- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:09Mojizo, stop spacing out and come help me, okay?
00:13Whatever.
00:17Okay, guys, I'll be back.
00:19It's hot out here.
00:23Huh?
00:26What is it?
00:27It's Mojizo.
00:30What the heck?
00:31Want to hit the pool with us?
00:32Just a second, Tamako.
00:34Hmm?
00:34What's up?
00:35We can't invite a boy to come along.
00:37We don't want him to be ogling us in our swimsuits.
00:39You do have a point there.
00:41You guys should probably get your minds out of the gutter.
00:43Well, I ain't going today.
00:45All right, then.
00:46See ya.
00:52Homework time.
00:53Now.
00:53Geez, that hurt.
00:56Summer is here, and young hearts begin to stir.
00:59What tender feelings might be found in the heart of this young girl?
01:05We don't need to be heard of this young girl.
01:15It's so cool.
01:18We don't need to be heard of this young girl.
01:27And I'll be wondering if she is in the heart of this young girl.
01:30But I don't want to be heard of this young girl.
01:32Oh, please.
01:32How do I know?
01:33I don't want to know.
01:33I'm flying around 5 feet
01:36I'm a good person
01:38I'm a big one
01:39I'm a big one
01:41I'm a big one
01:44I'm a big one
01:47I'm a big one
01:50I'm a big one
01:51I want to hold my smile
01:54I'm a big one
01:58Come on, everyone
02:20開始いつでも急に走り出すまるでどんなパーティーも霞むようなきらめつ場所でここは確かめてみて
02:35Shiori's running pretty late today.
02:38I'm sorry, you guys. I didn't mean to make you wait.
02:41You oversleep?
02:42That's not it. I forgot my swimsuit. I thought about coming without it, but then I changed my mind.
02:48Probably a good thing you went back.
02:49There's no reason to go to the pool otherwise.
02:52We spent a night together.
02:57Right, then left, right, then left. Now right. Come on, now straighten out. You're bending at the waist.
03:03So Tamako didn't know how to swim, I'm guessing.
03:06Hang in there, Tamako.
03:09I don't think I can do it.
03:10I'm gonna let you go now so you can swim on your own, okay?
03:13No!
03:15We have to get you ready for our beach field trip tomorrow.
03:18Okay, let's see your best. Come on, now.
03:26Tamako.
03:27Wow, she's really doing it. But she hasn't even moved a millimeter yet.
03:32Did I do it?
03:34That was pretty good, wasn't it? I did it that time, right?
03:38Tamako, which swim level were you able to reach in elementary school?
03:41I got to 13 because I could keep my head underwater for 10 seconds.
03:45Oh, I remember. You were the only one who couldn't do rock, paper, scissors to get to level 12.
03:50Well, anyway, it was pretty scary. I wasn't able to breathe at all.
03:53But that's what happens when you hold your breath.
03:56Moshiso said something like that, too.
03:58Oji said that?
03:59When was this?
04:00I've forgotten when it was. It's a painful memory.
04:05Watch out, Tama coming through.
04:07Huh?
04:11What's she doing?
04:12Sinking, I think.
04:17Ka!
04:18I'm gonna drown.
04:19You can't swim either.
04:24That really hurt.
04:26Don't go spacing out when you're supposed to be eating.
04:28But I was thinking about something really important.
04:30What's so important, son? Tell me.
04:33It's nothing.
04:35You're thinking about Tamako again, aren't you?
04:38I knew it.
04:39What? Watch what you're saying!
04:43Thanks for the meal!
04:51This is such a pain.
04:56Maybe I should have gone swimming with them before.
04:59They were heading over to the public pool, weren't they?
05:07I don't know.
05:07Ah! Moshiso!
05:09Oh, hey there, Tamako.
05:11You're still here?
05:12Mm-hmm.
05:13Come on!
05:14Shall we play together?
05:16Uh, that's fine.
05:18But you know, that's really not the reason I came to the pool.
05:22Well, okay then.
05:24I'm sure I'd say something totally stupid like that.
