- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:10Estudiantes en Oxford
00:00:57Estudiantes en Oxford
00:01:13Estudiantes en Oxford
00:01:43¿Podría usted llevarnos?
00:01:45Claro, suban atrás
00:01:50¿Están listos?
00:01:52Sí, puede usted arrancar
00:02:03Esto no tiene ninguna gracia
00:02:05Vamos, no se enfaden
00:02:07Ha sido una broma
00:02:08Lo siento mucho
00:02:09Menos mal que lo siente
00:02:12Vamos
00:02:13Vamos
00:02:15Qué tipo más raro
00:02:39Ya hemos llegado, amigos
00:02:42Gracias
00:02:44De nada
00:03:08¿Qué ha pasado?
00:03:11Buenos días, señora
00:03:12Buenos días
00:03:13¿En qué puedo ayudarles?
00:03:14Pues buscamos trabajo
00:03:15¿Qué clase de trabajo prefieren ustedes?
00:03:18Nos da lo mismo, señora
00:03:19Nosotros hemos hecho de todo
00:03:21¿Verdad, Olis?
00:03:23Me callo
00:03:24Por favor, siéntense
00:03:26Enseguida les atiendo
00:03:27Gracias
00:03:27Gracias
00:03:28Diga
00:03:31Sí, esta es la oficina de empleo
00:03:36¿Quién?
00:03:38Oh, sí
00:03:42Sí, comprendo
00:03:44Buenos días, señora Vanderberg
00:03:46Tengo un terrible problema
00:03:48Esta noche doy una fiesta
00:03:50Y mis criados se han ido sin avisarme
00:03:51¿Puede mandarme una pareja urgentemente?
00:03:54Lo siento
00:03:54En este momento no tengo a nadie
00:03:56Pero veré qué puedo hacer
00:03:57¿Los prefiero solteros o casados?
00:04:00¿Casados?
00:04:01Muy bien, señora Vanderberg
00:04:02Haré todo lo posible
00:04:04Por encontrar una pareja
00:04:05Adiós
00:04:06Qué pena que busquen una mujer
00:04:08Ese sería un buen trabajo
00:04:26Perdona, señora
00:04:27He oído que necesito una doncella
00:04:29Y un mayordomo
00:04:30Sí, ¿conoce usted a alguien?
00:04:32A una pareja
00:04:32Que le vendría como anillo al dedo
00:04:34¿Es cierto?
00:04:35¿Y están libres?
00:04:36Puedo encontrarla en un santiamen
00:04:37Se lo agradezco mucho
00:04:38Que vayan a esta dirección cuanto antes
00:04:41Muy bien, gracias, señora
00:04:42Gracias a usted
00:04:43Vamos, Stanley
00:04:44Vamos
00:04:47Adiós
00:04:49Adiós
00:04:54¿Qué va a pasar con la doncella y el mayordomo?
00:05:02¿Qué va a pasar con la doncella y el mayordomo?
00:05:17¿Qué va a pasar con la doncella y el mayordomo?
00:05:18Todavía no lo sé
00:05:19Estoy muy preocupada
00:05:21No te preocupes, querida
00:05:22Si las cosas se ponen mal
00:05:23Serviremos la cena nosotros
00:05:27Discúlpame
00:05:40¿Es usted el jefe del servicio?
00:05:43Soy el señor Vanderberg
00:05:46Venimos de parte de la agencia
00:05:49Sí
00:05:55Somos lo mejor que han podido encontrar
00:05:59Ya lo veo
00:06:01Bueno, adelante
00:06:03Pasa, querida
00:06:08Por aquí
00:06:09Gracias
00:06:14Querida
00:06:14Han llegado los nuevos criados
00:06:16La señora Vanderberg
00:06:18A sus pies, señora
00:06:35¿Qué aspecto tan raro tiene usted?
00:06:37¿Qué esperaba encontrar en tan poco tiempo?
00:06:40No sabe lo que he tenido que pasar por conseguirse tu trabajo
00:06:43Lo que ella quiere decir es que hemos hecho todo lo que hemos podido, señora
00:06:49No importa, querida
00:06:50Con tal de salvar el barco
00:06:51Supongo que tienes razón
00:06:53Avisa a Pierre
00:06:57¿Cómo se llaman?
00:06:58Mi nombre es Olly
00:07:00Y ella es Agnes
00:07:08Mi Raúl, yo creo que...
00:07:10Un accidente
00:07:12¿Me llamaba la señora?
00:07:14Sí, Pierre
00:07:15Estos son los nuevos criados
00:07:18Enséñale sus habitaciones y explícales todo
00:07:21Bien, señora
00:07:22Vamos, querida
00:07:27Síganme
00:07:39Bien, bien, bien
00:07:41Por favor
00:07:42Sí, bien
00:07:43Te prometo que te llevaré
00:07:45Sí, no te preocupes
00:07:48No, gracias
00:07:54No
00:07:57Te encantaría verle
00:07:59Te lo aseguro, Roger
00:08:01Te prometo que le iré
00:08:03No, gracias
00:08:05Están muy ricos
00:08:09Fue una representación magnífica
00:08:11En aquella fiesta
00:08:12Conocimos a una cantante
00:08:14Que era realmente...
00:08:30¡Gracias!
00:08:53Todo está preparado para la comilona.
00:08:56¿Pueden pasar?
00:09:06¿Qué tengo que hacer ahora?
00:09:10Vacíe todas esas copas.
00:09:12¿Pierro de todas?
00:09:13Sí, todas.
00:09:14Y procure no tirar nada al suelo.
00:09:32Ok, muchachos, siéntense.
00:09:42Nadie puede empezar a comer hasta que llegue la señora Vanderbilt.
00:09:45Ha ido a cambiarse.
00:09:52Su sitio es aquel.
00:10:00Tiene gracia lo que he hecho.
00:10:02Los he colocado mal.
00:10:03El viejo los quiere a todos mezclados.
00:10:06Ya, yo lo arreglaré.
