00:24The Explorers
00:51The Storms
01:02The Storms
01:05The Storms
01:08The Storms
01:09The Storms
01:10The Storms
01:11The Storms
01:22The Storms
01:26The Storms
01:31The Storms
01:34The Storms
01:54Well, Alexander, of course, Alexander the Great
01:57Not bad, not bad at all
01:59He did indeed conquer a large number of territories, as you can see.
02:05But it's not him
02:06Well then, the Romans are the Romans.
02:08Not bad either, but it's not it.
02:11Despite their numerous conquests
02:14See for yourself
02:17Oh, it's Napoleon, of course, who do you want tonight?
02:20Well no, it's not Napoleon either
02:25Look
02:28Well, I don't see it.
02:32Here, I'll help you
02:39But then what?
02:41It's Genghis Khan
02:42There you go, well done!
02:44But he was a very bad man
02:47Evil, yes, probably
02:48Well, yes and no.
02:49He was a great conqueror.
02:51Eager to explore new lands
02:53And also eager to possess them all
02:56But he knew how to be loyal in friendship.
02:58Generous, selfless
03:00Let's see about that
03:01Well, because his story is one of the most extraordinary in history
03:04I'm going to tell you about it
03:11Cruvel, villainous, perhaps
03:13But his era was not particularly kind.
03:16And his childhood hadn't been either.
03:20This happened, well, more than eight centuries ago.
03:23But you'll see, you'll see
03:32Elune, I'm taking the reins
03:33Go and watch the fire
03:35Yes, Yesugai
03:53What are you doing? That's poison.
03:57I'm getting my revenge, that's it.
03:58Yesugai's father stole my uncle's horses
04:03That's my business, don't get involved in that.
04:18I'm going to die, Temujin
04:20You will need to be a good leader for our tribe.
04:30Listen, your husband was a good leader
04:32But your son Temujin is not old enough.
04:34Who's going to bend the knee to a child, huh?
04:38I, Targoutaï, will be the leader.
04:40No, absolutely not, Targutai
04:42In our culture, it's the son who succeeds his father.
04:45Temujin will soon be a man
04:47You must obey him
04:50It's up to you, Sherlock, to obey that child.
04:52But I'm leaving with my jousting sizes.
05:01Subodai, why didn't you leave with the others?
05:04I am your friend, Temujin
05:06I'm staying with you
05:07I can be useful, I'm already very strong
05:09Our life is not going to be easy
05:11We still have a few goats and sheep.
05:15Eight horses
05:18And oxen to pull the cart
05:21We'll manage.
05:42Yesugai, your father, leader of the Kiyati people
05:44Was a descendant of the Great Mongol
05:47You must remain firm and united.
05:49So that one day, this earth on which we live
05:52Return to my eldest son Temujin
05:54And that he may expand our kingdom
05:58You will then see how beautiful the world can be
06:10Temujin was barely your age when these events took place
06:14Yet it was this very child who would go on to build a vast empire
06:26Look, it's up there, let's get our bows
06:55Show us
07:01Yes, these will be good hunters.
07:03Subtitling by Radio-Canada
07:38Okay, go ahead.
07:51Tomorrow, you'll go on a real hunt.
07:53We're counting on you, we need meat
08:01There !
08:04There !
08:26If you want to hunt deer, be aware that they are as fast as horses.
08:29You need to be light, so get rid of all that.
08:33Water too?
08:35Everything except your bows and knives
08:43We'll have plenty of meat if we bring back a deer.
08:50Look, there it is!
08:56On their sturdy horses, the Mongols could travel dozens of kilometers without stopping
09:07It's good, it's good
09:09It's good
09:15It's good
09:18It's good
09:38But look, the little chief has grown up, it seems
09:40It's time to get rid of him.
09:42Then, we will seize the royal emblem.
09:46That's it, we've done it!
09:48He doesn't take, he doesn't take wide
10:13One day, he'll pay me for this.
10:15It's good
10:54Looters, jousting tournaments, and to think they were our allies!
