- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:04Zeynep, est-ce vrai ?
00:09Malheureusement, c'est vrai.
00:12Ma mère ne se plaignait jamais pour ne pas contrarier Zeynep.
00:15Tu ne te rends jamais compte à quel point tu es stupide.
00:17Sœur Zeynep.
00:18Sœur Zeynep.
00:19Vous êtes frères et sœurs, ne vous insultez pas.
00:24Merci beaucoup, sœur Zeynep.
00:30Et je vous présente mes excuses au nom de ma mère.
00:33Non.
00:34Non, ne t'excuse pas.
00:36Vous n'êtes pas responsable des agissements de l'accusateur.
00:41Allons à Antalya maintenant, s'il vous plaît, partons d'ici.
00:45On y va, ma chérie.
00:46Nous irons.
00:47Nous irons.
00:49Nous aurons une belle maison.
00:51Nous oublierons tout ce qui s'est passé.
00:54Plus rien ne peut nous perturber.
00:57Magnifique, ma mère.
01:01D'accord, allons-y.
01:03Allez, préparons-nous.
01:04Reprends-toi.
01:06Une telle impolitesse ne vous sied pas du tout.
01:08D'accord ? Ne laissez plus cela se reproduire.
01:11Tu ne devais pas regarder des mannequins de robes de mariée pour moi ?
01:13Que s'est-il passé ?
01:14J'en ai trouvé quelques-uns.
01:16Laissez-moi prendre mon téléphone.
01:18Allez, vas-y.
01:27Venez nous rejoindre.
01:28Regardez, nous regardons des modèles de robes de mariée pour la sœur de Zeynep.
01:30Nous allons vous aider.
01:33Qui sera la princesse, la sœur de Zeynep ?
01:38Nous avons déjà trois articles inversés.
01:43Regarder.
01:47Très bien.
01:49Serhat, je te jure, ça n'existe pas.
01:51Il n'y a rien entre Azra et moi comme ce que ce salaud racontait.
01:54Une telle chose serait-elle vraiment possible ?
01:56Tu ne me connais pas, mon fils ?
01:57Suis-je un homme si déshonorant ?
01:58Vous n'êtes pas.
01:59Mais c'est vous qui avez endossé la responsabilité du crime d'Azra, n'est-ce pas ?
02:02Pourquoi as-tu fait une chose pareille, mec ?
02:06Regarder.
02:08J'ai été un vagabond toute ma vie.
02:11Ça va ?
02:13Pendant que vous essayiez de sauver notre famille...
02:16...Je m'attirais des ennuis les uns après les autres.
02:18Vous n'avez apporté que du chagrin à ma mère et à vous-même.
02:21Ce n'est pas vrai.
02:21C'est exact, Serhat.
02:23Comme ça.
02:25Puis cet accident s'est produit.
02:28Azra était une pauvre fille qui n'avait personne d'autre que sa mère.
02:32S'il entrait à l'intérieur, il ne pourrait pas s'en remettre.
02:34Sa mère serait elle aussi laissée seule.
02:38Je voulais juste faire une bonne action une fois, juste une fois dans ma vie.
02:44Je voulais avoir un impact sur la vie de quelqu'un.
02:47C'est pourquoi j'ai endossé la responsabilité.
02:49Notre frère a dit que tu comprendrais en lisant ses lettres.
02:54Je leur ai dit de les déchirer.
02:55Zeynep, est-ce que je vais aussi devoir lire les lettres d'amour qu'ils se sont écrites ?
02:58Comment sais-tu que c'est une lettre d'amour ?
03:00Donc, puisque l'homme a dit « lisez ceci » alors qu'il était dans cet état, cela n'existe pas.
03:02Ou peut-être y a-t-il quelque chose que nous ignorons.
03:04Tu es vraiment têtu !
03:05Saute par-dessus ceux-ci aussi.
03:06Maintenant, vous connaissez mes deux plus grands péchés.
03:10J'ai trompé Serhat.
03:11J'ai abandonné ma propre fille.
03:14Je suis une épouse épouvantable.
03:16Je suis une mère encore plus répugnante.
03:19Je sais que tu garderas mon secret.
03:20Parce que je garde aussi ton secret.
03:27Connaissais-je Berrak ?
03:30Oui.
03:31Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais il l'a découvert d'une manière ou d'une autre.
03:35Il vous a menacé de cela pour garder votre secret.
03:40Pour qu'Azra n'aille pas en prison.
03:43J'ai dû garder les agissements de Berrak secrets.
03:47Pour éviter de brûler Azra
03:49Alors tu me tourmentes depuis des années, c'est ça que tu veux dire, grand frère ?
04:02Merci d'avoir regardé.
04:24Papa, grand-mère ne vient pas dîner ?
04:28Il ne viendra probablement pas.
04:33Laissez-moi jeter un coup d'œil.
04:35Ce n'est pas nécessaire.
04:36Si tu avais voulu venir, tu serais venu.
04:40Sœur Zeynep, regarde, c'est joli.
04:44Vous pourriez donc porter quelque chose de similaire.
04:49Qu'est-ce que c'est?
