- 2 days ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:14Young woman, what on earth is that strange lump of rock?
00:17This isn't a rock, it's a bodhisattva.
00:20Bodhisattva?
00:20That's right, it's an enlightened being that protects children and helps them in their time of need.
00:25Hmm, interesting. But still, it seems a wee bit too heavy to throw at your enemies.
00:31You don't throw it, you ask it for help. Keep talking like that and you'll get yourself cursed, Dara.
00:36Cursed?
00:36Yes, that means something bad will happen to you.
00:39Something bad? Just when I think I've seen it all, I encounter the strangest things.
00:44Strange sights and words and behavior. The more I learn, the odder things seem.
00:50Unfathomable, incomprehensible, stranger than strange.
00:52Hey, come on, we're going home.
00:55My apologies, young woman. It seems it will take some time to absorb this strange new information.
00:59Just don't stay out too late doing all that absorbing, okay?
01:03Gah, honey!
01:18What happened to Dara?
01:29It's really strange. No one's around?
01:32Can you get me down?
01:34Don't stay out too late to the restaurant?
01:40I'm lascivious!
01:40Can you get me down?
01:49I'm not around!
01:52It's been my time to go.
01:53I'm paying!
01:54Can you get me down?
01:56Are you all the same thing?
01:57Can you get me down?
01:58Can you get me down?
01:59I'm tired.
02:01I'm tired.
03:31I've come up with a plan to cure the summer blues.
03:33A way to deal with this drought and all this hot weather we're having.
03:36Tama, what's this all about?
03:38Nautil?
03:39Yeah, it looks like Nautil.
03:40The character's Kifune.
03:42Kifu?
03:43I believe that a haunted house is just the thing to beat the summer heat.
03:47A haunted house?
03:50It's chilled even my spine.
03:56Welcome to the shop.
03:58Sorry we're late.
03:59Oh, so you've arrived.
04:00We're over here, you guys.
04:02What are you doing here, Dara?
04:04That's not a very nice thing to say, you know.
04:06Ah, well, I don't see Miss Shiori with you today.
04:09Is she perhaps running late?
04:10She couldn't come because she's at training camp for badminton club.
04:14So very sad.
04:15What about Oji?
04:15At camp too.
04:17I think he regrets it though.
04:18Oh well, too bad for him, poor guy.
04:20So anyway, I tried writing down some of my ideas for the haunted house.
04:24Oh wow, show me what you've got so far.
04:26Huh?
04:27Are you okay?
04:28I'm sorry.
04:29It seems like birds are still no good.
04:31No good is what she said.
04:33So, where can we do it?
04:34We can use the storage space over at Rabbit Bath.
04:36Wow, that'll be perfect.
04:38What kind of things are you afraid of, Dara?
04:40What now?
04:41If you tell me what scares you, I'll be able to incorporate those things into the haunted house we're making.
04:45First of all, I must ask, what is a haunted house anyway?
04:48Huh?
04:49You don't know what that is?
04:50It's a house that's haunted, of course.
04:52So it's haunted, you say?
04:54Tamako's being a bit too literal.
04:56Just give me a sec.
04:57I pulled this image off the internet.
04:59Ugh, he's nasty.
05:01Wait a minute, wait a minute, please.
05:02And this means what?
05:03You deliberately go to a haunted house to look at something nasty?
05:06Well, that's just crazy talk.
05:07And then you get cursed, I bet.
05:09Well, that's nasty.
05:09You think you get cursed?
05:10No, that's not how it is.
05:11Getting scared gives you chills, and chills cool you off a bit.
05:14That's what makes it fun, you see?
05:16So you're saying that scary is fun?
05:19Wait, what's wrong with you people?
05:20I suspect you might have rather unusual proclivities.
05:23You're one to talk.
05:25The right amount of fear can add spice to a life of dull routine sometimes.
05:29We usually remember the times we have been afraid.
05:32The human heart can be very strange indeed.
05:35Little kids will be coming, too, so we need to be sure that it's safe for them.
05:38Absolutely.
05:39We'll have to watch out for lost kids, too.
05:41Oh, those kids won't be so lost.
05:43Huh?
05:44Oh, I just wanted to say it like that.
05:46Still, it does happen a lot.
05:47Children get lost in night after night.
05:49Hey, cut that out, Kana!
05:50I'm joking, aren't I?
05:52Aw, didn't sound like a joke!
05:54I'm sorry.
