- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...
00:00:19Coloco esta esquela entre las páginas de mi historia...
00:00:23...y pido a Dios que este libro quede cerrado para siempre.
00:00:49He contado con todo detalle cómo murió mi hermana...
00:00:53...y cómo yo, el varón de Hartog, vengué su muerte.
00:01:02Mis enemigos no eran vulgares mortales.
00:01:07Eran asesinos que venían de ultratumba.
00:01:12Ya que aquel castillo en ruinas, donde preparé la emboscada...
00:01:16...había sido en un tiempo el hogar de la familia Karnstein.
00:01:20Y en ciertos momentos, sus espíritus malvados salían de sus enmohecidas tumbas...
00:01:27...y adquirían apariencia humana para vagar por el campo...
00:01:32...y buscar víctimas que saciaran su necesidad, su pasión, su sed de sangre.
00:01:40A veces, cortejaban a sus víctimas y saboreaban su goce.
00:01:46Otras veces las estrangulaban y bebían después su sangre.
00:01:51Yo sabía que una vez saciado, el espectro regresaría a su tumba.
00:01:56También sabía que sin el sudario que cubriese su corrupto cuerpo...
00:02:03...no podía haber descanso alguno para ningún vampiro.
00:02:07No, no, no, no, no.
00:02:58No, no, no, no, no, no.
00:03:22No, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:35¡No!
00:04:05Me sentí invadido por el terror cuando vi a aquella criatura fuera de su tumba.
00:04:11Aunque me temblaban las piernas, desafié a aquel monstruo o lo que quiera que fuese a que reclamara su sudario.
00:04:40Los vampiros solo pueden ser destruidos clavándoles una estaca en el corazón o decapitándolos.
00:04:49Espere, espada en mano.
00:05:07¡No!
00:05:37¡No!
00:06:11¡No!
00:06:41¡No!
00:07:09¡No!
00:07:57Señorita Emma, ¿tan pronto nos abandona?
00:07:59Me tembo que sí.
00:08:01Bien, y habrá otra ocasión.
00:08:02Señor Morton.
00:08:03General.
00:08:04Deliciosa fiesta.
00:08:05Gracias por venir.
00:08:06Gracias, Laura.
00:08:07Ha sido una fiesta preciosa.
00:08:10Y Carl me ha parecido muy atractivo.
00:08:12Tienes que irte, Emma.
00:08:13Si es muy temprano.
00:08:14Nos espera un largo viaje.
00:08:16Feliz cumpleaños.
00:08:17Y no lo olvides.
00:08:19Tienes que venir a visitar a Emma.
00:08:20Estoy deseando hacerlo, señor Morton.
00:08:23General.
00:08:23Afeidse.
00:08:24Adiós.
00:08:29Pecabop.
00:08:54Estes que iría a hacer...
00:09:15Disculpe.
00:09:20Querida condesa, es un honor.
00:09:24General Spildor, ha sido muy amable el invitarnos.
00:09:28¿Me permite presentarle a mi hija, Martina?
00:09:36¿Quién es?
00:09:37Acaban de instalarse en una casa que está a cinco kilómetros de aquí,
00:09:39donde vivía antes la vieja varonesa.
00:09:41Bien, hay que ser amable con los vecinos.
00:09:45¿Quiere bailar condesa?
00:09:48Encantada.
00:10:12Car, te quiero.
00:10:14¿Qué?
00:10:15Todos los jóvenes que hay en esta sala están mirando a esa chica, menos tú.
00:10:22Seguro que le gustaría alejarte de mí.
00:10:25No hace más que mirarte.
00:10:30Tontería.
00:10:31Te está mirando a ti.
00:10:38Te está mirando a ti.
00:10:47Te está mirando a ti.
00:11:06Gracias.
00:11:11Disculpe, mi general.
00:11:13Por supuesto.
00:11:49¿Malas noticias?
00:11:51Un amigo, mi querido, se está muriendo.
00:11:54¿Cuánto lo lamenta?
00:11:56Disculpe a usted que tenga que marcharme.
00:11:59¿Hay algo que pueda ayudarle?
00:12:01Pues, casi no me atrevo a pedírselo.
00:12:04Pero mi hija, Martina...
00:12:13Es un viaje muy largo.
00:12:15Nos llevará toda la noche.
00:12:18Querida condesa, le aseguro que será un placer cuidar de su hija...
00:12:23...si ese es su deseo.
00:12:24Y será una buena compañía para Laura.
00:12:27General, es usted muy amable.
00:12:30Se lo diré a Martín.
00:12:33¿Está bien?
00:12:35¿Está bien?
00:12:37Tomá, está bien.
00:12:39Tomá.
00:12:39Tomá.
00:12:43Tomá.
00:12:47Tomá.
00:12:48Tomá.
00:12:51Tomá.
00:12:53Tomá.
00:13:12Lo lamento muchísimo.
00:13:14Adiós y buen viaje.
00:13:42¿Te gusta la idea de que se quede?
00:13:44Sí, por supuesto, tío.
00:13:46Me alegro.
00:13:47¿Pero dónde está?
00:13:54¿Pero dónde está?