05:31Hello there, young man.
05:34What's your problem, dude?
05:35Do not refer to me as dude.
05:37I have a name and it's Deramochimatsui.
05:39I am part of an ancient and noble...
05:41I knew that already and you've got to stop rushing into people's rooms, okay?
05:44It was you who summoned me, was it not?
05:46Did you not sound that welcome bell right over there?
05:49Huh?
05:50When you ring a bell like that, it means a welcome banquet is imminent.
05:54It has been a little over six months since I arrived.
05:56It's a bit late to be holding a welcome banquet in my honor.
05:59If you still wish to do so, however, you'll get no argument from me.
06:02Well, here in Japan, it's just an ordinary wind chime.
06:05I ain't going to be holding some banquet for you.
06:08How dare you mislead me in this way?
06:10Don't be speculating anybody!
06:12Never mind.
06:13I shall hear your dilemma nonetheless.
06:15Huh?
06:16Something is troubling you.
06:20How long have you been standing there?
06:22Ooh, shall we play together?
06:24Come on now!
06:25Oh, well, that's fine.
06:27But that's not really the reason I came to the pool, you know.
06:30So, sense around there.
06:31You were listening!
06:32You were being awfully dramatic.
06:35Well, this situation has got nothing to do with birds.
06:38Or with you.
06:39Is it love?
06:40Oh, young man.
06:42You're so easy to read.
06:44Just shut up!
06:45Who is the maiden for whom your heart yearns?
06:48If it is, by any chance, Shiori.
06:50You simply cannot have her.
06:51It ain't her, okay?
06:52Is it the owner of the flower shop?
06:54Ah, don't bother.
06:55She's much too beautiful for you.
06:57Look, it ain't her either, so lay off!
06:59Is it the young woman next door?
07:03No.
07:04Oh, young man.
07:05It's true.
07:06You are so very easy to read.
07:08Would you please get out of my room now?
07:10The young woman next door, huh?
07:11You live so close together, yet you keep your feelings hidden from her.
07:15And you call yourself a man.
07:16Ah, be quiet.
07:18I've been trying to express my feelings to her for over a year now.
07:21But she doesn't notice.
07:23Friggin' Tamako.
07:25So that's the whole story?
07:27Just shut up!
07:29Well, you're in luck.
07:30I have much advice to impart.
07:31Where I come from, my reputation as a ladies' man is widely known.
07:35So I'm an expert in the affairs of the heart.
07:38The young woman next door was, at one time, courting me, too.
07:41Tamako was courting you?
07:43Relax, young man.
07:44As you know, I am a gentleman.
07:46I let her down easy, with courtesy.
07:48Though I knew that it saddened her deeply.
07:50So clearly, I know how to acquire this young lady's affections.
07:54Even bold-faced lies have limits.
07:56If you think that I am lying, then that's just fine.
07:59I was simply trying to offer assistance from one man to another.
08:02Well then, I bid you adieu.
08:06Wait a sec.
08:07What the?
08:12Uncle, you've gotten quite a tan, haven't you?
08:15Huh?
08:16But I wear sunscreen every single day.
08:19Come on, Uncle.
08:22Hold your breath just a little longer, please.
08:25She's talking in her sleep?
08:27Go and put a blanket over her, if you don't mind.
08:30Okay.
08:31Like this.
08:33Pay attention, boy.
08:34It's all about the angle.
08:35This move will have women falling at your feet.
08:38One more time with feeling now.
08:40You can stop now.
08:41There's no way I'm doing that.
08:48Ah, I hope I can do it.
08:51Long-distance swimming in the ocean seems pretty scary.
08:54I'm kind of nervous myself.
08:55Well, look at the bright side.
08:57We're only swimming part of the day, so once you finish that, everything else is pure fun.
09:01You're right, Kana.
09:02Anyway, I brought some goodies for us to enjoy later on.
09:05Some mochi?
09:06Yep, you got it.
09:08We'll roast them on the campfire tonight.
09:10Hope I brought enough for everybody.
09:12They look delicious.
