- hace 9 horas
En 1482, les frères Martin et Francisco Pinzón, capitaines de la Pinta, font du commerce d'ivoire avec les indigènes des côtes africaines tout en évitant les nombreux navires portugais. Invités à Rome par Frère Pérez (es), ils étudient les cartes faisant l'hypothèse qu'il est possible d'atteindre les Indes par l'ouest. Rencontrant un Christophe Colomb dépassé et incapable de recruter un équipage, Martin s'associe avec lui lors d'un voyage vers les Indes.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:24The Explorers
00:56The Storms
01:02The Storms
01:05The Storms
01:08The Storms
01:09The Storms
01:10The Storms
01:24The Storms
01:26The Storms
01:52The Storms
01:55The Storms
02:11They just finished it
02:12Do you think they can see us, Martin?
02:15They see us, but they don't know we're Spanish. We don't have a flag. And then,
02:20The pinta is very fast. It wouldn't be able to catch us.
02:23Ah, what? A caravel? But I don't see its flag.
02:27Not even the marks on this veil.
02:29Spaniards? No.
02:31He wouldn't dare. He must be a Portuguese merchant. He's heading south.
02:42This way!
03:01The Indigenous people don't like to show themselves. But they are honest. You'll see.
03:33Take it out to sea.
03:34This is not the time to encounter Portuguese ships.
03:39Talking ships!
03:41Which pavilion?
03:44Don't send it!
03:45Smugglers!
03:47Chatterboxes! All of them! We'll cut them off! Let's get ready for battle!
03:57Captain Pinson! There! A ship to starboard!
04:01A ship full of chattering asses! It's full of Portuguese snail-speed, but it's armed!
04:04Oh! He's armed!
04:04Chatty worms! Full speed ahead!
04:12Okay, we're within range. Let's get chatty!
04:18Fire! The courtroom butters!
04:29Fire !
04:34He pulls them out like slippers.
04:36Do you think we're not taking any risks?
04:38No, Francisco, don't worry.
04:40We'll be out of range before he recharges.
04:47Avoid you, you bunch of incompetent fedeons, Marano, gently!
04:51Oh no, madam!
05:03You, to the iron!
05:06To the iron, everyone!
05:10We can go home peacefully.
05:16Here we are in Palos, bro
05:18It's good to be back home.
05:19Our cargo is worth around one hundred thousand maravedices
05:22We're not going to pay customs duties, are we?
05:25No, that's out of the question, we'll unload tonight.
05:36To Brother Pinson, the best captains of Palos
05:39The best in Spain!
05:41The world!
05:45Tomorrow at dawn, departure for Rome
05:48Father Pérez will be on the trip
05:50And can I come?
05:52Of course, Juanito
05:53Yeah !
05:55Eternal Rome! Now, let's go to the Vatican!
05:58Ah, Father Ronde de Pérez, welcome, come on in!
06:01But I warn you, the Vatican is a real construction site!
06:05We're renovating the old basilica, it's going to be superb!
06:08I saw the plans for Bramant in Tébois-Nantique!
06:11Yes, Michelangelo!
06:13And then, His Holiness, the Pope decided to also expand the Vatican Apostolic Library!
06:18It will be magnificent, come, I'll show you
06:27What is this card?
06:29This is the one Paolo Toscanelli just made
06:32Who is it ?
06:32He is a Florentine doctor and astronomer.
06:36But then, according to him, it's only 4000 kilometers from the Canary Islands to Asia
06:41Would it be enough to cross the Ocean Sea to the West?
06:44Yes, that's what he claims.
06:46But between us, I don't think anyone has gone to check yet.
06:50That reminds me of another map
06:52Tell me, Father, can I make a sketch of it?
06:54Of course, my son
07:01Meanwhile, near Madeira, a remote island in the Atlantic Ocean
07:14Look there, a shipwrecked man!
07:18It looks like he's breathing.
07:20Yes, he lives
07:28Lord Acolo, there is a shipwrecked man
07:30We must try to save him, quickly.
07:32Christophe, quickly
07:34Come in, just put it on my bed.
07:36Philippa, prepare a hot broth
07:43Who are you ?
07:44My name is Christopher Columbus and you are at my home, in Madeira.
07:48Are you a sailor?
07:49Yes, I've done quite a bit of sailing, and where are you from?