04:50Ne regarde pas, ne regarde pas, arrête de regarder.
04:51Tu portes malheur.
04:53Avez-vous vu ?
04:56Je ne sais pas.
04:57Avez-vous vu ?
04:59Vous l'avez vu.
05:00Tu porteras malheur.
05:02Tout ira bien.
05:04Tu ris, papa, tu l'as forcément vu.
05:06Bien sûr qu'il l'a vu.
05:07Vous l'avez vu.
05:08Vous l'avez vu, je crois.
05:11Sœur Zeynep.
05:13Puis-je porter une robe de mariée à cette cérémonie de mariage également ?
05:16Impossible.
05:17Seule Zeynep portera du blanc au mariage.
05:20Le destin peut contraindre une femme à porter une robe arrivant aux genoux.
05:21Juste toi.
05:23Hourra !
05:30On regarde un film après le dîner ?
05:31Tu peux répéter s'il te plait?
05:32Excellente idée.
05:33Mais je choisirai le film.
05:39J'ai sommeil.
05:41D'accord.
05:42Je te mettrai au lit après le dîner.
05:44Regardons le film une autre fois.
05:53Merci d'avoir regardé.
06:44Merci d'avoir regardé.
06:48Euh, Gamze.
06:50Comment est ta mère ?
06:52Ma chère mère, Refika.
06:54Je le regrette beaucoup.
06:56Il s'est excusé tellement de fois.
06:59Non.
07:00Pas seulement de ma part.
07:02Je lui ai dit : « Tu viendras aussi présenter tes excuses à ma sœur Ebru. »
07:04J'ai fermé la porte et je suis entré.
07:07Bonjour mon bébé.
07:07Toi et Ebru dormirez comme des sœurs désormais.
07:12Je ne pense pas que je vais bien dormir.
07:16De toute façon.
07:22Oh Mustafa.
07:24Donc, ce faible.
07:25Il a ouvertement déclaré qu'il voulait un pot-de-vin.
07:27Vraiment?
07:28Ne pose pas de questions, papa.
07:29Heureusement, M. Serhat n'y a pas cru.
07:31Bien sûr, il ne le croirait pas.
07:32Sa famille est-elle la même que celle de cet étranger ?
07:35Heureusement, Sedef a également déclaré : « Je l'ai vu, j'en suis témoin, Mustafa ne l'a pas fait. »
07:40Ah.
07:41Qui est Sedef, ma chère ?
07:43La nacre est un autre lourd fardeau, ma chère.
07:45Serhat Bey a vécu en son temps.
07:47A-t-il marché ?
07:48Qu'est-ce que cela signifie?
07:49Il marchait beaucoup, papa.
07:51En réalité, Serhat Bey n'avait même pas encore divorcé de Berrak à ce moment-là.
07:56S'il drague un homme marié, il draguera aussi ma fiancée.
08:01Oh mon Dieu, mais de quel genre de conversations s'agit-il ?
08:04Oh mon Dieu.
08:05Bon, laissons tomber le sujet, arrêtons-nous là.
08:07Fossette.
08:09Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
08:10Un jour, vous allez à l'hôtel.
08:12Présentez-vous à Sedef.
08:14Mieux encore, tirez-lui les cheveux de devant pour que tout le monde sache où elle se situe.
08:18Oh Ebru.
08:18Ebru, c'est toi qui mets de l'huile sur le feu.
08:21Ebru, ça suffit.
08:23Une fois qu'une personne se connaît elle-même, elle n'a besoin de rien d'autre.
08:26N'est-ce pas, mon enfant ?
08:28Bien sûr, Refika, ma mère.
08:31Je te verrai.
08:33Ebru.
08:35D'accord.
08:37Allez, mangez avant que votre repas ne refroidisse.
08:40Allez.
08:51Azra.
08:53Bon appétit.
08:54Merci, Can abi.
08:56Vous êtes installé(e) dans votre chambre ?
08:58Oui, j'ai aussi parlé avec Serhat.
09:00Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez, dit-il.
09:01Bien sûr.
09:11Azra.
09:13Cihan savait que j'avais endossé la responsabilité de l'accident.
09:18Vous avez dit ça ?
09:25Il le savait depuis le tout début.
09:28Il a trouvé des images de l'accident quelque part.
09:32Il m'a menacé.
09:35C'est pourquoi j'ai dû me marier.
09:39Déshonorant.
09:41Et il fait semblant de l'apprendre tout juste.
09:46J'aurais aimé que tu me le dises ou que tu ailles à Serhat.
09:50J'avais peur d'aller en prison, de laisser ma mère seule.
09:54C'est pourquoi je ne pouvais rien dire à personne.
09:58Regarde, Azra.
09:59Tu n'es pas seul.
10:01Ça va ?
10:03Commençons par notre famille.
10:05Le bébé qu'elle porte est aussi notre neveu.
10:08À partir de maintenant, nous prendrons soin de toi et de mon neveu.
10:12Ne t'inquiète pas.
10:14Remercier.
10:16Je suis content qu'il l'ait donné.
10:20Laissez-moi dîner.
