- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:05Hello, this is Tamiya.
00:07Hey there, Kana, what's up?
00:09You mean now?
00:10But I'm working at the shop.
00:12Oh, I'm okay, I guess.
00:14How about you?
00:15That was good.
00:16This chestnut mochi is uncommonly delicious.
00:18Okay, well, we've started making some chestnut mochi here, so go try and try some.
00:20I'll just have one more.
00:23Yeah, definitely.
00:24You eat way too much.
00:26Yes, ma'am, that is just as you say.
00:28With mister?
00:28Oh, you're talking about Dara.
00:30Yeah, he's here.
00:32Okay, sure thing, we'll be right over.
00:37Hey, everyone.
00:39Hello there.
00:40Aha, so you are the one who so urgently wished to see me.
00:43Yes, hello there, mister.
00:47Please try to control yourself, little girl.
00:50You're into me, I get it.
00:52Um, you've got the wrong idea, mister.
00:56So what's the deal?
00:57What business do you have with Dara?
00:59Just this right here.
01:01Let's see now.
01:02Ta-da!
01:03Huh?
01:04This is a house for Dara?
01:05Yes, it is.
01:06I had some leftover wood, so I made this for mister.
01:09Is this a tribute?
01:10Yes, I think it is a tribute, and I don't entirely mind.
01:13Wow, it's awesome!
01:14You did a really good job with it, Kana.
01:15To possess such skill at such a tender age is commendable.
01:18Her elusiness may simply hide her embarrassment.
01:21Maybe I did put a little extra effort into the project.
01:23Why, you little.
01:24Why, you little.
01:25We're in your debt, little girl.
01:27To do such a favor for foolish Dara.
01:31I simply cannot ignore such a heartless comet, even from the likes of you, Miss Choi.
01:35For I, Dara Mochimatsui, am held in high regard by the populace.
01:39It is quite true that all human virtue, or rather alien virtue...
01:42Yeah, yeah, whatever.
01:43Just try getting inside.
01:45Huh?
01:46Hmm.
01:47Now, as you wish, it's time for the momentous first step.
01:51Here I go.
01:54What are you doing, Dara?
01:56Well, the entrance is just a little bit too small.
02:00There's no way.
02:01This can't be happening.
02:02Oh, my.
02:07You're so rough with me, young lady.
02:09Could this, too, be an expression of love?
02:30It seems I've failed.
02:32Huh?
02:32I can't believe the size was incorrect.
02:35Huh?
02:35But why?
02:36This is a carpenter's tragedy.
02:37To make this mistake is unthinkable.
02:39It is the greatest shame of one life.
02:41I'll turn this thing into sawdust.
02:44Don't do it!
02:45Don't be such a waste.
02:46Please wait.
02:46You're not to blame yourself.
02:47Huh?
02:48You are not the one who has made an error in this instance.
02:51It's Dara's fault.
02:53Dara has gotten fat again.
02:56I saw him eat two chestnut mochi earlier today.
02:59Well, Dara does like to eat our mochi,
03:01and he enjoys our dumplings, too.
03:03Well, I'm sure that's true,
03:04but he can't be so reckless with you.
03:06I am not the one who likes the mochi.
03:08It is the mochi that likes me, you see.
03:10Huh?
03:11You know what this means, don't you?
03:14Time for a diet.
03:16Huh?
03:17Do we start with exercise?
03:18Nah, we'll start by restricting his food.
03:20Wha-what?
03:38You're restricting my food?
03:40At least until you're able to fit into the house I made for you.
03:43But you guys,
03:44that can't be the only way for him to lose weight, can it?
03:47Do it.
03:47Yes, ma'am.
03:48Ah, autumn.
03:49With his soaring skies and horses that grow stout,
03:52it is the season for healthy appetites.
03:54Thanks again, Hannah.
03:55And yet, I am starved.
03:57How truly miserable I am.
03:59The saddest thing in this world is not a bird that cannot fly.
04:02It's a bird that cannot eat.