07:53My name is Alonso Sanchez, ship pilot
07:56I come from far away, very far away
07:58From where no Christian has sailed before me
08:01Rest up, you can tell me all about it later
08:04No, no, no, death is near
08:06I have to tell you everything
08:08Come closer
08:09Are you sure?
08:14China? Japan?
08:15Yes, bring me a map
08:17A feather
08:28There, a terrible, terrible storm.
08:30We were swept westward.
08:33700, maybe 800 places in the Canary Islands
08:36The Caribbean and Asia are here.
08:41Oh my God, Sanchez
08:44My purse, take it
08:50Open, open
08:54Beautiful birds
08:56And gold, gold
08:57800 places
09:09At that time, more than 500 years ago
09:12Many sailors perished at sea
09:13At that time, nothing was known about the existence of America.
09:17And look how we imagined the world
09:19Very different from the one we know
09:22Hey, did you see that?
09:24I wasn't very bright back then.
09:25America, gone
09:28Oh no, he wasn't very clever about that.
09:29Even we know geography better than that
09:34That's because at the time, learning geography wasn't the priority.
09:38It had to be invented.
09:39So, what did Christopher Columbus do?
09:42Confident in his secret, he will ask King Juan of Portugal
09:45To mount an expedition
09:46But he refuses
09:47His brother Bartholomew will meet Henry VII of England
09:50Without any more success
09:51Then he will plead the case before Charles VIII of France
09:54And his sister Anne de Beaujeu
09:56Too busy waging war
09:58Columbus, for his part, turned to the kings of Spain
10:01Ferdinand and Isabelle
10:04Lord, your plan is audacious.
10:07We will have it examined by our learned scholars from the University of Salamanca.
10:11And the Bishop of Avila will head the commission of inquiry.
10:14Do you want to go east by way of the west?
10:17But what proves that the earth is round?
10:19The ocean is far too vast for us to cross.
10:22Saint Augustine himself strongly denied the existence of the antipodes.
10:26Besides, you couldn't walk on it, you'd be upside down, you know
10:29Since the creation of the world, it is obvious that all known lands have been discovered, let's see
10:34Consequently, we have decided that your project is unfeasible.
10:39The Catholic Monarchs will be informed.
10:44Is your project unfeasible? Your request is not acceptable.
10:47This is what they told me, Father Pérez
10:49As for these Indians, I saw them, saw them with my own eyes.
10:53Besides, look, look, see what I brought back from those lands
10:58They are waiting for us, my father
11:01They are waiting for the white man
11:02And there is the tenda to bring me to our Lord
11:05Souls, they are all souls at this court
11:07But I was once the queen's confessor
11:09And I still have my connections at the palace
11:12You'll see what you'll see
11:23And by order of the king, the inhabitants of the city of Palos
11:27They will have to supply and arm two of their ships
11:29In order to make them fully available
11:32From Lord Columbus present here, and this within ten days
11:39Two ships, let him go and get them himself
11:41In any case, we won't give them to him.
11:43And we don't have any ships.
11:45Yes, no, well, maybe that one
11:48And I'm not going with that stranger.
11:51No, it's definitely not
11:59Okay then, Martin
12:01See my project
12:03Look at this map by Toscanelli, Mr. Pinson
12:05Oh, but I know her
12:06I have the same one
12:09And this one is the map made by
12:11Behaïm
12:12Martin Behaïm
12:13Yes, I have it too.
12:14Oh, wow!
12:16The Imago Mundi of Cardinal Pierre Dei
12:18We confirm that the Ocean Sea is perfectly navigable.
12:22Yes, indeed
12:22Aristotle said everything about it at the time
12:24The world can be divided into 24 hours of longitude.
12:27Each hour contains 15 degrees of 57,000
12:31That makes 20,000 miles for a trip around the world.
12:34More than that, I believe
12:37I know what they say to you, good sailor
12:39But according to reliable information in my possession
12:41There are fortunes to be made there.
12:43And if we shared it out, we could make the expedition like two brothers.
12:47Under these conditions, I am ready to participate in the adventure with our ships.
12:51I am in charge of recruiting crews.
12:55I know the good ones and the bad ones
13:04They're not bad, those ones.
13:06Can I have them?
13:07Oh no, those are the prisoners of the Holy Inquisition.
13:10The convergences of the Jews destined for God's fire
13:17Those ones, yes
13:18They are yours
13:20All of them are murderers of gallows fodder
13:24So what do you think?
