Ho cercato di fare tutto il possibile, ma ormai, come ti ho detto, tutto dipende da te, hai capito?
00:04:13E ora di smettere questa situazione, io non ce la faccio più, basta.
00:04:18Ora se hai finito ti consiglio di sciacquarti la faccia e di truccarti un po', ne hai bisogno.
00:04:23Non ce la faccio, non ce la faccio.
00:04:29Non mi trattare male.
00:04:31Io non ti trattare male, ti sto solo mettendo come stanno in casa.
00:04:35Ma smettila di piantare.
00:04:36Ti prego.
00:04:37Guarda che mi rendo conto bellissimo di come sta la situazione.
00:04:42Ho cercato di fare tutto il possibile.
00:04:51Fra cinque minuti devi essere di sotto.
00:04:58Ah, meno male che è ritornata.
00:05:00La signora non vuole venire.
00:05:02È una settimana che si prepara e ora si rifiuta di venire.
00:05:05La convincerò io.
00:05:06Le sarò grato se ci riuscirà, io intanto scendo.
00:05:09Le dica che l'aspetto in macchina fra cinque minuti.
00:05:20Tata!
00:05:25Cosa succede?
00:05:27Ho sentito dire che non vuole andare con il signore.
00:05:29Ho paura, tata, ho paura.
00:05:31Ma cosa c'è d'aver paura?
00:05:35Non lo so.
00:05:37Avere Joy di nuovo a casa.
00:05:40È stato via anche troppo tempo dalla sua casa.
00:05:43Ho paura di non riconoscerlo più e che lui non mi riconosca.
00:05:47Sono già due anni.
00:05:49Ma certo che la riconoscerà.
00:05:52È la mamma.
00:05:53Anche se non lo vede da due anni è sempre suo figlio.
00:05:56Sì, lo so, ma tata, io non voglio che ritorni a casa.
00:06:01Oh, no, non volevo dire questo.
00:06:03È che io non so se sarò all'altezza della situazione da allora.
00:06:09Credo di non essere assolutamente capace.
00:06:17Non andrò, tata.
00:06:21Deve andare a dirlo al signore.
00:06:24Oh, tata, diglielo tu.
00:06:28Ho un terribile mal di testa.
00:06:30Non riesco ad alzarmi.
00:06:34Tata, vacci tu da mio marito.
00:06:37Joy sarà contento, sai?
00:06:39Come vuole, signora.
00:06:41Andrò io.
00:06:41Mi metto il cappello e il sopravvito.
00:07:00E' un terribile mal di testa.
00:07:26E' proprio sicura di non aver bisogno di me?
00:07:31Sì, davvero, tata, non ti preoccupare.
00:07:35È meglio, è meglio che tu vada.
00:07:37Sai, a mio marito non piace aspettare.
00:08:14Mamma, mamma.
00:08:18Mamma.
00:08:19Mamma, mamma, dove sei?
00:08:21Sono qui, cara.
00:08:29Non pensi che sono carina, mamma?
00:08:31Ma certo che lo sei, cara.
00:08:34Gio dice che sono brutta, ma tu non lo pensi, vero, mamma?
00:08:37Ma certo che no.
00:08:39Ma allora perché l'ha detto?
00:08:40Oh, vorrà farti arrabbiare.
00:08:43Sono più carina di te.
00:08:46Molto più carina.
00:08:48Quando sarò grande diventerò la più bella di tutto...
00:08:52di tutto il mondo.
00:08:55Quando sarò grande...
00:09:01Bisognerà fare qualcosa.
00:09:03Così non si può andare avanti.
00:09:05Le cose si aggiusteranno da sole.
00:09:07Lo disse anche due anni fa che si sarebbero aggiustate.
00:09:10Ma ora Joy ritorna a casa.
00:09:13Quello è il suo posto.
00:09:15Fra tutti noi che lo amiamo.
00:09:17Sì, voglio sperarlo.
00:09:25Quando si ha a che fare con la mente di un bambino,
00:09:27bisogna saper distinguere fra le fantasie, diciamo così, normali e quelle anormali.
00:09:32Signor Fenn, la mente infantile ha spesso fantasie che in un adulto
00:09:36sarebbero considerate anormali.
00:09:38Un adulto che dichiari di essere buffalo bile è un malato di mente.
00:09:42Ma se un bambino dice la stessa cosa anche una volta alla settimana,
00:09:45nessuno si stupisce.
00:09:46Lo troviamo anzi molto normale.
00:09:49Quindi i bambini non hanno turbe mentali?
00:09:51No, questo no.
00:09:52Ma è difficile la diagnosi.
00:09:55No, abbiamo paranoia, schizofrenia, ambivalenza psichica.
00:10:00Insomma, un po' di tutto.
00:10:02E Joy?
00:10:04Joy?
00:10:06Non so che potrei dirle.
00:10:08Ma è guarito, vero?
00:10:11Guarito?
00:10:12Non so cosa dire.
00:10:14Se mi chiedesse se sua figlia è normale, direi di no.
00:10:17Questo secondo la psichiatria.
00:10:19In effetti lei ce l'affidò perché si rifiutava di mangiare e di dormire.
00:10:23Questi sintomi noi li abbiamo curati.
00:10:25Ma vede, comunque sarà qui fra poco, così lei si renderà conto.
00:10:33Jolie?
00:10:35Jolie?
00:10:37Oh!
00:10:38Oh!
00:10:40Oh!
00:10:41Dio, Dio!
00:10:43Oh no!
00:10:44Aiuto!
00:10:45Oh!
00:10:46Oh!
00:10:47Oh!
00:11:12bisogna tenere presente il signor faine che joy soffriva certamente di disturbi psichici
00:11:17crediamo di averlo curato ma fino a quando il ragazzo non sarà tornato a vivere con la sua famiglia
00:11:21mi scusi se la disturbo dottore ma la signora griggs ha dei problemi con joy il mio joy che cosa
00:11:27ha fatto
00:11:27stavolta ma mi scusi allora e dove adesso si è chiusa chiave in una stanza da bagno lo vado a
00:11:43prendere
00:11:44sarà si rifiuta di venire fuori gli dica che è venuto suo padre a prenderlo cosa è successo
00:11:51dottore il caro joy ha fatto uno dei suoi soliti brutti scherzi alla signora gris perché li fa
00:11:58ebbene suo figlio sembra avere un innata antipatia verso le donne di mezza età ha un atteggiamento
00:12:04distruttivo verso di loro vogliamo dare spero che non si sia spaventata troppo signore grigson
00:12:16ciao papà salve joy allora cosa hai combinato niente il dottore mi ha detto che tu hai preso
00:12:27tutte le sue signore puoi andare con tuo padre mi dia padroncino come sei cresciuto hai visto che
00:12:40bella sorpresa joy non te l'aspettavi che venisse anche la tata a prenderti voi due sedetevi di dietro
00:12:46assieme no allora staremo tutti e tre davanti no non voglio stare con lei joy ha ragione vuole
00:12:53sedere avanti con suo padre andrò io dietro sali pure joy
00:13:25odio ammettere di aver fallito ma con joy ho paura proprio che non c'è un mostro deve essere
00:13:31più caritatevole il nostro dovere di trovare i loro piccoli demoni ed esorcizzarli temo di aver
00:13:37completamente fallito con quel ragazzo che scherzo hai fatto joy una cosetta uno dei soliti scherzi
00:13:44per quella griggs vedo che non ti piace la odio hai detto una cosa molto brutta joy è così
00:13:53cosa ti ha fatto di male la signora griggs lei è come te che significa questo discorso
00:14:00niente chiedi subito scusa alla tata per cosa tu sai perfettamente per cosa chiedi subito scusa
00:14:06non volevo offendermi sa è vero che non volevi offendermi padroncino è vero
00:14:16ma certo è così e joy non avrebbe mai detto quella cosa di proposito
00:14:34joy caro fatti vedere ma sei bellissimo hai davvero un aspetto meraviglioso caro
00:14:44ha davvero un aspetto radioso davvero radioso dov'è papà mette dentro la macchina perché
00:14:50non sei venuto anche tu a prendermi mamma aveva un gran mal di testa altrimenti sarebbe venuta
00:14:55certo vieni ti voglio far vedere la tua nuova camera vedrai com'è bella la tata ha lavorato
00:15:06molto per renderla adatta a te non la voglio questa camera ma joy la tata ha fatto tutto
00:15:15questo solo per te caro io non la voglio voglio quella piccola ma joy voglio quella piccola
00:15:29no
00:15:30no
00:15:47Grazie a tutti.