09:14Take some.
09:14You can always count on Tamako.
09:16Mochi's kind of heavy in summer, though, isn't it?
09:19Well, that's not exactly true.
09:20I love eating mochi in the summer.
09:22It goes especially well with Oji Kintoki's shaved ice, right?
09:25But aren't those shiratama dumplings?
09:27Well, you could use mochi, too.
09:29Wouldn't the ice make the mochi harden up?
09:31You could heat up the mochi, then.
09:32But that would melt the shaved ice, right?
09:35Well, it sounds delicious to me no matter what.
09:38Hmm.
09:38It really does make you think.
09:40That's true.
09:43Where's the deal?
09:44How long do you plan to imprison me in here?
09:46You just stay in there, okay?
09:48You can't possibly believe this harebrained scheme is gonna work.
09:51There's no need to worry.
09:52Just leave everything to me and your romantic fantasies will become reality in no time.
09:56But young man, if I do stay in here, will you promise to take me to the beach with you
10:00later?
10:01Okay, everyone line up by the numbers you were given, then take a seat on the bus.
10:05Now you keep quiet in there, all right?
10:07Hey! Let me out of here!
10:09I can't breathe!
10:15Wow!
10:18Bunk beds, how cool is that?
10:24Kana, whatcha doing?
10:26Looks like Kana's getting herself revved up.
10:28We don't go into the ocean till tomorrow, though.
10:31I'm looking forward to long-distance swimming.
10:38Hey, bird, you okay in there?
10:40Oh, my head is spinning.
10:42I think I'm gonna be sick.
10:44But look, we're at the beach.
10:46Oh, see?
10:48How sweet memories flood back in with the tide.
10:51I never would have thought a bird could get motion sickness that badly.
10:54Try not to throw up, please.
10:57I can't help it.
10:58I must let the sea nurse me back to health.
11:01Young man, I do hope you have the text prepared.
11:04The text?
11:05Oh, yeah, I've got something written down.
11:07Read it out loud to me.
11:08Wait, right here?
11:10Uh, um, there's something I wanted to talk to you about.
11:14Would you be able to meet me outside later tonight?
11:16Your words are so bland and uninspired.
11:19Well, no matter.
11:20I hope you've been practicing the rights of courtship, young man.
11:22Like this?
11:23You must use this angle!
11:25I told you I wasn't gonna do that kind of stuff!
11:27Dara?
11:29Tokiwaka!
11:30What the heck is Dara doing here in the middle of our field trip?
11:32Ah, it's the young woman's friend.
11:34This young man wants to confess his life...
11:36No!
11:37This bird is confused!
11:41What's this?
11:42Oh, this is nothing at all!
11:45Hurry and take this to Tamako!
11:48So very demanding you are, young man.
11:50I only broke this note because you said you'd take it to her!
11:53And it's not like boys are allowed in the girls' lodge anyway.
11:55Now hurry up and you do it!
12:00Huh?
12:01What the...?
12:02You know then, where are we supposed to find the young woman?
12:06Aha! Young woman!
12:07Oh!
12:07Midori, I'm glad that you're back!
12:09Uh-huh!
12:10Ah!
12:14Hey, what was that?
12:16I thought I might have heard Dara's voice out there.
12:18Oh, really? I didn't hear anything.
12:25Tokiwa?
12:31What's up with her?
12:41As I stand here with my eyes closed and listen to the rhythm of the waves,
12:46I'm reminded of my homeland far away.
12:49Fear not, Prince, for I shall find her.
12:57What could that be?
13:01Wow, it almost looks like you're welding that mochi.
13:04Tamako, do you think they're ready to eat yet?
13:06Just a little bit longer.
13:07They look so delicious.
13:09You think?
13:10Do you have a problem, Midori?
13:12Not really.
13:13But I...
13:14I just didn't think Tamako should be bothered about it.
13:17Well, it's got nothing to do with you at all.
13:19Yes, it does.
13:20I think you need to stop hanging around Tamako all the time.
13:23I don't hang around her all that much.