00:10:07¿Usted?
00:10:08¿Yo?
00:10:08Sí, usted, venga aquí con sus cubiertos, ¿eh?
00:10:11Y usted coja su copita y váyase ahí.
00:10:14Pero yo he dicho que...
00:10:15No se ponga usted nervioso, hombre, que yo lo arreglo.
00:10:17Vamos a ver, usted pongase allí con sus cubiertos también, ¿eh?
00:10:20Y usted allí, señora.
00:10:21No, no, no, no, por favor, aquí.
00:10:23Venga usted aquí.
00:10:24Y usted allí.
00:10:25Eso es, muy bien.
00:10:26Ya empezamos a organizarlo.
00:10:27Escuche.
00:10:28No moleste, hombre.
00:10:29No tengo tiempo ahora.
00:10:31Usted vaya allí y usted siéntese aquí.
00:10:34Eso es.
00:10:35No, no, no, hombre, no.
00:10:36¿Pero qué hace?
00:10:37Venga aquí.
00:10:38Usted siéntese allí.
00:10:40Espere un momento.
00:10:41No me moleste ahora.
00:10:42Por favor, vaya a su sitio y siéntese.
00:10:45Eso es.
00:10:47Vámonos.
00:10:47No, no, señora.
00:10:48Venga aquí.
00:10:49Venga aquí.
00:10:49Y usted, señora, allí.
00:10:51Y usted, señora.
00:10:52¿Qué está haciendo?
00:10:53Déjeme en paz, por favor.
00:10:54Estoy ocupado.
00:10:56No, no, no, no, no, no.
00:10:58Usted no es allí, sino aquí.
00:11:00Sí, levántese y siéntese en ese otro lado.
00:11:03¿De acuerdo?
00:11:04Así está.
00:11:04¿Vieron?
00:11:04No, no, no, no, no.
00:11:05No, no.
00:11:06En la silla de al lado.
00:11:07Y usted póngase aquí.
00:11:08Y usted, señora.
00:11:09Y aquí.
00:11:10Eso es.
00:11:11Así está.
00:11:12Mucho mejor.
00:11:14¿Pero dónde se ha sentado usted?
00:11:15Yo no lo he dicho ahí.
00:11:17Vamos, no lo he dicho aquí.
00:11:18Levántese y póngase aquí.
00:11:19Y siéntese.
00:11:19Este es su sitio.
00:11:20No vuelva a levantarse.
00:11:21¿Me oye?
00:11:22No, no, no, no.
00:11:23Ese no es su sitio.
00:11:24Muévase, muévase.
00:11:25Usted no se siente ahí.
00:11:26No arme tanto jaleo.
00:11:28Por favor, levántese y siéntese tres sillas más allá.
00:11:32Eso es.
00:11:35Y usted allí.
00:11:36Tranquila.
00:11:37Usted, señora, allí.
00:11:39Y usted, señora mía, siéntese aquí.
00:11:41¡Un momento!
00:11:45Ya está bien.
00:11:47Y se témonos de una vez por todas.
00:11:49Vamos.
00:11:54Agnes, por favor, ¿quiere usted servir la ensalada sin nada?
00:12:06¿Qué clase de fiesta es esto?
00:12:08¿Qué pasa ahora?
00:12:09Quiero que sirva la ensalada sin nada.
00:12:12Muy bien, pues haz lo que te ha dicho.
00:12:14Rápido, vamos, ve y trae la ensalada.
00:12:25¡Votiva!
00:12:30¡Vamos, veamos, veamos!
00:12:38¡Vamos!
00:12:57¡Gracias!
00:13:16¿Qué le pasa al señor Vanderbilt?
00:13:36¡Vamos!
00:13:39¡Quietos, ahí! ¡Ahora vais a saber quién soy yo! ¡Acabaré con vosotros!
00:13:52Lo siento mucho, no quería darle a usted, se lo explicaré todo ahora mismo.
00:13:57La próxima vez tenga más cuidado, casi me vuela la cabeza.
00:14:32No, no, no, no.
00:14:47Eh, pásame el cepillo.
00:15:31No, no, no.
00:16:00No, no, no.
00:16:20Bueno, ya estamos sentados.
00:16:22Qué bajo hemos caído.
00:16:24Pero, ¿qué es lo que nos pasa?
00:16:26Somos tan buenos como cualquier otro hombre y no conseguimos llegar a ningún sitio.
00:16:30No puedo entenderlo.
00:16:33¿Sabes lo que yo creo que pasa?
00:16:34¿Qué?
00:16:35No tenemos ninguna preparación.
00:16:37No es otra cosa, no somos personas ilustradas.
00:16:41Tienes razón.
00:16:42Claro que la tengo.
00:16:43El mundo sería pequeño para nosotros si supiéramos las tres reglas.
00:16:47Te aseguro que seríamos muy importantes.
00:16:51Al menos yo.
00:16:52¿Qué es eso de las tres reglas?
00:16:54Bueno, leer y escribir.
00:16:59Aritmética.
00:17:01¿Ritmética?
00:17:02Claro.
00:17:03Ya sabes, dos y dos son cuatro y cuatro y cuatro son ocho.
00:17:08¿Quieres decir aritmética?
00:17:10Sí, eso es lo que querría decir, pero no me salía.
00:17:13Sí, tienes razón en todo lo que dices.
00:17:15¿Tú crees?
00:17:16Sí, mañana mismo empezaremos a ir a una escuela nocturna.
00:17:19Es una gran idea.
00:17:22Qué pena que no lo hayamos pensado antes.
00:17:32Gracias.
00:17:33Gracias.
00:17:41Gracias.
00:18:28No deberías tirar eso al suelo.
00:18:30¿Qué más da?
00:18:31Luego lo va a abrir.
00:19:07Quiero agradecerles lo que han hecho ustedes.
00:19:09No nos lo agradezca a nosotros.
00:19:10Fueron ellos los que le cogieron.