00:14:25Nos asustaste mucho anoche.
00:14:28Salí a dar un paseo.
00:14:29La finca de tu tío es tan grande que me perdí.
00:14:32Durante horas todos te estábamos buscando y de pronto apareciste como por arte de magia.
00:14:39No debes preocuparte por mí.
00:14:41Me gusta perderme por ahí a veces.
00:14:45Querida Laura, creo que seremos buenas amigas.
00:14:50Ay, ya lo somos.
00:14:53Qué guapa eres.
00:14:55Vamos, me estás tomando el pelo.
00:14:57Igual que hace Carla.
00:15:00Vamos, me estás tomando el pelo.
00:15:02Vamos.
00:15:08Vamos.
00:15:20Vamos.
00:15:21Vamos.
00:15:22Vamos.
00:15:22Vamos.
00:15:24Vamos.
00:15:25Vamos.
00:15:54¡Gracias!
00:15:59¡Gracias!
00:16:12¡Laura! ¿Qué pasa?
00:16:15Vamos, vamos, tranquilízate
00:16:18Era... era un gato
00:16:21Un gato inmenso
00:16:24Me estaba estrangulando.
00:16:31Vamos, solo era una pesadilla, nada más.
00:16:35Venga, tranquilícese y duerma un rato.
00:16:38Eso es.
00:16:39Así.
00:16:42Lo siento.
00:16:44No te preocupes.
00:16:46Aunque nos has dado un susto de muerte, creí que se trataba de un ladrón.
00:16:50Trata de descansar.
00:16:56Buenas noches, cariño.
00:17:00Bien, ya pasó todo.
00:17:05Está bien, gracias.
00:17:18Esos gritos eran como para despertar a un muerto.
00:17:24La pobre Marcila ha debido a asustarse muchísimo.
00:17:27Vaya a ver cómo está.
00:17:36¿Marcila?
00:17:41Déjela dormir.
00:17:42Está bien.
00:17:43Buenas noches.
00:17:44Buenas noches, señor.
00:18:19Estoy preocupado, doctor. Mi sobrina está cada vez más débil.
00:18:22Es anemia. No comen, solo piensan en adelgazar.
00:18:26Es corriente entre las jóvenes, se lo aseguro, y también entre las menos jóvenes.
00:18:30Pero, ¿y esas horribles pesadillas?
00:18:34El cuerpo se debilita y la mente se activa.
00:18:37Necesita hierro, eso es todo.
00:18:39Verduras, carnes rojas, alimentos muy nutritivos.
00:18:45Y tal vez una copita de aporto por la noche.
00:18:48Me alegro de que no considere que sea grave.
00:18:51Se pondrá bien.
00:18:53Volveré por aquí dentro de un par de días.
00:18:55Le estaré muy agradecido.
00:19:00Adiós, doctor. Y gracias.
00:19:17Marcila, eres tan buena conmigo.
00:19:20Te aseguro que me moriré si te marchas.
00:19:23Jamás te abandonaré.
00:19:29Querida Laura.
00:19:50He estado en la granja de Volheimer, señor.
00:19:52El nuevo granero ya se puede usar.
00:19:53Estupendo, estupendo.
00:19:55¿Cómo está Laura, señor?
00:19:56¿Puedo verla?
00:19:59No.
00:20:00No la comprendo.
00:20:02Dice que no quiere ver a nadie más que...
00:20:05¿Marcila?
00:20:06Sí.
00:20:08Laura parece estimarla mucho.
00:20:11De todos modos estoy deseando que la condesa venga a buscarla.
00:20:20No, no, por favor.
00:20:23No, no, no marchen.
00:20:26No, no, por favor.
00:20:29No, no puedo llamar.
00:20:32No, no.
00:20:33No, no, no, no!
00:20:37No, no, no, no, no.
00:20:59No, no.
00:21:26Doctor, venga inmediatamente.
00:21:34Marcila, Marcila.
00:21:38Llámela.
00:21:45Marcila.
00:22:05Marcila.
00:22:06Vendrá enseguida.
00:22:19¿Dónde demonios está?
00:22:20No, no lo sé, señor. Su habitación está vacía.
00:22:24Estoy aquí.
00:22:26No podía dormir y fui a la capilla a rezar.
00:22:37Puede descorrer las cortinas.
00:22:43Y a este día...
00:22:46...ha muerto.
00:23:04No.
00:23:07Laura.
00:23:08Laura.
00:23:10Laura.
00:23:12Laura.
00:23:14Doctor, por favor.
00:23:16Deprisa.
00:23:17No.
00:23:23No.
00:23:28No.
00:23:28No.
00:23:29No.
00:23:40No.
00:24:00No.
00:24:06Marcila.
00:24:14Marcila.
00:24:17¡Marcila!
00:24:21¡Marcila!
00:24:29¡Marcila!
00:24:41¡Marcila!
00:24:45¡Marcila!
00:25:15¡Marcila!
00:25:16Pobre Laura.
00:25:20¿Y el general?
00:25:22El general se ha ido, señor.
00:25:24A visitar a un amigo, el varón Jarto.