05:55I guess I was just inspired by the spooky atmosphere and...
05:58Excuse me, sir!
06:00Please stop playing that weird music.
06:03I haven't used it since sometime last winter.
06:06Do you think something like this will work?
06:07I think it's perfect.
06:08But what do you think, Kana?
06:10That it's time to start measuring.
06:12Ooh, your own measuring tape.
06:14True to form.
06:17We have to make sure not to leave any empty space.
06:20We've got a lot more room to work with than we thought we had.
06:22We really do.
06:23I got it.
06:25We'll build an M-shaped course, which means we'll need about 200 cardboard boxes to lay out on the floor
06:31as dividers.
06:31Really? That many?
06:33If it's boxes you need, well, I've got you covered.
06:35Check, check!
06:37Attention merchants of the shopping arcade!
06:39In order to help Tamako out with their plan, we ask that you donate empty boxes and other useful materials.
06:47I can get a few more for you girls, too.
06:49Thank you so much!
06:50I thought you might be able to use some of these to decorate the place.
06:53Oh, nice!
06:55I made lots of copies of the flyers.
06:57Then I'll be sure to hand them out to all of my customers.
07:00That's definitely not-o.
07:05I truly wish to see Miss Shiori,
07:06but I can't have her thinking that I, too, have unusual proclivities.
07:10Should I deliver this flyer to her, or should I not do so?
07:13Not good. It's a quandary.
07:15It's true. It isn't good.
07:16Really? It's not good?
07:18It's not good. We have to do something about it.
07:22Hmm. Yes, it certainly is a conundrum.
07:25Huh?
07:29Oh, hey, sis.
07:30Huh?
07:31Where is Dara?
07:33He's making sure Midori and Kana get home safely.
07:35Huh?
07:36But I was hoping he'd be able to help deliver the neighborhood bulletin for us.
07:40Sorry about that.
07:41Wait, what are those things you have?
07:42Huh?
07:43They're willows.
07:44They're cherry blossoms.
07:45Maybe they're cherry blossoms trying to become willows.
07:48They're just cherry blossoms.
07:49They're not working, are they?
07:50I honestly doubt they'll help bring customers in.
07:53Anko, you're coming, too, aren't you?
07:54Huh?
07:55If you do come, I'll be sure to give you three times the chills for free.
07:59No, five times the chills!
08:00I think I'll pass.
08:03Hmm?
08:03Hmm?
08:04Hmm?
08:04Hmm?
08:04Hmm?
08:04Hmm?
08:05Hmm?
08:08Hmm?
08:09Hmm?
08:10Hmm?
08:10Hmm?
08:10Oh, for Pete's sake, I forgot my towel.
08:14Hmm?
08:14What's that?
08:16Ah!
08:19I swear to you!
08:21I'm telling the truth!
08:22There's no way.
08:23Yes!
08:24And I saw not one, but two Will-o'-the-Wisps!
08:27Are you sure you just weren't drunk?
08:28I wasn't drunk, because I don't drink.
08:30Oh, that's right.
08:31I forgot.
08:32You're such a bore.
08:33Well, it wasn't just me, you know.
08:35Mari from the sashimi stall saw it, too.
08:37I saw a businessman.
08:38He was on his way home, and he was covered in blood.
08:45Oh, how could something like this happen to us?
08:47Our shopping arcade has always been such a happy, peaceful place.
08:51We could be the victims of a curse.
08:54Victims of a curse?
08:55Cut it out with all the negativity.
08:57You should do a spirit cleansing right away if you even think you've seen a ghost.
09:01A spirit cleansing?
09:02Yes, that's right.
09:02Has anyone ever done one?
09:06Has anyone done a cleansing at any time this year?
09:08So no one's done one at all?
09:10There's no way.
09:11That can't be true.
09:12This is really bad.
09:13I don't believe it.
09:14And to do a haunted house in the midst of all this, we must do a cleansing of the ghosts,
09:18the ghouls, and the many demons of Japan.
09:20And to cover all bases, we can't forget about poltergeists.
09:22Look, this is just something that the kids are making.
09:25What were you just saying about the kids?
09:27Whoa, Tamako!
09:28Wow, Dad, it's weird to see you out here wasting time like this.
09:31Uh, you're right, Tamako, and the truth is we...
09:36Don't tell Tamako about this.
09:38Guys, what if my Tamako becomes a victim of the same damn curse?
09:42She's really been looking forward to doing her haunted house, though.