10:30Bonne nuit.
10:31Bonne nuit.
10:34Le film était génial, non ?
10:37Euh, oui.
10:39Nous avons adoré.
10:40Moi aussi j'ai adoré.
10:41Bonne nuit.
10:46Vous allez vraiment adorer ça dans le film.
10:48Ne posez pas de questions.
10:50Notre action n'aura rien de plus.
10:51Ne les laissons pas choisir non plus.
10:52Jamais.
10:55Bien que vous n'ayez pas vu beaucoup du film.
10:59Vous ne l'avez pas regardé non plus.
11:01Chaque fois que tu regardais, tu me regardais.
11:03Ah.
11:04Même si ce n'est rien.
11:12Lors de notre précédente soirée cinéma,
11:15Ma main s'est prise dans ses cheveux.
11:17Je n'ai pas pu prendre de photo.
11:28Je l'avais remarqué.
11:34Bonne nuit.
11:45Bonne nuit.
11:50Remercier.
11:51Bonne nuit.
11:51Remercier.
11:52Bon appétit.
11:59Oh mon frère.
12:01Mais enfin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
12:03Que se passe-t-il ? Pourquoi ?
12:04Ah.
12:05Que voulez-vous dire par pourquoi ?
12:07Hamza viendra s'il te voit ici, voilà pourquoi.
12:17Frère aîné.
12:20Écoute, je me suis assis et j'y ai réfléchi.
12:23Leur mère les a surpris en tombant sur le rideau alors qu'elle l'accrochait.
12:28Hein?
12:28Ils ont été surpris par ma mère alors qu'ils s'apprêtaient à entrer dans ta chambre.
12:32C'est Ebru.
12:34Ces événements ne me semblent pas ordinaires.
12:38Qu'est-ce que ça te fait penser, Ebru ?
12:39Frère, je pense que cette fille manigance tout ça pour que tu te maries au plus vite.
12:43Franchement, regardez.
12:49Pourquoi aurait-il ourdi un tel complot ?
12:50Qu'est-ce que j'ai à comploter contre qui que ce soit ?
12:52Ah.
12:53Bien sûr que non!
12:54Tu connais ce beau-frère riche ?
13:02Comment?
13:06Est-ce pour cela que Hamza veut m'épouser ?
13:08Pas à cause de qui je suis, cependant.
13:10Frère, non, non, je ne voulais pas dire ça comme ça.
13:14Bien sûr que tu es très beau.
13:16Vous êtes honnête et intelligent.
13:20Oh frère, je vous en prie, pardonnez-moi.
13:22Honnêtement, je ne voulais pas dire ça dans ce sens-là.
13:24J'avais envie de faire l'idiot.
13:27Je me lèverai tôt.
13:29Je vais me coucher maintenant.
13:32Mon cher frère aîné.
13:34Tu es fâché(e) contre moi ?
13:38Non, Ebru, je ne suis pas offensée.
13:41Ne soyez pas si injuste envers Gamca non plus.
13:45Tu as raison, mon frère.
13:46Je suis désolé.
13:48Bonne nuit.
13:51Bonne nuit.
13:55Oh, je déteste ma bouche.
13:57Tout ce qui m'arrive découle de cela.
14:00Si seulement je pouvais me taire, que pourrais-je accomplir ?
14:02Voici.
14:05Allez, quelque chose.
14:36Merci d'avoir regardé.
14:46Merci d'avoir regardé.
15:09Merci d'avoir regardé.
16:05Merci d'avoir regardé.
16:23Merci d'avoir regardé.
17:04Merci d'avoir regardé.
17:33Merci d'avoir regardé.
18:04Merci d'avoir regardé.
18:19Bonjour.
18:21Bonjour.
18:23Bonjour.
18:30Bonjour.
18:32Bonjour.
18:33Elle a quitté Cihan.
18:38Elle a quitté Cihan.
18:54Je prendrai aussi de l'eau, s'il vous plaît.
18:56Je prendrai aussi de l'eau, s'il vous plaît.
19:16Elle a quitté Cihan.
19:17Quand Cihan t'a amenée ici comme la femme qu'il allait épouser, je t'ai vue comme une jeune fille simple et sans raffinement.
19:23Mais tu t'en es sorti.
19:26Mais tu t'en es sorti.
19:27Can est allé en prison à cause de toi.
19:33Je suis désolé.
19:35Ne le souhaitez pas.
19:37Ne le souhaitez pas.
20:03Ne le souhaitez pas.
20:04Univers.
20:06Univers.
20:06Si Cihan était une bonne personne, je ne l'aurais pas laissé en vie, même dans cet état.
20:09Cihan est une personne terrible.
20:12Je ne veux plus de lui dans ma vie.
20:14Le bébé qu'elle porte est aussi le bébé de Cihan.
20:19C'est aussi mon petit-fils.
20:21Alors, que vous le vouliez ou non, nous ferons partie de votre vie.
20:26Laissez votre petit-enfant dire que c'est le destin.
20:28J'ai vu comment vous l'avez traité.
20:31Ce n'est pas la même chose.
