Titolo Originale: Laura
Regia: Otto Preminger
Paese: Stati Uniti
Genere: Noir
Interpreti: Gene Tierney: Laura Hunt; Dana Andrews: Mark McPherson, tenente di polizia; Clifton Webb: Waldo Lydecker;
Vincent Price: Shelby Carpenter; Judith Anderson: Ann Treadwell;
Dorothy Adams: Bessie Clary, la cameriera di Laura.
TRAMA: La bella Laura Hunt è trovata assassinata nel suo appartamento di New York con una revolverata che le ha sfigurato il viso. Il tenente McPherson indaga, appassionandosi al caso in modo ossessivo...
NOTE: È ispirato al romanzo Laura scritto da Vera Caspary nel 1942. Classico del noir, Vertigine si distingue per un'atmosfera sottilmente morbosa e vagamente onirica, con uno dei triangoli più insoliti nella storia del genere. Il personaggio di Waldo Lydecker è basato sulla figura del giornalista, opinionista radiofonico e critico teatrale per il New Yorker, Alexander Woollcott, che, come Waldo, era affascinato dagli omicidi. Woollcott cenava spesso all'Hotel Algonquin, dove Laura incontra per la prima volta Waldo. L'idea originale per il tema musicale del film era per Otto Preminger quella di usare la canzone di Duke Ellington Sophisticated Lady. David Raksin compose più tardi il celebre tema di Laura nel corso di un weekend, dopo essersi ispirato alle lettere di sua moglie, che lo aveva di recente lasciato. Divenuto una vera e propria canzone dopo il testo scritto da Johnny Mercer, il motivo conoscerà una fama mondiale e verrà interpretato da centinaia di artisti. Il film ha anche dato il nome a Laura Palmer dalla cui morte prende il via la serie TV I Segreti di Twin Peaks.
#Vertigine #Laura #OttoPreminger #Noir #Giallo #VeraCaspary #GeneTierney #DanaAndrews #CliftonWebb #VincentPrice #CinemaAmericano #CultMovie #ClassicNoir #Anni40 #HollywoodClassica #ClassicHollywood #Ossessione #FemmeFatale
Regia: Otto Preminger
Paese: Stati Uniti
Genere: Noir
Interpreti: Gene Tierney: Laura Hunt; Dana Andrews: Mark McPherson, tenente di polizia; Clifton Webb: Waldo Lydecker;
Vincent Price: Shelby Carpenter; Judith Anderson: Ann Treadwell;
Dorothy Adams: Bessie Clary, la cameriera di Laura.
TRAMA: La bella Laura Hunt è trovata assassinata nel suo appartamento di New York con una revolverata che le ha sfigurato il viso. Il tenente McPherson indaga, appassionandosi al caso in modo ossessivo...
NOTE: È ispirato al romanzo Laura scritto da Vera Caspary nel 1942. Classico del noir, Vertigine si distingue per un'atmosfera sottilmente morbosa e vagamente onirica, con uno dei triangoli più insoliti nella storia del genere. Il personaggio di Waldo Lydecker è basato sulla figura del giornalista, opinionista radiofonico e critico teatrale per il New Yorker, Alexander Woollcott, che, come Waldo, era affascinato dagli omicidi. Woollcott cenava spesso all'Hotel Algonquin, dove Laura incontra per la prima volta Waldo. L'idea originale per il tema musicale del film era per Otto Preminger quella di usare la canzone di Duke Ellington Sophisticated Lady. David Raksin compose più tardi il celebre tema di Laura nel corso di un weekend, dopo essersi ispirato alle lettere di sua moglie, che lo aveva di recente lasciato. Divenuto una vera e propria canzone dopo il testo scritto da Johnny Mercer, il motivo conoscerà una fama mondiale e verrà interpretato da centinaia di artisti. Il film ha anche dato il nome a Laura Palmer dalla cui morte prende il via la serie TV I Segreti di Twin Peaks.
#Vertigine #Laura #OttoPreminger #Noir #Giallo #VeraCaspary #GeneTierney #DanaAndrews #CliftonWebb #VincentPrice #CinemaAmericano #CultMovie #ClassicNoir #Anni40 #HollywoodClassica #ClassicHollywood #Ossessione #FemmeFatale
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:05Grazie a tutti.
00:00:42Grazie a tutti.
00:01:04Grazie a tutti.
00:01:30Io, Walter Lidecker, ero l'unico che la conoscesse veramente.
00:01:35Con quest'animo mi accingevo a scrivere la sua storia
00:01:38quando uno dei soliti poliziotti chiese di vedermi.
00:01:43Lo feci attendere.
00:01:48Lo spiavo attraverso la porta socchiusa.
00:02:04Notai come minasse con attenzione la mia pendola.
00:02:08Ce n'era una soltanto di uguale ed era nell'appartamento di Laura,
00:02:13nella stessa stanza dove l'avevano assassinata.
00:02:20Stia attento, non sa quanto valga.
00:02:24Si accomodi.
00:02:33Il signor Lidecker.
00:02:35Ah, lei mi riconosce, l'usingato.
00:02:38Segga, prego.
00:02:41Si è sistemato bene, signor Lidecker.
00:02:44Da una babbo.
00:02:45Ed è proprio casa mia.
00:02:47Forse lei è qui per la morte di Laura Brent.
00:02:51Ieri mattina, appena trovato il corpo di Laura,
00:02:53fu interrogato da cinque o sei agenti.
00:02:56Dichiarai questo.
00:02:57Venerdì sera Laura doveva venire a pranzo qui.
00:03:00Sarebbe poi partita subito per una gita.
00:03:04Invece telefonò per disdire l'invito alle sette in punto.
00:03:08Allora io...
00:03:09Mangiò solo e poi venne a leggere in bagno.
00:03:13Perché mai l'ha scritto?
00:03:15Paura di scordarlo?
00:03:17Io sono l'uomo più incompreso d'America.
00:03:21Se non mi capiscono gli amici è male.
00:03:23Ma se lo fa la polizia non posso sopportarlo davvero.
00:03:27Mi dia quella spugna, prego, signor.
00:03:29Signor?
00:03:32MacPerson.
00:03:34MacPerson.
00:03:35MacPerson.
00:03:36Marco MacPerson.
00:03:38L'assedio di Babylon, Long Island,
00:03:39dove quel gangster uccise tre agenti.
00:03:42Dissi la storia alla radio e ci scrisse un bel commento.
00:03:44Lei fu impiombata alla gamba.
00:03:46Ah, era lei che andò dritto e la ciuffò.
00:03:48Bene, bene.
00:03:50Mi dia la cappatoio, prego.
00:03:55Lei ha buona memoria, signor Leidecker.
00:03:58Mi restò impresso la gente con la tibia d'argento.
00:04:01Grazie.
00:04:03Spero che non ci siano ragioni per cambiare parere su di me.
00:04:06Vuol farmi altre domande?
00:04:07Sì, una sola.
00:04:09Due anni fa, il primo ottobre, nella sua rubrica,
00:04:11lei cominciò a recensire un libro.
00:04:13Ma poi all'improvviso passò a parlare
00:04:15del delito Harrington.
00:04:17L'estro di una mente creativa
00:04:18e sotto controllo della polizia?
00:04:21Lei scrisse che Harrington fu ucciso
00:04:23con un fucile da caccia.
00:04:25E così venne uccisa due notti fa Laura Brent.
00:04:28Così?
00:04:29Già.
00:04:31Ma Harrington lo fu con una bottiglia.
00:04:33Che banalità.
00:04:35La mia versione era senz'altro superiore.
00:04:37Io non mi curo di certi dettagli.
00:04:39Io sì.
00:04:40Beh, addio.
00:04:42Posso venire con lei?
00:04:45Perché?
00:04:46L'assassinio è il mio delitto preferito.