04:24The saddest thing in this world is not a bird that cannot fly, it is a bird that cannot fly,
04:26it is a bird that cannot fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can
04:28fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that
04:28can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird
04:28that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a
04:28bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is
04:28a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it
04:28is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can fly,
04:28it is a bird that can fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can
04:31fly, it is a bird that can fly, it is a bird that can
04:33I'm a good person, I'm a good person
04:38I want to feel like I'm going to hit my head
04:44I was like, I was waiting for you
04:51I want to hold on that smile, I'm going to hold on
04:58Come on, everyone
05:17I'll see you next time.
06:00I'll see you next time.
06:00Well then, I think you should have some.
06:02It's our new Halloween mochi.
06:06Well then, don't mind if I do.
06:08Huh?
06:10Huh?
06:11Add some soy sauce, some sweet sake, some garlic, a dash of ginger, simmer overnight, and then...
06:18What kind of unsettling curse did you just put on me?
06:21Will someone tell me what the heck's going on here?
06:23We humbly request that you do not feed the bird.
06:25Huh?
06:26We just put Dara on a diet, and it's for his own good.
06:29Here you go, mister.
06:31What on earth is this thing?
06:32I made it myself, and it's just for you, mister.
06:36Oh.
06:37I won't let you call me a chicken.
06:41Come to think of it, you might be right after all.
06:44He's gotten even plumper than before?
06:46It's sad that he's gotten so heavy.
06:48Really a pity.
06:48When you've lost some weight, come back.
06:50A car is supposed to be pretty low in calories.
06:53It's fine with me.
06:53If you say so, I'll have some right now.
06:55It's that kind of carelessness that made you a chicken.
06:56Just give me a little bit at least.
06:58Forget about it.
07:01Huh?
07:02You put Dara on a diet?
07:04I wonder if I should go on a diet, too.
07:06Listen, child, you don't need a diet.
07:08I'm not a child, Dad.
07:10It's never a good idea for anyone to get too fat.
07:13Dara's taking advantage of everyone's generosity.
07:16Oh, no, not at all.
07:17But I guess his weight does affect your ability to tell fortunes, doesn't it?
07:21So even though I do feel a bit guilty, we need to watch him pretty carefully to make sure he
07:25sticks to his diet plan.
07:26And he needs to get plenty of exercise, too.
07:31Hey, Grandpa.
07:33Ah, Grandfather!
07:35Oh, hi there.
07:37This is supposed to be for Dara's own good, you know?
07:40Even so, I can't help feeling sorry for him sometimes.
07:43Being hungry is miserable.
07:45It's one of the most difficult things to do, even when there's a reason for it.
07:48You're right, Dad.
07:49Being hungry is miserable.
07:51I get that, but I...
07:54We're sticking to the plan.
07:56You cannot give him food in secret, Grandpa.
07:58If you give him any food, I'm gonna have to do something.
08:01Grandfather!
08:02Grandpa and Dad are gonna be a big problem.
08:05You've got that right.
08:06They're definitely gonna try to sneak him some food.
08:08I would be willing to keep an eye on Dara.
08:10I'll make absolutely sure he doesn't get any moochies.
08:13Are you sure moochie's out?
08:14Oh, it's out.
08:16Okay, then.
08:17I'll take Dara to school with me so I can watch him very carefully.
08:20I think I'll go, too.
08:21Isn't it inexcusable to leave it all up to you, Tomika?
08:24No!
08:24No, no, no, no, no, no!
08:25That will not do it all!
08:26If we leave you here, you'll just take every opportunity to acquire some moochie from Thomas' grandfather.
08:31Well, your intentions are perfectly obvious to me.
08:34But, but, but!
08:34You'll be far too conspicuous to school, Miss Choi!
08:37It seems to me, Miss Choi, that there is much you do not yet know about this fine country.
08:41You should be aware that going to school has certain qualifications here.
08:44What qualifications?
08:45Huh?
08:46Uh, well, let's see, there's, uh, uh...
08:49You mean stuff like tests and uniforms?
08:51That's it?
08:52Tests and uniforms and stuff like that!
08:54It's just as I said!
08:55Oh, don't you worry!
08:56I'm an intelligent person.
08:58Tests won't be a problem at all!
08:59But don't forget about the uniforms and the other stuff!
09:01The uniforms?
09:02He means one of those!
09:04Oh, you mean that outfit!
09:06That's correct!
09:07They simply won't let you go to school unless you wear that exact same outfit!
09:10Oh, it's such a shame!
09:11It truly is a shame!
09:12That won't be an issue either!
