- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:01Class changes are announced tomorrow, right?
00:03I wonder if they'll be starting lectures already.
00:07Spring is here, and the cherry blossoms are in full bloom.
00:11The heart beats faster when everything is blooming.
00:15Why must I become so very tired after flying for such a short while?
00:19It's finally gotten a little bit warmer, but if I can't fly, I can't journey onward.
00:24It's because you've gotten fat!
00:26Young woman, mochi is delicious. It tastes just like spring.
00:29It's cherry blossom, mochi.
00:31Dara, you've changed. You're different from when we first met.
00:35As different as mochi before and after it's grilled. Actually, I kinda like it.
00:40Tamako, that's enough.
00:41Okay, can you finish this up for me?
00:47Fly! I'm up! Fly!
00:50What the heck is that? A fat bird?
00:52I think it's gonna fall.
00:54Wow, it's out of energy.
00:56Oh, it's falling, it's falling!
01:06It's a bit heavier than I expected.
01:17The cherry blossoms are now in full bloom. I fell from the sky and fell in love. Spring has now
01:25fully sprung.
01:26A bird?
01:28A bird?
01:30After all, it's on fire.
01:46When you're doing so much, it feels like one-on-one.
01:51It feels like término-like in the sky.
01:57These are the intermittent impulse from which you cet holder chose.
02:29I'm going to run out quickly
02:33It's like any party
02:35I'm going to run out
02:39I'm going to run out here
02:42I'm going to run out here
02:59Well, I guess I'm not in Group C.
03:02Oh, looks like I'm in Group A.
03:04Hey, I'm in Group A also!
03:06But it seems that I'm in Group B.
03:09What? No way!
03:10That's no good!
03:11They've never put us in different classes before! Midori, how could they?
03:15It just can't be helped.
03:17But why?
03:19Crap, we're in different classes.
03:22I'm not in Tamako's class again this year.
03:27Oh, we're both in the same class as Miss Asagiri.
03:30From the Batminton Club?
03:31Yeah.
03:39Sometimes they think she truly hates us.
03:42Hot, hot, hot over that cool girl!
03:47Uh, I'm Mr. Yagi, your homeroom teacher.
03:50I just got married last month, so I'm all fired up!
03:53Yay!
03:54Congratulations, Mr. Yagi!
03:56Thank you very much.
03:57Come on, everybody. Let's show some emotion.
04:00I think we should all get fired up.
04:04Now then, introductions.
04:06First, Miss Asagiri.
04:10I'm Shiori Asagiri.
04:11I'm a member of the Batminton Club.
04:14It's nice to meet all of you.
04:17Next, let's meet Miss Inoue.
04:19Yes, sir!
04:23I'm Tamako Kitashi Rakawa.
04:25Oh, I'm Tamako Kitashi Rakawa.
04:30I live and work at the Tamiya Mochi Shop in the Usagiyama Shopping Arcade.
04:34Our cherry blossom mochi is really delicious.
04:36I hope that you'll drop by and try some soon.
04:38I'm pleased to meet everyone!
04:41Oh!
04:42And I'm in the Batminton Club!
04:43I'm Kanamakino.
04:45I can measure things by eye and I really like right angles.
04:47I am also interested in house beams.
04:50The locker next to mine is currently broken and I want to fix it.
04:53And I'm in Batminton Club.
04:55How is your new class, Midori?
04:57Mochizo's in it too.
04:58How's yours, Tamako?
05:00Our teacher's all fired up.
05:02I think it'll be a fun class.
05:04It'd be an even better class if they'd fix that locker.
05:07What do you mean?
05:09The locker next to mine.
05:10It's broken and it's really bugging me.
05:13Huh?
05:14Maybe I'll come in early one morning and fix it myself.
05:18Cut that out!
05:19Cut it out!
05:20Oh!
05:23Huh?
05:25Can you hammer in a nail with a baton?
05:28Nope.
05:28That's not a good idea.
05:30How about this film here?
05:32That looks good.
05:34Hey bird, what are you doing up there?
05:36Oh, it's you.
05:37This bird here can turn into a projector.
05:40But please, keep it a secret.
05:42Uh, I don't get it.
05:49Huh?
05:51Young woman, are you currently single?