00:04:48Me ne occupo regolarmente.
00:04:50E so che lei dovrà visitare varie persone sospette.
00:04:54Vorrei studiarne le reazioni.
00:04:56Anche lei è sulla mia lista, sa?
00:04:58Bene.
00:04:59Omettermi sarebbe stato un vero insulto.
00:05:03Lei non è un uomo da insultare, signor Leidecker.
00:05:06Davvero mi sospetta?
00:05:07Sì.
00:05:10McPherson, se lei si intende di facce, guardi la mia.
00:05:15Che aria innocente ho stamani.
00:05:19Ha mai visto occhi più candidi?
00:05:26Una cosuccia sequestrata al giardino d'infanzia?
00:05:29Esige molta calma.
00:05:32Vuol provare lei?
00:05:33No, grazie.
00:05:35Lei amava Laura Brandt, signor Leidecker?
00:05:40E Laura amava lei?
00:05:43Laura mi considerava l'uomo più saggio, spiritoso e interessante del mondo.
00:05:48Io ero completamente d'accordo con lei su questo.
00:05:52Mi credeva anche l'uomo migliore, il più gentile, il più sensibile della terra.
00:05:58E lo crede anche lei?
00:06:01Vede, questo lei forse non lo capirà.
00:06:04Ma io ho sempre cercato di essere il migliore, il più gentile, il più sensibile uomo del mondo.
00:06:11Ci riesce sempre?
00:06:13Mi spiego meglio.
00:06:17Io sarei desolato se i lupi sbranassero i figli del vicino.
00:06:21Andiamo?
00:06:46Buongiorno, tenente.
00:06:47Buongiorno, signora.
00:06:48Grazie.
00:06:49Buongiorno, Anna.
00:06:49Comincio oggi l'inchiesta su Laura Brandt.
00:06:52Si accomodi.
00:06:53Grazie.
00:06:54Ho tutti i dati, ma desidererei farle qualche domanda.
00:06:58Io sono a sua disposizione.
00:07:00Lei voleva molto bene a sua nipote?
00:07:02Certo, l'adoravo.
00:07:03Una sigaretta?
00:07:04No, grazie.
00:07:05Lei svenne quando riconobbe il corpo.
00:07:07Oh, me ne rendo conto, una ferita di fucile da caccia grossa non è certo un bello spettacolo.
00:07:12Oh, era orribile.
00:07:14Berta la cameriera, era devota alla signorina Brandt?
00:07:16Oh, sicuramente, Laura l'aveva da anni.
00:07:20Sento ancora il suo grido quando la vide morta.
00:07:23Lei approvò il fidanzamento di Laura con Jim Carpenter?
00:07:27Non dovevo approvarlo.
00:07:30Non so.
00:07:31E che rapporti a lei con il signor Carpenter?
00:07:35Che vuol dire?
00:07:36Dico che frequentava la sua casa.
00:07:39È un conoscente?
00:07:40Un amico?
00:07:41Lei è innamorata di lui?
00:07:42Ma questa inchiesta è davvero fantastica.
00:07:44Oh, zitto, Walter.
00:07:45Ma che cosa vuole?
00:07:47La verità, signora, è innamorata di lui?
00:07:50Oh.
00:07:51Oh, no, sono molto amica del signor Carpenter.
00:07:55Come tutti gli altri.
00:07:56Io no, che muoia semento.
00:07:58Ma come sei noioso, Walter.
00:08:00Vedete mai denaro, signor Carpenter?
00:08:02Che cosa intende?
00:08:04Un paio di scecchi con la sua firma tornarono in banca.
00:08:06Uno il 5 maggio di 250 dollari.
00:08:08L'altro il 22 maggio di 400 dollari.
00:08:11Oh, già.
00:08:13Già, io lo pregai di farmi certe compere.
00:08:16Ecco tutto.
00:08:16Jimmy è davvero compito.
00:08:18Da qualche tempo, inoltre, lei ritirò varie somme in banca.
00:08:22Una volta 1.500.
00:08:25Un'altra 1.200 in contanti.
00:08:27Ah, sì.
00:08:28Mi serviva denaro.
00:08:30Il giorno che ne ritirò 1.500, Carpenter ne depositò 1.350.
00:08:36Lei ne ritirò 1.700 e lui ne depositò 1.150.
00:08:39Forse giocavano a morra.
00:08:42Oh, mai sono stata offesa così.
00:08:47Scusi, signora, ma devo mettere in chiaro queste cose.
00:08:51Jimmy aveva bisogno di denaro e io glielo prestai.
00:08:53Ma era denaro mio, credo di potermi fare quello che voglio.
00:08:56Certo.
00:08:57Ora il Verdi, signora, lei resta sola in casa tutta la sera.
00:09:00Sì.
00:09:01Perché non andasti al concerto con Jimmy?
00:09:04Perché non mi ha invitata.
00:09:06Stavamo parlando di lei, Carpenter.
00:09:08Bella coincidenza trovarla qui.
00:09:10Questa, tenente McPherson.
00:09:11Oh, come sta, tenente?
00:09:13Non lo sapevo qui, signor Carpenter.
00:09:15Per essere sincero, stavo riposando un poco.
00:09:17In albergo soffocavo.
00:09:18E poi l'agente, il reporter, il telefono.
00:09:20Lei mi capisce, tenente.
00:09:22Non ho potuto chiudere occhio dopo il fatto.
00:09:25Segno di colpo o di innocenza, McPherson?
00:09:28Disponga di me, tenente.
00:09:29Sono ansioso quanto lei di trovare l'assassino.
00:09:31Quale motivo potevo avere per uccidere Laura?
00:09:34Laura Brent e Dio dovevamo sposarci, lo sa?
00:09:36No, non lo sa.
00:09:38E nemmeno io, né lei e nessun altro.
00:09:41Si spieghi meglio, scusi.
00:09:42Laura non si era ancora ben decisa a sposarlo.
00:09:45Me lo confidò venerdì quando mi chiamò per disdire l'invito a pranzo.
00:09:49Andava in campagna proprio per rifletterci.
00:09:52Era tanto buona, ma non posso credere fino al punto di rovinare la sua vita per un simile bell'imbusto.
00:09:58Lei ne avrà viste certamente delle carogne, specie col lavoro che fa.
00:10:04Rimane a colazione, tenente.
00:10:05Quanta gentilezza, quanto ospitalizzazione.
00:10:07La smetta.
00:10:08Parla come se fosse in casa sua.
00:10:10Jimmy sa che sono distratta.
00:10:12Resta, tenente.
00:10:13Grazie, signora, ma devo andarmene.
00:10:15Ma allora, tenente, credevo proprio che volesse interrogarmi.
00:10:20Ah, sì.
00:10:20Che suonava dal concerto di venerdì?
00:10:22La prima di Brahms e la nonna di Beethoven.
00:10:26Lei è la chiave della casa di campagna di Laura?
00:10:28No, ma ce n'è una nel suo appartamento.
00:10:31Non ve la cercherò.
00:10:32Posso aiutarla?
00:10:34Sì, sì, venga pure.
00:10:36Arrivederci, signora.
00:10:41Ultima edizione! Ultima edizione!
00:10:44Una ragazza è assassinata!
00:10:46Leggete i particolari!
00:10:48Ultima edizione! Ultima edizione!
00:10:52Leggete i particolari!
00:10:53Una ragazza è assassinata!
00:10:56Leggete l'ultima edizione!
00:10:58Avanti, avanti, signori!
00:10:59I particolari!
00:11:00Una ragazza è assassinata!
00:11:28Sentì suonare.
00:11:30Come?
00:11:31E mentre lei apriva, le spararono.
00:11:34Come fa a saperlo?
00:11:36Cadde riversa in questo punto.
00:11:40Ma lei non era mai stato qui, vero?
00:11:43No, ma ho visto le fotografie.