00:19:16Amigos, no sé cómo agradecerles lo que han hecho por mí.
00:19:19Han recuperado cientos de miles de dólares.
00:19:22¿Qué puedo hacer por ustedes?
00:19:23No lo sé, señor.
00:19:25Tal vez quieran trabajar en mi banco.
00:19:26Es muy amable por su parte, pero no seríamos de gran ayuda.
00:19:30Mire, nosotros no tenemos estudios, ¿verdad, Stanley?
00:19:33No, no los tenemos, ¿verdad, Oli?
00:19:36Así es, pero hemos pensado ir a clases nocturnas.
00:19:39Ya veo.
00:19:41Diamantes en bruto.
00:19:42Lo único que necesitan es que les pulan un poquito.
00:19:46Si tienen interés en estudiar, haré lo que esté en mi mano para que lleguen a hacer algo.
00:19:51¿Qué me dicen?
00:19:52¿Tú qué opinas?
00:19:54Bueno, así no iremos a la escuela por las noches, ¿no?
00:19:57Aceptamos.
00:20:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:20:56¡Gracias!
00:20:59¿Estáis viendo eso?
00:21:01¿Quiénes serán?
00:21:13Tengo la extraña impresión de que son novatos.
00:21:16Sin duda alguna.
00:21:17Escuchad, id a buscar a los demás.
00:21:20Nos vamos a divertir.
00:21:21Voy a gastarles una broma.
00:21:25Esto es Oxford, ¿eh?
00:21:26Sí, creo que nos va a gustar.
00:21:28Disculpadme, creo que os habéis confundido.
00:21:31Pero esto es Oxford.
00:21:32Sí, pero lleváis el uniforme de Eton.
00:21:35Bueno, ¿y qué diferencia hay? Yo no lo veo.
00:21:37Tú nunca ves nada de nada.
00:21:39Si no te comportas como un ser civilizado, todo el mundo nos señalará con el dedo.
00:21:43Bien, amigos. Si puedo serviros en algo, estoy a vuestra disposición.
00:21:47Muchas gracias.
00:21:48¿Podría decirnos dónde está la oficina del director?
00:21:51Dirás del decano. Será un placer acompañaros hasta allí.
00:21:54¡Oh, gracias!
00:21:55¡Ah, se me olvidaba!
00:21:57¿Tenéis un pase?
00:21:58¿Un pase?
00:21:59Sí, necesitaréis un pase especial.
00:22:01¿Dónde lo conseguiremos?
00:22:02En la oficina de pasaportes.
00:22:04No sabemos dónde está.
00:22:06Bien. ¿Veis esa entrada de ahí enfrente?
00:22:08Sí.
00:22:08Escuchad. Cuando entréis, vais hacia la derecha y después a la izquierda, luego otra vez a la derecha y otra
00:22:14más a la derecha.
00:22:15Y después de que giréis a la derecha, seguís a la derecha hasta que podáis torcer a la izquierda de
00:22:19nuevo.
00:22:20Entonces, torcéis a la derecha hasta que encontréis la derecha en el lado izquierdo.
00:22:25Parece un poco complicado, pero si seguís mis instrucciones, todo irá bien.
00:22:29Ah, gracias.
00:22:30¡Un momento!
00:22:32Entonces encontraréis la salida al otro lado. Veréis una señal y allí está la oficina de pasaportes.
00:22:37¿La oficina está a la izquierda o a la derecha?
00:22:39Amigo mío, eso no cambia las cosas.
00:22:42Ahora déjame repetirlo. Primero a la izquierda, luego a la derecha.
00:22:46Ya lo sé yo. Lo tengo todo muy claro aquí. Gracias. Volveremos enseguida.
00:22:53¡Adiós, muchachos!
00:22:54¡Adiós! ¡Os estaré esperando!
00:22:55¡Adiós!
00:22:57¡Adiós!
00:23:01¡Adiós!
00:23:02¡Hasta la vista! ¡Adiós!
00:23:11Parece un buen muchacho, ¿verdad?
00:23:13Sí que lo es. Lo supe en cuanto le vi.
00:23:16¿En serio?
00:23:17Sí, escucha. A mí no hay quien me gane a conocer a las personas.
00:23:21¿Es cierto eso?
00:23:22Sí.
00:23:41No, no, no, no. A la izquierda.
00:23:46Ahora a la derecha.
00:23:54A la izquierda.
00:24:04Ahora a la derecha.
00:24:11Espera un momento.
00:24:13Lo único que estamos haciendo es dar vueltas.
00:24:20¿Sabes una cosa?
00:24:22¿Qué?
00:24:22Yo creo que nos hemos equivocado.
00:24:25¿Qué quieres decir con eso?
00:24:27A lo mejor hemos torcido a la izquierda en lugar de a la derecha.
00:24:31Recuerda lo que nos dijo. Primero torcéis a la derecha y luego...
00:24:33De acuerdo. Muy bien.
00:24:35Tú vas hacia la izquierda y yo voy hacia la derecha.
00:24:38Y el primero que llegue a la salida avisa al otro.
00:24:41¿Qué dices?
00:24:41¿Qué es una buena idea?
00:24:43Claro que es buena, es mía.
00:24:48¿Y qué vamos a hacer con el baúl?
00:24:50¿Lo dejamos aquí?
00:24:51No digas tonterías. No volveríamos a verlo nunca.
00:24:55Yo no puedo llevarlo. Pesa mucho.
00:24:58También tendré que solucionarlo yo, como siempre.
00:25:01Es que yo no soy tan grande como tú.
00:25:02¡Lárgalo en mi espalda!
00:25:03¡Abre todo lo que tú me digas, Olly!
00:25:08Muy bien, súbelo.
00:25:12¡Con cuidado!
00:25:14¿Te encuentres bien?
00:25:15¿Tú qué crees? Será mejor que te des prisa.
00:25:18¿Que me dé prisa?
00:25:19Sí.
00:25:27Bien, creo que ya está todo.