00:25:27Claro, no querría quedarse en la casa. Lo comprendo.
00:25:39Vamos, se pegó de cuidar a de ella.
00:26:16¡Marcila!
00:26:33¡Marcila!
00:26:48¡Vamos!
00:27:13¡Vamos!
00:27:42¡Vamos!
00:28:14¿Están bien?
00:28:15Sí, señor.
00:28:18¿Hay algún herido?
00:28:19Tranquilo, tranquilo.
00:28:26¿Mi sobrina?
00:28:28¡Emma!
00:28:31Mi casa está muy cerca.
00:28:32Deben descansar un rato.
00:28:33Oh, no, no, no. He de continuar mi viaje.
00:28:37¡Daos prisa!
00:28:39Padre.
00:28:39¿Sí?
00:28:40Está conmocionada. Debemos llevarla a casa enseguida.
00:28:43Oh, no, no puedo. Mi hermano se está muriendo. No puedo retrasarme.
00:28:47Me llamo Morton. Si me permite hacerle una sugerencia a su sobrina...
00:28:52Carmila.
00:28:54Sería un placer que Carmila se quedara con nosotros mientras usted prosigue su viaje.
00:28:58Oh, no. Eso no es posible.
00:29:02¿A mi hija le gustará tener compañía?
00:29:04Ah, es usted muy amable.
00:29:07¡Ah! Debes quedarte con nosotras.
00:29:33No puedo decirlo.
00:29:38Die Augenbrau.
00:29:40Oh, las cejas.
00:29:42El alemán es muy difícil.
00:29:45Pero debe intentarlo.
00:29:47Lo intentaré mañana.
00:29:52Está bien.
00:29:53Vayan preparándose para la cena. Su padre estará a punto de llegar.
00:29:56Sí.
00:29:58Sí.
00:30:17¿Quién es?
00:30:18¿Quién es?
00:30:18Soy yo, Emma.
00:30:20Oh, pasa.
00:30:24Qué bonitos vestidos.
00:30:27Puedes ponerte el que quieras.
00:30:29¿Lo dices de verdad?
00:30:32Emma, acércame esa toalla de ahí, por favor.
00:30:34Sí.
00:30:45Gracias.
00:30:53Tu vestido es muy bonito, pero es para el campo.
00:30:59En la ciudad hay que ir más sofisticada.
00:31:03Tienes que quitarte eso.
00:31:06Pruébalo.
00:31:08Oh.
00:31:10De acuerdo.
00:31:10No puedes ponértelo encima de un corsé. Estropea la figura.
00:31:13Yo nunca me he puesto un vestido así. Es muy atrevido.
00:31:17¿Qué diría mi padre?
00:31:19Le gustaría, como a todos los hombres.
00:31:21Pero creo que te quedará un poco grande.
00:31:23No, no me quedará grande.
00:31:25Ya lo verás.
00:31:32Mira, Carmela.
00:31:36¿Qué te había dicho?
00:31:38Ponte el otro vestido.
00:31:39No.
00:31:40A mí ni queda pequeño.
00:31:41No.
00:31:42Ponte el otro vestido.
00:31:43No.
00:31:44He dicho que te lo pongas.
00:31:45Ah, no.
00:31:47Por favor, coge el otro vestido.
00:31:49Esta te queda.
00:31:50Déjame.
00:31:51Déjame.
00:32:12Buenas noches, señor Morton.
00:32:14Buenas noches.
00:32:34Estás preciosa.
00:32:36Gracias.
00:32:56¿Tinto o blanco, señorita?
00:32:58Tinto, por favor.
00:33:09Buenas noches.
00:33:14Buenas noches.
00:33:23Buenas noches.
00:33:36No, no.
00:33:59Emma, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
00:34:01Debía estar soñando.
00:34:03¿Soñando con qué?
00:34:04Con un gato inmenso. Estaba allí.
00:34:07Sería una pesadilla.
00:34:09No. Tenía los ojos abiertos. Le juro que lo vi.
00:34:13Era negro y grande como un lobo. Tenía unos ojos enormes.
00:34:18Para verte mejor.
00:34:21No se ría de mí.
00:34:23Lo siento.
00:34:25Solo era una broma para que te sintieras mejor.
00:34:27Pero has de ser razonable.
00:34:29O era una pesadilla.
00:34:31O estabas despierta y viste un gato.
00:34:32Un gato grande y negro.
00:34:42No pasa nada.
00:34:43Mira, es Gustav.
00:34:51¿Qué malo eres, Gustav?
00:34:53¿Has asustado a Emma?
00:34:57Magnoissel Pegodó. No era Gustav.
00:34:59Era un gato grande y negro.
00:35:03¿Quieres que Gustav sea grande y negro?
00:35:11Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
00:35:15No debes dejar que la imaginación te ofusque.
00:35:18Lo siento.
00:35:20¿Vas a dormir ahora?
00:35:21Lo intentaré.
00:35:24Muy bien.
00:35:28Lo malo de esta región es que hay demasiados cuentos de hadas.
00:35:44He dejado a Emma dormir.
00:35:46Volvió a tener otra pesadilla.
00:35:48Está empezando a preocuparme.