10:57Your brother Belgoutaille is back from the hunt with our last horse, look!
11:02I will bring our horses back
11:30I am Temujin, son of Yesugai, king of the Kiati
11:33Have you ever seen a group of jousting champions carrying stolen horses with them?
11:37Ah yes, they passed by when the sun was high
11:40They stole your horses
11:42My name is Borchou
11:43Listen Temujin, you're exhausted
11:45And your horse too
11:48We, the Arulac, are your loyal friends.
11:50Let your mount rest, otherwise it will die
11:54And rest too
11:55I have fresh horses
11:58Tomorrow, at dawn, I'll go with you, okay?
12:01If you're a friend, come right away
12:03We must not waste any time
12:29I have fresh horses
12:51Temujin will repeat Noras's feat
12:54This Roman warrior who, many centuries before
12:57He pretended to flee from his enemies, the Curiae.
12:59To isolate them, in order to kill them more easily
13:14You have been faithful and helpful to me.
13:17You will be my friend and companion, Borchou
13:42Targoutai, you are a traitor
13:44And you must die
13:46The rest of you will be forgiven if you join us.
13:58You see, children, we Mongols
14:01Let us remain a weak people because we are disunited.
14:03Our tribes are constantly fighting each other.
14:06While, united, we would be a formidable force
14:09And we could conquer all the pastures of the world
14:13See countries that the Eye of the Mongols has never contemplated
14:16But tell me, wise man
14:19How can we bring them all together?
14:21These famous Mongols who have no other concern
14:23What about attacking each other?
14:26How ?
14:26Well, by using force to begin with
14:29By always choosing your field of attack
14:31In order to gain an advantage over your opponent
14:34And then through intelligence
14:36Understanding that everyone prefers to see themselves as the little prince at home
14:39What a great vassal in another's house
14:41This is important
14:42Through loyalty to those who faithfully serve you
14:45She always ends up being recognized.
14:47Or by street if there is no other way
14:54Temujin, my son, you have just turned 16.
14:56Now you are a man
14:57It's time for you to get married.
14:59Remember that Day Sechen promised
15:01To give you his daughter Bortée as a wife
15:04He is a powerful leader and it will be a good alliance
15:08Good mother, we will leave tomorrow.
15:25Temujin, son of Yezugai
15:27Who was my adopted brother?
15:31Temujin, son of Yezugai
15:40Were you saying something, Day Sechen?
15:42Yes, yes, but you couldn't hear anything.
15:45Your daughter is...
15:47Very beautiful, isn't it?
15:49I promised your father that she would be your wife
15:51What can you give him?
15:54I will give him the world
15:55That's a lot
15:56And what do you offer me?
16:11This coat is made from its pot of black ermine
16:13She and my daughter are the most precious things I have.
16:15I'm giving it to you
16:36It's okay, Nata!
16:47No! Help! Help! No!
16:52Oh, my son!
16:55They abducted Borté
16:57This is Megoon, the leader of the Merkits.
17:00They're going to pay dearly for this.
17:02There are thousands of Merkits
17:05And we, we are only about a hundred
17:07Come on, let's go see, Togroul
17:09These men are very numerous
17:11And what's more, he was my father's friend
17:13He will surely lend us warriors.
17:22No, he is a Christian
17:23And that's his way of saying hello.
17:25Oh really? I thought he wanted
17:27And that he wanted to cut off our heads
17:30They are bad
17:32It's an infection
17:33Oh, what a smell!
17:36Dear Temujin
17:37I didn't think you were still alive
17:39Togroul, you were the mine, my father
17:42Lend me some warriors
17:43Megoon has taken away Borté, my dear wife
17:46Megoon and his Merkits are powerful
17:48You will need many warriors.
17:51What are you offering me?
17:54That !
17:55Hmm, superb, you'll have your warriors
18:22Oh, finally, you're here!
18:32You're going to die
18:34What do we do with that?