00:25:29¡Ayúdame a levantarme!
00:25:30¡De acuerdo! ¡Vamos! ¡Arriba!
00:25:33¡Arriba!
00:25:39Ya está.
00:25:40¡No se te olvide avisarme!
00:25:42¡No te preocupes!
00:25:44Bueno, por aquí.
00:25:46¡Adiós!
00:25:47¡Ten cuidado!
00:25:48¡Adiós!
00:25:49¡Adiós!
00:25:50¡Adiós!
00:26:07¡Adiós!
00:26:14¡Adiós!
00:26:24¡Adiós!
00:26:25¡Adiós!
00:26:26¡Adiós!
00:26:34¿Dónde estás?
00:26:35Estoy aquí. ¿Y tú dónde estás?
00:26:37Estoy aquí.
00:26:38¿Cómo puedes estar aquí si soy yo el que está?
00:26:41Estoy aquí exactamente. ¿Por qué no me buscas?
00:26:44Te buscaré cuando me encuentre a mí mismo.
00:26:46¿Quién te crees que soy?
00:26:48No puedo estar en dos sitios a la vez.
00:26:51¿Ya estamos aquí?
00:26:53Enséñame la salida.
00:26:54Aquí está.
00:26:55Muy bien, sácame de aquí.
00:26:57De acuerdo, sígueme. Voy a llevarte por un atajo.
00:27:00Perfecto.
00:27:00Ven detrás de mí, Ollie.
00:27:16No te despises.
00:27:21Espera un momento.
00:27:23¿Qué has hecho con las maletas?
00:27:25Las puse encima del baúl.
00:27:30Las he llevado yo todo el tiempo.
00:27:32Quítame esto encima.
00:27:40Descansaremos un poco. Estoy agotado.
00:27:42Yo también.
00:27:43Bien.
00:27:43Bien.
00:27:46Bien.
00:27:48Bien.
00:27:48Bien.
00:28:12¡Gracias!
00:28:38Ese es mi pañuelo.
00:29:03¡Gracias, Ollie!
00:29:08¿Qué he dicho? ¿Qué es mi pañuelo?
00:29:10Pensé que me lo habías regalado.
00:29:32¡Gracias!
00:29:34¡Gracias!
00:29:41¡Gracias!
00:29:55¡Gracias!
00:30:07¡Gracias!
00:30:11¡Gracias!
00:30:24¡Gracias!
00:30:39¡Gracias!
00:30:41¿Qué es lo que te pasa ahora?
00:30:43Acabo de ver tres manos
00:30:45Siéntate
00:30:46Estás cansado
00:30:47Has estado dando vueltas todo el día
00:30:49Y estás mareado
00:30:50¿Ha parecido eso?
00:30:52Pues claro, es un simple mareo
00:30:54Y ahora déjame descansar un poco
00:31:02Nunca había tenido un mareo así
00:31:39¡Gracias!
00:31:40¡Gracias!
00:32:14Eh, Ollie
00:32:15No quiero molestarte
00:32:17Pero creo que acabo de tener otro mareo
00:32:19¿Cómo no vas a marearte?
00:32:21Esos puros que fumas
00:32:23Son demasiado fuertes para ti
00:32:25¿Tú crees?
00:32:26Sí
00:32:39¡Gracias!
00:33:09¿Has visto eso?
00:33:11Claro, pero ha sido otro de mis mareos
00:33:13No, no ha sido ningún mareo
00:33:15Mira a ver lo que es
00:33:16Yo no quiero ir
00:33:18Mira a ver lo que es
00:33:19Y no protestes
00:33:20Date prisa, te espero aquí
00:33:48No, ahí no hay nadie
00:33:49Habrá sido uno de esos mareos que me dan
00:33:52A ti te veo diferente
00:33:53¡Están! ¡Están!
00:33:55¿Qué?
00:33:56¡Ven aquí!
00:33:57De acuerdo
00:34:04Vamos, dámelo
00:34:18¡Gracias!
00:34:35No me gusta nada esta bienvenida a Oster
00:34:43¿Sabes una cosa?
00:34:44¿Qué?
00:34:45El estudiante que nos mandó aquí
00:34:47Se ha reído de nosotros
00:34:49Sí, es verdad
00:34:50Y en cuanto lo encuentra
00:34:51Le daré una paliza
00:34:52No pienso creerte más
00:34:54Oye, ¿por qué dices siempre que conoces a la gente?
00:34:58Porque es cierto
00:34:58Pero ese tenía dos caras
00:35:00Ah
00:35:00No volveré a confiar en nadie
00:35:03En lo que me reste de vida
00:35:04Hasta que perrezca a alguien
00:35:06Iremos en la habitación de Johnson
00:35:08Los chicos tienen todo listo
00:35:11Perfecto
00:35:11Bueno
00:35:13¿Qué tal estoy?
00:35:15Estupendo
00:35:15Mucho mejor que el propio decano
00:35:17¿Me reconocerán con este bigote?
00:35:19No te reconocería ni tu madre
00:35:22¿Preparados?
00:35:23Ya están aquí
00:35:24A vuestros puestos
00:35:25Vamos, vamos
00:35:26Rápido
00:35:26De prisas
00:35:33Puedes abrir
00:35:40Decano, le presento a los nuevos estudiantes
00:35:43El doctor Rans Botto
00:35:45El decano de la universidad
00:35:47Mucho gusto, señor decano
00:35:49Bien, muy bien
00:35:51Les presento al profesor Pusswright
00:35:53Doctor Pissfoot
00:35:56Y su hermano Trotter
00:36:00Me alegra mucho conocerles
00:36:02Deseo felicitarles por su venida a Oxford
00:36:05Por supuesto esperamos
00:36:07Y deseamos que su estancia aquí sea de su agrado
00:36:10Pondremos todo nuestro empeño en enseñarles
00:36:13La hospitalidad que tiene nuestra institución
00:36:15Estoy seguro de que no se llevarán ninguna decepción
00:36:18De esos señores me encargo yo
00:36:21Gracias, señor decano
00:36:23Y ahora, si todo está listo
00:36:25Lleven a estos caballeros a sus habitaciones
00:36:27Muy bien, señor
00:36:28Pues, llévenselos
00:36:40La conferencia será bastante larga, Yentis
00:36:42Puedes tomarte la tarde libre
00:36:44Gracias, señor
00:36:45Gracias
00:36:45Adiós, señor
00:36:53¡Gracias!