05:55Young woman, do you protest like birds?
06:04My body is just so heavy.
06:08But I must persist in my search for Her Royal Highness.
06:12But is it right to be pursuing this young woman?
06:16Is she gone?
06:17She is gone.
06:21But just where am I?
06:23Thank you very much.
06:24I just need to calm down.
06:26If I can climb just a little bit higher,
06:28I'll be able to see the big picture.
06:29Ah!
06:33I'm falling!
06:42The bird from this morning.
06:43Oh!
06:44This must be fate.
06:46How can you be talking to me?
06:48You're a bird, right?
06:50My apologies, young woman.
06:53You are a bird, aren't you?
06:55My name is Dera Mochi Matsui.
06:57Young woman, will you tell me your name?
07:03Shiori.
07:04Shiori Asagiri.
07:06Shiori.
07:07What a wonderful name.
07:09Oh, we're here now.
07:11Oh!
07:12Miss Shiori, I want to thank you,
07:14so please come over to my house and have some tea.
07:17I'm sorry.
07:18I need to get going now.
07:19But you could have some cherry blossom mochi.
07:21Cherry blossom mochi?
07:22Well, I said my house,
07:24but it's my temporary lodging.
07:26It's a mochi shop.
07:27Mochi shop?
07:29Welcome!
07:30Oh, wow.
07:31I was expecting Tamako.
07:32This is Shiori Asagiri.
07:34So you go to school with Tamako, huh?
07:37How do you do?
07:38This is Miss Shiori.
07:39I'm pleased to meet you.
07:40Here, please take this.
07:43Ah, it's Mr. Bird.
07:44The young woman has started calling me Dara.
07:47I see.
07:48Well, isn't that nice?
07:49Are you having a good day?
07:51Oh, are you one of Tamako's friends?
07:54Um, well, I...
07:55It's nice to meet you.
07:57Hold on just a moment.
08:02It's delicious, isn't it?
08:04Indeed.
08:06I have returned!
08:07Welcome back!
08:08Huh?
08:09Huh?
08:10Huh?
08:11Miss Asagiri!
08:13I became unexpectedly lost earlier.
08:15And kind, beautiful Miss Shiori made sure I got home safely.
08:19I can see that.
08:22Now stop spacing out and let us come inside!
08:25Uh, okay!
08:25I-I'm sorry.
08:26Why is that?
08:27I'm sorry, but I need to be leaving now.
08:30Please wait!
08:31You should have some of our cherry blossom mochi!
08:33Huh?
08:34Huh?
08:41Uh, here you go!
08:43Thanks so much.
08:49Oh, go on!
08:52Thanks, I think I will.
08:55Oh.
08:55Quite tasty, isn't it?
08:57Hmm.
08:58It's delicious.
09:01Oh, wow!
09:03Thank goodness!
09:04Home.
09:04I'm so glad you like it!
09:06To think you'd come here, to our little mochi shop!
09:08Huh?
09:10I'm home!
09:12Geez, it even smells like cherry blossoms at home!
09:14Welcome back!
09:15Is this your friend from school, Tama?
09:18Yep!
09:18This is Shiori Asagiri.
09:20I'm glad to meet you.
09:24Yes, well...
09:25Oh.
09:26I really need to go now.
09:27Hmm?
09:27As long as you're here, you should stay for dinner, too!
09:30But I...
09:34Is that from your boyfriend?
09:35No, it's from my mother.
09:37Yes, I see it is from your mother.
09:39Is everything okay at home?
09:40She says she'll be home late tonight.
09:42Oh, I see.
09:44Well then, you should definitely stay and have dinner with us!
09:47Excuse me.
09:48Oh, pardon me for a sec.
09:49Coming!
09:51Where are Dad and Grandpa?
09:52At the neighborhood meeting.
09:55Hey, Shiori, will you have some pudding?
09:57Huh?
09:59Thanks very much for your business!
10:01Hey, Tama, what are we having for dinner?
10:04Grilled fish with some croquettes!
10:06Not again!
10:07Would you like me to make something?
10:08You think you can?
10:09Why wouldn't I be able to?
10:11Well, I...
10:13Spaghetti carbonara and vegetable soup!
10:16Huh?
10:17It's so elegant, it's almost blinding me!