09:45You don't want to make her sad, do you?
09:50It's all right.
09:51Don't worry, every one of us will protect Tama.
09:53You'll protect me from one of the things, Tama!
09:55It's all right.
09:56It doesn't really concern you, Tama.
09:58That's right.
09:58You need to let it worry you one little bit, Tamako.
10:01Hmm?
10:04There.
10:05Whoa, you're really fast.
10:06How does it look?
10:08Hold on just a sec.
10:10You're now cursed.
10:13What are you doing with this creepy doll here?
10:15I'm gonna put this spike through it.
10:17Scary, huh?
10:18Hmm.
10:19You're making sure the doll can't run away when it gets dark in here, right?
10:22I think you're kind of missing the point here.
10:24Tamako, are you here?
10:26I brought you some sashimi from the shop.
10:28Oh, thank you very much, Miss Mari.
10:31Oh, hey, is this Bonito?
10:33Oh, that?
10:34It's garlic.
10:35Delicious, delicious garlic.
10:37Make sure to eat all of that yummy garlic.
10:39And please wear this.
10:41Oh, it's so cute.
10:41Well, you know why...
10:43Oh, but there's no Dracula in this haunted house.
10:45I'm not sure I need this.
10:47Oh, that's fine.
10:48It's perfectly fine.
10:49Well, you guys be really careful and...
10:51Oh, I mean, do your best.
10:53Okay.
10:53Okay.
10:58Well, hello there, Tama.
11:01Hi.
11:03We thought you could use some snacks and maybe a dash of color.
11:06Thanks.
11:06Those things are always nice.
11:08Oh, how silly of me.
11:09It seems I accidentally brought along some bottles of sake.
11:12Okay.
11:13Goodness, how careless.
11:14Since they're minus and they can't even drink it.
11:16Mm-hmm.
11:17I might as well just scatter them around, man.
11:19What are you stealing in?
11:20Hey, what's with all those plants?
11:21Put those over there and let me sprinkle in one last place.
11:24Well, girls, I guess we'll be leaving you now.
11:27Uh, okay.
11:28That sake really stinks.
11:30Sorry it took us so long.
11:32So how did it go?
11:33Well, I must admit that I'm quite the world-class actress when I want to be.
11:37Then I guess you're up next.
11:39Huh?
11:39Oh, no, no, no, no.
11:40I don't think so.
11:41Man up and head over there.
11:42My daughter's future and our future is at stake.
11:45Don't worry.
11:46We can count on this guy.
11:47He'll get the job done.
11:48Get going and prove to us that you're a man.
11:50Ah!
11:52Huh?
11:55Uh, how are you?
11:56Heatstroke's bad.
11:57Say what?
11:57Salt.
11:58Um, well, yes, it is salt.
12:00Heatstroke.
12:01Heatstroke and salt.
12:03What's this all about?
12:04Well, I have heard that it's a good idea to have some salt on hand when you're trying to prevent
12:08heatstroke.
12:09Yes, yes, that's what they say.
12:10And here, take this.
12:11Well, I've got to be on my way now.
12:13Uh, thank you very much.
12:16The gifts these people are giving us are strange, aren't they?
12:19Uh, yeah, but it makes me happy for some reason.
12:22This place is starting to look like an altar.
12:32Thanks so much.
12:33Thanks so much.
12:54Please come again.
12:55But they come out at night, you know.
12:58I swear this bathhouse, no matter how much I clean the floor, wet footprints always seem to appear out of
13:03nowhere.
13:04They just appear out of nowhere.
13:08Oh, how strange.
13:10Exactly one bowl full of the udon I made is missing.
13:13No, it can't be.
13:14I hope this isn't the curse.
13:17Oh, it's so hot outside.
13:19But this is cool.
13:21Here we go.
13:23Ah, it feels so good.
13:28Oh, how long has it been?
13:30I've been standing here for quite some time now.
13:33The flowers, they've already started to bloom.
13:37Something strange is happening.
13:38You're in this shopping arcade.
13:43Apparently something appears.
13:45You gotta be kidding me.
13:46What's going on?
13:47Did you bring what I needed?
13:49Don't worry, I didn't forget it.
13:51Hey there, you guys.
13:52Oh, hey, it's Shiori.
13:53Miss Shiori's here.
13:54Oh, boy, oh, boy.
13:56Miss Shiori, I'm so...
14:02I brought along some snacks for us.
14:06It's delicious.