00:36:58¡Gracias!
00:37:02¡Gracias!
00:37:06¡Gracias!
00:37:19Bien, caballeros, estas son sus habitaciones
00:37:22Ahora descansen y procuren sentirse como en su propia casa
00:37:26Y sean los dos bienvenidos a Oxford
00:37:33El decano parece una buena persona
00:37:35En él podemos confiar, ya lo verás
00:37:38Seguro
00:37:39Este es un lugar estupendo, Ollie
00:37:41Sí, por supuesto, ya lo creo
00:37:43Ahora sé por qué la gente va al colegio
00:37:46Son lugares maravillosos para vivir en ellos
00:37:52Me pregunto cuánto llevará esto aquí
00:37:54Yo también
00:37:56¿Tú crees que la gente sabe que este colegio figura en el mapa?
00:38:00¿Sabes una cosa?
00:38:02¿Qué?
00:38:02Que anoche no hemos dormido nada
00:38:04Ah, es verdad
00:38:06Pues te diré que se me había olvidado
00:38:08¿Sabes lo que haremos?
00:38:10Vamos a deshacer el equipaje y nos pondremos cómodos
00:38:12Estupenda idea
00:38:36Ollie, esto es vida
00:38:38Los colegios ingleses son los mejores del mundo
00:38:41Tienes razón
00:38:42¿Qué estarán haciendo en la habitación del decano?
00:38:45Ponme algo de beber
00:38:47¿Viene el decano?
00:38:49¿Eh?
00:38:50¿Que viene el decano?
00:38:51El decano
00:38:53No, no, no, no, no
00:38:54Podemos salir ahora
00:38:55Se está acercando
00:38:57¿Qué podemos hacer?
00:38:59Por aquí
00:39:00Por aquí
00:39:01Por aquí
00:39:01Por aquí
00:39:11¿Has oído eso?
00:39:12Sí
00:39:13¿Qué ha oído?
00:39:13Yo qué sé
00:39:14Echa un vistazo
00:39:40No hay nadie
00:39:41He mirado bien
00:39:42¿Qué te parece otro trago?
00:39:45Muy buena idea
00:39:54Oli
00:39:55¿Qué quieres ahora?
00:39:57Un trago antes de dormir
00:39:59Bueno, uno solo
00:40:03¿No queda sifón?
00:40:05Pues ve a buscarlo
00:40:19¿Qué te parece otro trago?
00:40:20¿Qué te parece otro trago?
00:40:22¿Qué te parece otro trago?
00:40:50Ya no queda nada
00:40:52¿Y qué tienes que hacer
00:40:54En un caso como este?
00:41:04Iré a buscarlo
00:41:06Eso es
00:41:07Sencillo
00:41:36¿Sabes una cosa?
00:41:37No, dímelo
00:41:38Eso es vida
00:41:46Oye, Oli
00:41:46¿Qué?
00:41:47Me pregunto
00:41:48¿Quién será ese del cuadro?
00:41:51Algún chiflado
00:41:52Que tuvo esta habitación
00:41:53Antes que nosotros
00:41:54Qué cara más rara, ¿verdad?
00:41:56Sí
00:41:56Yo solo he visto
00:41:57Una cara como esa
00:41:58En el zoológico
00:42:00Ya me acuerdo
00:42:01¿Ah, sí?
00:42:01En la jaula de los monos
00:42:04La jaula de los monos
00:42:06La jaula de los monos
00:42:10Ponme un poco de sifón
00:42:16Oye, te apuesto lo que quieras
00:42:17A que le doy en el ojo
00:42:18No dudo que lo consigas
00:42:20Pero prueba
00:42:23Has perdido
00:42:24Déjame a mí
00:42:28Ya no, nada
00:42:29Está bien
00:42:30Te doy la oportunidad
00:42:31De acuerdo
00:42:32Ahora
00:42:46¿Qué están haciendo
00:42:48En mi habitación?
00:42:49No se ponga usted nervioso
00:42:50No es la suya
00:42:52Es la nuestra
00:42:53El decano nos la dio
00:42:55Yo soy el decano
00:42:56Adivina cómo es
00:42:57Ya lo he hecho
00:42:58Y no me gusta
00:42:59Nos está mintiendo
00:43:00Es verdad
00:43:01Tiene cara de ser un embustero
00:43:03¿Lo ves?
00:43:04Les ordeno que salgan
00:43:05De aquí inmediatamente
00:43:06¿Sabes lo que le pasa?
00:43:07Que tiene uno de mis mareos
00:43:09Sí
00:43:09Dice que es el decano
00:43:11Claro
00:43:11Pero no lo es
00:43:12Vamos
00:43:13Salga de aquí ahora mismo
00:43:14Antes de que nos enfademos
00:43:15Sí, lárguese de aquí
00:43:16Rápido
00:43:17¿Entendido?
00:43:18Escuchen
00:43:18Si no salen de aquí
00:43:19Inmediatamente
00:43:20Haré que les detengan
00:43:23¿Me ha oído?
00:43:25Y usted escuche
00:43:26Irán a prisión por esto
00:43:28Yo está bien de fingir
00:43:31¿Se han vuelto locos?
00:43:34Vamos
00:43:34Le he dicho que es el árbol
00:43:35¿Cómo se atreve?
00:43:37Es un simple impostor
00:43:43Avisaré a mi abogado
00:43:46Jenkins
00:43:47¡Vamos!
00:43:47¡Sálganos aquí!