00:16:04Oh caro, se è questa la camera che vuoi è giusto che tu debba averla.
00:16:10Ma non è necessario che tu faccia il letto, c'è la tata.
00:16:13Preferisco farlo da solo.
00:16:15Ma sa fare anche il letto, è proprio cresciuto ormai questo mio padroncino.
00:16:21Lascia stare.
00:16:23Ma la tata voleva solo aiutarti a disfare la valigia.
00:16:27Lo faccio io.
00:16:28Ma, Gioi.
00:16:29Ma certo che farà da solo.
00:16:32Non gli occorre aiuto per disfare una valigia, dico bene padroncino.
00:16:35No, non occorre.
00:16:37Mio Dio, dove hai trovato quella roba?
00:16:40Non la toccare, capito?
00:16:42Non ci penso nemmeno.
00:16:44La terrò qui.
00:16:46Non disturberà il tuo sonno?
00:16:48No.
00:16:48La tata vuole solo che tu stia comodo, caro.
00:16:52Ora sai fare anche i nodi, mio piccolo ometto.
00:16:55Certo, so fare tutti i nodi che si conoscono.
00:16:58Ha sentito, signora.
00:17:00Gioi sa fare tutti i nodi conosciuti.
00:17:02So fare anche il nodo scorsoio, guardate.
00:17:04Non ora, caro.
00:17:08Tata, dovremmo sistemare in qualche modo questa stanza.
00:17:10No, grazie.
00:17:11Mi piace così com'è.
00:17:14Ti abbiamo comprato alcune cose nuove.
00:17:17Sono nell'altra stanza.
00:17:18Andiamo a prenderle, tata.
00:17:19Lascia, ci penso io.
00:17:22Tata, io non...
00:17:23Non importa, io intanto andrò a cucinare.
00:17:29Dove stai portando quella roba?
00:17:31In camera mia.
00:17:32Non era già nella tua camera?
00:17:33L'ho cambiata.
00:17:35Mi vuoi spiegare cos'è questo nuovo cambiamento di stanza?
00:17:38Ha voluto la cameretta.
00:17:39Gliel'hai data vinta?
00:17:40Non è che abbia chiesto il permesso.
00:17:43Era così determinato che...
00:17:45Vuoi bere qualcosa?
00:17:47Sì, grazie.
00:17:51E chi ha detto il dottor Bimaster?
00:17:54Niente.
00:17:56È guarito, vero?
00:17:58Certo.
00:17:59Se no, non l'avrebbero mandato a casa.
00:18:01Ma io non volevo dire che...
00:18:07È stato scortese con la tata.
00:18:09Odioso.
00:18:11Oddio.
00:18:13Speravo che fosse cambiato.
00:18:17Virginia, devi avere le idee chiare.
00:18:19Dato che per noi è molto importante tenerci la tata,
00:18:21dobbiamo fare in modo che anche Joy l'accetti,
00:18:23che lo voglia o no.
00:18:25Su questo punto non deve averla vinta a nessun costo.
00:18:28Imparerà a comportarsi anche lui come un bambino normale.
00:18:31Altrimenti deve essere punito.
00:18:41Ti prego, stai calmo.
00:18:56Preferisci questa camera?
00:18:57Sì, signore.
00:18:59Perché ti piace più di quella che la tata ti aveva preparato?
00:19:02Qui mi sento più a mio agio.
00:19:05Già, lo vedo.
00:19:10Papà, resterà qui ancora a lungo.
00:19:12Cosa vuoi dire, Joy?
00:19:14Pensavo che se ne fosse andata via.
00:19:15Credevo che tornando a casa non l'avrei trovata.
00:19:18Non vedo per quale ragione.
00:19:19Ormai non ho bisogno di una bambinaia.
00:19:22Faccio tutto da solo.
00:19:23So rifarmi il letto, ripulire.
00:19:26Anche per il bagno.
00:19:27Non ho mica bisogno di qualcuno.
00:19:29So fare tutto.
00:19:30È bene che tu sia autosufficiente,
00:19:32ma la tata fa parte della famiglia.
00:19:34Ormai è stata lei ad allevare la mamma e la zia pen quando erano bambine.
00:19:38Lo sapevo.
00:19:39Anche se a te non serve, pensa a tua madre, Joy.
00:19:41L'aiuto in casa, lei che cucina.
00:19:43Senza il suo aiuto, la mamma dovrebbe fare da sola.
00:19:46Non da sola, l'aiuterei io.
00:19:48Ci credo che l'aiuteresti, ma la madre non sta molto bene, per cui sii comprensivo.
00:19:53Ci serve anche la tata.
00:19:54Per di più, io sono molto spesso in viaggio.
00:19:56E la mamma ha bisogno di compagnia.
00:19:58Io so fare compagnia.
00:20:00Sì, ci credo.
00:20:01Papà, licenziala.
00:20:03Per favore.
00:20:05Ascoltami bene.
00:20:06È inutile che tu continui a fare storie.
00:20:08La tata resterà in questa casa.
00:20:10Mettitelo in testa.
00:20:11Sì, signore.
00:20:12E con questo l'argomento è chiuso.
00:20:14Sì, signore.
00:20:19Se ora vuoi, puoi sentire il tuo disco,
00:20:21ma a volume più basso, se è possibile.
00:20:23Non ne ho voglia.
00:20:25Come ti pare?
00:20:42Se prendi il volo delle 9.15 per Roma,
00:20:44troverò là una coincidenza.
00:20:47Sì, lo so che c'è,
00:20:48ma non arriverei a Beirut prima di mezzanotte.
00:20:51Ritirerò il biglietto all'aeroporto,
00:20:52però mandatemi una macchina a casa
00:20:54verso le 7 meno un quarto.
00:20:56Bene, grazie.
00:20:57Buonanotte.
00:21:00Avanti.
00:21:02La signorina Penelope è arrivata.
00:21:04Ah, bene, grazie, tata.
00:21:05Verrò fra un attimo.
00:21:07Oh, tata, mi fa la valice per domani mattina, per favore?
00:21:10Dove devi andare?
00:21:11A Beirut.
00:21:12Starò via un paio di notti.
00:21:13Preparerò la valigia piccola.
00:21:15E con uno smoking potrebbe servirlo.
00:21:17Certo, grazie, tata.
00:21:22Stando molto attenta potrei arrivare a 90 anni.
00:21:24Ma chi vuole vivere fino a quell'età?
00:21:26Non devo fare nessuno sforzo fisico, devo osservare una dieta, nessuna preoccupazione, nessun eccitamento.
00:21:31Con questo genere di vita non vedo perché dovrei desiderare di arrivare alla vecchiaia.
00:21:35E allora è meglio fare grandi baldori e riderci sopra.
00:21:40Sai, ci si sente molto strani.
00:21:43Quando si ha un cuore che può fermarsi improvvisamente.
00:21:46Quando si è abituati ad avere la morte come compagna,
00:21:49non si può fare a meno di sentire tutto così precario.
00:21:55Come va, Penny?