10:20It does look delicious!
10:21It's awfully nice of you being our guest and all.
10:24It's fine.
10:25And I helped out in the kitchen, too, didn't I?
10:28This carbonara sure is tasty!
10:31You better not eat it all, Dara!
10:36Now who is it?
10:37It's my father.
10:38He says our bath is broken.
10:41Hi!
10:41Good evening!
10:48Shiori, your hair is so pretty!
10:50What kind of shampoo do you use?
10:52Shampoo?
10:53You're a lucky girl!
10:54Your skin's really soft, too!
10:57Um...
10:57Well, well, I wonder if they've gotten out by now.
11:01Dara!
11:01No!
11:02Why don't you spend the night at our house tonight?
11:04You totally should!
11:06I can't.
11:07Miss Asagiri, thank you!
11:10Dinner was delicious!
11:11You're a good cook!
11:14Uh...
11:16Uh...
11:18Let's get going, Miss Shiori.
11:22I'm sorry for intruding.
11:24I'll see you tomorrow!
11:27Have a safe trip back home!
11:30The night air is still a little bit chilly.
11:33Are you not cold, Miss Shiori?
11:35Um, well, I need to get going.
11:37Oh, I see.
11:38I do hope you have a safe journey.
11:40I'd really like to say thank you.
11:42Oh, no.
11:43There's no need to thank me at all.
11:44The train's coming, so I'll be off.
11:45But more importantly,
11:45I would like for the two of us to walk amongst the cherry blossoms together once again.
11:50Miss Shiori?
11:54And...
11:55She's gone.
12:01Good morning!
12:02Good morning!
12:04Good morning!
12:06Good morning!
12:06Good morning!
12:07Ah!
12:08Miss Asagiri!
12:09How are you this morning?
12:14Thank you for yesterday!
12:20Hey, Tama!
12:21Good morning!
12:24Morning, Kana!
12:25Did something happen with Miss Asagiri last night?
12:27Yeah!
12:28She cooked us a lovely dinner at our house!
12:31Later on, we took a trip to the bathhouse together!
12:33Wow, that's a lot!
12:35I wonder if I tried to get too close to her too soon!
12:40It was really fun!
12:43Thank you for yesterday!
12:45I had a really good time!
12:55Thanks so much for yesterday!
12:56It was lots of fun!
13:01Uh-huh!
13:03Uh-huh!
13:06Okay!
13:07I'd like to go ahead and schedule dates for home visitations, okay?
13:10Please circle the dates that are convenient for you and turn your sheet into me!
13:13Incidentally, the home visitations we've already completed have been most satisfactory!
13:19Dara!
13:20Dara!
13:21Why are you hanging around at our school?
13:22I'm here because it is spring!
13:24What's that supposed to mean?
13:25Hello!
13:25You better not be bothering people!
13:27Young woman, I am not a bother!
13:29Look!
13:29Hurry up and head on home!
13:30Um...
13:31About...
13:31About yesterday!
13:33I get it.
13:34I do.
13:35Everyone here is so captivated by my presence that they can't practice!
13:38That's an interesting interpretation, isn't it?
13:45Hmm...
13:50I liked it better the way it was before!
13:52But that's no good, is it?
13:55In love, even the waiting can set one's heart aflutter!
13:59M'heh!
14:01M'heh!
14:03M'heh!
14:06M'heh!
14:06M'heh!
14:07M'heh!
14:08M'heh!
14:08M'heh!
14:08Alas, I must have fallen asleep!
14:10I hope that you're okay!
14:12Are you?
14:13Once again, it's fate!
14:14Haha!
14:15Oh, yeah!
14:15Gah!
14:16Actually, I'm not okay!
14:18Huh?
14:19Oh, oh!
14:20Oh, it hurts, it hurts!
14:22You're so kind, Mishore.
14:24Huh?