00:11:54Sarà meglio cercare subito la chiave.
00:11:58McPherson, dica, perché fotografarla in quello stato orribile?
00:12:01Quando una tale viene uccisa non si bada al suo aspetto.
00:12:04Smetta di chiamarla una tale!
00:12:06Si guardi attorno.
00:12:08Repare la casa di una tale.
00:12:12Eccola.
00:12:17Mica male.
00:12:19L'ha fatto un pittore innamorato di lei.
00:12:22Ma non c'è la sua vitalità, il calore.
00:12:26Lei ha mai amato?
00:12:29Una volta una maschietta.
00:12:30Mi sclocò una pelliccia.
00:12:32E non ne ha mai conosciuto delle altre.
00:12:37Sì, una.
00:12:39Mi trascinava sempre davanti alle vetrine per guardare i mobili.
00:12:44Vuole toglierlo?
00:12:46Perché non le piace?
00:12:47Era il disco preferito di Laura.
00:12:49Non proprio un classico, ma discreto.
00:12:51Si intende molto di musica?
00:12:52Non mi intendo molto di niente, ma si può dire che io sapio un pochino di tutto.
00:12:57Allora perché ha detto che suonarono la prima di Brahms e la nonna di Beethoven venerdì sera?
00:13:02Cambiarono il programma e suonarono soltanto Sibelius.
00:13:05Beh, forse avrei dovuto dirglielo subito.
00:13:07Mi ero trattenuto sino a tardi in ufficio con Laura e...
00:13:09Sì, avevamo sgobbate e io non tenevo gli occhi aperti, ecco.
00:13:13Al concerto non sentivo una nota perché dormivo.
00:13:15Tra poco ci darà le fotografie dei suoi sogni.
00:13:18So che le sembra sospetto, ma ormai ci sono rassegnato.
00:13:21Io attiro sempre sospetti perché non sono un tipo banale, tenente.
00:13:25Non se ne preoccupi, signor Capantano.
00:13:27È ammissibile.
00:13:29Anch'io dormo ai concerti.
00:13:30Grazie.
00:13:33Ha trovato poi la chiave?
00:13:35No, l'ho cercato nello studio, ma non c'era.
00:13:37Forse è qui.
00:13:46Sì, eccola qua.
00:13:48Sapevo che ce n'era una in giro.
00:13:50La polizia è meticolosa negli inventari.
00:13:53La chiave non è fra gli oggetti trovati ieri nel cassetto.
00:13:57Sarà ricomparsa da poco.
00:14:00Ce l'ha messa lei, no?
00:14:02Sì.
00:14:03Perché?
00:14:04Perché non volevo dargliela davanti a lui, ecco.
00:14:07Ho le mie buone ragioni che non lo riguardano.
00:14:09Ciò che riguarda Laura riguarda me.
00:14:12Lei ha certo le sue buone ragioni per mentire sulla chiave.
00:14:15Senta, glielo dico per il suo bene.
00:14:17La smetta di insinuare che abbia a che fare con la morte di Laura.
00:14:21Bene, non insinuo più.
00:14:23E l'accuso apertamente.
00:14:25Va bene, l'ha voluto.
00:14:27Basta.
00:14:29La prego, lasci perdere quel dannato giochetto.
00:14:32Mi rende nervoso.
00:14:33Lo so.
00:14:35A me invece mi calma.
00:14:36Beh, andiamo.
00:14:53Ci mettevamo qui.
00:14:55Laura e Dio.
00:14:58Qui passavamo molte ore insieme.
00:15:03Ricordo quando Laura compì 22 anni.
00:15:07Eravamo soli, felici.
00:15:11Pensavo al suo avvenire.
00:15:14Come era cambiata dalla ragazza che entrò nella mia vita all'hotel Ashdorf cinque anni fa.
00:15:23Perdona.
00:15:24Scusi.
00:15:27Mi scusi.
00:15:37Il signor Leitker.
00:15:39Mi scusi.
00:15:41Mi chiamo Laura Brent.
00:15:42E sono della Belly Tee Company.
00:15:45Sa l'agenzia di pubblicità.
00:15:47E vorrei dirle una parola a Sam.
00:15:49Lei vede senza dubbio che ora sono occupato a fare colazione.
00:15:54Oh, sì, lo so.
00:15:55Perdoni se la disturbo.
00:15:57Ma è così difficile poterla vedere.
00:16:00E le ruberò solo un minuto, crede.
00:16:05Vede, questa è...
00:16:06Ragazza mia, o lei è cresciuta in mezzo a un branco di terribili villani, dove l'educazione è ignota,
00:16:14oppure, come tutte le sue pari, lei si illude che il solo fatto di essere donna possa esentarla dalle buone
00:16:19maniere.
00:16:22Possibile.
00:16:23Possibile.
00:16:24But here's what I wanted to show you.
00:16:26It's for the Wallace Flo-Rite pen.
00:16:28I know my company would be glad to pay you $5,000 if you'll endorse the ad.
00:16:32I don't use a pen.
00:16:34I write with a goose quill dipped in venom.
00:16:36Yes.
00:16:37But this is a very fine pen, Mr. Lidecker.
00:16:40The best on the market.
00:16:41Wouldn't you at least consider endorsing it?
00:16:44I'll neither consider, endorse, or use the Wallace pen.
00:16:48I hate pens.
00:16:50If your employers wish me to publish that statement in my column,
00:16:54you may tell them that I should be delighted to oblige.
00:16:57Oh, no.
00:16:58You mustn't do that.
00:17:00Don't blame Bulletin Company, Mr. Lidecker.
00:17:03They don't know anything about this.
00:17:04It was my idea to see you.
00:17:08Indeed?
00:17:09Yes.
00:17:10I know they'd give anything down at the office to get your endorsement,
00:17:13only they think there's no use asking.
00:17:16So, I had this ad made up all on my own because I thought,
00:17:19well, what's the harm in trying?
00:17:21There was always a chance that you might, Mr. Lidecker.
00:17:24Just think what it would mean to...
00:17:26You seem to be completely disregarding something more important than your career.
00:17:30What?
00:17:31My lunch.
00:17:35Do you really believe that?
00:17:37Implicitly.
00:17:39I never heard of anything so selfish.
00:17:43In my case, self-absorption is completely justified.
00:17:46I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention.
00:17:50But you write about people with such real understanding and sentiment.
00:17:57That's what makes your column so good.
00:18:00The sentiment comes easily at 50 cents a word.
00:18:04Well, if that's the way you really feel,
00:18:07you must be very lonely.
00:18:10Will you kindly continue this character in Alice's elsewhere?
00:18:14You begin to bawl me.
00:18:16Lei è un povero uomo.
00:18:17E mi fa molta pena.
00:18:23Ma in fondo quell'incidente mi seccò.
00:18:26Quella ragazza non era comune.
00:18:28Dovevo parlarle ancora.
00:18:31Sì, rivederla.
00:18:34Ma prego, io...
00:18:35Un momento, scusi.
00:18:36Avverto subito il signor Bolli.
00:18:37Sta telefonando.
00:18:38Grazie.
00:18:59Ragazzo, annuncia il signor Leidecker alla signorina Brent.
00:19:05Annunciami.
00:19:08Johnny, ti prego, dì al signore che sono occupata.
00:19:15Signorina Brent, ho da dirle qualche cosa.
00:19:18Me l'ha già detto il signor Leidecker.
00:19:21Vorrei dirle questo, che era capitata in un brutto momento.
00:19:25Normalmente ho anch'io un cuore.
00:19:27Davvero?
00:19:29Vuole che le porti le mie radiografie?
00:19:34Vorrei scusarmi.
00:19:37Le scuse sono accettate.
00:19:41La saluto, signor Leidecker.
00:19:43Ragazzo, se non te ne vai subito, ti spacco il cranio col mio bastone.