00:21:56Ciao, Bill. Come stai?
00:21:58Benissimo, grazie.
00:21:59Purtroppo domani mattina devo partire.
00:22:00Oh, no.
00:22:01Mi dispiace, caro.
00:22:02Ma non puoi rimandare?
00:22:04Lo sai che non posso.
00:22:06Certo che deve andare.
00:22:07Un diplomatico non può rifiutare una missione, vero, Bill?
00:22:10Sì, è vero.
00:22:12Anziché lamentarti, sorellina, dovresti essere orgogliosa di tuo marito.
00:22:16Oh, me lo sono.
00:22:18Ricordi che quando eravamo bambini
00:22:20dicevi sempre che avresti voluto sposare un uomo importante.
00:22:23Hai davvero ottenuto tutto.
00:22:25Mentre a me la vita cosa ha dato?
00:22:28Sì, sono fortunata.
00:22:30Sicuro che lo sei.
00:22:32Hai anche la tata.
00:22:33Avrei desiderato tanto averla anch'io.
00:22:36Puoi averla.
00:22:37Joy!
00:22:38Sì, dagliela.
00:22:39Ti ho detto di smetterla, Joy.
00:22:42Cara tata, è una cosa rara la sua lunga devozione alla nostra famiglia.
00:22:46Non riuscirò mai a capire perché non si è voluta sposare.
00:22:49La sai, l'ha ragione.
00:22:50Lo ha fatto per noi due.
00:22:52Alla morte della mamma non volle che restassimo sole.
00:22:56Sì, ma accade tantissimi anni fa.
00:22:58Già, ma dopo ci fu l'incidente.
00:23:02E la tata decise di rinunciare a tutto per occuparsi di me.
00:23:07Ora ricordo qualcosa del genere.
00:23:09Comunque, come dicevo, per te è stata una fortuna.
00:23:11Come utilizzare le disgrazie.
00:23:13Ben!
00:23:15Che cosa ho detto di male?
00:23:17Ben, rimani con noi a città.
00:23:18No, grazie, Bill.
00:23:20Anzi, devo scappare.
00:23:21Vado a un concerto con Marion Baumann.
00:23:23Non posso farlo aspettare.
00:23:26Ciao, cara.
00:23:28Ciao, Joy.
00:23:28Sono felice che tu stia bene.
00:23:32A presto.
00:23:34Grazie, Bill.
00:23:35Non occorre che mi accompagni.
00:23:36Conosco la strada.
00:23:38È ammalata la zia Penn.
00:23:41Sì.
00:23:42Ha avuto le febbre reumatiche quando era piccola e ora è debole di cuore.
00:23:46Vale a dire che se si prendesse uno spavento potrebbe morire all'istante?
00:23:50Sì, certo.
00:23:52Anche lei ha il cuore debole.
00:23:54Lei chi?
00:23:56Lei.
00:23:56Se stai alludendo alla tata, dillo che era lei di cui parlavi.
00:24:00Ti assicuro, Joy, che la tata è sana come un pesce.
00:24:04E ora vatti a lavare.
00:24:05La cena è quasi pronta.
00:24:22Ecco così, bravo.
00:24:24Vedo che hai imparato qualche cosa mentre arrivi via.
00:24:27Che cosa vuoi?
00:24:28Ti ho portato un asciugamano.
00:24:29Non lo voglio.
00:24:34La cena è pronta, padroncino.
00:24:41Ah, deve essere delizioso, tata.
00:24:44Eh, Joy?
00:24:47La tata l'ha fatto per festeggiare il tuo ritorno a casa.
00:24:50E non è tutto.
00:24:51Tata, fagli vedere cosa c'è dopo.
00:24:59Ben tornato a casa, padroncino.
00:25:03La tata è uscita apposta per comprartelo.
00:25:06Non è un'idea carina.
00:25:10Su, avanti, Joy.
00:25:11Puoi cominciare.
00:25:12Non mi va niente.
00:25:14Certo che ti va.
00:25:17Joy.
00:25:18Non ho fame.
00:25:20Ma devi mangiare.
00:25:22Non mi va.
00:25:24Joy, devi cenare.
00:25:29Mangia il dolce, almeno.
00:25:33La tata l'ha fatto fare apposta per te.
00:25:36Lo so.
00:25:37Sarà l'eccitazione, signora.
00:25:39È la prima cena a casa.
00:25:41Gli ha tolto l'appetito, non è vero, padroncino?
00:25:43Padroncino, la tata ti capisce.
00:25:46Sono dalla tua parte.
00:25:48No, non è vero.
00:25:52Ti decidi a mangiare?
00:25:55No.
00:25:55Allora vai in camera tua.
00:25:56Dir.
00:25:58Fuori di qui.
00:26:06Sono contento che domani devi andare via.
00:26:08Vorrei che tu non ritornassi.
00:26:14Non ce la faccio ad affrontare questa situazione con Joy un'altra volta.
00:26:18Non ce la faccio.
00:26:19Tornerà tutto normale, sono sicura.
00:26:22Diamogli un paio di giorni per calmarsi.
00:26:26Cerca di controllarti un po'.
00:26:27Scusami, Bill.
00:26:30Virgi, ti prego, smettila.
00:26:33Non ci riesco.
00:26:35Non ci riesco.
00:26:42Non ne posso più.
00:26:45Tornerò al club.
00:27:11Non c'è la chiave nella stanza da bagno.
00:27:20Ho detto che non c'è chiave nella stanza da bagno.
00:27:23Non si può chiudere.
00:27:27Ma per quale ragione vorresti chiuderti, caro?
00:27:30Voglio fare il bagno.
00:27:35Bravo, fai il bagno.
00:27:37Non c'è la chiave.
00:27:39Non occorre che tu ti chiuda.
00:27:42Ma lei potrebbe entrare.
00:27:44Chi?
00:27:46La tata?
00:27:47Sì, non voglio che entri.
00:27:52D'accordo, Joy.
00:27:55Glielo dirò.
00:27:56Ora.
00:27:58Ti prego, caro.
00:27:59La mamma non si sente bene.
00:28:00Ora o non farò il bagno.
00:28:03Grazie.
00:28:07the
00:28:35Diggielo
00:28:39Tata
00:28:41Ti prego
00:28:42Non andare nella stanza da bagno
00:28:44Mentre Gioia è là dentro
00:28:46Non andrò signore
00:28:48Giura
00:28:50Giuralo
00:28:57Senza altro padroncino
00:28:59Te lo giuro
00:29:08Posso fare qualcosa per lei?
00:29:12Sì tata
00:29:14Spazzola i miei capelli
00:29:15Subito signore
00:29:52Dov'è mio marito?
00:29:55È andato al club signora
00:29:59È colpa mia
00:30:00L'ho fatto arrabbiare
00:30:01Non deve dire queste cose
00:30:04Avrà avuto certo un impegno
00:30:06No
00:30:07Ce l'aveva con me
00:30:09E domani se ne andrà via
00:30:11Non per questo
00:30:12Non dovrebbe andar via
00:30:14Ora che Gioia è tornato a casa
00:30:16Non credo che avesse scelta
00:30:18Deve essere una cosa importante
00:30:20Se hanno incaricato lui
00:30:24Sì hai ragione tu
00:30:32Tata
00:30:34Alla fine si sistemerà tutto vero?
00:30:39Ma certo cara
00:30:41Non c'è forse qui la sua vecchia tata
00:30:43Che pensa a tutti
00:30:45Sì
00:30:49Non c'è forse qui la sua
00:31:25Non c'è forse qui la sua
00:32:03E cosa fai là fuori?
00:32:06Fatti gli affari tuoi
00:32:07Ficcanaso
00:32:07Ma è affare mio
00:32:09È la mia uscita di sicurezza
00:32:10Quanto sei scemo
00:32:11Questa scala serve a tutto l'edificio
00:32:13Se c'è un incendio
00:32:14Ma ora non c'è
00:32:15Certo che non c'è
00:32:16Te ne vuoi andare?