00:35:50Todas las noches tiene pesadillas.
00:35:52Está pálida y débil.
00:35:54Creo que está inquieta por lo de Laura.
00:35:57Buenos días.
00:35:58Buenos días.
00:36:00Ojalá no tuviera que irme a Viena hoy.
00:36:02Pero me escribirá y me dirá cómo está.
00:36:05Naturalmente.
00:36:10¿Por qué no llama al médico?
00:36:12Un tónico le hará bien.
00:36:13Seguro que son nervios.
00:36:15Sé que puedo irme tranquilo dejándola en sus manos.
00:36:17Por supuesto.
00:36:18Señor Morton, cuidaré de Emma como si fuera mi propia hermana.
00:36:25Subiré a ver cómo está antes de irme.
00:36:28Iré con usted.
00:36:33No, gracias.
00:36:35No tengo hambre.
00:36:39No.
00:36:53Oscar.
00:36:54Me alegro de verle, señor.
00:36:55¿Cómo está Emma?
00:36:57No muy bien últimamente.
00:36:59Está un poco alterada por lo de Laura.
00:37:01He de hacer un viaje de negocios a Viena.
00:37:04¿Crees que podrías acercarte a verla mientras esté ausente?
00:37:07Sí, sí, naturalmente.
00:37:08Si tengo tiempo...
00:37:09Sé que estás muy ocupado, pero intenta ir un momento esta semana.
00:37:12Lo haré, señor.
00:37:13Debo marcharme.
00:37:14Tiene una amiga pasando unos días con ella.
00:37:15Dos chicas guapas a las que visitan.
00:37:26Pronto recuperarás las fuerzas.
00:37:29Espero estar recuperada para cuando vuelva mi padre.
00:37:32Pues claro que sí.
00:37:33No es nada.
00:37:34No debes preocuparte por ella.
00:37:36Intento no preocuparme, pero sigo teniendo esas pesadillas.
00:37:41Volví a tener una noche.
00:37:44Vi...
00:37:45Vamos, Emma.
00:37:46No debes dejarte aterrorizar por tu propia imaginación.
00:37:50Supongo que fue el gato otra vez.
00:37:53Sí.
00:37:55Pero, Mademoiselle Pegodot, si esas cosas que veo no son reales, es que me estoy volviendo loca.
00:38:03Vamos, Emma.
00:38:04No debes hablar así.
00:38:07Seguramente sería el pobre Gustave de nuevo.
00:38:11Sí.
00:38:12Solo son imaginaciones.
00:38:14Por supuesto que sí.
00:38:16Tranquilízate y descansa un poco.
00:38:19Tu mente está demasiado activa.
00:38:21Eso es todo.
00:38:29Y acercándola hacia él suavemente, llenó su dulce mejilla de besos apasionados.
00:38:37Qué tontería de libro.
00:38:40Pero la historia es preciosa.
00:38:51¿No te gustaría que apareciera en tu vida un apuesto joven?
00:38:55No, ni a ti tampoco espero.
00:38:58A mí sí me gustaría.
00:39:01Ojalá volviera Carl por aquí.
00:39:03Es muy apuesto.
00:39:05¿Quién?
00:39:06Carl Ebhardt.
00:39:08Administra las tierras del general Spildor.
00:39:11¿Conoces al general?
00:39:12No.
00:39:14Su sobrina era mi mejor amiga.
00:39:17Y de pronto se murió.
00:39:18A veces hablas como una vieja campesina.
00:39:22Siempre con muertes y tragedias.
00:39:25Carmila, eres muy cruel.
00:39:27Emma, ya sabes cómo me molesta.
00:39:30Lo siento.
00:39:32¿Me perdonas?
00:39:33No.
00:39:34Perdóname tú a mí.
00:39:37No debería hablarte así.
00:39:40Eres tan sensible.
00:39:43Solo para algunas cosas.
00:39:46Y contigo.
00:39:48Tonta.
00:39:49¿Por qué conmigo?
00:39:51Porque te quiero.
00:39:54Y no permitiré que nadie te aparte de mí.
00:39:57¿Apartarme de ti?
00:39:58¿A quién te refieres?
00:40:00Tú sabes que siempre seremos amigas.
00:40:03No te referirás a mi apuesto amigo.
00:40:06Me parece que estás celosa.
00:40:08¿Por qué no voy a estarlo?
00:40:10¿Por qué?
00:40:12Porque no es lo mismo.
00:40:14Es diferente.
00:40:17Quiero que tú me ames toda la vida.
00:40:26Vamos.
00:40:27Ya está bien de hablar por esta noche.
00:40:30Buenas noches, Emma.
00:40:42Buenas noches, Mamosel Pegodó.
00:40:45Es usted muy buena.
00:40:46No.
00:40:57¿No?
00:43:30¡Basta!
00:43:32¡Carmila, ¿qué te ocurre?
00:43:34Nada.
00:43:36¡Es ese horrible ruido!
00:43:37El funeral, si es por la hija de Woodman.
00:43:41¡Odio los funerales!
00:43:42¡Los odio!
00:43:45A mí me resultan tristes y bellos a la vez.