20:33C'est la faute de Cihan.
20:35Ce bébé n'est pas comme ça.
20:38Le destin est un enfant innocent.
20:40Tu ne l'aimais pas.
20:42N'aimez pas non plus mon enfant.
20:44Surtout Cihan.
20:46Je ne veux pas qu'il ait le moindre contact avec mon enfant.
20:52C'est absolument hors de question.
20:56Nous avons aussi des droits.
21:14Destin.
21:15Pourquoi nous regardes-tu comme ça, ma chère sœur ?
21:19Ne vous disputez plus, d'accord ?
21:24Très bien, on se battra à partir de maintenant.
21:29Il plaisante.
21:31N'effrayez pas l'enfant.
21:33Je plaisantais, Kader.
21:35Tu es tellement mignon(ne), on ne se disputerait pas avec toi.
21:43Bonjour les filles.
21:44Bonjour.
21:45Bonjour.
21:46Bonjour.
21:47Mme Nidem.
21:48Allez-y, je vous en prie.
21:49Vous pouvez apporter vos affaires ici.
21:51Bien sûr.
21:52Serhat.
21:56Pourquoi vous dormez si profondément, vous autres ?
21:58Oui, c'est ridicule.
22:04Les filles, je dois y aller.
22:07Ta sœur aînée Zeynep viendra me dire au revoir puis reviendra.
22:09D'accord.
22:11À bientôt, papa.
22:12À plus tard, ma fille.
22:24Je ne peux pas te voir partir comme ça tous les matins.
22:26N'y prenez pas trop goût.
22:28Mais je veux revoir ce beau visage une dernière fois avant de quitter la maison.
22:33Je veux les voir tous les deux quand je rentrerai à la maison.
22:36Donc, je serai toujours rentré avant toi, c'est bien ça ?
22:41Vous allez attendre longtemps.
22:48Ne me regarde pas comme ça.
22:52Ne regardez même pas.
22:59Que cela revienne à Dieu.
23:26Que cela revienne à Dieu.
23:28...
23:51J'allais appeler Ebru.
23:56Tout va bien, Ebru ?
23:59Eh bien, mis à part le dernier escroc qui a essayé de s'introduire chez nous, tout va bien, ma chère sœur.
24:03Qui est-ce ? Est-ce Gamze ?
24:05Exactement.
24:06Prépare-toi, je vais te raconter des potins sur Gamze.
24:08Oh Ebru, je ne peux pas bavarder sur Gamze maintenant.
24:11Je n'en ai pas envie, merci, à plus tard.
24:14Que s'est-il passé, ma belle ? Tu n'as pas encore dégrisé ?
24:18Non, je suis parfaitement réveillé maintenant.
24:20Attendez une minute, attendez une minute.
24:22Il y a quelque chose qui ne va pas, ta voix sonne différemment.
24:26Comme quoi?
24:27Je ne sais pas, c'est pourquoi je vous pose la question.
24:29Une différence que je n'avais jamais ressentie auparavant.
24:31Ce qui s'est passé?
24:33Ma voix ressemble exactement à celle d'Ebru.
24:35Même.
24:36Ne dites pas de bêtises.
24:37Je rentrerai à la maison et nous parlerons en face à face.
24:39Très bien.
24:40Écoute, ma sœur, il ne s'est rien passé d'autre, n'est-ce pas ?
24:43J'ai appelé hier aussi, mais vous n'avez pas répondu.
24:47La situation est devenue chaotique à la maison hier.
24:51J'ai oublié de t'appeler après aussi.
24:53Honnêtement, j'ai peur de demander.
24:55Que s'est-il passé encore ?
24:59La mère d'Hayal a porté plainte auprès de la police.
25:02Ah.
25:03Pas question, Selin.
25:05Mayrak a engagé quelqu'un pour me tuer, Ebru.
25:08Quoi?
25:11Quoi que vous fassiez, ne dites rien à mes parents ni à personne d'autre.
25:15Cela vient du cœur.
25:17D'accord.
25:20D'accord, ne t'inquiète pas, grande sœur.
25:23Mais vous savez quoi ?
25:25Que Dieu punisse ce Benra.
25:28Il l'a déjà donné.
25:29Que demander de plus ?
25:31Bon, peu importe.
25:32Tu m'as vraiment énervé ce matin.
25:33Allez.
25:34J'arrive bientôt, on se parle quand je rentre à la maison.
25:36Au revoir.
25:53Oh, Refika, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu aimais le baklava ?
25:56Je te l'ouvrirai tous les jours.
25:58Merci, ma douce fille.
26:04Ebru.
26:05Je prépare du baklava.
26:06Pourriez-vous m'aider à résoudre mes problèmes ?
26:07JE.
26:07Je ne peux pas.
26:08Je suis occupé(e).
26:09Que fais-tu ici, ma belle ?
26:11C'est un travail, maman.
26:12Je te le dirai quand j'arriverai.
26:13Où vas-tu, Ebru ?
26:15Je reviens, maman.
26:30Repasse correctement, Erkan, sinon tu vas le brûler ! De toute façon, il ne nous reste que quelques sous.