00:32:18Che cosa fai là fuori?
00:32:20Se vuoi saperlo aspetta un corteggiatore
00:32:22Figurati sei ancora una ragazzina
00:32:24Ho quasi 15 anni
00:32:26In che mese sei nata?
00:32:28In aprile
00:32:28Era il mese scorso
00:32:30Dunque tu hai 14 anni
00:32:37Avrai anche un fidanzato
00:32:38Ma io non lo vedo
00:32:39Sta arrivando
00:32:40Scommetto che non viene
00:32:41Che scommetti?
00:32:42Non ho nemmeno un soldo
00:32:44Cicche?
00:32:45Le ho in casa
00:32:46Scommettiamo 10 sigarette
00:32:47Eccolo è arrivato
00:32:53Guarda
00:32:54Si è fermato
00:32:54E fa finta di allacciarsi le scarpe
00:32:56Che strano
00:32:57Un po' strano è
00:33:04Guarda sotto la tua gonna
00:33:07E tu laggiù sei un porco
00:33:10Si può sapere perché ti immischi?
00:33:12Perché un porco
00:33:13Su dammi un po' di panino
00:33:16Dov'è casa tua?
00:33:17Lassù
00:33:18Papà è un dottore
00:33:19Il mio è il ministero degli esteri
00:33:21Lo so
00:33:22L'ho visto
00:33:22È molto ganso
00:33:23Il mio papà
00:33:24Sembra un attore
00:33:25Ma tu sei matta
00:33:27Chi è quella?
00:33:29La tata
00:33:31La tata?
00:33:32Ma tu non sei mica così piccolo
00:33:34D'avere una tata?
00:33:35Si occupa di mia madre
00:33:36Era la tata mia di Susi
00:33:37Fino a quando Susi è stata uccisa
00:33:39Uccisa?
00:33:39Mia sorella Susi è stata uccisa
00:33:41Non mi hanno creduto
00:33:42E mi hanno richiuso in un posto
00:33:44In prigione?
00:33:45No
00:33:45Ma quasi
00:33:46L'avevi uccisa tu?
00:33:48No
00:33:48Ne vuoi ancora?
00:33:50Ho voglia di fumare
00:33:52E mi devi pagare la scommessa
00:33:53Aspetta qui
00:34:05Buongiorno Joy
00:34:05Buongiorno
00:34:07Fatto colazione?
00:34:08No, non mi va
00:34:11Sì, me l'ha detto anche la tata
00:34:12Che cosa ti ha detto?
00:34:14Che ti aggiravi furtivamente in cucina
00:34:17Se hai deciso di vivere di solo pane e marmellata
00:34:19È affare tuo
00:34:25Saluta la mamma da parte mia
00:34:27E cerca di fare il bravo
00:34:51Buongiorno padroncino
00:34:54Vedo che finalmente ti è tornato l'appetito
00:34:56L'ho sempre avuto
00:34:57Ma non voglio mangiare quello che cucini tu
00:34:59Ho cotto io il bacon per tuo padre
00:35:01Già, però non vuoi avvelenare lui
00:35:25Buongiorno signora
00:35:30Buongiorno tata
00:35:32Ha dormito bene?
00:35:34No
00:35:34Non tanto
00:35:41Mio marito è già uscito?
00:35:43Sì signora, pochi minuti fa
00:35:48Hai visto Joy stamattina?
00:35:50Sì, l'ho visto
00:35:51Ha fatto colazione
00:35:53Non credo proprio che debba preoccuparsi di questo signora
00:36:00Tata
00:36:02È successo qualcosa?
00:36:07Che cos'hai?
00:36:08Non ho niente signora
00:36:11Sì invece
00:36:12Dimmelo
00:36:18Come vuole signora
00:36:20Il padroncino Joy ha ricominciato ad accusarmi di cercare di avvelenarlo
00:36:24Oh
00:36:26No
00:36:27Ecco perché non mangia
00:36:48Volevate uccidermi?
00:36:54È suo quell'assassino?
00:36:56Questa è proprietà privata
00:36:58Ti insegno io a fare questi begli scherzi
00:37:00Forse lei non mi ha sentito
00:37:01Questa è proprietà privata
00:37:03Ma dico
00:37:03Quel mascalzone mi ha tirato un vaso in testa
00:37:05Poteva uccidermi
00:37:06Ma lei è vivo
00:37:07E si sente anche troppo
00:37:08Ma chi è lei?
00:37:09Sarà mica matta?
00:37:10Le ho detto che ci è mancato poco
00:37:11Che mi facesse fuori
00:37:12Se non mi libera immediatamente
00:37:14Della sua inopportuna presenza
00:37:15Sarò obbligata a lagnarmi con i suoi padroni
00:37:18E sarà peggio per lei
00:37:19Le do un consiglio
00:37:20Tenga quello là chiuso a chiave
00:37:21Come si deve fare con un pazzo omicida
00:37:23Le sarei grata se volesse dispensarmi dai suoi consigli
00:37:26Buongiorno
00:37:27Che vecchia idiota
00:37:33Padroncino
00:37:33Quello che hai fatto è una cosa molto pericolosa e stupida
00:37:37Lo sai
00:37:39Hai sentito cosa ho detto?
00:37:41Si ho sentito
00:37:43Dovresti essere punito
00:37:44Lo sai si?
00:37:45Ma non da te
00:37:47Lo dirò a tuo padre quando ritornerà
00:37:50Ora va giù subito nell'atrio
00:37:52E di al portiere di mandare qualcuno a pulire là sotto
00:37:55No
00:38:00Padroncino credevo che le cose si fossero aggiustate fra noi due quando eri lontano
00:38:04Invece
00:38:06Non è così mi pare
00:38:11Ti darò un'ultima occasione padroncino
00:38:14Una sola occasione
00:38:46Ciao
00:39:16Se non ti salvava quella la
00:39:17Con il lattaio?
00:39:18Non è tipo che ha paura
00:39:20Te lo dimostrerò
00:39:21Come?
00:39:23È tua questa
00:39:23Non ci gioco più
00:39:24Vieni con me
00:39:25Dove vuoi andare?
00:39:27Ti farò vedere che ha paura
00:39:31E adesso?
00:39:33E adesso butta là dentro
00:39:34Come nell'acqua
00:39:35Su dai presto
00:39:42Non da questo lato idiota
00:39:44Tu sei proprio matto
00:39:46Vieni
00:40:11Sta scorrendo l'acqua in bagno
00:40:12Potresti andare tu a chiuderla
00:40:14Non l'ho mica aperta io
00:40:27Sta arrivando
00:40:28Non l'acqua in bagno
00:41:06Piero
00:41:07Era solo una bambola
00:41:09Non dovresti prendertela tanto
00:41:11Joy come hai potuto?
00:41:13È solo uno scherzo
00:41:14E con quello che è successo
00:41:15Ti pare uno scherzo da fare?
00:41:21Io non credevo che fossi così crudele
00:41:26Che cosa dirà tuo padre
00:41:27Quando verrà a saperlo?
00:41:29E tu non glielo direi
00:41:30Invece glielo dirò
00:41:32E avevi già fatto la bravata
00:41:33Con il lattaio
00:41:37Non voleva che ti dessi questa stanza
00:41:39E aveva ragione
00:41:39Non vorrei spostarmi da qui, vero?
00:41:43Questo lo deciderà lui
00:41:44Quando tornerà a casa
00:41:45Non dirglielo
00:41:47Ti prego
00:41:48Non farmi questo
00:41:50Hai tanta paura di tuo padre, Joy?