00:43:49¡Has de morir!
00:43:50¡Todos hemos de morir!
00:43:53Pero ella era tan joven.
00:43:56Últimamente ha habido muchas tragedias en el pueblo.
00:43:59La joven esposa del herrero murió la semana pasada.
00:44:02Mi padre dijo...
00:44:04¡Estás muy alterada, Carmila!
00:44:08Y yo no hago más que decir tonterías.
00:44:11Venga, vámonos a casa.
00:44:17¡Carmila!
00:44:24¡Abrázame!
00:44:25¡Abrázame!
00:44:26¡Te lo ruego!
00:44:27¡Abrázame fuerte!
00:44:40Él la rodeó con sus brazos y surgió el arrebato de aquel apasionado abrazo.
00:44:45¿Ya está?
00:44:48¡Ah!
00:44:49¡Carmila, léeme otro capítulo!
00:44:51¡Lees también!
00:44:54Mañana.
00:44:58¿Ya te vas?
00:45:01No me voy.
00:45:04Siento haberte hecho leer tanto.
00:45:07¿Estás cansada?
00:45:11Tal vez.
00:45:13Ojalá me sintiera yo cansada.
00:45:15No me ocurre nunca.
00:45:17Ni menos de noche.
00:45:18Me siento como excitada.
00:45:20¿De veras?
00:45:22Sí.
00:45:23No consigo dormir en toda la noche.
00:45:25Y después estoy absolutamente agotada durante el día.
00:45:29¿Y tienes sueños?
00:45:31Ya sabes que sí.
00:45:33Unos sueños horribles.
00:45:35Muy extraños.
00:45:36Y muy reales.
00:45:39Cuéntamelos.
00:45:40No se los he contado a nadie.
00:45:43No del todo.
00:45:44No puedo.
00:45:47Cuéntamelos.
00:45:52Aparece un gato.
00:45:55Y se sienta al pie de mi cama.
00:45:57Mirándome.
00:45:59Y luego se va acercando a mí.
00:46:01Y yo intento gritar.
00:46:03Pero no puedo.
00:46:08Se tumba junto a mí.
00:46:11Caliente y pesado.
00:46:14Y siento su piel en mi boca.
00:46:18Y me entran náuseas del miedo.
00:46:22Y luego.
00:46:24Y luego.
00:46:28Se vuelve hacia ti, Carmila.
00:46:31Hacia mí.
00:46:33Entonces tú me abrazas.
00:46:34Y me besas.
00:46:36Y de repente todo está bien.
00:46:37Y me siento feliz.
00:46:40Pero cuando me estás abrazando.
00:46:42Siento un dolor.
00:46:44Agudo.
00:46:45Como si estuvieran clavándome una aguja.
00:46:48Siento como si se me escapara la vida.
00:46:51Como si me estuvieran chupando la sangre.
00:46:54Y...
00:46:56Me despierto.
00:46:57Y grito.
00:47:03Pobrecita mía.
00:47:08Tú sabes que siempre estarás a salvo mientras estés conmigo.
00:47:29Teco...
00:48:13Emma, es el pegodo, estaba allí
00:48:17Me ha mordido, mire
00:48:23Ha sido culpa mía
00:48:25Un broche que le regalé
00:48:27Le dije que tuviera cuidado
00:48:29No, no, ha sido el gato
00:48:33Vuelve a dormir, ya ha pasado todo
00:48:40Duérmete
00:48:47Yo también tengo uno
00:48:49¿Ve lo afilado que es el alfiler?
00:48:51Sí
00:48:53Déjeme regalárselo
00:48:54No puedo aceptarlo
00:48:55Por favor
00:48:56Quiero que se lo quede
00:49:18Ahora estará tranquila
00:49:23No, no, no
00:49:25No, no, no
00:49:35No, no, no
00:49:41Bueno, no
00:49:41No, no
00:49:43No, no
00:50:18Apague la lámpara.
00:50:30La lámpara.
00:51:01La lámpara.
00:51:01La lámpara.
00:51:04La lámpara.
00:51:11La lámpara.
00:51:14La lámpara.
00:51:19La lámpara.
00:51:32La lámpara.
00:51:35¿Cuándo?
00:51:36Pues cuando se fue a Viena.
00:51:39Emma no está aquí.
00:51:40Se ha ido de excursión.
00:51:41Estará fuera todo el día.
00:51:42¿Con su amiga?
00:51:43¿Qué amiga?
00:51:45El señor Morton dijo que tenía invitada a una amiga.
00:51:48Bueno, ya volveré otro día.
00:51:54¿Mañana?
00:51:55Mañana estaremos ocupadas.
00:51:57Mañana estaremos ocupadas.
00:51:57Venga la semana que viene, señor Erhard.
00:52:04La lámpara.
00:52:48Oh, señor Renton, la señorita Emma parece muy enferma.
00:53:01¿Está Mademoiselle pegado al corriente?
00:53:03No lo sé, señor. Supongo que sí. Me pidió que le trajera la bandeja.
00:53:09Muy bien, Gretchen.
00:53:21Disculpe, Mademoiselle.