14:25And what's more, you're feminine, refined,
14:27and oh so lovely what's wrong but I'm not I'm not lovely at all really such
14:40elegant restraint that you possess will you please come visit our house again
14:44today you must try our mudwort mochi I'm sorry but I can't why not I still
14:52haven't said thank you for mr. mochi Matsui tell miss katashi rakawa that I
14:59would like to say thanks so much for yesterday but surely it would mean much
15:04more if you could tell her that yourself huh you think so yes I do so you should
15:10come back and sorry about that I've only just moved to this area I'm terrible with
15:19maps well if it isn't Thomas friend from school oh oh and this is Tomoko's her
15:28teacher I presume I want to thank you for always looking out for our girl Tomoko
15:32oh but she's always a good girl at school isn't she and I thank you for taking
15:35good care of my Midori as well would you like some croquette sir would you like
15:40something to this place is great it seems like everyone always comes over to say
15:55hello thanks so much for looking after my daughter I am truly in your debt oh yes
16:00sir now please enjoy some of our mochi oh thanks so much please behold my
16:15feathers they are truly my pride and joy you know hey check these out I'll be
16:21back soon grandpa be careful out there miss us a Gary I'm so sorry for the way
16:27and I'm sorry to be a bother again you're not a bother at all oh well I
16:34think I really need to we cannot relax properly here so may I suggest a cup of
16:39coffee miss Shiori sounds good to me you're coming too well actually Dara
16:45you're the one who probably shouldn't come oh you've been hanging around miss
16:49Asagiri too much as it is right oh oh well okay then what the oh boy
17:10miss Asagiri please take this to say thank you for yesterday huh it's just some
17:17things from our shop thanks so much
17:23miss Asagiri please if either Dara or I ever become a nuisance to you you'll tell
17:30us won't you huh we were both pretty forward last time I think I'm sorry about
17:46that music has the power to convey more feeling than words can I really think
17:52that's true ah how I wish that every single word could be just like a song well
18:20sometimes
18:21miss miss katashirakawa oh yes well I I really had a lot of fun huh I
18:30truly had so much fun with you yesterday huh and I mean lots lots and lots
18:47miss Asagiri
18:54I had lots of fun too
19:12you know I've been watching you and your friends in the gymnasium and it always seems like you guys have
19:17so much fun so much fun so I was glad when I ended up in the same class as you
19:24this term
19:27bitter
19:32some milk will help it
19:36all right so from now on the two of us are officially good friends okay
19:46oh okay
19:51so here's to friendship right to friendship
19:57so I'll see you tomorrow okay
20:05how could someone like me ever be a bother
20:08oh no no no you mustn't trouble yourself there are dozens of young women who are smitten with me and
20:21thank you I have you to thank for my friendship with miss katashirakawa and I wanted to tell you that
20:30I appreciate it
20:31uh-huh it seems like you and Tomoko needed the little nudge to bring the two of you closer together
20:36I gave it much thought
20:38you know that was a nice thing to do so now I'd like to express my gratitude it was my
20:43pleasure you needn't thank me at all
20:45I know what I shall do for you I shall give you this token to show you that I like
20:52you please take it I really hope that you don't think that just because I play badminton I'm into feathers
20:57or something
20:58well goodbye
21:06ow
21:09really
21:09you made friends with Asakiri
21:11that's right and I thought I might be bothering her but I guess that wasn't the case at all
21:16whoa
21:17oh
21:18since we're speaking of Asakiri
21:20I saw her in the bathroom earlier
21:22she was facing the mirror and repeating something
21:24thank you for yesterday it was really fun
21:27huh
21:28I really had a lot of fun
21:30huh
21:34tamako
21:36it's nothing
21:38what's up with you
21:40finding the right words can be difficult
21:42finding the right words can be frustrating
21:45the thoughts we wish to convey spin round and round our heads
21:48but one day we will express them perfectly
21:52it's delicious
22:00just
22:01kind of
22:21how
22:22is
22:23it
22:23Contact
22:25I saw the world
22:32The world is burning
22:36It's a moment
22:38But it's not a place
22:41It's not a place
22:42It's not a place
22:44It's not a place
22:53That many people know
22:56I feel mine
22:57So it's not daz
23:02That's it
23:05I don't know why I know my heart
23:08I don't know why I love my heart
23:11I don't know why I love my heart
23:19I don't know why I love my heart
23:25Tamako here!
23:27Some people say it's better to peel the skin off cherry blossom mochi before eating it
23:31One man who heard this decided to try it and while the mochi was still delicious it did hurt a
23:35bit
23:36I wonder what kind of mochi we'll eat next time
Comments