00:41:54No
00:41:54Solo che non voglio andare via da qui
00:41:59Si vedrà
00:42:02Se glielo dici
00:42:03Vedrai cosa farò
00:42:04Che cosa farai?
00:42:06Qualcosa
00:42:08Non essere sciocco, Joy
00:42:12Vado a vedere come sta la tata
00:42:14E tu non combinare guai
00:42:22Tata
00:42:23Si può sapere perché non sei rimasta a letto?
00:42:25Ora mi sento benissimo
00:42:27Grazie, signora
00:42:28No, non può essere vero
00:42:29Su, lascia fare a me
00:42:30E preferisco tenermi occupata
00:42:32Non si preoccupi, signore
00:42:34Che cosa fai?
00:42:36Torta di carne miste
00:42:39È per la cena
00:42:40Era uno dei piatti preferiti da Joy?
00:42:44È per questo che lo faccio
00:42:46Cara tata
00:42:47Tu per noi riesci a fare tutto
00:42:52Sono qui apposta
00:42:54Per occuparmi di tutto
00:42:55Mi scusi
00:43:01Signora
00:43:07Signora
00:43:16Che cosa c'è tata?
00:43:19Signora
00:43:20Signora
00:43:20Il padroncino ha messo sotto sopra
00:43:23Il cassetto delle medicine
00:43:25Ma per quale ragione?
00:43:28Non ne ho idea
00:43:30Però ora ha una strana faccia
00:43:32La stessa di quando ne ha fatta qualcuna delle sue
00:43:36E l'ho trovato che si aggirava in cucina
00:43:38Non ti ha detto niente?
00:43:40Lui non mi dice mai niente, signora
00:43:43Lo sa anche lei
00:43:48D'accordo tata
00:43:49Gli andrò a parlare un'altra volta
00:43:50Signora
00:43:51Mi dispiace che lei abbia tutte queste preoccupazioni ora
00:43:54Vorrei esserle solo d'aiuto
00:43:56Ma tu mi aiuti moltissimo
00:44:00Faccio del mio meglio
00:44:04Tu non mangi tata?
00:44:06Non ho appetito signora
00:44:07Mangerò qualcosa prima di andare a letto
00:44:12Gioi
00:44:13Puoi iniziare?
00:44:14No, non voglio
00:44:17Ma è uno dei piatti che preferisci?
00:44:20Non lo voglio
00:44:21Non ci nasconderai qualcosa, padroncino?
00:44:26La tata dice che ti ha visto gironzolare in cucina
00:44:29È una bugiarda
00:44:30Gioi
00:44:31Sì, lo è
00:44:32Gioi
00:44:35Non importa signora, non mi offendo
00:44:38Deve chiedere scusa
00:44:39Gioi, chiedi scusa alla tata
00:44:40No
00:44:41Devi scusarti
00:44:45Vai in camera tua
00:44:48Vai in camera tua
00:44:56Odio anche te
00:45:03Via, via signora
00:45:04Continui a mangiare
00:45:13Dobbiamo continuare a mangiare
00:45:14Su, da brava
00:45:17Signora, dobbiamo tenerci bene in forze, no?
00:45:21Uno, due, tre
00:45:22Apra
00:45:23No, ti prego, tata
00:45:24Non voglio sentire scuse
00:45:26Apra
00:45:31Ecco
00:45:54Tutti
00:46:02Io devo uscire perché sotto hanno avuto dei guai
00:46:05Che cosa è successo?
00:46:06Giù dai feini, sembra un caso di avvelenamento
00:46:08Falla brava
00:46:09E non fumare
00:46:28Che cosa vuoi?
00:46:29Sei un assassino
00:46:30E perché?
00:46:31Hai avvelenato tua madre
00:46:32Non sono stato io
00:46:33Hanno dovuto chiamare mio padre d'urgenza
00:46:37Sarà stata quella roba
00:46:39Che cosa?
00:46:41La cena
00:46:42E perché non stai male anche tu?
00:46:44Io non l'ho voluta
00:46:45Ecco, questa è una prova contro di te
00:46:48E là dentro?
00:46:50Mio padre
00:46:54Joey
00:46:55Sono il dottor Madman
00:46:56Devo portare subito tua madre all'ospedale, purtroppo
00:46:59Ma morirà?
00:47:01No, credo che guarirà
00:47:02Ma si deve liberare lo stomaco da qualcosa che le ha fatto male
00:47:06Che cos'era, Joey?
00:47:12Joey, che cos'era?
00:47:14Io non lo so
00:47:16Torta di carni miste
00:47:17Glielo chieda, l'ha fatta lei
00:47:19Hai messo qualcosa nella torta, Joey?
00:47:22No
00:47:27Che cos'è quello?
00:47:40Ehi, Pepequana
00:47:42Avrei dovuto gettarla via quella roba, mi dispiace
00:47:45Dove la teneva?
00:47:46Era nel mio cassetto
00:47:50Allora?
00:47:51Cos'hai da dire, Joey?
00:47:52Niente
00:47:53Ne discuteremo con calma dopo che avrò portato tua madre all'ospedale
00:47:57Non voglio rimanere qui
00:47:58Non fare tante storie, capito?
00:48:00Non voglio restare con lei
00:48:01Ascoltami, Joey
00:48:02Hai quasi ucciso tua madre stasera
00:48:05Ti rendi conto?
00:48:06Io non ho fatto niente
00:48:07E se mi lascio qui da solo con lei, io scapperò
00:48:12C'è forse qualche parente?
00:48:14La signorina Penelope
00:48:15Sorella della signora
00:48:17La chiami, per favore
00:48:18Sì, dottore
00:48:21Bene
00:48:22Adesso verrà tua zia
00:48:24Voglio sperare che tu non faccia altre storie, d'accordo?
00:48:39Mio padre ha ragione, avresti potuto ucciderla
00:48:41Ma non sono stato io, è stata lei
00:48:43La vecchia?
00:48:44Sì
00:48:45Ma dai, la boccetta era sotto il tuo cuscino
00:48:48Ce l'ha messa lei
00:48:49Giura?
00:48:50Croce di legno, potessi morire
00:48:52Beh, morirei se giuri il falso
00:48:57Tuo padre è come tutti quanti
00:48:59Che vuoi dire?
00:49:01Anche lui non mi crede
00:49:03Che t'aspettavi?
00:49:05Come farai ora per provarlo?
00:49:07Provarlo?
00:49:08Dovresti provare che è stata lei ad avvelinare tua madre
00:49:11Come faccio a provarlo?
00:49:14Vediamo
00:49:16Oh, io non ti credo e me ne vado
00:49:18Buonanotte
00:49:26Buonanotte
00:49:27Naturalmente sono venuta di corsa
00:49:30Oh, meno male che è venuta, signorina Pen
00:49:32Non so proprio come avrei fatto se lei non fosse potuta venire
00:49:35Andiamo, tata
00:49:37Da quando in qua non sai cavartela con un ragazzino capriccioso?
00:49:40No, con il padroncino
00:49:41Con lui non ce la faccio proprio, mi creda
00:49:43Non ce la fa nessuno a quanto sembra
00:49:45Dov'è ora?
00:49:46È in camera, gli ho detto che lei è arrivata
00:49:48Che bella accoglienza
00:49:51È una grossa seccatura, tata, se devo essere sincera
00:49:54Mi rendo conto, signorina
00:49:56Lo so che lei odia dormire fuori casa
00:49:58Poi qui non servo a nessuno
00:50:00Oh, eccoti qui, giovanotto
00:50:02Che cosa hai combinato?
00:50:04Ciao, zia Pen
00:50:04Che faccia innocente
00:50:07Suppongo che tu abbia trovato divertenti avvelenare tua madre
00:50:10È falso
00:50:12Vado a prepararle la camera della signora
00:50:14Grazie, tata
00:50:15Ah, c'è un sonnifero nella mia valigia
00:50:17Mettilo vicino a letto, potrebbe servirmi
00:50:19Lo metto subito
00:50:20Hai intenzione di prendere dei sonniferi?