00:53:22Sí, Renton. ¿Qué ocurre?
00:53:24Es la señorita Emma. Si me permite la sugerencia, creo que debería verla a un médico.
00:53:38Ya aviseré yo al médico, Renton, si lo considero necesario.
00:53:43Muy bien, Mademoiselle.
00:53:57Carmilla.
00:54:06Estupendo. Pero no tanto como tú, amor mío.
00:54:09Ya ha bebido bastante por esta noche.
00:54:13Tiene razón. ¿Sabes? No sería bueno que un hombre de mi posición fuera sorprendido borracho.
00:54:17No se preocupe, señor Renton. Su amo está fuera.
00:54:21Precisamente por eso, Kurt. Precisamente por eso.
00:54:24Ahora tengo más responsabilidad. La señorita Emma está muy enferma.
00:54:28¿Qué clase de enfermedad tiene, señor Renton?
00:54:32¿Cómo voy a saberla? Yo no soy médico.
00:54:36¿Por qué no querrá esa odiosa institutriz que avise al médico?
00:54:39Quisiera saber por qué.
00:54:41Ya avisaré yo al médico, Renton, si lo considero necesario.
00:54:45Esa mujer parece un vampiro.
00:54:56Lo decía en broma.
00:54:58No es broma por estos contornos, señor Renton.
00:55:02Últimamente han muerto tres personas por aquí.
00:55:05Y ninguna de ellas por causas naturales.
00:55:08Un simple grito en la noche.
00:55:11Y allí están, pálidas como la muerte.
00:55:14Como la muerte.
00:55:16Sin una gota de sangre en las venas.
00:55:22Dios mío.
00:55:27Buenas noches, señor Renton.
00:55:39Buenas noches, señor Renton.
00:55:54¿Doctor?
00:56:11¿Doctor?
00:56:18¿Qué ocurre, cariño?
00:56:21Carmila, me muero.
00:56:25Sí.
00:56:29Viviré hasta que regrese mi padre.
00:56:36Tal vez.
00:56:56Buenas noches.
00:56:57Buenas noches, doctor.
00:56:58Hace mucho viento esta noche, Renton.
00:57:00Doctor.
00:57:02¿Maldemoiselle pegó do?
00:57:03El señor Morton está de viaje.
00:57:06Sí, ya lo sé.
00:57:07Recibí un mensaje suyo.
00:57:08Me pidió que viniera a ver a la señorita Emma.
00:57:17¿Ha sido cosa tuya, Renton?
00:57:19Mi ama, Mademoiselle.
00:57:22No se encuentra muy bien, pero no creo que sea nada grave.
00:57:26Entonces le diré que puede estar tranquilo.
00:57:54¿Está muerta?
00:57:56Aún no, gracias a Dios.
00:58:00¿Qué demonios es eso?
00:58:03Flores de ajo, señor.
00:58:04Dicen que salan un aroma antiséptico.
00:58:08¿Es que haces caso de habladurías?
00:58:10No, señor.
00:58:11Las enfermedades se curan con la ciencia moderna, no con brujerías.
00:58:16Sí, señor.
00:58:17Llévate esas flores de aquí enseguida.
00:58:19Mademoiselle, esta es mi paciente.
00:58:22Le agradecería que no se entrometiera.
00:58:27Creo que son muy saludables.
00:58:29Puedes ir a por más, Renton.
00:58:32Sí, señor.
00:59:00Sí, señor.
00:59:20¿Dónde está Malmois el Pegodo?
00:59:22Pues, no lo sé, señor.
00:59:23Bien.
00:59:24Ocúpate de que nadie moleste a la señorita Emma, que una de las doncellas pase toda la noche junto a
00:59:28ella.
00:59:29Muy bien, señor.
00:59:29Volveré por la mañana.
00:59:31Muy bien, señor.
00:59:33He avisado al señor Morton, señor.
00:59:36Bien.
00:59:37Pase lo que pase que nadie molesta a la señorita Emma.
00:59:40Sí, señor.
00:59:41Buenas noches, doctor.
00:59:42Buenas noches.
00:59:58Gretchen.
00:59:59Vamos, él.
01:00:01¿Quién te ha dicho que pongas eso ahí?
01:00:02El señor Renton.
01:00:06Llévatelas, por favor.
01:00:07Pero, ma'amosel...
01:00:07¡Llévatelas!
01:00:13Sí, ma'amosel.
01:00:17Renton, te agradecería que no olvidaras que yo estoy al mando de esta casa en ausencia del señor Morton.
01:00:21Por supuesto, ma'amosel.
01:00:22¿Por qué ordenaste que pusieran esas flores junto a la señorita Emma?
01:00:25No fui yo, ma'amosel.
01:00:27Fue el doctor.
01:00:28Y supongo que estará de acuerdo en que él manda sobre la paciente.
01:00:32Ponlas otra vez, Gretchen.
01:00:34Señor.
01:00:38Llévatelas.
01:00:42¿Por qué no se las lleva usted, ma'amosel?
01:00:48¿Por qué no se las lleva usted?
01:00:53¡Fue el doctor!
01:01:00¡Fue el doctor!