00:43:48¡Ven a ver!
00:43:48¡Fuera!
00:43:49¡Fuera!
00:43:49¿No saben lo que hacen?
00:43:51¡Suéltanme!
00:43:52¡Suéltanme!
00:44:00¿Qué significa esto?
00:44:01Ahora se lo dirán
00:44:03Señor decano
00:44:04Diga a este loco
00:44:05Que deje de molestarnos
00:44:06Está intentando aguarnos
00:44:07La fiesta
00:44:08¿Verdad, Ollie?
00:44:09¿Puede explicarme
00:44:10Alguien esto?
00:44:11Señor decano
00:44:11Dígaselo
00:44:13¿Decano?
00:44:14Aquí el decano soy yo
00:44:15Ah, no diga tonterías
00:44:16Él nos dijo
00:44:17Que era el decano
00:44:18Y nos metió
00:44:19En esta habitación
00:44:20¿Verdad, Stanley?
00:44:20Sí, eso fue lo que hizo
00:44:22¿Es cierto eso, Johnson?
00:44:26Sí, señor
00:44:27Oiga, no entiendo lo que pasa
00:44:28¡Nani, Johnson!
00:44:30¡Silencio!
00:44:31Será usted expulsado
00:44:32¿Cómo ha podido hacer
00:44:33Una cosa así?
00:44:34Esto es lo más espantoso
00:44:36Que haya pasado jamás
00:44:37En Oxford
00:44:37Los veré por la mañana
00:44:41Váyanse
00:44:42¡Chivatos!
00:44:44¿Jenkins?
00:44:45Sí, señor
00:44:46Jenkins, acompañe a estos jóvenes
00:44:48A sus habitaciones
00:44:48Muy bien, señor
00:44:49Ahora, enseguida
00:45:03Por culpa de esos chivatos
00:45:05Van a expulsarme de aquí
00:45:06No temas
00:45:07Te prometo
00:45:08Que no se encontrarán
00:45:09En Oxford mañana
00:45:10Esos chivatos
00:45:11No pueden tener
00:45:12Un sitio en Oxford
00:45:13Tienes razón
00:45:13Tendrán que marcharse
00:45:15Estoy de acuerdo
00:45:16No podemos tolerar
00:45:18Que sigan aquí
00:45:18Que los echen
00:45:19Sí, que los echen
00:45:20Hay que darles una lección
00:45:24Caballeros
00:45:25Esta es su habitación
00:45:30El señor Malo
00:45:31Les atenderá
00:45:32En todo lo que necesiten
00:45:33Buenas tardes, caballeros
00:45:34Buenas tardes
00:45:35Adiós
00:45:36Bueno
00:45:37No ha sido malo
00:45:40¿Puedes creer esto?
00:45:41¿Qué?
00:45:41Mira
00:45:42Estamos a esta distancia
00:45:44De casa
00:45:48Adelante
00:45:49¿Cómo están, caballeros?
00:45:51Mi nombre es Malo
00:45:52Yo soy Hardy
00:45:53Y este es mi amigo Lau
00:45:54¿Cómo está usted, señor Hardy?
00:45:56Señor Lau
00:45:58Oh, señoría
00:46:00¿No se acuerda de mí?
00:46:02Soy Malo
00:46:03No me recuerda
00:46:04Solía cuidarle, señor
00:46:06Ya empieza a mentir
00:46:08Bueno, ya está bien
00:46:10No le ha visto usted
00:46:11En toda su vida
00:46:11Yo no le he visto nunca
00:46:13Oh, vaya por Dios
00:46:15No lo entiendo
00:46:16¿Por qué no me reconoce?
00:46:17Es una pena
00:46:19Una pena
00:46:21¿Qué es una pena?
00:46:22Oh, es una triste historia, señor
00:46:24Cuando su señoría estaba aquí
00:46:26Era un joven tan bueno y educado
00:46:28Tan diferente a todos
00:46:29Ninguno era como él
00:46:30Nunca dejaba de estudiar
00:46:32Era el chico mejor que había en Oxford
00:46:34Oh, tenía una mente tan brillante
00:46:39Es que intenta convencerme
00:46:41De que ese que está ahí
00:46:42Es el que usted dice
00:46:43Oh, estoy seguro
00:46:45Daría mi vida si es preciso
00:46:47Una mente brillante
00:46:53Le conozco desde hace años
00:46:55Y es el hombre más tonto
00:46:56Que he visto nunca
00:46:58¿Verdad, Stanley?
00:46:59Lo que dices es cierto
00:47:01Por eso estoy aquí
00:47:02Oh, señor
00:47:03Usted no lo entiende
00:47:05Lo que le ocurre
00:47:06Es que no recuerda su accidente
00:47:08¿Qué accidente?
00:47:10El que sucedió aquí mismo
00:47:11En esta ventana
00:47:13Él estaba aquí puesto
00:47:14Acababa de ganar el Cambridge
00:47:16No recuerda que estaba asomado a la ventana
00:47:18Y se cayó la ventana en su cabeza
00:47:20Sin saber cómo
00:47:20Fue como si lo hubieran golpeado
00:47:22Con un martillo
00:47:23Yo lo vi todo
00:47:24Había entrado en la habitación
00:47:25Un momento antes, ¿eh?
00:47:27Y sin saber por qué
00:47:30Perdió la memoria
00:47:31Y desapareció
00:47:32Como por arte de magia
00:47:33Y nadie le ha vuelto a ver
00:47:35Hasta hoy
00:47:35Que ha aparecido aquí
00:47:37Tiene usted que disculparme
00:47:39Pero creo que está mintiendo
00:47:41No sabe lo que dice
00:47:43Este hombre tiene la cabeza
00:47:44Llena de serrín
00:47:45Oh, si pudiera devolverle la memoria
00:47:47A lo mejor un día de estos
00:47:49Le vuelve alguna de las manías
00:47:50Que tenía
00:47:51¿Qué manías eran esas?