00:50:24È probabile
00:50:25Perché?
00:50:26Per dormire meglio
00:50:27Vorrei dormire con te
00:50:30Non capisco cosa ti viene in mente
00:50:34Potresti morire stanotte
00:50:37Non hai detto alla mamma che puoi cadere per terra e morire?
00:50:40Solo se mi eccito o mi spavento molto
00:50:42Ma voglio sperare che non mi succeda
00:50:45Vero, Joy
00:50:46Voglio che tu sia buono
00:50:47E non mi dia nessuna preoccupazione
00:50:50Sì?
00:50:51Io non ti darò preoccupazione
00:50:54Mi auguro che manterrai la parola
00:50:57Vuoi giocare a dama?
00:50:59No
00:51:03Perché no?
00:51:04Su, porta qua la dama
00:51:07Ah, tata, Joy e io giochiamo un po' a dama
00:51:15Buona idea
00:51:17Volete bere qualcosa di caldo?
00:51:19Una cioccolata?
00:51:20Ah, io la gradirei moltissimo
00:51:21E tu?
00:51:27La versero tutta in un'unica caraffa
00:51:29Così non avrai sospetti
00:51:31Sospetti?
00:51:33È una cosa fra il padroncino Joy e me
00:51:35Non si preoccupi
00:51:45Sei troppo bravo per me, Joy
00:51:48Oh, Joy, ti prego, basta
00:51:49Perché basta?
00:51:51Mi hai battuto tre volte consecutive
00:51:53È inutile continuare
00:51:54Sai che a scuola giocavamo a soldi?
00:51:56Ecco perché sei bravo
00:51:57Che c'è, tata?
00:51:58Mi dispiace interrompervi
00:52:00Ma è ora che il padroncino Joy faccia il bagno
00:52:03Avanti, Joy
00:52:05Ma devi giurare come ieri sera
00:52:08Giurare cosa?
00:52:09Deve giurare che non entrerai in bagno
00:52:13Non ho mai sentito una tale assurdità in tutta la mia vita
00:52:16Non importa, signorina
00:52:18Non entrerò in bagno, Joy
00:52:20Giura
00:52:21Lo giuro
00:52:27È una cosa umiliante per te
00:52:29Non capisco come fai
00:52:30Non mi importa
00:52:32Per lui saresti disposta anche a sdraiarti per terra
00:52:34E a farti camminare sulla faccia
00:52:36È soltanto un bambino
00:52:37Dobbiamo essere pazienti
00:52:39È uno sbaglio
00:52:40Non dovresti farlo
00:52:42Sì, signorina
00:53:00Sì, signorina
00:53:03Sì, signorina
00:53:23Joy
00:53:24Ha cercato di uccidermi
00:53:27Che stai dicendo?
00:53:29Lei è entrata e mi ha spinto la testa sott'acqua
00:53:31La mia testa è sott'acqua
00:53:34Ha cercato di uccidermi
00:53:35Ti dico?
00:53:38Joy
00:53:50Tata
00:53:59Signorina
00:54:00La mia borsa
00:54:05Scatola verde
00:54:30Tata
00:54:32Hai sentito cosa ha detto?
00:54:34Hai sentito?
00:54:37Ho sentito
00:54:46Cosa posso farci?
00:54:50Povera Tata
00:54:59Tu padre, è in casa?
00:55:00È ancora fuori
00:55:01Bene
00:55:02Si può sapere cosa fai in giro a quest'ora?
00:55:04È così, mezzo nudo
00:55:06Ha cercato di uccidermi
00:55:08Chi?
00:55:12Ehi, ma perché hai spento la televisione?
00:55:14Hai detto che ha cercato di ucciderti?
00:55:16Certo che l'ho detto
00:55:17Stavo facendo il bagno e lei mi ha spinto sotto
00:55:19Per fortuna ero già insaponato e le sono spugite
00:55:22Non penserai che ti creda?
00:55:24Se non ci credi è lo stesso
00:55:25Come posso credere a delle simili fandonie?
00:55:27Non è una fandonia, aveva già tentato
00:55:29Di ucciderti?
00:55:30Esatto, dopo aver ucciso Susi
00:55:33Ha ucciso tua sorella
00:55:36Beh, ecco
00:55:37Sì, l'ha uccisa
00:55:39Ah, la tv non serve
00:55:41Ehi, perché non la lascia accesa?
00:55:43No, almeno finché non mi avrai detto tutto
00:55:45Ma proprio tutto
00:55:45Tu sei una prepotente
00:55:47E poi se vai a ridirlo in giro per me è peggio
00:55:49Non essere sciocco
00:55:50Lo sai che di me ti puoi fidare
00:55:53Non c'è molto da dire
00:55:55Un pomeriggio lei doveva badare a me e mia sorella
00:55:58Mamma e papà erano fuori
00:56:00E noi bambini eravamo rimasti soli con lei
00:56:02Doveva restare con noi
00:56:04Non era il soggiorno libero
00:56:06Eppure a un certo punto la vi di uscire
00:56:35Eppure a un certo punto la vi di uscire
00:56:49Lo dico a mamma
00:56:51Ti ho visto
00:56:53Ti ho visto
00:56:55Lo sai che con le cose di papà non devi giocare
00:56:58Tu pensa agli affari tuoi
00:57:00Invece sono affari miei
00:57:02Sai fare solo la spia
00:57:05Ora vedrai
00:57:06Lo vado a dire alla tata
00:57:07Così vedrai cosa ti farà
00:57:09Ti punirà perché sei cattivo con me
00:57:12Non c'è
00:57:13È andata via
00:57:14Sì che c'è
00:57:14Ti dico che l'ho vista uscire
00:57:17Ma lei deve badare a noi
00:57:19Non le importa di noi
00:57:20Non è vero
00:57:22Mi vuole bene
00:57:23Mi vuole bene
00:57:25Ora vattene che ho da fare
00:57:26Già
00:57:27Che cosa vuoi?
00:57:29Fammi giocare con te
00:57:30No
00:57:33Ti prego
00:57:34Va a giocare da sola
00:57:36Non so che gioco fare
00:57:39Vai a giocare con la tua bambola
00:57:41Tanto non sai fare altro
00:58:00È ora di fare il bagno Amanda
00:58:03Mammina ti farà un bel bagno
00:58:08Sedi qui da brava
00:58:10Che io prendo tutte le cose
00:58:26Sei lì eh birichina
00:58:46Mammina ti farà un bel bagno
00:58:47Sì
00:58:58Grazie.
00:59:26Bambini, è ora del bagno.
00:59:50Susi, è ora del bagno.
00:59:54Dov'è Susi?
00:59:56Credo che sia andata a giocare nel bagno.
01:00:24Susi, Susi, dove ti sei nascosta?
01:00:31Mi dai una mela?
01:00:35L'aveva affogata, aprendo l'acqua l'aveva affogata.
01:00:39Se non avesse aperto il rubinetto Susi non sarebbe morta.
01:00:41Ma tu l'hai detto ai tuoi?
01:00:43Raccontai tutto, ma lei fu più furba.
01:00:46Disse che Susi e io giocavamo in bagno con le barche
01:00:49e che io la spinsi nell'acqua e scappai.
01:00:52Naturalmente credettero a lei.
01:00:53Sì, certo. Ho freddo.
01:00:55Ti do qualcosa?
01:00:56Senti, io non voglio vestirmi da donna.
01:00:59Ti darò una giacca di mio padre.
01:01:09Questa.
01:01:13Sembra che ci sia cascato dentro.
01:01:16Vuole sdraiarsi, signora? Devo scultarlo.
01:01:19Oh, dottore, devo proprio.