01:01:02¡Fue el doctor!
01:01:05¡Fue el doctor!
01:01:08¡Fue el doctor!
01:01:28No, no, no, no.
01:01:42¡Vamos, Júpiter!
01:01:44¡Vamos, Júpiter!
01:01:47¡Sigue, Júpiter!
01:01:51¡Vamos!
01:01:52¿Qué te ocurre, Júpiter?
01:02:05¡Júpiter!
01:02:07¡Júpiter!
01:02:07¡Júpiter, vuelve aquí!
01:02:10¡Júpiter!
01:02:14¡Júpiter!
01:02:34¡Júpiter!
01:02:46¡Júpiter!
01:02:48¡Júpiter!
01:02:50¡Júpiter!
01:03:00¡Júpiter!
01:03:30Buenos días, señor.
01:03:31Buenos días. ¿Cómo está la señorita Emma?
01:03:33Está dormida, señor, y tranquila.
01:03:36De no haber sido por el doctor, señor, y estos remedios...
01:03:39Es ridículo.
01:03:42No puedo creerlo.
01:03:43Yo tampoco, señor, al principio, pero que se lo cuente el mesonero.
01:03:47Los Karstein han vuelto.
01:03:50¿A aquel castillo en ruinas? Se cuenta que murieron todos.
01:03:54Sí, señor. Eso creíamos.
01:03:57Hace mucho tiempo asesinaron a la hermana de un joven noble.
01:04:01Ese caballero, el varón de Jarto, trepó por los muros del castillo una noche y esperó al acecho.
01:04:09Vio un sudario y comprendió que sin él no habría descanso para los vampiros.
01:04:16El varón Jarto cogió el sudario y esperó.
01:04:21Le cortó la cabeza al vampiro y acabó con los demás en sus tumbas.
01:04:26¿Cómo puede estar sucediendo esto entonces? ¡Es absurdo!
01:04:29Le rogo que le escuche, señor. Piensa en la señorita Emma.
01:04:32Si no me cree usted, señor, pregúntele al general Spildorf.
01:04:37¿El general Spildorf?
01:04:39El general se ha marchado, señor.
01:04:41A visitar a un amigo, el varón Jarto.
01:04:44Sí, ahora lo recuerdo, el general.
01:04:47Es allí donde fue.
01:04:48Señor.
01:04:49¿Dónde está el doctor?
01:04:50Es más de mediodía. Dijo que vendría por la mañana.
01:04:52Sí, eso dijo Kirk que vaya a buscarle.
01:04:54No, iré yo mismo.
01:05:12¿Gretchen?
01:05:13Sí, señorita.
01:05:14No molestes para nada, mamboas el pegado, por favor.
01:05:17No se siente bien y quiere quedarse descansando en su habitación.
01:05:19Sí, señorita.
01:05:21¿Cómo está la señorita Emma?
01:05:22No parece que mejore mucho, pero ha pasado la noche tranquila.
01:05:26¿Va a ir a verla, señorita?
01:05:28Quizá, pero no puedo soportar el olor de esas flores.
01:05:32¿No podría quitarlas?
01:05:33No me atrevo, señorita.
01:05:35El señor Renton dijo que no las quitara de allí bajo ningún concepto.
01:05:38¿Dónde está el señor Renton?
01:05:40No lo sé, señorita.
01:05:45Gracias, Gretchen.
01:06:06Señor Morton.
01:06:07General Spildor, no puedo entretenerme ahora.
01:06:09Voy en busca del doctor.
01:06:11El doctor está aquí, señor Morton.
01:06:14¿Qué?
01:06:15¿Dónde?
01:06:16Ahí.
01:06:17Ahí.
01:06:18Ahí.
01:06:18Ahí.
01:06:23Ahí.
01:06:41No, no, no.
01:07:11No, no, no.
01:07:39No, no, no.
01:07:53No, no, no.
01:08:19No, no, no.
01:08:39Pero al enfrentarme a ellos, me sentí paralizado.
01:08:46Pedí a Dios que me devolviera las fuerzas.
01:09:04Pero cuando llegó el momento, no pude moverme.
01:09:12Ese momento ha sido la pesadilla de toda mi vida.
01:09:19Me salvó una cruz que llevaba al tocar a la mujer que tenía ante mis ojos.
01:09:28Sentí la presencia del mal.
01:09:33Y Dios, en su misericordia, dio fuerza a mi brazo.
01:09:38Era una mujer.
01:10:06Lo siento, señorita, no puedo hacerlo.
01:10:08El doctor insistió mucho en ello.
01:10:11Me parece una tontería.
01:10:12Tienen un olor espantoso.
01:10:14No querrá causarle molestias a la señorita Emma, ¿verdad?
01:10:17Lo siento, señorita, no puedo retirarlas.
01:10:19¿Por qué no?
01:10:21¿Por qué no?
01:10:22¿Para qué están ahí?
01:10:24No puedo explicárselo, señorita.
01:10:25¿Por qué no?
01:10:30No soy una niña.
01:10:33En algunas cosas sí lo es, señorita.
01:10:35¿En qué cosas?