14:07There's no doubt these are Miss Shiori's croquettes.
14:10Be sure to savor their scrumptious taste.
14:12Whatever you say.
14:13I've heard you're doing a haunted house.
14:15We sure are.
14:16Wanna come in?
14:17It's pretty much done at this point.
14:18Huh?
14:19It would be helpful if you did come in,
14:21because then you could check it out from the customer's perspective.
14:23Well, in that case, I too shall go and check it out.
14:27So, Miss Shiori, will you please accompany me?
14:29Apparently, the haunted house is jinxed, and those who enter together become much closer.
14:33Where did he get that from?
14:34I kind of told them that when we were walking home with him the other day.
14:37Well, I'm not at all opposed to the idea of the two of us becoming closer.
14:41I guess I don't mind.
14:42Ooh.
14:43Okay, you guys should go for it.
14:45Shall we put a little curse on Miss Shiori?
14:47Put a curse on me?
14:48Oh, yes.
14:49We'll curse you into the ground and back again.
14:51Into the ground.
14:52Ha, ha, ha.
14:53Go ahead.
14:53Feel free to do your worst.
14:55In the face of our love, such cheap tricks will only stand to...
15:05So, how was it?
15:06Did you think it was scary?
15:08It looks like you weren't scared at all.
15:10Or were you?
15:11It was scary, all right.
15:12But I think the sound of Dara's screams were the scariest thing in there.
15:15So, what is this place you've got?
15:17We're doing a haunted house, so you should take one of our flyers and come back later.
15:20Hey, let me have one, too.
15:22Me, too, please.
15:23Okay, okay.
15:25It's Usagiyama's shopping arcade's very own.
15:27Guaranteed to make you scream cool down plan.
15:29Please come visit our haunted house.
15:34I pray that the last day of our haunted house is a success, and no one gets hurt.
15:42What the heck is going on?
15:44It can't be the curse.
15:45Oh, come on.
15:45You mustn't say things like that.
15:47Anyway, you should really see this as a blessing.
15:50A blessing?
15:51Really?
15:53About 20 more minutes, I think.
15:55Thank you all for being so patient.
15:56I really think we should talk to Tama about it.
15:59If something should happen, it would be too late.
16:02So, they come out here, don't they?
16:04Excuse me?
16:04The ghosts, I mean.
16:06Huh?
16:07Tama?
16:08Huh?
16:09Do you have a minute to talk?
16:11It's scary.
16:12Whatever was so scary.
16:14Businessmen are scary.
16:15But what about the wet footprints?
16:16And my udon.
16:17The flowers, too.
16:18Something strange is happening in the shopping arcade.
16:20Th-that just can't be true.
16:22But these things are pretty normal, aren't they?
16:25Huh?
16:26Footprints sometimes linger in a bathhouse.
16:28And you'd be short a bowl of noodles if you fed them to stray cats.
16:31And flowers taken out of the cooler would bloom faster.
16:34These are all pretty normal occurrences, wouldn't you say?
16:36How can such a level-headed young lady be dressed in such a fashion?
16:39But you know, when she says it like that, it makes sense.
16:42Huh?
16:42So the mystery's solved?
16:43Not bad.
16:44Thank you so much, Shiori.
16:45We don't have to worry about the curse of our haunted house anymore.
16:47But I didn't...
16:48Very well done, Miss Shiori.
16:50But wait.
16:50What about the will-o-the-wisp and the businessman?
16:56We are currently in mid-curse, so please wait just a little longer.
16:59I'll take over if you think you might need a break.
17:01No thanks.
17:02I'm just fine.
17:03Whoa!
17:03Look how many people are in line!
17:05Oh!
17:05It's you, Miss Osagiri.
17:07Mr. Yagi.
17:08Ah, haunted house, huh?
17:09What a cool thing to do.
17:11They can be lots of fun.
17:12Oh, I'd like to introduce you to my wife.
17:14And Juko, meet one of my students.
17:16It's very nice to meet you.
17:17There's quite a crowd, isn't there?
17:18Yes, there is.
17:19Thanks very much.
17:21Tadashi, is there anything wrong, dear?
17:23No, I'm fine.
17:24Just fine.
17:25And there's nothing to worry about, Juko.
17:26I'm going to protect you in there.
17:27Let's see just how cool he is in there.
17:29We'll give him a good scare.
17:31Please, enter.
17:32It seems like they did a really good job.
17:35I really have some talented students, you know.