01:01:20Avanti, si spogli.
01:01:21Ehi!
01:01:23Cos'è quello?
01:01:25Raggi X è pericoloso, non toccare.
01:01:27Perché è pericoloso?
01:01:28Non lo so, ma papà dice che i raggi X possono uccidere.
01:01:31Vorrei esporre quella ai raggi X.
01:01:33Che bell'idea!
01:01:34Farla venire quassù, metterla sul tavolo.
01:01:37Legarla sul tavolo.
01:01:39E giù coi raggi, le starebbe proprio bene.
01:01:42Lo sai che è anche scema?
01:01:43Come tutti i grandi.
01:01:45Ma lei lo è davvero.
01:01:46Sai cosa fece quando trova Susi?
01:01:48Cosa fece?
01:01:50Ecco dove sei.
01:01:53Ti ho cercato dappertutto, birichina.
01:02:00Le fece il bagno.
01:02:01Susi era morta e lei la lavava.
01:02:03Le parlava.
01:02:04Intanto la insaponava.
01:02:06Come se tutto fosse normale.
01:02:07E tu che facesti?
01:02:08Stavo a guardare.
01:02:10Non avevo capito che era scema prima di allora.
01:02:12Poi decisi di telefonare a qualcuno.
01:02:19Oh no, padroncino Joy.
01:02:21Non è proprio il caso.
01:02:23È ora di fare il bagno.
01:02:26La pulizia è la prima virtù, ricordati padroncino.
01:02:30La prima virtù.
01:02:32Susi è sempre tanto obbediente.
01:02:33Lei stessa mi chiede di farle il bagno.
01:02:36E come premio oggi vi concederò di fare il bagno assieme.
01:02:40Sei contento?
01:02:41Ora vieni.
01:02:42Susi ti sta aspettando.
01:02:43No!
01:02:47Non starai esagerando.
01:02:48No, ti assicuro.
01:02:49Voleva uccidere anche te?
01:02:51Certo che lo voleva, ma non gli hanno dato l'occasione.
01:02:53Ecco perché mi mandarono via.
01:02:55E cioè?
01:02:56Non volevo mangiare per paura che mi avvelenasse.
01:02:59Non volevo dormire per paura che venisse a soffocarmi.
01:03:02Non volevo più far niente.
01:03:03Sai cosa dissero di me?
01:03:04Che cosa?
01:03:05Un giorno ho letto la mia scheda nell'ufficio del dottor Mimasten.
01:03:09Joy Fan soffre di un fortissimo senso di colpa.
01:03:12Causato dall'uccisione accidentale della sorella.
01:03:15Che stupidi.
01:03:16Però ero contento di andare in quella scuola.
01:03:18Così ero lontano da lei.
01:03:20E ora che sei tornato a casa non hai paura?
01:03:22No, ora so badare a me stesso.
01:03:23Allora perché sei salito?
01:03:25Non è perché avevo paura.
01:03:26E allora perché?
01:03:27Volevo dirla a qualcuno, ma di sotto c'era solo l'alziapeno.
01:03:31E lei non mi ha creduto.
01:03:33Dovresti aver paura.
01:03:34Il dottore diceva che la paura va affrontata perché solo in questo modo va via.
01:03:39E io ci sto provando.
01:03:41Vediamo la tv.
01:03:50Padroncino, dove sei stato finora?
01:03:52Era su, nel mio appartamento.
01:03:54Torno ora dall'ospedale.
01:03:56E come sta?
01:03:57Si rimetterà in due o tre giorni.
01:03:59Su, entra, giovanotto.
01:04:01La ringrazio per il disturbo.
01:04:03No, non è niente.
01:04:04Può tenersi la giacca.
01:04:07Buonanotte.
01:04:08Buonanotte.
01:04:11Allora, Joy, non credi che dovresti scusarti?
01:04:17Non hai sentito, zia Penn?
01:04:20Scusati con tua zia.
01:04:21Non ti avvicinare tu.
01:04:22Joy.
01:04:23E nemmeno tu se credi a lei.
01:04:53Scusati con tua zia.
01:05:23Scusati con tua zia.
01:05:25È un miracolo che non sia morta ad un colpo.
01:05:28Tu che mi conosci lo sai, tata.
01:05:30Sì, certo.
01:05:31Hai fatto male a coinvolgermi in una simile situazione.
01:05:34Mi dispiace moltissimo, signorina.
01:05:37Ma è solo per stanotte.
01:05:39Il signor Fain sarà di ritorno domani.
01:05:42Non vedo l'ora di dirgli che mostro ha allevato.
01:05:49Non occorre, faccio da sola.
01:05:51Mi farebbe piacere aiutarla.
01:05:53Posso fare da sola, ho detto.
01:05:55Non sono mia sorella.
01:05:57Come vuole lei.
01:05:59Buonanotte, signorina.
01:06:01Notte, tata.
01:06:11Buonanotte.
01:06:23Grazie.
01:06:53Grazie.
01:07:31Grazie.
01:07:56Grazie.
01:08:25Tata, che cosa fai?
01:08:30E porto al padroncino un altro cuscino.
01:08:33Ma se non l'ha chiesto, non lo svegliare.
01:08:37Ne ho abbastanza per questa notte del caro Gioi.
01:08:42Posso chiederle cosa fa fuori del letto?
01:08:44Mi è venuta voglia di una tazza di tè.
01:08:47Le fa male, signorina, a quest'ora.
01:08:49Su, da brava torni a letto e la tata le porterà del bel latte caldo.
01:08:53Non voglio del latte caldo.
01:08:54Voglio bere il tè.
01:08:56Benissimo.
01:08:56Le farò il tè allora.
01:09:01Grazie.
01:09:03Tata, porta via quel cuscino.
01:09:06È meglio lasciarlo dormire.
01:09:22Tu sei contraria ai cuscini.
01:09:27Ricordo che quando eravamo piccole dicevi
01:09:30i cuscini mai ai bambini.
01:09:37Dicevi che i cuscini potevano
01:09:41soffocare.
01:09:44Sì.
01:09:45Spiegavi che i bambini
01:09:47mettono la testa sotto il cuscino e così
01:09:54soffocano.
01:09:55Il padroncino non è piccolo, signorina.
01:09:59Tata, dimmi cos'è successo in bagno.
01:10:03Temo di non capire cosa vuol dire.
01:10:07Cosa è successo?
01:10:08Signorina, vada pure a letto.
01:10:12Così le porterò il suo tè.
01:10:14Cosa è successo?
01:10:18Lei non sta bene.
01:10:20Lasci che la...
01:10:21Non mi toccare, Tata.
01:10:24Ma signorina Ben,
01:10:26come può pensare...
01:10:27Dicesti che non saresti andata in bagno.
01:10:30Ti fece promettere di non entrare.
01:10:31Hai giurato?
01:10:32Non sono entrata.
01:10:34Stai mentendo.
01:10:36Ma signorina,
01:10:38Gioia ha ragione dunque.
01:10:42Povera Virgine.
01:10:46Chi l'avrebbe mai pensato?
01:10:55Dammi quel cuscino.
01:10:56No, lo sa che non deve citarsi.
01:10:59Dammi il cuscino!
01:11:11Le avevo detto che le fa male,
01:11:13signorina Ben.
01:11:18Oh!
01:11:23Oh!
01:11:26Oh!
01:11:31Oh!
01:11:32Oh!
01:11:41Oh!
01:11:45Oh, oh, oh, oh, oh.
01:12:12Oh, oh, oh, oh.
01:12:48Mi dispiace veramente tanto, signorina Pei, ma non posso dargliele, lo sa anche lei, non posso.
01:13:13Oh, oh, oh, oh.
01:13:48Ecco, va meglio così.
01:13:52Sono sicura che sarà più contenta.