26:35Je le fais, Tulay.
26:36Je suis en train de le faire.
26:36Quelle heure est-il là-bas?
26:38Il y en a six mille ici.
26:40C'est peut-être dix mille lires, voire moins.
26:43Tu ne savais pas bien nager.
26:45Comment est-ce possible de ne pas nager correctement ?
26:47Le poisson a sauté sur l'argent devant moi, tu ne l'as pas vu, mon amour ?
26:50Vous n'avez pas réussi à arracher ce sac des mains de cette personne heureuse à temps.
26:54Vous ne l'avez pas fait taire à temps, et elle a gaspillé tout notre argent.
26:57Eh bien, c'est vrai, bien sûr.
26:59Mais si on regarde les choses d'un point de vue positif, en fait, Tulay...
27:04Oui.
27:05Nous avons une perte de dix mille lires.
27:0630 000 représente en réalité une perte par rapport aux bénéfices.
27:08Erkan, soit tu brûles l'argent, soit je te brûle.
27:13Lève-toi et vas-y.
27:13Lève-toi et vas-y.
27:14Restez dans le camion rempli de viande.
27:15Va-t'en, je ne veux pas de toi ici, va-t'en.
27:16Où vas-tu, Tülay ?
27:17Les rues sont terribles, mon enfant.
27:18Écoutez, je suis anéanti, bon sang !
27:20Ma colère ne s'est pas apaisée.
27:21Comment se fait-il que la température n'ait pas encore baissé ?
27:23Je me suis jetée à l'eau pour toi, j'ai héroïquement repêché l'argent, Tulay.
27:26Je t'ai poussé à la mer, Erkan.
27:30Mais je nageais à la poursuite de l'argent.
27:33Seulement...
27:37Regarde là-bas, Tulay.
27:39Lève-toi, ne pars pas, d'accord ?
27:41Rire.
27:42Rire.
27:43Repassez-le.
27:43Repassez-le, repassez-le bien.
27:45Idiot.
27:48Dieu merci.
27:50Dieu merci.
28:03Clair.
28:06Ouvre la porte, Berrak.
28:08Ouvre la porte, Berrak.
28:10Que se passe-t-il, monsieur ?
28:11Où est-il ?
28:12Vous n'arrêtez jamais.
28:13Éloigne-toi de ce type.
28:16Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?
28:19Monsieur Serhat ne traite pas bien les femmes.
28:21Ma sœur ne s'abaisserait pas à te frapper, mais je n'ai aucune raison de t'en empêcher, Berrak.
28:25Vous engagez ce type pour tuer ma sœur.
28:26Que faites-vous, monsieur ?
28:27Je vais te tuer ici même.
28:29M'avez-vous entendu ?
28:29Je ferai ça pour ma sœur.
28:30Ne quittez pas ma fille.
28:31Écartez-vous.
28:32Ne les laissez pas vous sortir de là aussi.
28:34Pour qui te prends-tu ?
28:36Qui diable êtes-vous ?
28:38Qui es-tu?
28:39Quel genre de psychopathe êtes-vous ?
28:41Si tu tentes de tuer ma sœur, je détruirai cette maison sur ta tête.
28:44Ils sont en train de tuer ma fille.
28:45Voisins, à l'aide !
28:47Aide.
28:48Ils sont en train de tuer ma fille.
28:49Si jamais tu tentes de faire du mal à ma sœur à nouveau...
28:51Sors ça de ta petite tête.
28:53Je jure que ce sanctuaire est à toi.
28:54M'avez-vous entendu ?
28:56M'avez-vous entendu ?
29:02Écartez-vous.
29:04Ma fille chérie.
29:06Ma fille.
29:07Êtes-vous ok?
29:08Mère.
29:08Je vais chercher de la glace, maman.
29:09Partir.
29:10Partir.
29:14Partir.
29:15Assez.
29:17Jusqu'à présent.
29:20À partir de maintenant, personne ne peut me toucher, compris ?
29:23M'avez-vous entendu ?
29:25M'avez-vous entendu ?
29:47Tu ne me pardonneras jamais, n'est-ce pas ?
29:57Vous avez aussi le droit de pardonner.
30:00Je t'ai caché mon malaise.
30:04Je te pardonne, mon frère.
30:07Mais j'ai aussi créé un lieu...
30:11...ce sera un peu difficile à fermer.
30:15Tu as raison.
30:18Tu as raison.
30:22Serhat.
30:23Ceci vous a été transmis.
30:26Celle-ci est aussi pour toi.
30:28Qui l'a envoyé ?
30:30Je ne sais pas.
30:31Ils l'ont donné à la jeune fille à la réception.
30:33Un coursier privé a effectué la livraison.
31:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
31:02Qui a envoyé ça ?
31:19J'ai parlé à Azra.
31:21Il m'a dit de faire tout ce que je voulais pour lui.
31:26Vous dites.
31:28Que suis-je censé faire pour vous ?
31:44Maman.
31:46Je vous promets.
31:50Désormais, je serai le fils que tu veux que je sois.
31:53Je le promets.