17:37Well, they've got a pretty good teacher, too, right?
17:39No doubt about that.
17:41Wow.
17:42Hey, let's keep going.
17:43Ah, jeez.
17:44Don't be a scaredy cat.
17:46And now I curse you!
17:49A ghost!
17:53Juko, let's go!
17:54I know this place is kind of dangerous.
17:55You are not cursed.
18:01It's so cold.
18:03Oh, Traveler, would you please hold this baby?
18:05If you don't, he might freeze to death.
18:08It's the snow country!
18:10The snow country!
18:11Oh, Juko, I must find Juko!
18:13You really did a nice job with this.
18:14Oh, this is bad!
18:16Really bad!
18:19Ah!
18:20It's the exit!
18:21I curse you!
18:22I curse you!
18:23I curse you!
18:24Ah!
18:25Ah!
18:26Ah!
18:28Ah!
18:29Ah!
18:29Ah!
18:29Ah!
18:29Ah!
18:30Ah!
18:30Ah!
18:30Ah!
18:30Ah!
18:39Ah!
18:59It was a big success!
19:01Hey, you're all sweaty now, don't it's fine!
19:05Now then, everyone, here's to the great success of the haunted house!
19:10Cheers!
19:11I told you it was gonna go well, now didn't I?
19:14Oh, really?
19:14That's news to me.
19:15Here's a treat for you!
19:16Some tuna, Carpaccio!
19:18That Namako, she's really something else!
19:20Isn't she just the best?
19:21No, no!
19:21Everyone made it a success!
19:23You know flattery will get you nowhere, you fool, so cut it out!
19:25Don't start blushing now!
19:27Come on, make a touch with me!
19:28I already told you, I don't drink, you big idiot!
19:30Ha!
19:31You didn't say that, didn't you?
19:33That was quite fun, wasn't it, Miss Chiari?
19:35Yes, I'm really glad that it attracted so many people.
19:39Oh, the timing of the talking ghost was totally perfect!
19:41That's partly why so many people came to see it!
19:44But I must admit, I still don't get the will of the wisp or the bloody businessman.
19:47Oh, I'm the one who did those things.
19:51Huh?
19:52What do you mean, Kana?
19:53When I saw business dry up in the shopping arcade, I thought,
19:56this is bad, at this rate we'll have no customers.
19:58I wondered if I might be able to make use of the bird man somehow.
20:02So that day, on my way home...
20:04Okay, well, I'll see you tomorrow.
20:06Alright, bye-bye.
20:09So, Mr. Bird, right here will be good.
20:12Okay, if you say so.
20:13Be very careful when walking home all alone, young lady.
20:16Wait a second, Mr. Bird.
20:17Do you mind returning this paint to the storage space for me?
20:20Yes, I can do that.
20:21Oh, and by the way, the haunted house is jinxed.
20:24So if you go in there with someone you like,
20:26you will soon have a much closer relationship with them.
20:28Huh?
20:29So why not take Chiari in with you?
20:31I, uh, see.
20:32I guess I'll have to think about that.
20:34Well, be safe going home!
20:36Mr. Bird, you're going in the wrong direction!
20:39Getting closer to the...
20:40When I saw Mr. Bird fluttering around like that,
20:42I thought it might be fun if people mistook him for something else.
20:45For a will-o-the-wiff, even.
20:46So that was you?
20:48How about the businessman?
20:49That was the paint.
20:51At first I thought it would be nice if just some spilled on the ground, but...
20:54Uh, the rain must be my imagination.
20:58So thank you, Mr. Bird.
21:00Oh, wow.
21:01That was really scary.
21:02Kana, that's amazing!
21:04It's not amazing.
21:05Sorry, Mr. Bird.
21:06If you think sorry is good enough,
21:07you ought to say bye-bye, birdie!
21:09It's all good.
21:10After all, you got to spend time with Shiori.
21:12It's not good.
21:13Not good at all.
21:14I can't abide the way that you toyed with me and my emotions!
21:16Sarah, look out!
21:23Hello, Dara.
21:24Dara, are you doing well out there?
21:26Choice on her way to see you, so keep an eye out, okay?
21:28I'll slip.
21:29Huh? What was he talking about?
21:31Did he say someone's coming?
21:33I felt that I'd been used, and I was angry.
21:36But all's well that ends well, and now I sleep in earnest.
21:43I wonder if this is something you throw at your enemies.
21:50The scent.
22:17Thank you very much.
Comments