09:14Actually, I find that style of clothing very much to my liking!
09:18I shall wear it!
09:19Oh, really?
09:20I never would have guessed!
09:22I'm so happy that you like it, Choi!
09:24It's a good idea to have everyone dressed the same way!
09:27It's as if they all get along!
09:30I can't say I've ever heard that before!
09:32But there is one small problem!
09:33We don't have any spare uniforms here!
09:35Oh, I forgot about that!
09:37What should we do?
09:37Oh my, oh my, oh my!
09:39This is such a shame!
09:40I've got one!
09:41It belongs to one of my cousins, if that's okay!
09:44It's okay!
09:48Oh!
10:14So you're looking forward to it, right?
10:15Uh-huh.
10:16I'm sorry that they took me a while.
10:18I sure hope they're worth the wait.
10:19Whoa, some morning daifuku.
10:21Thank you for the food.
10:23Oh, boy, thanks a lot.
10:24Yep.
10:25Did I just hear you call this morning daifuku?
10:27I guess it's a little like morning curry.
10:29Uh-huh.
10:30Morning curry.
10:31Excuse me, young ladies.
10:33Could you not spare just a little bit for the bird?
10:36I would really, really like to, but you know I can't do it.
10:39You've just got to understand that we're only doing what's best for you, mister.
10:43Oh, I see.
10:43Yes, I see.
10:44Oh, well, it just can't be helped.
10:46Oh, this is delicious.
10:49But it's kind of sad, really.
10:51It's delicious.
10:52Delicious, but so difficult.
10:56Oh, so difficult.
10:58Hey, Tama, are you coming?
11:00We're on our way down now.
11:01Does this really look all right on me?
11:03It's fine.
11:03It looks nice.
11:04Are you sure it doesn't look strange on me or in poor taste somehow?
11:08Not at all, Choi.
11:09It really does look good.
11:11Huh?
11:11Sorry for the wait.
11:13So, what's your opinion?
11:14It's really cute on you, right?
11:16R-really?
11:18I hope it doesn't smell like mothballs.
11:20It's been sitting in a drawer for a while and might need freshening up.
11:22Don't worry.
11:23It's just fine.
11:24Once again, I feel the need to apologize.
11:27You've done so much for Dara and for me, too.
11:29It's no trouble.
11:30We're just happy that we can help you out with these things.
11:35Fight the good fight, mister.
11:36Think of the house that Kana made for you and do your best.
11:39Nah, you should think about how badly you've let yourself go and pray that your diet gets you back to
11:44normal.
11:44Young woman, you are truly the devil.
11:47I'd quit my complaining if I were you.
11:49Remember that Shiori will be waiting at school for you.
11:51Huh?
11:52Who's Shiori?
11:54That's the girl, Dara.
11:55What are you talking about, young lady?
11:57You're supposed to be searching for a suitable bride for the prince, yet it seems you've become fixated on something
12:01else entirely.
12:02I'm not fixated at all.
12:03There is no fixation.
12:04Then lose some weight already.
12:06Yes, ma'am.
12:17Here's some slippers.
12:19Choi, you can wear these.
12:20If I must.
12:24I'll just be a sec.
12:26Let me put away my bag.
12:28Our first class of the day is going to be social studies, so we'll be with Midori for that.
12:33Here we go.
12:35Here we go.
12:36Here we go.
12:37I'm very sorry that you had to move that little girl.
12:39No, it's no problem.
12:41But I see that you're lining up your desk to study alongside Tamako and the others.
12:44I get the feeling you're a very smart girl.
12:50I'm really starting to wonder if you're thinking that maybe I'm...
12:53So Choi, do you think that Kana is younger than the rest of us and skips some grades or something?
13:01That's just what I thought was happening.
13:03Oh, well, I'm...
13:04I'm very sorry.
13:06It seems that I have committed quite a grave error with my reckless assumptions.
13:10Believe it or not, I have grown more than five centimeters over the past year.
13:14But my behavior was truly discourteous.
13:16Remember, Choi.
13:20The uniform means that we're all friends, right?
13:22Oh, yeah.
13:22That's right.
13:23So then we're friends?
13:24Yep.
13:30Good morning.
13:34Top of the morning to you, monsieur.
13:38Hi.