13:25You're totally obvious.
13:26Well, you should know that Tamako doesn't have eyes for you at all, Oji.
13:30So confessing your love to her would be totally pointless.
13:33Co-confessing?
13:34I'm not trying to confess anything.
13:36Then what was going on?
13:37It's just...
13:38Well, I gotta say something.
13:40Cause I worry about her.
13:41Yeah, I really do worry about her sometimes.
13:43She's always spacing out and she kind of puts herself in danger, I think.
13:47You know I'm right, so...
13:48I don't think that's the case.
13:49That kind of stuff doesn't happen.
13:51It does happen.
13:52And pretty often, too.
13:53I've known her since we were little kids, you know.
13:56All you have in common are your mochi shops.
13:58I talk to Tamako way more than you do.
14:01I talk to her all the time, too.
14:02And I also think I know her way better than you do.
14:05Oh, really?
14:06Did you know that she's able to swim 25 meters now?
14:09No kidding?
14:09That's awesome!
14:11Well, that's fine.
14:12But did you know that Tamako wore glasses?
14:15What was that?
14:16I knew you wouldn't know about that.
14:18Before she got her contacts, she had big ol' glasses just like this.
14:21Of course I knew about that!
14:23Uh...
14:24Remember? I've been good friends with her since fourth grade, you idiot!
14:27I guess... I did know that.
14:29But wait!
14:29My name is Mochizo, you see, and Tamako sure loves her mochi, right?
14:34Noooooooooooooooooooo!
14:35Yagun, please help me!
14:37Yah!
14:38What the heck's going on with you?
14:41Keep your distance!
14:42A noble must never show fear, so I laugh in the face of danger!
14:46Yag!
14:48What's the deal, Mr. Bird?
14:49Shoo, shoo.
14:52Anyway, trying to use Dara to help you confess your love is a bad idea.
14:56Just give me a break! I ain't gonna-
14:58Well, in any case, Tamako is a very good friend of mine, and I will do anything to protect her!
15:04I'm free to tell Tamako whatever I want to tell her!
15:09A fight, is it?
15:10What? Well, I don't think so.
15:12A disagreement, maybe, but it's not a fight!
15:14Oh, I see. I have a sneaking suspicion that the two of you harbor similar feelings.
15:19The waves are rather choppy now, but they should calm down beautifully in just a while.
15:25Despite your disagreements, the two of you are really quite the same, you know.
15:28Whatever you say.
15:30Who's there? Hey, is that Dara? Oh, wow! What are you doing on our field trip?
15:35A man doesn't need an excuse to travel. What's more, I'm quite hungry, young woman.
15:39I've got some mochi!
15:40That sounds most excellent. Please proceed, young woman.
15:44Okay! Midori and Mochizo, let's go!
15:50What are you guys doing? Let's hurry up and go!
15:53I'm sorry. I've got something that I need to take care of.
15:56Oh, really?
16:05Oh, majestic sun. I wonder, does the same sun shine down upon the prince?
16:11My prince, wait just a while longer. I will find the one I seek.
16:15Hm?
16:18Ah!
16:19Ah!
16:20Ah!
16:20Ah!
16:24I wonder if I'm gonna be okay.
16:26Remember what we practiced. Just get out there and do your best, Tamako.
16:30You're right. Thanks, Midori.
16:31Okay, now. If you can't swim, feel free to use some floaties. If you get in trouble, signal me at
16:37once.
16:37So the boys are all done now?
16:39They're looking pretty worn out, don't you think?
16:41Long distance swimming is scary.
16:43Tamako.
16:44Whoa! He's looking pretty rough.
16:46Tamako, let's go.
16:48Uh, okay.
16:51You'll be okay. After all, you can swim 25 meters now, can't you?
16:56Yep!
17:02What? Did I say something wrong?
17:09Hang in there, Tamako!
17:11Good luck, Tamako. Do your best.
17:14Kana, it looks to me like you're floating and you're not even swimming.
17:18This kind of swimming's my specialty.
17:20Yeah, sure.