18:36I need men
18:38We must not kill those who can still be useful
18:42Join me
18:43I will give you pastures for your cattle
18:46And victories over our enemies
18:48One family, long live the next
18:58Big, big, the Temujin defeated the Merkits
19:01Their leader is dead and his men have joined the victors.
19:05Other tribes also rallied to him
19:07This Temujin is starting to get annoying
19:10Don't you think so?
19:22That's good, that's good at the godail
19:28Look at !
19:30GOOD !
19:31He will be a great warrior
19:40Temujin, I propose an alliance with you
19:42It's an honor for me, Togrul
19:44An alliance against whom?
19:46The Naiman
19:47He's looting all the caravans; this has to stop.
19:51Yes yes
19:53Yes, I agree.
19:55However, the road ahead will be long and difficult.
20:01In the dead of winter, Temujin and his troops
20:04They cross the high mountains of the Altai
20:08From Groul and the journey
20:10With all the comforts befitting his rank
20:14Now, we will soon begin the battle.
20:18Oh Godail, my son, you will lead your archers to the center
20:21And when you get close to the enemy, you will flee.
20:25Is that understood?
20:26Understood, father
20:38Now, give it your all
20:44Look, they're afraid of us, they're running away
20:47Ahead !
20:52Now is the time
20:53Let's go!
21:18If you will serve me, you and yours will be spared.
21:22Never
21:24Cut off all the heads that protrude from the wheels of the carts.
21:27Oh godail
21:28We'll make good Mongolians out of these children.
21:34Our victory is complete
21:36That's good, you are a loyal servant
21:38What? I am not a servant
21:44Okay, now that's enough.
21:46So, let's get rid of this little thing
21:51Oh! You will die, traitor!
21:54I think Togrou has lost his mind
22:02Demutine, you have united us into one people
22:05You have led us to many victories.
22:10Thanks to you, we have meadows for our herds.
22:13And forests full of game
22:15We proclaim you Kahn, emperor of the world
22:28Our only master is Tangri
22:30The eternal blue sky
22:32And Genghis Khan will assemble an army the likes of which the world has never seen.
22:38The arrow under the chin
22:40Align the tip with the target
22:43Easy to say
22:45Let go!
22:46Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! It's been... Oh!
23:01PULL !
23:08Place your feet on the edges of the bars
23:10Otherwise, they break
23:21And above all, discipline
23:23A sentinel who falls asleep, death
23:26A drunkard who drinks more than three times a month, death
23:30An incompetent leader, death
23:33One hundred thousand horsemen, ten army corps that you will command
23:36We are finally ready, the world is ours
23:39I would like to remind you that at the same time, for Boubine's great victory, the French cavalry were a
23:47thousand
23:47The world could now tremble, and it would.
23:51Twelve hundred and seven, all of Mongolia and then southern Siberia were conquered
23:56Twelve hundred and nine, northern Tibet
24:00From 1211 to 1215, it's China's turn, from Beijing
24:06Twelve hundred and eighteen, Kazakhstan
24:09In 1220, for the war against Karzem, Dengis Khan will have an army of 200,000 horsemen.
24:17And his enemies will be even more numerous.
24:21Twelve hundred and twenty-two, the Caucasus, the Black Sea, Nyerp
24:24Temujin, the poor little nomad, became Dengis Khan, the master of the world
24:30His empire stretched from China to the Caspian Sea.
24:34Never before has a man dominated so many territories, never before has he attained such a degree of power
24:43And then one day...
24:46Okodai, my children, my faithful friends
24:48I entrust my empire to you; let justice and peace reign forever.
24:52You, Kublai
24:55A wise man predicted a great future for you; may he be right?
25:00And that child would become the magnificent Kublai Khan
25:04Later, Marco Polo would recount its splendors and wonders.
25:14The explorers, discovering the world, made the earth
25:19Rondre, these innovators, will continue to find new paths to forge.
25:25And then offer them to the souls, like offering a beautiful apple.
25:30To you, to us, to me, I believe
25:34Subtitling by Radio-Canada
Comentarios