13:26The air and food will be much better on the poles, won't they?
13:29And above all, don't forget it.
13:31Upon your return, if you do return, of course.
13:33You will be entitled to a remission of your sentence
13:37SO ?
13:38Yes, but that foreigner there, that clingy one
13:41We're not going.
13:42He wants to take us on a journey from which no one has ever returned.
13:46If he told her that he had returned
13:48And then there's also that other traveler, Marco Polo
13:52He also said there was gold there.
13:54He had seen entire cities with golden roofs
13:57Do you realize?
13:59And it's not with a foreigner that you're leaving
14:01It's with us, the pinzons, with our boats
14:03And I'm the one who pays you
14:04Ah yes, well then, that changes everything
14:08I trust them
14:22There are also weapons
14:23I was able to get hold of some very good ones, Admirals.
14:32Goodbye, I sincerely hope never to see them again.
14:35When you see them again, they will be free men.
14:38To these people, you can entrust perilous missions.
14:41That's the price of their freedom
14:43Hey, Louis, come here for a bit
14:44Yes indeed, Master Paintbrush
14:48This is Louis Torres, a bandit.
14:50But it will be useful to you
14:52He knows how to cook, turn the hourglass, sing the hours, count places
14:57And he speaks five languages
14:58And what language does he speak?
15:00Portuguese, Arabic, Greek, Hebrew and Aramaic
15:04At your service, excellent
15:06But, but we are going to India and China
15:09You will surely make yourself understood.
15:12Okay, everything's almost ready, we can go!
15:20In the name of God, release
15:40To furl the mizzen sail
15:46That way, we go slower.
15:47The Santa Maria is slow
15:49Otherwise, we'll spend all our time in the time of Christopher Columbus.
15:57Look, Francisco
15:58There is grass growing underwater
16:00Go get that third of water
16:03I am being asked
16:04Yes
16:06Do you see the grass there?
16:08It's grass
16:09I want to know if it's deep.
16:10Dive in to see
16:12Me ?
16:13Yes, for you, that's the price of your freedom.
16:15But it's profound.
16:17And there might be monsters, sea serpents
16:21Here, take this and dive in
16:24Otherwise
16:54Hey, beautiful beast
16:57SO ?
16:58It must be about five or six fathoms.
17:02Okay, when we get back, you'll be free.
17:05Yeah, if we ever go back
17:11The men can't take it anymore, Admiral.
17:13And again last night, I caught them plotting.
17:16They all want to go back, they all agree
17:18And I understand they want to throw you into the sea
17:21Then they'll say you fell by accident
17:24Yes, I can understand them, Father.
17:26Perhaps I overestimated my abilities.
17:28And then there's Martin Pinzon.
17:30Who thinks they're in charge of this expedition?
17:33Yes, that's true.
17:34It is thanks to him that we were able to leave
17:36And I am still the admiral of this fleet
17:38I'm going to speak to the crews.
17:40Do you see these algae?
17:41They mean that now, the goal is near.
17:44And then, the land, the riches, the gold, lots of gold, will be yours.
17:49Here, to encourage you
17:51Whoever first sights the land will receive a reward of ten thousand maravedices.
17:56Ten thousand! What do you think?
17:59All right !
17:59Look, Providence is with us
18:01That's what's going to get us out of here.
18:03Prepare for the grain
18:06No, that's not right!
18:28No, no, no, no
18:31Oh, no, no
18:39Captain, the last barrel of water is broken.
18:42And the supplies are flooded.
18:44We need to find the other ships
18:46Hoist the mainsail and the mizzen sail
18:48I go down to see the damage
18:56Ship in sight!
19:05Without Maravedice, the piece that wants it
19:07Me, me, me, me
19:11The captains are incompetent.
19:13Yeah, that settler, that foreigner, he doesn't know anything about it
19:16Apparently he's still locked in his cabin with all his maps and books
19:20We've had enough.
19:21Hey, hey, I'm still the one in command of this ship.
19:24Notary, please note the names of these men
19:26At the slightest provocation, I have them hung high and dry from the main yardarm
19:30Is that clear?
19:38We're not making any progress!
19:40We have to wait
19:41But if it goes on too long, the crew might mutiny.
19:44As soon as possible, we will go see Colon on the flagship.
19:48Yeah, the food is rotten.