00:19:51Ed ora, per ragioni che preferisco tacere, vorrei garantire quella penna.
00:19:59Signor Leidecker, grazie.
00:20:05Lei è uno strano uomo.
00:20:07Come?
00:20:08Cioè, lei deplora il suo contegno.
00:20:11È vero?
00:20:12Niente psicologia, signorina.
00:20:14Ma in una parola, sì.
00:20:18Lei è molto gentile, sa?
00:20:20No, sono malvagio.
00:20:22È il segreto del mio fascino.
00:20:26Ma se mi preferisce gentile, mi troverò qui alle sei.
00:20:33Intesi?
00:20:36Intesi?
00:20:41La sua carriera cominciò col mio attestato.
00:20:44Le procurai altri attestati.
00:20:47La presentai a dei clienti importanti.
00:20:54Her carriera began with my endorsement of the Pen.
00:20:58I secured other endorsements for her.
00:21:00Introduced her to important clients.
00:21:04I gave her her start.
00:21:06But it was her own talent and imagination
00:21:08that enabled her to rise to the top of her profession
00:21:11and stay there.
00:21:14She had an eager mind always.
00:21:18she was always quick to seize upon anything
00:21:20that would improve her mind
00:21:21or her appearance
00:21:25Laura had innate breeding
00:21:32but she deferred to my judgment and taste
00:21:36I selected a more attractive hairdress for her
00:21:42I taught her what clothes were more becoming to her
00:21:47through me she met everyone
00:21:49the famous and the infamous
00:21:52her youth and beauty
00:21:54her poise and charm of manner
00:21:57captivated them all
00:21:58she had warmth
00:22:01vitality
00:22:02she had authentic magnetism
00:22:06wherever we went
00:22:08she stood out
00:22:09men admired her
00:22:12women envied her
00:22:14she became as well known as Waldo Leidegger's walking stick
00:22:18and his white carnation
00:22:21but Tuesday and Friday nights we stayed home
00:22:24dining quietly
00:22:26listening to my records
00:22:28I read my articles to her
00:22:31the way she listened was more eloquent than speech
00:22:37these were the best nights
00:22:41then one Tuesday she phoned and said she couldn't come
00:22:45it didn't matter really
00:22:48but when it happened again the following Friday
00:22:50I was disturbed
00:22:54I couldn't understand it
00:22:56I felt betrayed
00:22:58and yet I knew Laura would never betray anyone
00:23:07I walked for a long time
00:23:12then I found myself before her apartment building
00:23:15the lights were on
00:23:17and please me
00:23:19but a martedì Laura mi telefonò
00:23:23di non aspettarla
00:23:25non me ne preoccupai
00:23:28ma quando il caso si ripete
00:23:29il venerdì seguente
00:23:30mi sospetti
00:23:33non potevo spiegarmi
00:23:36mi sentivo tradito
00:23:38eppure sapevo Laura
00:23:39incapace di tradimento
00:23:47errai a lungo nelle strade
00:23:51sino a trovarmi davanti alla sua casa
00:23:54le luci erano accese
00:23:56ero felice di saperla a casa
00:23:59finché vidi che non era sola
00:24:03ma attesi
00:24:04volevo scoprire chi fosse l'altro
00:24:12era Giacobbi
00:24:13il pittore del ritratto
00:24:16quell'uomo non mi era mai piaciuto
00:24:18era troppo evidente il suo orgoglio
00:24:20di sembrare un atleta
00:24:21più che un artista
00:24:23rimassi sveglio tutta la notte
00:24:25scrivendo un pezzo su di lui
00:24:26misi in ridicolo i suoi modi
00:24:28smascherai i suoi plagi di pittori celebri
00:24:30demolì le sue teorie
00:24:33lo feci per Laura
00:24:34convinto che Giacobbi
00:24:36ne fosse indegno
00:24:37quell'articolo fu un capolavoro
00:24:39ispirato dall'amore e dall'odio
00:24:41naturalmente lei non poteva più prendere Giacobbi sul serio
00:24:45conobbe altri uomini
00:24:48ma la sua sensibilità li eliminava
00:24:50prima che io dovessi intervenire
00:24:54finché una sera Anna
00:24:56dette una festa
00:24:57uno dei suoi soliti congressi
00:24:59di tipi bizzarri, di falliti
00:25:01pescati in ogni strato della società
00:25:03gran folla stasera eh
00:25:05signore e la signora Presto
00:25:06ti hanno attiso tutta la sera per vederla
00:25:08come stai?
00:25:11ciao Jimmy
00:25:12scusa amore
00:25:17lei è Laura Brent?
00:25:20sì
00:25:20bene
00:25:21io sono Jimmy Carpenter
00:25:23balliamo?
00:25:25non sono sola
00:25:28chi?
00:25:28quello?
00:25:29sconnetto che balla ancora la polca
00:25:31mi scusi prego
00:25:32sì
00:25:33me l'insegnò la bella Otero
00:25:35ciao Walter
00:25:37tesoro come stai?
00:25:38hai conosciuto Jimmy?
00:25:39purtroppo sì
00:25:40fu gentilissimo con me a Luis Villa alle corse
00:25:42vecchia famiglia del Kentucky
00:25:45braccianti
00:25:45senza dubbio
00:25:48buonasera come state?
00:25:49buonasera
00:25:50come state?
00:25:51Luisa
00:25:52Luisa è per l'ultima volta
00:25:54vuoi sposarmi?
00:25:54no ma ho per lei dei fegatelli di pollo
00:25:56sei un angelo
00:25:57dimmi intanto amore
00:25:58credi che puoi togliermi questa macchia?
00:26:01preferisco un'ombra sul mio onore
00:26:02ma non sui miei vestiti
00:26:03le mangerai tutte
00:26:05forse rossetto
00:26:06forse liquore
00:26:07Luisa
00:26:08mi dai un bicchiere di latte
00:26:09per il signor Leitke?
00:26:10subito signorina
00:26:11le devo dire che io posso leggere la mano
00:26:13cucino
00:26:14inghiotto spade
00:26:14mi rammendo le calze
00:26:15non mangio aglio né cipolle
00:26:17che più pretende da un uomo?
00:26:19non vi arretto a questo bufone
00:26:20ma tu lo ricevi qui Luisa
00:26:22beh che c'è di male
00:26:23siamo vecchi amici
00:26:24lei mi sfama
00:26:25mi tiene in su
00:26:25ma cudisce
00:26:26e rifiuta di sposarmi
00:26:27certo
00:26:28perché è saggia
00:26:30no aspetti un minuto
00:26:31grazie Luisa
00:26:32perdi il suo tempo
00:26:32sai saggio anche lei
00:26:33e tu sei gelosa
00:26:36e che effetto fa signor Carpet
00:26:38che effetto fa cosa?
00:26:42vivere della rendita
00:26:43d'un feudo
00:26:44ecco io
00:26:45ah non lo sa
00:26:46beh lo sapevo
00:26:47finchè l'usciere
00:26:48mi sequestro tutto
00:26:49dieci anni fa
00:26:51perché continua a fingere allora
00:26:52e non lavora?
00:26:53mi credo o no
00:26:54domandai una volta un posto
00:26:55a un amico mio
00:26:55il capo di una grande società
00:26:57con più di duemila impiegati
00:26:59se premeva un bottone
00:27:00era fatta
00:27:00ma scoppiò a ridere
00:27:01credeva scherzarsi
00:27:02non scherzare?
00:27:03no
00:27:04quando lo convinsi
00:27:04sembra imbarazzato
00:27:06telefonerò
00:27:06disse questo mesi fa
00:27:07ora quando mi vede
00:27:09volta la testa
00:27:17vuol proprio lavorare?