00:47:53Sobre todo recuerdo
00:47:55Una increíble
00:47:56¿De verdad?
00:47:57Y sí
00:47:58Cuando se enfadaba usted mucho
00:47:59Sus orejas se movían
00:48:01Como las de un demonio
00:48:03Vamos
00:48:03Mueva las orejas
00:48:08Como las de un demonio
00:48:10Mueve las orejas
00:48:11¿Qué?
00:48:11Que muevas las orejas
00:48:18No puedo moverlas
00:48:20Claro que no puedes
00:48:21No puedo hoy
00:48:21Será mejor que no diga usted
00:48:22Más mentiras
00:48:23Estamos hartos
00:48:24No más mentiras
00:48:25Muy bien, señor
00:48:25Hasta luego
00:48:27¿Por qué no me lees la mano?
00:48:29A lo mejor soy
00:48:30Realmente un caballero
00:48:32¿Tú un caballero?
00:48:35Solo estamos a esta distancia de casa
00:48:38Bueno, una vez conoció
00:48:40Un hombre que perdió su memoria
00:48:42Y ahora está mejor
00:48:43Y sí
00:48:50Queremos la sangre de los americanos
00:48:54Vivos o muertos serán nuestros
00:48:57¿Qué es eso?
00:48:58No lo sé
00:49:01Queremos la sangre de los americanos
00:49:05Vivos o muertos serán nuestros
00:49:10¿Qué significa todo esto?
00:49:12Es la canción de venganza, señor
00:49:15Según parece
00:49:16Alguien se ha saltado las reglas del colegio
00:49:18Siempre que ocurre algo así
00:49:20No se quedan satisfechos
00:49:21Hasta que no echan al culpable
00:49:23Lejos de aquí
00:49:24Queremos la sangre de los americanos
00:49:27Vivos o muertos serán nuestros
00:49:31He, hi, ho, hum
00:49:34Les mastigaremos
00:49:35¿Nos señalan a los otros?
00:49:37No te preocupes
00:49:38Será otra broma
00:49:39Oh, no, señor
00:49:40Que bromean con estas cosas
00:49:42Les mandaremos de nuevo a su país
00:49:45He, hi, ho, hum
00:49:50Escuchad
00:49:51Subiremos unos cuantos
00:49:52Y les tiraremos por la ventana
00:49:54Como si fueran unos peleles
00:49:55Otros los recogeréis aquí
00:50:03Se refieren a nosotros
00:50:05¿Qué hacemos, Oli?
00:50:06Salgamos de aquí rápido
00:50:07Queremos la sangre de los americanos
00:50:10Vivos o muertos serán nuestros
00:50:14¿Dónde nos escondemos?
00:50:16Salgan por esa ventana
00:50:17Y escóndanse en la habitación siguiente
00:50:19Tienen que darse prisa
00:50:22Oye, Oli
00:50:24¿Qué hacemos con el equipaje?
00:50:25Déjalo aquí
00:50:26Y vámonos
00:50:28Queremos la sangre de los americanos
00:50:31Vivos o muertos serán nuestros
00:50:37Fiel santo malo
00:50:39Deberían arreglar esa ventana
00:50:40Me ha dado un buen golpe
00:50:41Señoría
00:50:43Acaba de recuperar la memoria
00:50:45¿Me conoce?
00:50:46¿De qué estás hablando?
00:50:47Claro que te conozco
00:50:48Sírveme el tebamos
00:50:50Ha sido un milagro
00:50:52¡Un milagro!
00:50:53¿Te has vuelto loco?
00:50:55No
00:50:55Ve a ver quién es
00:50:56Sí, señor
00:50:57Y deja de molestarme
00:50:59Sí, señoría
00:50:59Debe estar perdiendo la memoria
00:51:01Viejo tonto
00:51:02Aquí tenemos a uno
00:51:04¿Puede saberse qué significa todo esto?
00:51:07Lo sabes muy bien
00:51:08Vamos a cogerte para lanzarte por la ventana
00:51:10Tendréis que iros de Oxford
00:51:11¿Qué?
00:51:12¿Cómo os atrevéis?
00:51:13¿No podéis hacer eso?
00:51:15Sí, sucios chivatos
00:51:18Repite eso otra vez
00:51:20¡Sucios chivatos!
00:51:28Malo, sujeta mi pañuelo
00:51:30Sí, señor
00:51:30Vamos, exijo que se disculpen cuanto antes
00:51:33Que nos disculpemos ahora mismo
00:51:36Nos disculparemos
00:51:37Va a ser mi pan corazon
00:51:39No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:51:57No, no, no, no, no
00:51:59No, no, no, no, no, no, no
00:52:01No, no, no, no, que matamos
00:52:13¡El decano! ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
00:52:48Ha sido increíble, señor. Increíble. Como en los viejos tiempos. Me alegra ver que siga en forma.
00:52:56¿Es usted genial, señor?
00:52:58Deja de molestarme, malo. Arregla todo esto y dame un té con pastitas.
00:53:03Muy bien, señor.
00:53:04Estoy muy hombro.
00:53:05¿Por qué me has tirado a mí por la ventana?
00:53:09Disculpe, caballero. Malo, ¿quién es este señor que habla de un mundo tan vulgar?
00:53:13Pero es que eres idiota. ¿A quién quieres engañar a mí?
00:53:17Oh, tenga cuidado, señor. Ha recuperado su memoria. No le enfades, señor. Se pone muy violento.
00:53:25¿Es él de nuevo?
00:53:27Sí, señor.
00:53:29Bien, le felicito.
00:53:31Lo siento, pero no nos han presentado.
00:53:33Malo. Malo, ¿quieres presentarme?
00:53:37Señor Hardy, le presento a Lord Paddington.
00:53:41Mucho gusto.
00:53:42¿Qué le trae a usted por Oxford?
00:53:45Pero está.
00:53:47No me reconoces.
00:53:49¿Reconocerle?
00:53:50No le había visto usted en toda mi vida.