13:39Now, please allow me to introduce you.
13:41This girl is here to take part in an international exchange student program.
13:44Choi Mochi Matsui is her name.
13:46And by the way, Mr. here is pretending to be a stuffed doll today.
13:51That's right.
13:52Now that you mention it, I do think I've heard something about this program.
13:56Mm-hmm.
13:57I have indeed heard of it.
13:59Uh, uh, right.
14:00Do you have your textbook?
14:02She can share mine.
14:03If you don't understand something, feel free to ask me.
14:06Okay, I'll do that.
14:07Now, there are three important things we need to cover here.
14:09Excuse me, young lady.
14:10What is it?
14:11You think you would possibly scratch my foot?
14:13Then, the abuses of capitalism...
14:14Clinton Barrett, Mr. Bird, just a bit longer.
14:16Well, I guess I have no choice.
14:19And in accordance with the club rulebook, I, as acting leader of the Baton Club, have decided
14:24to call a special practice session today incorporating these additional members...
14:28Yes!
14:29The acting leader?
14:30Huh, what's that?
14:31The person temporarily in charge according to the rules.
14:34It's just part of her evil plan for world domination.
14:36Isn't she just the cutest?
14:37It's nice to meet you.
14:38Excuse me, young ladies.
14:40Be aware that I, too, am cute.
14:41Her hair's really pretty, isn't it?
14:42I love this little bit around her neck.
14:44What's with you, young lady?
14:47You're supposed to be on a diet, you know.
14:49So I'm to forgo all pleasure?
14:51Add soy sauce, sweet sake, garlic, a dash of ginger, and simmer overnight.
14:55I get it.
14:56I'm motivated now, okay?
14:57Now that's a good boy.
14:58So, Choi, I'm being pretty hard on mister, but I'm doing it for his own good.
15:02I give you my blessing.
15:03Okay, everyone, let's make a big circle.
15:06I've been meaning to ask you about this for quite some time now.
15:09What is that stick you all care in?
15:11What do you think it is?
15:12I'm not quite sure.
15:14A stick to beat you with, of course.
15:16Then I bid you farewell, young lady.
15:19Oh, I was kidding.
15:20Come back, mister.
15:22Yes?
15:23I wasn't kidding at all.
15:27And if I hit you, it'll hurt.
15:30Hang in there, Dara.
15:35Behold, bird twirling.
15:37I can't take it anymore.
15:38I can't believe I will die.
15:40I'll die before I ever get there.
15:41Don't be dramatic.
15:42You're nowhere close to dying.
15:44But, Miss Choi, I've been trapped on my left side.
15:46It really, really hurts.
15:47Okay, you can rest.
15:48Oh, my dear, Miss Choi.
15:49When you are done.
15:53Nice, Choi.
15:54You go, girl.
15:56I think I've reached my limit.
16:04It's Miss Choi.
16:07Dear Miss Choi, I am currently working very hard to become a strong man worthy of your affections.
16:14And I...
16:17That's badminton for you.
16:20Time to get back to work.
16:21Yes, ma'am.
16:22Here goes.
16:29Dara, are you going to be okay?
16:31It'd be pretty pitiful for you to admit defeat already.
16:34So prepare to go at it with full force again tomorrow.
16:47Don't tell me, Miss Choi, that my weakened state has finally melted your cold, cold heart and made you fall...
16:51Not a bit.
16:52That's what I think.
16:53Hey, Choi, since you were raised in the South, Japan and autumn must seem pretty cold to you.
16:57You must get especially cold at nighttime.
16:59So, Choi, does the weather always stay pretty warm in the place where you live?
17:02For the most part...
17:04I guess this is your Hatsu-Aki, then.
17:06Hatsu-Aki?
17:07It means it's your first autumn.
17:08It almost sounded like you said Hatsu-Koi Choi.
17:11I think we should get you some warmer clothes, Choi.
17:14If it's all the same, I'd prefer to wear this uniform.
17:16Say what?
17:17A uniform's fine, but style is a completely different matter.
17:20I know what you need.
17:22How would you like a warm and cozy sweater dress, Choi?
17:24How about a hand-knitted one with a nice motif?
17:26No, that won't do it all.
17:28Personally, I'd like to see her in a white Lolita-style outfit.