17:24You're doing great. We're halfway there.
17:29Oh, is that Mochizo?
17:31That's him.
17:33Must be nice just to hang out after you're all finished.
17:36Okay, Midori, let's keep going.
17:39So, Tamako, I gotta wonder, how do you feel about Mochizo?
17:43Huh? What do you mean, how?
17:45Well, you know...
17:47Well, we were childhood friends. We were like mochi shop comrades.
17:50That's just what I thought.
17:51Well then, how do you feel about me?
17:53About you, Mido?
17:54Well, of course. I... I like you a whole lot.
17:59Thanks, Tamako.
18:02Huh? Dara!
18:05Honestly, ruffians are ever on the prowl for one who's as noble as I am.
18:12Dara is sure popular, isn't he?
18:14I'm not sure popular is the right word.
18:18Tama!
18:19Hey, Tama!
18:20It's almost time for the fireworks. Everyone's heading outside already.
18:24Tama, you told us you were looking forward to it, so we should go.
18:27Don't worry, I'm wide awake.
18:33She's really worn out, isn't she?
18:36Uh, Kana?
18:40Oh, is this the ocean?
18:43I think you're drowning.
18:46It's the fireworks! Let's go take a look at them!
18:49She's awake.
18:50Let's go, guys! Don't be standing around in here!
18:54Tama is a pretty amazing girl.
18:56Yeah.
19:00Huh? Why?
19:02No reason. I'm just saying, if you have something to tell her, then you should go tell her.
19:07Nah, it's fine. It doesn't matter.
19:09Why do you say that?
19:10Well, that's got nothing to do with you, does it?
19:13No, I guess it really doesn't.
19:15Wow! Look, you guys!
19:19They're gigantic!
19:20Hurry up, let's go over there! They might look even bigger!
19:23Tama, wait up!
19:28You should go with them, too.
19:30Huh?
19:31Just staying here with me is not gonna solve anything.
19:33And don't worry, cause I'm not planning on confessing any-
19:36Uh, well, I mean, I never planned to tell her in the first place.
19:40But why not?
19:41It's just, well, even if I'd said something to her, things wouldn't have changed.
19:45But anyway, I didn't plan on talking to her in the first place, so it's a moot point.
19:49Whatever.
19:50Ah, there you are! Midori! Midori!
19:53We found a really great place right over there!
19:55It's a secret spot! A secret spot!
19:58Yeah, okay. Let's go. Both of us.
20:00I'll be fine right here.
20:02Come on, Mochizel, come with us!
20:05Tamako's calling you, you know.
20:07What a pain.
20:12Ah!
20:15Tama-ya!
20:16Hey, that's the name of our store!
20:19Tama-ya!
20:21Tama-ya!
20:22Please eat our mochi, it's the best!
20:24Tama-ya!
20:26We have very delicious mochi!
20:29You're kind of an idiot.
20:32Tama-ya!
20:34Try rice cake OZ too!
20:37Oh!
20:39It's funny, isn't it?
20:43The fireworks of love spark fireworks in the heart.
20:46Summer days bring summer dreams, and tender feelings can ripen.
20:50But summer fades, and dreams are wisps that scatter just like smoke.
21:00Oh no, Dara!
21:02It looks like...
21:02He's in a bit of a pinch.
21:03I'm gonna go help him!
21:17Done your homework?
21:18I'm working on it right now, so lay off.
21:20Well, I think you're just half-assing it.
21:22Don't go asking me for help, because I'm not giving you any.
21:25Did you hear me asking for help? Because I'm not!
21:29I'll be back later!
21:32Today's another scorcher.
21:45It is.
21:54If you want to swing the record,
22:00flip it and turn it over,
22:02it happens to be a little guy.
23:25Summer is all about smooth shiratama dumplings, right?
23:28Tamako here!
23:29They're delicious served cold and coated with sugar!
23:31How about shiratama with unmelted sugar on top?
23:34Someone named Kiyoshi Takahama wrote a poem about that!
23:37Next time, maybe we can eat even more mochi!
Comments