00:27:20sì
00:27:23ah siete qua
00:27:24Laura cara
00:27:26non sopporto più
00:27:27questi cretini
00:27:28se non vieni via subito
00:27:30con me
00:27:31farò pazzie
00:27:33eccomi Val
00:27:35alle dieci e mezza domani
00:27:37al mio ufficio
00:27:39avrà un posto
00:27:41dissimulai la mia contrarietà
00:27:43sotto una calma mirevole
00:27:45ma mi proposi
00:27:46di stare in guardia
00:27:49Laura
00:27:51guarda un po' qui
00:27:53ti piace?
00:27:54convincerà la gente
00:27:55a prendere più bagni?
00:27:57dovrebbe
00:27:58eccellente
00:28:00vada pure
00:28:00buonasera signorina
00:28:02buonasera signor Cappell
00:28:03buonasera cara
00:28:04è davvero ottimo
00:28:05chi è la modella?
00:28:06una ragazza che si chiama Diana
00:28:07l'hai assunta tu due settimane fa
00:28:09ricordi?
00:28:10ah già
00:28:10beh andiamo luce della mia vita
00:28:12muoio di fame
00:28:13come al solito
00:28:16approvo il cappello
00:28:17davvero?
00:28:18è la ragazza che c'è sotto
00:28:20grazie
00:28:25mi pare di doverti dire una cosa
00:28:27ma che cosa?
00:28:28oh già
00:28:29vuoi cenare con me domani?
00:28:30forse si
00:28:31beh questo per ora
00:28:33pensiamo al dopo
00:28:34alla settimana prossima?
00:28:35si avrà una settimana
00:28:36più tutte le sere
00:28:37fino ad allora
00:28:38ma credi che io non abbia altro impegno?
00:28:40beh fra due mesi da stasera
00:28:41e il mese dopo?
00:28:43e l'anno venturo?
00:28:44d'accordo
00:28:45e le colazioni?
00:28:47e niente ballo?
00:28:48e pranzi
00:28:50dei pranzi
00:28:51oggi
00:28:51domani
00:28:51dopo domani
00:28:52e sempre
00:28:53e lavoro
00:28:53bellissimo lavoro
00:28:55oggi
00:28:56domani
00:28:56dopo domani
00:28:57signorina Brandley
00:28:58parla come se io fossi innamorato di lei
00:29:05si Laura
00:29:07ho sentito tutto benissimo
00:29:11venivo a prenderti
00:29:14mi dispiace Walter
00:29:16e a proposito
00:29:21il vecchio mago
00:29:22ha qualcosa nel sacco
00:29:26i risultati di un'inchiesta privata
00:29:28su quel vero gentiluomo
00:29:29Jimmy Carpenter
00:29:32scendendo così in basso
00:29:34puoi sporcarti Walter
00:29:36lo sai che rischiò
00:29:37ad andare dentro
00:29:38per assegna vuoto
00:29:40e che fu accusato
00:29:41di aver preso i gioielli
00:29:42di una signora
00:29:43sua ospite
00:29:43in Virginia
00:29:44è chiaro che fu sospettato
00:29:46perché non è ricco
00:29:48ma sono solo insinuazioni
00:29:49e più volgari
00:29:52non sono insinuazioni
00:29:53mia cara
00:29:55guarda un po' qua
00:29:56leggi
00:29:58ma che importa
00:30:01conosco i suoi difetti
00:30:02un uomo non può cambiare forse
00:30:05la gente è sempre pronta
00:30:06a darti una mano
00:30:06per buttarti giù
00:30:07mai per sollevarti
00:30:10va bene
00:30:10sto aiutando Jimmy
00:30:11il suo passato
00:30:12non mi riguarda
00:30:14io guardo solo
00:30:15il suo presente
00:30:17parlando del redento
00:30:18signor Carpenter
00:30:19al presente
00:30:21ti dirò che gira
00:30:22con una modella
00:30:23del tuo ufficio
00:30:24il suo nome
00:30:25è Diana
00:30:28sento che sto
00:30:29per disprezzarti
00:30:30come non avrei mai creduto
00:30:38perdonami
00:30:39avrei dovuto dirtelo prima
00:30:41Jimmy e Dio
00:30:42ci sposiamo
00:30:43fra pochi giorni
00:30:48tu gli offristi
00:30:49credo un portasigarette
00:30:50per il suo compleanno
00:30:55oggetto di valore
00:30:56vero?
00:30:57dove l'hai trovato?
00:30:58nell'agenzia di Penghi
00:31:00dove lo portò Diana
00:31:02non ci credo
00:31:03gli servivano soldi
00:31:04ho troppo orgoglio
00:31:05per chiedergli
00:31:05orgoglio lui?
00:31:08per questo
00:31:09l'ha ricevuta
00:31:10intestata a lei
00:31:11prima che tu continui
00:31:12lasciami
00:31:15non è in casa
00:31:24è a pranzo da Anna
00:31:26non è vero
00:31:27mi aveva invitata
00:31:28avrebbe disdetto
00:31:29il suo invito
00:31:30se tu accettavi
00:31:32la tratta Maluccio
00:31:33in questi giorni
00:31:36Anna negherà
00:31:37che è da lei
00:31:47oh Walter
00:31:50perché fai questo?
00:31:57per te Laura
00:32:01vuoi che andiamo a trovare lì?
00:32:04non sarà lì
00:32:05Val
00:32:06so che non c'è
00:32:07va bene
00:32:09vedremo
00:32:12non vuoi portare questo
00:32:14nel caso che fosse lì?
00:32:24buonasera
00:32:25buonasera
00:32:25mi piace
00:32:26ma la signora
00:32:26non è in casa?
00:32:27si lo so
00:32:40buonasera
00:32:46buonasera
00:32:47ciao tesoro
00:32:48non credevo
00:32:49di vederti stasera
00:32:50che ti dicevo
00:32:51cara
00:32:51nei momenti supremi
00:32:53anche lui
00:32:53diventa banale
00:32:54lei ha visto
00:32:55troppi melodrammi
00:32:56Walter
00:32:58ammuntiavo a donna
00:32:59le nostre nozze
00:33:00beh
00:33:01avete cenato
00:33:02voi due
00:33:03volete un bicchiere di vino?
00:33:05perché non vi sedete?
00:33:15non potei scoprire
00:33:16se vide ancora Carpenter
00:33:19so soltanto
00:33:20che il venerdì sera
00:33:21pranzò con Diana
00:33:24attendevo il risultato
00:33:25del colloquio
00:33:26il mio umore
00:33:28andava da un estremo
00:33:28all'altro
00:33:29quando il telefono suonò
00:33:31ebbi il presentimento
00:33:33del disastro
00:33:37volevo dirti Walter
00:33:38che mi dispiace molto
00:33:40ma non posso cenare
00:33:41con te stasera
00:33:41oh no no
00:33:43non sto male
00:33:44sono orribilmente nervosa
00:33:45vado in campagna
00:33:46per qualche giorno
00:33:48si si
00:33:49si tratta proprio
00:33:50di Ginni
00:33:51oh no no
00:33:52grazie
00:33:52non puoi farci niente
00:33:53voglio rifletterci
00:33:54da sola ecco
00:33:55mi dispiace
00:33:57ti chiamerò appena torno
00:33:59ciao
00:34:01fu l'ultima volta
00:34:02che ne sentii la voce
00:34:05era troppo fiera
00:34:06per perdonare
00:34:09ma
00:34:11e dov'è
00:34:13l'abitazione di Diana?
00:34:14a Brooklyn
00:34:15hai il telefono
00:34:19vabbè è tardi
00:34:20muoviamoci
00:34:22cammariere
00:34:23si signore
00:34:27tenete
00:34:28la ringrazio
00:34:28signor
00:34:38che c'è
00:34:39l'abitazione di
00:34:40l'abitazione di
00:34:41buonanotte
00:34:41buonanotte
00:34:42buonanotte
00:34:42buonanotte
00:34:42buonanotte
00:34:43buonanotte
00:34:45I should have stopped it
00:34:46somehow
00:34:48Well, it's too late now
00:34:53Thanks for the wine
00:35:12Hello, Miss Donis
00:35:14This is Lieutenant McPherson, Homicide Bureau
00:35:17Laura Hunt had been buying her liquor from you
00:35:20for several years, hadn't she?