17:31I bet she'll look super cute no matter what she decides to wear.
17:35Okay.
17:36Come on, come on.
17:36Let's go get her some clothes.
17:37Looks like Midori's been hit by a fashion fever.
17:39Should we go bohemian?
17:41Military style?
17:42Traditional?
17:42Speaking of fashion.
17:43Or maybe something long and flowing.
17:44Young ladies, I will freely admit that I, myself, am not averse to being styled by you as well.
17:49Ready, Choi?
17:49Let's go!
17:52Huh?
17:53Hmm.
17:55Okay.
17:56Well, how about something kind of like this?
17:58Is that supposed to intimidate me or something?
18:00Because that's intimidation!
18:02Doesn't strike your fancy, huh?
18:04Well then, how about this?
18:07One could perhaps use it to line one's nest.
18:10I would be fine with pretty much anything.
18:11There's no way!
18:13Okay then.
18:17Well, the main target age for our customers is about 50 or so.
18:21You might have better luck at my buddy's place.
18:23It's down the road.
18:24Go check it out.
18:26Whoa.
18:27Huh?
18:28It's a recycle shop?
18:29This place does have a bit more flair than Usagiyama.
18:32Who the heck are you?
18:34Are you customers?
18:35Uh, yes!
18:36How are you doing today?
18:37Come on in then.
18:39Oh wow!
18:40I'm getting excited just looking around.
18:43Huh?
18:45Hey, Choi!
18:46Huh?
18:47I think you should try this one on.
18:48Oh wow!
18:49That looks really nice!
18:51Hmm?
18:52Are you sweating in that?
18:54Maybe it's because they wear lightweight clothes back home.
18:56What do you think of this one?
18:58Or how about this one?
19:00That one really suits you, Choi!
19:02Hey, let's take a selfie!
19:03What's the deal, young ladies?
19:04Have you not prepared an outfit for yours truly?
19:06Say mochi!
19:07Mister, you're handsome enough just the way you are.
19:09You're great!
19:09Good job, Midori!
19:10You have such a good idea!
19:11Well, naturally.
19:14Huh?
19:15Why didn't you tell me you were going?
19:17I wish I could have gone shopping with you too.
19:19I'm smelling that scent again.
19:20I'm sorry about that.
19:21So did you guys buy any good stuff today?
19:24Mmm.
19:24Well, I didn't find anything I wanted to buy.
19:26Next time you should take me along too.
19:28Okay?
19:29Okay!
19:33The true warrior must sometimes fight his battles alone.
19:36The light at the end of the tunnel is the true glimmer of victory!
19:40Hey, Choi!
19:42Hey, Dara!
19:42You haven't been in touch with me recently.
19:44Are the two of you doing all right?
19:46Choi?
19:47Dara?
20:08Dara?
20:08I have re-scumpted my body.
20:10My word, yes, I see.
20:15Hang in there, Dara.
20:16Of course I will.
20:18I am fully prepared to do whatever it takes to retain this fine shape.
20:21Please have some mushroom extract.
20:23It's very nourishing, so please let us feed you some right now.
20:25Make sure that you're here, Dara!
20:38I'd prefer for him to stay that way, I guess.
20:40It is now out of my control.
20:42Hey there.
20:43Huh?
20:43It's Kana and Midori!
20:46Choi, for you.
20:49The selection was made by Midori Tokawa, and the accurate measuring was done by Kana Makino.
20:54Go on, Choi.
20:55Go ahead and open it.
20:56Hmm?
21:03Oh!
21:08Aw, it's really cute!
21:11So, just what have you brought to pay tribute to yours truly?
21:14Well, nothing.
21:15There is no need to hide your feelings.
21:17We're not hiding anything.
21:18But seriously, what's up with your body?
21:20It's kind of creepy.
21:21Creepy?
21:22How can you not appreciate such beauty?
21:24By the way, what happened to my house?
21:26Oh, speaking of that...
21:27Sorry, mister.
21:28I didn't bring it with me today.
21:30Me?
21:30How is it?
21:31Huh?
21:38It's Hatsuaki.
21:40The seasons are changing, and the air is clear and bright.
21:44Although the weather is cool, emotions run warm, and hearts are tinged with the colors of all.
21:57I don't know.
22:00I don't know.
22:09Why?
Comments