31:54Mais tant que j'ai des soignants...
31:57...ne les laissez pas dans des maisons de retraite ou quoi que ce soit de ce genre.
32:01J'ai déjà assez souffert à cause de ce film d'horreur.
32:06Monsieur Cihan.
32:09Ceci est pour vous.
32:24Comment saviez-vous que mon père les avait envoyés ?
32:28Te souviens-tu quand il nous apprenait à jouer aux échecs quand nous étions enfants ?
32:33Il nous emmenait au parc.
32:35Autrefois, les gens jouaient aux échecs sur les tables de pique-nique.
32:38Il nous a même forcés à jouer avec eux.
32:41En cas de défaite, nous ne serions plus considérés comme stupides ou insensés.
32:45Il les a qualifiés de méprisables.
32:51Pour le cheval aussi...
32:53...il me disait toujours : « Celui-ci progressera de façon tortueuse, tout comme toi. »
33:00Il m'a également envoyé un vizir.
33:05L'assistant du Shah.
33:07Il est en train de devenir roi lui aussi, vous voyez.
33:17Laissez-moi voir ça.
33:19Il lui a envoyé quelque chose aussi.
33:29Monsieur Cihan.
33:32Ton frère veut te voir.
33:36Qu'est-ce qui ne va pas?
33:38Mon père vous a-t-il envoyé quelque chose ?
33:40Oui.
33:42Il a envoyé une pièce d'échecs.
33:46Pion.
33:51Il lui a aussi envoyé un pion.
33:56Je ne comprends pas s'il essaie d'insinuer quelque chose ou s'il fait ça juste pour nous agacer.
34:00Il le sous-entend.
34:03Il nous attribue des rôles selon sa propre vision.
34:06Il nous dira bientôt ce qu'il veut.
34:10Bientôt.
34:41Bon appétit, ma sœur Zeynep !
34:43Le baklava n'a cependant pas complètement absorbé le sirop.
34:46C'est parfait, c'est très bien comme ça.
34:48Il a pris des photos, il a pris des photos
34:49C'est magnifique, bravo ma chère fille !
34:52Je suis très heureux que cela vous ait plu, Refkan.
34:54Nous avions un voisin originaire de Mantep.
34:56Il avait fait ce qu'il fallait.
35:01Qu'est-il arrivé à ton visage ?
35:02Ce n'est rien.
35:06Oh, le chat tigré du jardin m'a griffé.
35:11Vous êtes les bienvenus.
35:12Pourquoi t'occupes-tu de cet animal, ma fille ?
35:16Oui, j'ai un peu trop forcé.
35:19Quel intérêt avez-vous à fréquenter quelqu'un qui tire sur des chats ?
35:20C'est comme ça qu'elle l'a lancé, ma sœur.
35:21Maman
35:23Je parlerai aussi à mon père.
35:26Permettez-moi de vous dire tout d'abord.
35:28Nous étions avec Serhat après le mariage
35:31Nous voulons déménager à Antalya.
35:33Quoi?
35:43Tu es sérieuse, ma sœur ?
35:48Tu pars loin, ma chère ?
35:51Ma chère mère, tu as dit que c'était loin.
35:52Antalya n'est pas à l'autre bout du monde.
35:55Quelques heures en avion.
36:01VRAI
36:02VRAI
36:03Si cela vous rend heureux
36:08Que va-t-il nous arriver, maman ?
36:11Nous serons là pour Serhat aussi.
36:12Les filles aussi
36:13Il doit partir d'ici.
36:14Ils en ont bavé, vous savez.
36:16Tu as raison
36:22Sœur Zeynep
36:25Que vas-tu faire de la maison ?
36:27Si tu comptes payer le loyer, Mustafa et moi viendrons.
36:31Oh, malheur !
36:32Huée
36:35Mon chéri
36:36Grande villa
36:39N'est-ce pas un peu excessif pour vous et mon frère ?
36:44Et comment allez-vous payer le loyer de cette villa ?
36:49Euh...
36:49Honnêtement, je ne sais pas, Nemze.
36:51Serhat prend la décision.
36:53Cela ne me concerne pas.
37:00Ma chère sœur
37:01Alors vous allez démissionner maintenant.
37:05Euh, bien sûr.
37:06Bien sûr
37:07Mais cette école y possède également une antenne.
37:10Je vais commencer par là.
37:11Du moins, je l'espère.
37:13Bien sûr
37:15Après tout, j'ai un bracelet en or.
37:19Mais tu vas beaucoup nous manquer, ma fille.
37:22Tu viens chaque fois que je te manque.
37:24Si cela se produit, bien sûr, si cela se produit.
37:26Si cela arrive
38:01Shah
38:02Tapis
38:06Stupide
38:13M. Serhat
38:14Documents nécessaires pour la réunion
38:16Je ne ferai pas connaître la réunion.
38:17J'ai un autre emploi.
38:18Bien sûr, Monsieur Serhat.
38:47Je savais que tu viendrais ici.
38:52Combien de fois es-tu venu ici pour me trouver ?
38:56Avez-vous attendu des heures ?
39:01J'ai attendu.