01:13:58Eh, quel padroncino ha causato un sacco di guai.
01:14:06Quando lui non ci sarà più, tutto tornerà a posto.
01:14:12Il padroncino vorrebbe liberarsi dalla vecchia tata.
01:14:16Lo sapeva lei?
01:14:20Che ne sarebbe della povera signora?
01:14:23È quasi una bambina anche lei.
01:14:28Senza la tata.
01:14:29Come farebbe?
01:14:31Io gli avevo offerto un'ultima occasione, ma non mi ha dato ascolto.
01:14:35Devo far qualcosa per impedirgli di diffamarmi.
01:14:39Se no potrebbero finire per credergli.
01:14:42E la tata dovrebbe andarsene.
01:14:45Sa, signorina Penna.
01:14:48Ho pensato davvero che il padroncino mentisse all'inizio a proposito di Susi.
01:14:54Quel giorno avevo avuto la più terribile delle esperienze, sì, orribile.
01:14:59Ricevetti una strana telefonata da un dottore.
01:15:03Gli dissi, no, non posso muovermi da casa perché devo badare i bambini.
01:15:07Ma il dottore allora rispose, se non si decide verrò io da lei.
01:15:13O le mando la polizia.
01:15:16La polizia?
01:15:18Non ho avuto scelta, non le pare?
01:15:22Andai in taxi all'indirizzo che mi aveva dato.
01:15:26Ma quando arrivai, credete di aver sbagliato posto?
01:15:31Era tutto così...
01:15:34così sporco.
01:15:39Quanto...
01:15:50Calito.
01:16:06Entri pure
01:16:10Su, prego, entri
01:16:32Gianni
01:16:42Sì, è proprio morta
01:16:45Cerca un'ora fa
01:16:49Desideravo molto vederla
01:16:51Perché?
01:16:53A me ha chiesto solo di telefonarle
01:16:58Lei la conosceva?
01:17:00Sono stato con lei nelle sue ultime ore
01:17:02Era alla fine
01:17:06Perché non mi ha telefonato prima allora?
01:17:08Me l'ha chiesto solo quando si è rese conto che stava per morire
01:17:11E se non fosse stata in punto di morte non avrebbe mai chiesto di vederla
01:17:18Vuole che mi occupi io del funerale?
01:17:22Come?
01:17:23Le ho chiesto se vuole occuparsi di sua figlia almeno ora
01:17:26Ma certo
01:17:27In ogni caso avrebbe dovuto pensarci molti anni fa
01:17:30Ma lei era troppo occupata da levare i bambini degli altri
01:17:34E ha preferito trascurare sua figlia
01:17:38Ormai però è troppo tardi
01:17:39È morta
01:17:40È morta perché era incinta
01:17:45Già
01:17:46Non poteva permettersi di avere un bambino
01:17:49Non voleva mettere al mondo un figlio illegittimo
01:17:52Per poi farlo crescere come era cresciuta lei
01:17:54Così ha abortito
01:18:00Questo è un quartiere povero
01:18:02E pullula di praticone di sedicenti ostetriche
01:18:04Non costano molto
01:18:05Dieci sterline sono più che sufficienti per un aborto
01:18:09Certo molte donne muoiono dissanguate
01:18:13Vuole che lei racconti i particolari della morte di sua figlia?
01:18:16No
01:18:16Perché no?
01:18:18Dopotutto si tratta pur sempre di sua figlia
01:18:20Io credo che tutto sommato lei meriti di sapere com'è successo
01:18:24Con dieci sterline non vanno tanto per il sottile
01:18:27Non solo ignorano la parola sterilizzazione
01:18:29Ma spesso non si lavano neanche le mani
01:18:31E tutto si svolge su un tavolaccio
01:18:34Parlava e parlava senza mai fermarsi
01:18:37Non ce la facevo più a rimanere là dentro
01:18:39Fuggì via
01:18:58Vagavo senza nemmeno rendermi conto dove stessi andando
01:19:03So solo di aver camminato a lungo
01:19:05Mi sentivo male
01:19:08Non potevo credere che tutto ciò fosse vero
01:19:12Pensai che fra poco mi sarei svegliata
01:19:14E avrei scoperto che era stato soltanto un incubo
01:19:18E poi dovevo occuparmi dei bambini
01:19:21Mi aspettavano
01:19:50Era ora che facessero il bagno
01:19:55Bambini
01:19:57È l'ora del bagno
01:20:05È l'ora del bagno
01:20:30Susi
01:20:35Susi
01:20:36Vuoi fare uno scherzo all'attata?
01:20:49Susi
01:20:50Vuoi fare uno scherzo all'attata?
01:20:53Sì
01:21:03Sei qui, cara
01:21:07Ti ho cercata tanto, sai, tesorino?
01:21:19Credevi che la tua vecchia tata si fosse dimenticata di te
01:21:24E che dovevi fare il bagnetto da sola
01:21:29Oh, cara
01:21:30Hai il sapone in faccia
01:21:43Susi
01:21:45Susi
01:21:46Smetti di fare simili scherzi alla tua vecchia tata
01:21:57Susi
01:21:58Smettila
01:22:03Non potevo permettere che Joy raccontasse questa storia in giro
01:22:08Dovevo pensare alla signora
01:22:11E anche a tutti gli altri cari bimbi che sono affidati a delle tate
01:22:17Vede, signorina Penn
01:22:18Questo è un lavoro basato sulla fiducia
01:22:21È così importante non perdere la fiducia
01:22:27Non è a me stessa che penso
01:22:28Non sono mai stata egoista io
01:22:30Mi preoccupo per tutte le altre
01:22:32Tutte quelle tate che dedicano la loro intera vita
01:22:36Ad allevare i bambini di persone strane
01:22:39È a tutte queste donne che devo pensare
01:22:45Lei non avrebbe capito, signorina Penn
01:22:48La conosco bene
01:23:17Lei non avrebbe capito, signorina Penn
01:23:18Lei non avrebbe capito, signorina Penn
01:23:55Lei non avrebbe capito, signorina Penn
01:23:55Lei non avrebbe capito, signorina Penn
01:24:18Non avresti dovuto creare tante difficoltà allatata, padroncino
01:24:44Non volevo che ti facessi male
01:25:04Non volevo dire
01:25:32Non volevo dire
01:25:51Non volevo dire
01:25:54Gioi, dimmi, dimmi che sei vivo
01:25:59Gioi, vieni, vieni
01:26:03Gioi, vieni, vieni
01:27:38Cosa le sia successo, ma ha la mente sconvolta
01:27:41L'ho accompagnata in un ospedale psichiatrico
01:27:44Vorrei vedere Gioi
01:27:46Anche lui vuole vederla
01:27:47Lo so che sono le quattro del mattino, ma ha tanto insistito
01:27:51È qui
01:27:53Aspetta forno
01:27:54Voglio vederlo subito
01:27:55Si affaticherà?
01:27:56Dottore, sto benissimo e voglio vedere subito mio figlio
01:28:02Gioi, vieni
01:28:07Gioi
01:28:14Mamma, io non ti odio
01:28:16Vieni qui, caro
01:28:24Non ho cercato di avvelenarti, mamma
01:28:27Lo so, caro
01:28:28So tutto quello che è successo
01:28:30Mi dispiace per l'atata
01:28:32Non devi più preoccuparti di niente
01:28:35Baderò io a te, mamma, te lo prometto
01:28:37So che posso contarci
01:28:39Ho imparato a cucinare e ti posso preparare la colazione
01:28:42Te la porterò in camera
01:28:43Con i fiori e i toast caldi caldi
01:28:46E poi ti aiuterò a fare tutte le altre faccende
01:28:49E non devi preoccuparti quando papà non c'è
01:28:52Perché io ti farò compagnia
01:29:06E poi ti farò compagnia
Commenti