01:10:37No se acerque a la habitación de la señorita Emma, ni tampoco a la de Mademoiselle Pegodó.
01:10:45¿Por qué Emma, Mademoiselle Pegodó?
01:10:47Es una mujer mala.
01:10:49Si es que es humana.
01:10:52¿No lo diré en serio?
01:10:54Sí, señorita.
01:10:56Oh, no.
01:11:10No, no.
01:11:33Todos ellos fueron malvados en vida y siguieron siendo malvados después de muertos.
01:11:43Aquella noche desenterré sus cuerpos uno por uno, abrí sus tumbas e hice lo que tenía que hacer.
01:12:08Trabajé toda la noche, hasta que el cansancio me impidió seguir calando.
01:12:32Pero hubo una tumba que no logré encontrar.
01:12:35La de una chica joven.
01:12:38Después de los horrores de la noche no pude pasar ni un momento más en aquel lugar.
01:12:44Aquí está su dulce rostro.
01:12:50Mircal.
01:12:54Marcila.
01:12:56Esa chica está invitada a mi casa.
01:12:59Se llama Carmilla.
01:13:02Y mi hija se está muriendo.
01:13:04Morton, espere.
01:13:05Edgard conoce hasta el último rincón de estos bosques.
01:13:07Llegará a su casa en la mitad de tierra.
01:13:10Por amor de Dios, salve.
01:13:17Llegará a su casa en la mitad de tierra.
01:13:49Esa cruz le está apretando el cuello.
01:13:53Vuelve a guardarla en el estuche.
01:13:56No le aprieta el cuello, señor.
01:13:57Haz lo que te digo, muchacha.
01:14:06No.
01:14:07Luz, por aquí.
01:14:13Hemos de encontrar esa tumba cuanto antes.
01:14:26Y llévate esto de aquí.
01:14:28Pero, señor, usted mismo dijo que no debía...
01:14:30Haz lo que te digo.
01:14:31No.
01:14:32No.
01:14:42No.
01:14:45No.
01:15:04¡Gracias!
01:15:36¡Gracias!
01:15:52¡Gracias!
01:16:21¡Gracias!
01:16:22¡Aquí! ¡Aquí está!
01:16:29¿No hay sudario?
01:16:31No.
01:16:33La lápida.
01:16:46¡Gracias!
01:16:52Carmila.
01:16:54Emma.
01:16:56Ya puedes levantarte.
01:17:01Creo que estoy muy débil.
01:17:05No.
01:17:07Yo te daré fuerzas.
01:17:09Ven.
01:17:10¿A dónde?
01:17:12Te voy a llevar conmigo.
01:17:16Pero ¿y mi padre?
01:17:17Vamos.
01:17:18Rápido.
01:17:23El ataúd ha desaparecido.
01:17:25¿Dónde estará?
01:17:26En algún rincón del castillo o enterrado por aquí.
01:17:30Pero aún estamos a tiempo.
01:17:32Dudo que haya vuelto todavía.
01:17:35Seguro que no volverá hasta que no se haya saciado con la sangre de alguna víctima.
01:17:39¿Cómo estar seguros?
01:17:42Los vampiros son seres inteligentes, general.
01:17:46Saben cuando las fuerzas del bien están contra ellos.
01:17:50Necesitará descansar mucho tiempo en su ataúd.
01:17:53Hemos de encontrar ese sudario.
01:17:58Vendrás conmigo.
01:18:01A mi casa.
01:18:03No está lejos de aquí.
01:18:06Allí podrás descansar.
01:18:20¡Camila!
01:18:26¡Lévame contigo!
01:18:31¡Por favor!
01:18:47¡Venores!
01:18:53¡Venores!
01:18:57¡Venores!
01:19:05¡Venores!
01:19:25¡Mircala!
01:19:51¡Mircala María, protégeme, Dios mío, sálvame!
01:19:58¡Otra sátalas!
01:20:05¡Otra sátalas!
01:20:10¡Otra sátalas!
01:20:34¡Otra sátalas!
01:20:35¡Otra sátalas!
01:20:55¡Otra sátalas!
01:21:04¡Otra sátalas!
01:21:14¡Otra sátalas!
01:21:16¡Otra sátalas!
01:21:36¿Qué pasa?
01:21:49Ahora sí veo el mal en tus ojos.
01:22:06¡General!
01:22:44¡A la camilla!
01:22:45¡Cójala la camilla!
01:22:50¡Vamos!
01:23:11¡A la camilla!
01:23:12¡A la camilla!
01:23:22¡A la camilla!
01:23:41¡A la camilla!
01:23:55El reza para que su hija siga viva.
01:24:00Yo sé que mi labra está muerta.
01:24:16Dios mío, no!
01:24:31¡A la camilla!
01:24:32¡A la camilla!
01:24:53¡A la camilla!
01:25:02No hay otra solución.
01:25:27Robemos a Dios que Estiria se haya librado de esos demonios para siempre.
01:25:42Ya pasó.
01:25:45Ya pasó todo.
01:26:15No hay otra solución.
01:26:35No hay otra solución.
01:27:02No hay otra solución.
01:27:12No hay otra solución.
Comentarios