39:07Les gens font des pieds et des mains pour voir leurs proches.
39:11Pourquoi êtes-vous entré ?
39:17Tout aurait pu être si différent.
39:22Tu as raison
39:25C'était possible.
39:26Par exemple, je n'ai peut-être pas grandi dans le milieu des services sociaux.
39:31J'aurais pu être adopté et ne plus jamais être abandonné.
39:35Puis après avoir obtenu son diplôme
39:39Sans emploi et sans le sou.
39:41Essayer de rester à flot sur l'eau
39:44Je n'aurais peut-être jamais rencontré Necat.
39:48Je n'aurais peut-être pas envisagé que ce soit ma seule option.
39:56Je ne suis pas responsable de ce que vous avez vécu.
40:02Que fais-tu?
40:03D'où suis-je venu, maintenant ?
40:04Oui, peut-être pas.
40:06Mais toi aussi, tu m'as trahi.
40:07T'ai-je trahi ?
40:08Oui
40:09Si vous m'aviez livré à la police le jour où vous avez découvert qui j'étais
40:12Je te détesterais moins, Can.
40:14Mais tu as choisi de jouer avec moi.
40:17Tu as joué avec moi aussi.
40:18En fait, c'était votre intention.
40:21Peu importe le nombre de discussions, nous finirons par arriver au même point.
40:25Pourquoi me retrouves-tu toujours pour parler de la même chose ?
40:29Je ne sais pas
40:33Je ne sais pas
40:33Puis il me apparut de nouveau.
41:05Allez, maman
41:07À bientôt, dites bonjour.
41:08Je te le dirai, maman.
41:10Je vais appeler mon père.
41:11Tu me le diras
41:12C'est possible
41:13Je l'ai donné à mon beau-frère et aux enfants aussi.
41:15Qu'ils y goûtent aussi.
41:16Merci, Gamze.
41:18D'accord grande sœur, laisse-moi te faire un bisou aussi.
41:20Tu rentres chez toi.
41:21Ebru me raccompagne.
41:24D'accord
41:25Fossette
41:25Allez
41:36Qu'est-il arrivé à ton visage ?
41:38« Oh, ma sœur, je te l'avais dit, il s'est passé quelque chose... »
41:41Ne prononce plus jamais le mot chat.
41:45Je suis mort à Berra.
41:47Je me suis un peu blessé en le tabassant, évidemment.
41:51Pourquoi l'as-tu frappé, Behra ?
41:52Que voulez-vous dire par « pourquoi l'ai-je battu » ?
41:55Excusez-moi, mais personne n'ose faire de mal à ma sœur, monsieur.
41:58Je vais lui arracher les cheveux.
42:00Je vais te casser le bras et la jambe.
42:01Je vais faire quelque chose.
42:16sœur aînée
42:18Maintenant que cette porte de l'amour est ouverte...
42:23Qu'avez-vous fait?
42:26N'en parlons pas ici.
42:28L'ouïe de ma mère est très bonne quand elle veut entendre, vous savez.
42:32Qu'as-tu fait à la maison, déjà ?
42:33Je n'ai rien fait.
42:46D'accord, je vous écoute.
42:49Pelin m'a encore rappelé aujourd'hui.
42:51Oui
42:51Voilà.
42:52Mais ma sœur, attends une minute et écoute-moi.
42:56L'entreprise qu'il créera sera parfaitement conforme à la loi.
42:57Je peux même vous fournir les documents si vous voulez une preuve, grand-père.
43:00Tu n'apprendras donc jamais, Ebru ?
43:03Ma sœur, nous avons aussi parlé du destin.
43:05Pélin n'a jamais eu l'intention de contrarier le destin.
43:08Oh mon Dieu !
43:09Mon chéri
43:10Je l'ai donc accusé à tort, n'est-ce pas ?
43:12Comment peut-on faire confiance à cette femme ?
43:16Ma sœur, je ne choisis pas mes amis !
43:18Je fais le bon choix.
43:23Vous semblez bien déterminé à faire affaire avec Pelin, n'est-ce pas ?
43:26Vraiment?
43:28Ma chère sœur
43:29Écoute, ta vie est bien organisée.
43:31Comme disait ma mère, tu portes un bracelet en or au poignet.
43:33Tu déménages aussi à Antalya.
43:35Mon frère a trouvé un emploi à l'hôtel de M. Serhat.
43:38Et moi
43:39Que vais-je faire ?
43:40Tu travaillais dans cet hôtel, Ebru.
43:47Tu dis toujours : « J'aurais souhaité que tu n'aies pas tout fait quand tu en avais l'occasion. »
43:50Crois-moi, ma sœur, je souffrirai de culpabilité à ce sujet pour le restant de mes jours.
43:55Si je le pouvais, je refuserais, mais je ne peux pas.
43:58D'accord, tu trouveras un autre travail.
44:00Que vient-il faire là, et qu'est-ce que je vais bien pouvoir trouver, pour l'amour de Dieu, ma sœur ?
44:02Je trimballerai ma boîte dans le supermarché jusqu'à la fin de mes jours.