00:35:22Yeah
00:35:24Did she ever buy a brand of scotch
00:35:26called Black Pony?
00:35:29Yeah
00:35:29I understand
00:35:34No, no, this is all, thanks
00:35:36Lieutenant, here's the woman
00:35:38Okay
00:35:40Come on, Mrs. Clary
00:35:42Non mi chiami, signora
00:35:43Il mio nome è Bertha
00:35:44Sono una domestica e me ne vanto
00:35:46Siediti, Bertha
00:35:50Le sue lettere
00:35:52Il suo diario segreto
00:35:55Legli alti
00:35:56Profanati
00:35:57Vergogna
00:35:58A trattare così i morti
00:35:59Vergogna
00:36:00Siediti, Bertha
00:36:01Le gambe mi reggono bene ancora
00:36:03E la smetta di darmi ordini
00:36:05Non ho paura degli sverri
00:36:06Mi hanno insegnato a sputare
00:36:08Quando ne vedevo uno
00:36:09Ok
00:36:11Sputa pure se può far bene
00:36:19Che cosa vuol sapere?
00:36:21Quello che vogliono sapere tutti
00:36:22Chi ha ucciso Laura Brad
00:36:23E che ne so io
00:36:27Credi che sia stata io?
00:36:29Oh, lo so che la polizia è matta
00:36:31Ma se lei è arrivato a sospettare di me
00:36:33Domandi pure
00:36:35A chiunque frequentava questa casa
00:36:37Ma io avrei fatto da schiava
00:36:39Avrei lavato, stirato, pulito
00:36:41Avrei fatto qualunque cosa per lei
00:36:43Mi avesse pagata o no
00:36:44E questo non solo per le tante buone cose
00:36:47Che faceva per me
00:36:48Ma perché lei stessa era tanto buona
00:36:51Perché lei era una vera
00:36:53Una distinta signora
00:36:56Voi della polizia non lo potete sapere
00:36:59Ma tu sì
00:37:01E questa è una ragione di più
00:37:02Per aiutarmi, Berta
00:37:05Vorrei sapere ora
00:37:06Chi ha messo questo a fare i suoi liquori
00:37:09Ce l'ho messa io
00:37:11Una signora come Laura Brandon
00:37:12Avrebbe mai comprato roba simile
00:37:14No
00:37:15E quando l'hai messa nell'armadietto?
00:37:17Sabato
00:37:18Prima che arrivasse la polizia
00:37:19C'era venerdì quando lasciasti la casa?
00:37:21No
00:37:22Sei proprio sicura?
00:37:25Pulii bene l'armadietto venerdì
00:37:27E portai i vuoti in cantina
00:37:31Allora colui che portò la bottiglia
00:37:32Si trovava in questa casa venerdì notte
00:37:35Sì
00:37:35Chi era?
00:37:37Non lo so
00:37:38Ma non volevo che nessuno pensasse male di lei
00:37:41Pace all'anima sua
00:37:43Tolsi la bottiglia dalla sua stanza
00:37:45E la misi nell'armadietto
00:37:46Prima che la polizia fosse qui
00:37:47E non feci solo questo
00:37:50Lavai bene i bicchieri
00:37:51E pulii anche la bottiglia
00:37:53Lo sai che succede a chi distrugge le prove?
00:37:55Non me ne importa
00:37:58Non andrà a dirlo a quei torci di giornalistie
00:38:00Che con tutte le loro bugie
00:38:02Trascineranno quel nome nel fango
00:38:05Lo faccia
00:38:06Ma non le porterà bene
00:38:08Dirò che lei mente
00:38:09Dirò che è venuto qui a...
00:38:10Ti accettare Berta
00:38:11Portami ghiaccio e soda
00:38:13Vuoi?
00:38:14Subito
00:38:16E due bicchieri grandi
00:38:23Buongiorno
00:38:23Il tenente mi aspetta
00:38:25Buongiorno tenente
00:38:26Addio McPherson
00:38:27Siete in commissione?
00:38:28Io avevo chiesto solo di carpe
00:38:29Lo so
00:38:29Stavo andando con Jimmy del parrucchiere
00:38:31E così sono venuta prima qui
00:38:33La mia scusa è ugualmente debole
00:38:35Sono entrato con il pretesto di salutarla
00:38:37E informarmi dello stato della sua salute
00:38:39Scusa insipida
00:38:40Stavo proprio versandomi da bere
00:38:41Mi tenete compagnia?
00:38:42Oh bravo
00:38:43È una magnifica idea
00:38:43Che cosa ne dici Jimmy?
00:38:45Ci penso io
00:38:45No, non occorre
00:38:46Oh Berta portaci un altro paio di bicchieri
00:38:48Scusa
00:38:48Sì signora
00:38:48Oh ciao Berta
00:38:49Che cosa fai qui?
00:38:51La mia settimana è pagata
00:38:52E non è ancora finita
00:38:53Lei non beve l'Heidecker?
00:38:55Non c'è ragione di rifiutare un bicchiere
00:38:57Se il whisky è pagato
00:38:58Vi va questo?
00:38:59Credo possa andare
00:39:00E lei Carpenter non beve?
00:39:02Scadente ma è forte
00:39:03A dire la verità non ne ho proprio voglia
00:39:04Non bevo mai molto di giorno
00:39:07Puoi andare Berta?
00:39:08Vatene pure a casa
00:39:08Ma forse...
00:39:10Sì signore
00:39:12Ricordo quando Laura comprò questi bicchieri
00:39:14Ne era pazza
00:39:15Teneva molto alle sue cose
00:39:16Cosa ha deciso?
00:39:18Le venderà?
00:39:19Non lo so
00:39:20Credo di sì
00:39:20Grazie
00:39:21Se mi nomino un'esecutrice testamentaria
00:39:23Chiamerò probabilmente Cory
00:39:25Vuol dire Lancaster Cory
00:39:27L'antiquario?
00:39:28Sì
00:39:28Era amico di Laura
00:39:29Meglio che lui venda tutto
00:39:31Sarà meno penoso in questo modo
00:39:32Non ogni cosa
00:39:35Ci sono due o tre oggetti
00:39:37Che mi appartengono
00:39:38Questo...
00:39:39Questo vaso per esempio
00:39:41È la...
00:39:42La pendola
00:39:44È il paravento antico
00:39:45Li avevo solo prestati a Laura
00:39:48Ma davvero Walter?
00:39:49Sì davvero
00:39:49Il vaso è la gemma della mia collezione
00:39:52Intendo riaverla
00:39:52È la pendola e il paravento
00:39:54Ma non sono suoi
00:39:55Le ha dati a Laura
00:39:57Può un presunto fidanzato interloquire così?
00:40:00Porto il vaso con me
00:40:01E mando qualcuno a prendere l'altra roba oggi stesso
00:40:05Di qui non esce niente signor Leide
00:40:07Che almeno lei
00:40:08È un modo assai buffo di concedare la gente
00:40:12Andiamo via tutti comunque
00:40:14Devo essere la centrale a Luna
00:40:15Ora tenente non capisco
00:40:16Lei mi ha chiamato no?
00:40:19Già
00:40:20Beh non voleva parlarmi
00:40:21Non voleva rivolgermi alcune domande
00:40:22Non ci rivedremo
00:40:23Ma le do il buongiorno
00:40:26Vieni via Jimmy
00:40:27La sua inchiesta procede bene tenente
00:40:31Sono molto soddisfatto
00:40:48Buonasera tenente
00:40:49Vai a mangiare qualche cosa ci penso io qui
00:40:50Grazie
00:40:51E non ti strozzare
00:41:15Ma le do il il
00:41:47Grazie a tutti.