00:53:52¿De qué está hablando?
00:53:53¿No te acuerdas cuando barríamos la calle juntos?
00:53:57¿Van a ver la calle? ¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve a faltarme al respeto de esa forma?
00:54:02Malo, enséñale la salida, ¿quieres? Este hombre está loco.
00:54:07¡Vamos, señor!
00:54:08¡Suélteme usted!
00:54:09No pienso marcharme. ¿Quién te has creído que eres? Si alguien se va de aquí, serás tú.
00:54:15Tranquilícese.
00:54:20Tus orejas no me asustan nada.
00:54:37En reconocimiento al mejor deportista de Oxford, Lord Paddington, campeón de 100 metros lisos, salto con pértiga, salto de altura,
00:54:44remo, valla, cricket y el campeonato internacional de remo de Cambridge y Oxford.
00:55:10Adelante.
00:55:14Buenos días, gordito.
00:55:16Buenos días, señoría.
00:55:17Gracias.
00:55:18El té.
00:55:19El decano desea hablar con usted.
00:55:21Oh, que pase, que pase. Usted puede retirarse.
00:55:27Ah, buenos días. ¿Le gustaría tomar un poco de té?
00:55:30No, gracias. Ahora no me apetece.
00:55:31No te quedes ahí parado como un tonto. Trae una silla para el decano. Disculpe, mi mayordomo es un poco
00:55:37estúpido.
00:55:38Tiene que aprender. Todavía no está acostumbrado a mí.
00:55:41¿Y por qué le tiene aquí?
00:55:42Oh, muy sencillo. Está aquí porque tiene una cara simpática, rompe la monotonía y, como está gordito, pues llena la
00:55:50habitación y, además, es una buena compañía, ¿entiende?
00:55:53Por supuesto.
00:55:54Perfecto.
00:55:56Vengo a felicitarle por todos los premios que ha conseguido usted desde que ha vuelto a Oxford.
00:56:02Va, no tiene importancia.
00:56:04¿Podría pedirle un favor, Lord Paddington?
00:56:07Desde luego.
00:56:08El profesor Einstein acaba de llegar de Princeton y tiene dudas sobre su teoría.
00:56:15No me diga.
00:56:16¿Le gustaría saber si podría usted ayudarle?
00:56:18Sería un placer.
00:56:20Entonces, ¿podrá recibirle?
00:56:24Déjeme ver.
00:56:26Gordito, acércame a la agenda.
00:56:33Veamos, lunes, martes...
00:56:39¿Qué le parece el miércoles?
00:56:41Oh, muchas gracias, señoría. El profesor le estará muy agradecido.
00:56:44Me parece muy bien. Es muy probable que le invite a comer.
00:56:48A ver, comeremos empanada.
00:56:51Gracias, señoría. Gracias, gracias.
00:56:53De nada.
00:56:54Gracias, gordito.
00:56:56Ten.
00:57:01¿Qué es este brebaje?
00:57:02Te pedí té.
00:57:03Llévatelo inmediatamente.
00:57:06Que no vuelva a ocurrir.
00:57:08Dios mío.
00:57:11Einstein, si no hubiera sido por ese golpe en la cabeza, iba a saber este qué era esto.
00:57:16Ah, espera un momento, gordito.
00:57:20Estos días te estoy notando algo extraño.
00:57:24¿Qué quiero decir?
00:57:25Bueno, estoy viendo que andas como si fueras un pato.
00:57:28Y no me gusta nada, ¿sabes?
00:57:34Veamos.
00:57:35Mete el estómago.
00:57:40Eso está mejor.
00:57:41Echa atrás los hombros.
00:57:43Eso es muy bien.
00:57:44Barbilla arriba, arriba.
00:57:45No, no, no, no.
00:57:47Las dos barbillas, las dos.
00:57:52Así me gusta más.
00:57:54Y ahora anda un poquito con elegancia.
00:57:57Levanta más la barbilla.
00:57:59Arriba, arriba.
00:58:00Vamos, sigue así.
00:58:04Mira lo que has hecho, patoso.
00:58:08Escucha, ya estoy harto de ti.
00:58:10Para que te enteres, yo tengo más cerebro en un dedo que tú en toda tu cabezota.
00:58:15La tienes llena de serrín.
00:58:17Estás un poco nervioso, ¿verdad, gordito?
00:58:19Más bien, sí.
00:58:20No me llames gordito.
00:58:21Te estás alterando, ¿no crees?
00:58:23¿Quién se está alterando?
00:58:24No serás tú.
00:58:25Puedes quedarte con tu título, tu Oxford, tu Paddington y con todo lo demás.
00:58:30Solo he pretendido ayudarte.
00:58:32No sé por qué te pones así.
00:58:33¿Qué mal character tienes?
00:58:35No entiendo nada de nada.
00:58:36¿Para qué te enteres?
00:58:38Yo no tengo dos barbillas.
00:58:41Pero qué ocurre.
00:58:42No es para ponerse así.
00:58:43No tienes ninguna razón.
00:58:45Ninguna.
00:58:46Es un muchacho excelente.
00:58:48Es un muchacho excelente.
00:58:51Y siempre lo será.
00:58:54Nunca me habrían humillado tanto en toda mi vida y no pienso soportarlo más.
00:58:57Por mucho Lord Paddington que seas, me marcho ahora mismo.
00:59:00Y será mejor que te busques a otro.
00:59:05¡Adiós!
00:59:07¡Eh, Olly!
00:59:08¿Qué?
00:59:09¿A dónde vas?
00:59:10Me voy a América ahora mismo.
00:59:14¡Eh, Olly!
00:59:15¡Olly!
00:59:17No me dejes aquí.
00:59:19¿Están?
00:59:20¿Me reconoces?
00:59:22Claro que sí.
00:59:23¿Qué te pasa?
00:59:23¿Tienes una de mis merengos?
00:59:27¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:59:57¡Ah!
00:59:58¡Ah!
Comentarios