44:05Dois-je limer les ongles de la nation ?
44:08Écoutez, je veux aussi avoir une carrière, est-ce trop demander ?
44:12Compris
44:14Compris, Ebru, tu as pris ta décision.
44:16Pourquoi me posez-vous cette question ?
44:19Aller travailler
44:21Va travailler et tu vas encore te mettre dans le pétrin.
44:24Cette femme a même l'habitude de comploter dans le dos de Serhat.
44:27Cette fois, vous l'aiderez.
44:30Tu me fais à nouveau baisser la tête de honte.
44:33Ça n'arrivera pas, ma sœur.
44:35Vous marcherez
44:37Je ne vais pas me battre pour éviter de me blesser.
44:41Écoutez-moi
44:43J'aimerais que tu m'écoutes ne serait-ce qu'une fois.
44:45Je t'ai beaucoup écouté.
44:47Beaucoup
44:49Je ne supporte plus tes tentatives désespérées de faire des erreurs.
44:55Fais ce que tu veux.
45:22Le vizir est la figure la plus puissante après le shah.
45:25Il agit en son nom
45:28Et cela le protège.
45:31En échange, il règne sur les autres pierres.
45:58Qu'y avait-il dans l'enveloppe que vous avez reçue de Najad ?
46:00Vous apprendrez en temps voulu.
46:02Non monsieur, c'est maintenant le moment.
46:05Dites-moi, qu'y avait-il dans cette enveloppe ?
46:07Vous le découvrirez lors de notre rencontre en face à face.
46:09Le jour où nous nous sommes rencontrés face à face
46:11Je vous livrerai moi-même à la police.
47:11Tu appelles toujours juste avant de sombrer dans les ténèbres.
47:13Ma voix m'attire vers les objets.
47:17J'ai appelé pour trouver refuge dans ta voix.
47:19Que s'est-il passé ? Y a-t-il un problème ?
47:22Ou
47:22Ebru dit ses bêtises habituelles.
47:25Il n'y a rien d'autre.
47:25Bref, n'en parlons pas maintenant.
47:28Je le pense aussi.
47:29Parlons de choses agréables.
47:31Dans ce cas
47:34J'ai trouvé le lieu pour notre mariage.
47:37Vraiment?
47:39Bref, dites-moi, parlons-en tout de suite.
47:41Oh, cela ne peut pas se faire par téléphone.
47:43Je viens à l'hôtel, parlons-en de vive voix.
47:45Bon, je ne suis pas à l'hôtel, mais...
47:47Je passerai dans un instant alors.
47:48D'accord, j'arrive.
48:14Écoutez, moi aussi je veux avoir une carrière.
48:17Je veux beaucoup de choses.
48:18Compris
48:20Compris, Ebru, tu as pris ta décision.
48:22Pourquoi me posez-vous cette question ?
48:25Aller travailler
48:43Ebru
48:44J'espère que vous avez changé d'avis.
48:48Je l'ai complètement changé.
48:51Commençons, Pelin.
48:54Faisons en sorte que l'entreprise que nous créons soit la meilleure possible.
48:56J'aimais son ambition.
49:00Nous accomplirons de grandes choses ensemble.
49:03Rendez-vous demain.
49:05D'accord
49:05Écrivez-moi à quelle heure et où.
49:22Bienvenue, Mme Zeynep.
49:24Bonjour
49:24Serhat Bey était sorti ; devrais-je l'informer de votre arrivée ?
49:27Je sais, je sais, j'attendrai. Merci.
49:28Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit.
49:30Remercier
49:40Maintenant, je reste ici.
49:42Mon invité
49:43Vers deux ou trois heures du matin
49:45J'ai soudain eu envie d'une robe magnifique.
49:48Que ferez-vous?
49:50Je vous enverrai un représentant du service clientèle dans votre chambre dans deux heures.
49:54Vous exagérez.
50:03Birce, j'ai encore une chose à vous demander.
50:08Nous avons un client particulier.
50:09Elle veut une chemise de nuit.
50:11Mais ça doit être fantastique.
50:12D'accord, je te crois.
50:13D'accord
50:14Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
50:16Je ferais de la crème anglaise et je la mangerais.
50:21Ma femme aura envie de quelque chose de sucré.
50:24J'enquêterai sur tous Ses Messagers.
50:32Cette bague
50:36Veux-tu m'épouser, mon cher Selim ?
50:39Veux-tu vieillir avec moi ?
50:44Quand quelque chose de vraiment ignoble se produit
50:46M'aimeras-tu encore ?
50:50Quand on vieillit
50:51La personne la plus grincheuse du monde
50:53Même lorsqu'il est l'homme le plus misérable
50:56Je t'aimerai
50:57Oui
51:01Notre mariage devrait avoir lieu ici.
51:53Mon père souhaite-t-il le rencontrer ?
51:55Encore
51:56Oui, pas exactement sur ce téléphone. Raté.
51:58Dans votre attente
52:03Méfiez-vous
52:11Ne t'inquiète pas, papa, j'étais en prison.
52:13Port d'armes
52:27Un mousquet ?
Commentaires