00:42:13Grazie a tutti.
00:42:48Grazie a tutti.
00:43:14Grazie a tutti.
00:43:49Grazie a tutti.
00:44:00Niente di nuovo.
00:44:09Grazie a tutti.
00:44:38Grazie a tutti.
00:45:07Grazie a tutti.
00:45:58Grazie a tutti.
00:46:19Grazie a tutti.
00:46:44Grazie a tutti.
00:47:05Grazie a tutti.
00:47:14Grazie a tutti.
00:47:56Grazie a tutti.
00:48:23Grazie a tutti.
00:48:53Grazie a tutti.
00:49:01Grazie a tutti.
00:49:49Grazie a tutti.
00:51:15Grazie a tutti.
00:51:18Grazie a tutti.
00:52:11Grazie a tutti.
00:52:44Grazie a tutti.
00:52:48Grazie a tutti.
00:53:24Tu segui a tutti.
00:54:07Grazie a tutti.
00:54:29Grazie a tutti.
00:55:04Grazie a tutti.
00:55:13Grazie a tutti.
00:55:47Grazie a tutti.
00:56:10e a tutti.
00:57:02Grazie a tutti.
00:57:11Grazie a tutti.
00:57:44Grazie a tutti.
00:58:22Grazie a tutti.
00:58:46Grazie a tutti.
00:59:34Buongiorno.
00:59:35Buongiorno.
01:00:14Grazie a tutti.
01:00:14Su, su, su, su, su, su, su, su, su.
01:00:41Grazie a tutti.
01:01:13Grazie a tutti.
01:01:43Grazie a tutti.
01:01:46Buongiorno.
01:02:44Grazie a tutti.
01:02:46Grazie a tutti.
01:03:20Grazie a tutti.
01:03:46Grazie a tutti.
01:04:18Grazie a tutti.
01:04:59Grazie a tutti.
01:05:34Grazie a tutti.
01:05:46Grazie a tutti.
01:06:27Grazie a tutti.
01:06:46E tu, su, su, su, su, su, su, su, su, su, su...
01:06:48Grazie a tutti.
01:07:41Grazie a tutti.
01:07:55Grazie a tutti.
01:08:18See a tutti.
01:09:20Scusate come se volete vedere lì cercata per il mordere.
01:09:23Sì, invece di lasciare la sua nomina con dubbi e rumori,
01:09:28dimostri che è colpevole.
01:09:30Testimoni pure con le sue miserabili prove.
01:09:33Io denunzierò i bassi metodi che lei usa.
01:09:37Grazie, Berta.
01:09:38Laura, ti avevo detto di stare attenta.
01:09:40Possiamo andare?
01:09:41L'ho avvisata.
01:09:45Peccato non sia andato lei ad aprire quella porta venerdì sera.
01:09:47Aspetti un po'.
01:09:49Oh, Gini!
01:09:52Ti ho fatto male, tesoro.
01:09:55Amore.
01:10:03Entri.
01:10:06Si segue.
01:10:09Puoi andare, John?
01:10:10Sì, signore.
01:10:14Davanti.
01:10:17Decidiamoci.
01:10:18Guardi me.
01:10:21Cosa vorrebbe fare?
01:10:22Strapparmi una confessione?
01:10:23Lei nasconde qualcosa, voglio sapere perché.
01:10:26Sarà meno penoso se dirà la verità.
01:10:29Niente cambierà per quello che dico.
01:10:31Lei mi crede già colpevole.
01:10:34Lo è?
01:10:35Non mi dica ora che lo dubita.
01:10:37Da quando...
01:10:39Non posso.
01:10:41Devo proprio avere la luce in faccia.
01:10:48Grazie.
01:10:50No, non ho ucciso Diana Thurman.
01:10:53Ho nessun altro.
01:10:56Ma allora...
01:10:58Allora perché mi ha detto che la radio nella sua billetta era guasta?
01:11:01Perché era guasta?
01:11:02Non quando l'ho provata.
01:11:04Mentre lasciavo il villaggio.
01:11:05Se fregai il meccanico locale di guardarla.
01:11:07E lui come entrò?
01:11:08Lascio sempre la chiave sotto un vaso di fiori nel portico.
01:11:11Lei è troppo intelligente per dirmi una bugia inutile.
01:11:15Appunto perché è intelligente potrebbe aver rotto lei la radio perché le faceva comodo.
01:11:20Soprattutto voglio sapere perché lei ha voluto mentirmi su Carpenter.
01:11:23Mi ha detto ieri sera di aver deciso di non sposarlo più.
01:11:27Sì, lo ammetto.
01:11:28Ma oggi tutto era cambiato.
01:11:30Perché?
01:11:31Ecco, io ho cambiato idea.
01:11:35Ma cosa vuol nascondere?
01:11:37Non capisce che è implicata in un delitto.
01:11:40Lei si è messa in una trappola da cui non è facile uscire.
01:11:42A meno che non sia sincera con me.
01:11:45Qui non ci devono essere segreti.
01:11:47Si era decisa davvero non sposarlo?
01:11:49O me l'ha detto perché capiva di farmi piacere?
01:11:52Sia sincera.
01:11:57Cosa c'è stato fra lei e Carpenter quando l'ha visto ieri notte?
01:12:01L'ha persuasa lui a far la pace?
01:12:04O vi fa comodo di fingerlo?
01:12:06È così?
01:12:07Ecco, noi, cioè tutte e due pensiamo...
01:12:09Jimmy l'ha convinta che rompendo il fidanzamento
01:12:12ora la gente lo crederebbe colpevole.
01:12:15Sì, ma ora so che è stato solo per salvare me.
01:12:18Lei lo crede colpevole?
01:12:19No, innocente.
01:12:21Ma si è cacciata in una situazione molto sospetta.
01:12:24Ed è quel tipo d'uomo che la gente è pronta a giudicare il peggio possibile.
01:12:28E lei lo ama molto?
01:12:34Non so perché l'ho amato.
01:12:41Su può andare a casa.
01:12:45Ma io credevo d'essere...
01:12:46Proprio questo volevo che si credesse.
01:12:48Ma ormai è superfluo.
01:12:50Può andarsene.
01:12:52Allora è stato tutto un gioco.
01:12:54Per il 99% ero sicuro di lei.
01:12:57Ma dovevo distruggere quell'ultimo dubbio.
01:12:59E non c'era un modo migliore?
01:13:02Era...
01:13:04Era opportuno confondere l'idea a qualcuno.
01:13:08Se è così, è fatto bene.
01:13:13Ora chiamo la macchina.
01:13:27Buonanotte.
01:13:28Ci vediamo domani.
01:13:30Buonanotte.
01:13:32Andiamo a casa di Leidecker.
01:13:46Buonanotte.
01:14:18Buonanotte.
01:14:54Non riesco a capire l'uomo, Laura.
01:14:56Sta giocando una strana partita con te.
01:14:59Non lo credo.
01:15:00Vedo bene che si è infatuato di te.
01:15:02Nel suo modo tortuoso.
01:15:05Ma è incapace di una relazione normale, calda, umana.
01:15:09Ha bazzicato troppo con i criminali.
01:15:13Quando eri irraggiungibile, quando ti credeva morta,
01:15:16ti ha desiderato di più.
01:15:18Ma era contento quando mi ha visto.
01:15:20Come se mi aspettassi.
01:15:22E sai come chiamano le donne?
01:15:24Una tale.
01:15:25Una tale che conobbe in un bar gli scroccò una pelliccia.
01:15:29Sono parole sue.
01:15:30Non significa niente.
01:15:32Lui non è così.