19:50But that's not likely to change anytime soon.
19:52We're going nowhere
19:53Yeah, nothing's moving
19:55This settler is not a sailor
19:57He knows nothing
19:58What if? What if we got rid of it, guys?
20:03Watch out! The pinta is approaching
20:06Attention, guys!
20:07No nonsense, okay?
20:09Hey, we want to go home, captain
20:11We don't know where we're going
20:13We're not going anywhere, we're not moving
20:15This settler isn't a sailor, he knows nothing
20:18Okay, calm down, I'm going to talk to him.
20:20The men can't take it anymore
20:21And it's been over a month since we left
20:23So where is your land?
20:25You are not like those men, then
20:27Calm down, Captain!
20:29You keep lying to us about the distance traveled.
20:32For me, we've done far more than the 700 places we planned.
20:35And you, you're telling us 500?
20:37So this land, huh, where is it?
20:39Please wait a moment, Captain
20:41These birds on our path
20:42This sea of seaweed that we encountered
20:44All of this clearly proves that we are nearing our goal.
20:47You're telling us stories, lord colonist
20:49You don't know the route to India
20:52You invented your hopes to deceive me
20:54To deceive their majesty
20:55And if we ever return, I will make sure to let everyone know.
20:58We are the admiral of this fleet, Mr. Pinson.
21:01And you owe me obedience
21:03You didn't say the same thing before we left
21:05I am the captain of my boats.
21:08They belong to me
21:10That's insubordination.
21:12Do you want to die, Captain?
21:14By continuing in this way
21:15With the state of mind that men are in
21:17You're the one who's going to die, not me.
21:19At the first sign of a breeze, I highly recommend
21:22To head west-southwest
21:25Admiral, that's where the birds come from
21:27No, we're continuing west.
21:33He's stubborn, that colonist
21:35Patonne ça, look, he's changing course
21:42Captain, captain
21:45But what on earth is going on?
21:47What's wrong with you, Rodriguez, that you're waking me up at this hour?
21:52Captain, there, there
21:53I saw the land, the land, Captain
21:58If it's another false alarm, he'll look into it.
22:03Francisco, come and see, quickly!
22:07A mass of earth, glimmers, fires no doubt
22:11Finally, land! Tomorrow we will reach our goal.
22:13I'm the one who saw it, Captain.
22:17Hey, I'm the first
22:17That's right, well done!
22:19You will receive the promised reward
22:21Ten thousand maravedis
22:23Yeah, anti-ball, but with that, I'm going to buy a farm in Adalusia
22:27With cows, goats and even a vineyard
22:30And also, well, a sphal, yes, a sphal
22:36Fire the cannon, we must announce the good news
22:48Admiral, we have sighted land
22:52Straight ahead
22:54Are you sure about that?
22:55On
22:56Okay, we'll see about that tomorrow morning.
22:59Rodriguez was right
23:00He truly deserved his reward.
23:02But what reward?
23:04The ten thousand maravedis that you promised
23:06But, Captain, I myself saw that glimmer before him
23:09Oh, how can you?
23:18That way, for the record, we'll be the first
23:37As for the people of India, I don't believe a word of it.
23:40And where are the cities with golden roofs and silk garments?
23:44They're dreaming if they think we're in China or India.
23:47For me, it's clear, we're in the Anti-Islands.
24:10To you, in the name of their most Catholic majesty, Isabella and Ferdinand
24:14We are taking possession of this land
24:22Tell me, maestro, is it true, did it happen like that?
24:25At school, we were told a lot about Christopher Columbus
24:27But never the Pinzon brothers
24:28You are asking me some very difficult questions
24:31You see, with the passing years, history changes.
24:34Some events, some people, fade into oblivion.
24:37It's true that Columbus discovered America
24:40But his story is not so simple.
24:41For years, the Pinzon family has been pursuing legal action to have some of their glory restored.
24:47Today, in the small town of Palos, in southern Spain, there is no statue
24:52of Christopher Columbus
24:53But there is one by Martin in London-in-Pinzona
25:03The explorers
25:06They discovered the world, they made the earth round
25:09These synopticians
25:11They will still find ways to forge their own paths.
25:14And then offer them to the souls
25:17Like offering a beautiful apple
25:19To you, to us, to me
25:21I believe
25:24Subtitles by Jérémy Diaz
Comentarios