01:15:34Laura, tu hai una tragica debolezza.
01:15:36Per te un corpo agile e forte è la misura dell'uomo.
01:15:40Tu soffrirai sempre.
01:15:43Nessun uomo mi farà più soffrire.
01:15:46Nessuno.
01:15:47Nemmeno tu.
01:15:49Io?
01:15:51Soffrire.
01:15:52Laura, guardami.
01:15:57Quando un uomo come me ha tutto quello che desidera al mondo,
01:16:00eccetto quello che vuole lui,
01:16:03perde il rispetto di sé.
01:16:05Diventa amaro, Laura.
01:16:08Vuol far male a qualcuno come ne ha ricevuto.
01:16:13Ce ne hai messo del tempo per capire, Jimmy.
01:16:17Ma ora è passato.
01:16:20Noi torneremo insieme, Laura.
01:16:24Lei ignora un trionfo della scienza.
01:16:26Il campanello.
01:16:28Non mi piace usarlo.
01:16:32Fu il segnale dell'assassino.
01:16:34E stava aurigliando.
01:16:36Io spero.
01:16:37Una buona notizia per lei.
01:16:38Ho controllato il suo fucile.
01:16:40Non è quello.
01:16:41Ecco ciò che chiamo una tipica mossa.
01:16:43La chiave del carattere di un uomo.
01:16:46Prima dice che ti crede innocente.
01:16:48E intanto continua nell'inchiesta.
01:16:51Se io ritengo che essa sia innocente,
01:16:53è solo la mia opinione personale.
01:16:55Ma se porto delle prove, diventa l'opinione del giudice.
01:16:57L'intera manovra mi sembra un trucco per confondere.
01:17:00Può sembrare, ma non lo è.
01:17:02Io la credo, Marco.
01:17:04È la solita vecchia storia, Laura.
01:17:06Se McPherson non fosse bello e muscoloso e di modi volgari,
01:17:09non potrebbe certo fartela.
01:17:11Walter, ho sempre cercato d'essere cortese con te.
01:17:14Ma ora devo dirtelo.
01:17:16Sei proprio tu che ripeti la stessa vecchia storia.
01:17:19Prima con Giacomi, poi Jimmy, ed ora suppongo...
01:17:22Laura, io...
01:17:22Credo sia meglio non rivederci più.
01:17:24Sei fuori di te, cara.
01:17:26Sì, è vero.
01:17:27È la prima volta in vita mia che so quello che faccio.
01:17:33Molto bene.
01:17:35Io spero che non rimpiangerai una relazione che s'annuncia disgustosamente sensuale.
01:17:42Le mie congratulazioni, McPherson.
01:17:45E mi ascolti alla radio fra 15 minuti.
01:17:48Parlerò dei grandi amanti della storia.
01:18:11Questa è stata la cosa più difficile che io abbia mai fatta.
01:18:15Ora mi occorre il fucile.
01:18:21Che sta facendo?
01:18:23Conosce la combinazione per aprire?
01:18:25Non sapevo che ne avesse una.
01:18:27Ma ci deve pure essere.
01:18:29Oh, guardi.
01:18:30Guardi.
01:18:40L'aveva mai visto prima?
01:18:43No.
01:18:44Walter le ha dato la pendola, vero?
01:18:47Sì.
01:18:50Il campanello suonò e Diana andò ad aprire con la sua vestaglia addosso.
01:18:57Aprì la porta.
01:18:59La camera era buia.
01:19:02Walter vide davanti a sé una ragazza e la prese per lei.
01:19:06Pensava che non potendo averla per sé, dovesse impedire che fosse di un altro.
01:19:15E le scaricò le due canne sulla faccia.
01:19:19Diana cadde qui.
01:19:22Walter sentì Jimmy a correre dall'altra stanza.
01:19:25Allora si nascose sulla scala esterna.
01:19:29Jimmy ebbe paura.
01:19:31Scappò via più presto che poté, allora Walter ritornò e nascose l'arma nella pendola.
01:19:37I know it.
01:19:39L'ho sentito appena sono tornata, ma non ci volevo credere.
01:19:44Non potevo riuscire a convincermi che Walter fosse un assassino.
01:19:49Ma lo è?
01:19:51Non è lui che ha ucciso Diana, no?
01:19:53L'ho uccisa io.
01:19:54Ma cosa sta dicendo?
01:19:56Ma è così, Marco.
01:19:57È certo come se avessi fatto fuoco io stessa.
01:20:00Sono sciocchezze, non ci pensi.
01:20:02No, Marco, non posso.
01:20:04Sono colpevole quanto lui.
01:20:06Non per quello che ho fatto, ma per quello che non ho fatto.
01:20:11Ma ero impotente ad agire.
01:20:14Li dovevo troppo.
01:20:20Questo lo capisco, Laura.
01:20:22Ma non capisco perché si sia affannata tanto a proteggere Jimmy in questi giorni.
01:20:26Ero quasi pazza per la paura che lei arrestasse Jimmy.
01:20:29Sapevo che non era stato lui.
01:20:30Non ha coraggio per uccidere una mosca.
01:20:32E Walter faceva di tutto per comprometterlo.
01:20:35Era un modo per sbarazzarsi di Jimmy come faceva per Giacobbe.
01:20:41Mi dispiace che una ragazza carina e intelligente come lei
01:20:44sia riuscita a circondarsi di una così strana collezione di pazzi.
01:20:48Non tocchi niente.
01:20:50Le impronte sono importanti.
01:20:53Porteranno via l'orologio domani.
01:20:55E che cosa farà ora?
01:20:56Arresto Walter.
01:20:58Marco.
01:20:59È il mio dovere.
01:21:06Voglio essere sicuro che non sarà disturbata.
01:21:09Se il campanello suona non risponda.
01:21:11Telefonerò domani.
01:21:13Buonanotte, Marco.
01:21:15Vada a dormire.
01:21:16E dimentichi tutto come un brutto sogno.
01:21:22Buonanotte, Marco.
01:21:26Preporto?
01:21:43Si olt сюда.
01:22:03Grazie a tutti.
01:22:28Grazie a tutti.
01:23:01Grazie a tutti.
01:23:15L'amore è più forte della vita, vince la nera ombra della morte.
01:23:21Chiuderò la trasmissione di questa sera con i miei versi favoriti di D'Annunzio.
01:23:27Quando nell'alba i fuochi si spengono, la morte, chiuso il grande arco dell'ali, poggiata la sua falce adamantina,
01:23:40guarda l'amor nel sonno.
01:23:45Chi è con Leidegger?
01:23:46Lo vedino io quando esce.
01:23:48È uscito cinque minuti fa.
01:23:49Non è uscito da questa parte.
01:23:51Deve essere passato dietro, andiamo a vedere.
01:23:54E poi si inchina lentamente sui tepidi manciali, bacia la bocca pallida e la gota pallida cui la volontà scolora.
01:24:07Sono molto belli, è vero, Laura?
01:24:10Avete udito la voce di Walter Leitger trasmessa da un disco?
01:24:14Walter, hai già distrutto una vita.
01:24:17Non credi che partimi?
01:24:18La parte migliore di me, ecco quello che sei.
01:24:23Io non posso lasciarti alle volgari carezze di un poliziotto di second ordine che ti considera una tala.
01:24:29Do you think I could bear the thought of him holding you in his arms, kissing you, loving you?
01:24:35Laura, it's Mark, open the door.
01:24:37È arrivato.
01:24:38Laura!
01:24:40Egli ci troverà uniti, Laura, come siamo sempre stati, come saremo sempre.
01:25:02Addio.
01:25:05Addio.
01:25:07Addio, Laura.
01:25:17Addio.
01:25:18Addio.
01:25:20Addio.
01:25:23Addio.
01:25:26Addio.
01:25:28Addio.
01:25:30Addio.
Commenti