- il y a 7 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Je dirais à Yon Grey, ce n'est pas l'œil de l'aube
00:04Ce n'est que le pâle reflet du sourcil de Cynthia
00:08Non, ce n'est pas le chant de l'alouette qui résonne
00:11Sous la voûte des cieux si lointains au-dessus de nos têtes
00:14Je n'inspire qu'à rester mais tout me pousse au départ
00:17C'est la mort qui vient, qu'elle soit la bienvenue
00:21Ouais, t'as été génial
00:26Malcolm, tu as été vraiment fantastique
00:30Tu as été si sensible et plein de patience
00:34Tu as été merveilleux
00:40Bon, avant que tu dises quelque chose, rappelle-toi que tu es mon meilleur ami
00:44Et que ce n'est pas ton fauteuil roulant qui va m'empêcher de t'en allonger une
00:47Je suis votre homme, Romeo
00:55Non, non, non, can't you repeat the question
00:59You're not the boss of me now
01:01You're not the boss of me now
01:04You're not the boss of me now
01:06And you're not so big
01:08You're not the boss of me now
01:11You're not the boss of me now
01:13You're not the boss of me now
01:15And you're not so big
01:19Life is unfair
01:24Tu veux savoir ce qui se passe quand on meurt ?
01:27On est morts, c'est tout.
01:30Chéri, c'est un peu réducteur.
01:32En fait, mon garçon, après la mort, ton corps subit tout un tas de changements fascinants.
01:37D'abord, il se met à gonfler comme un ballon et se ratatine comme un raisin sec.
01:41Ensuite, des tas de petits microbes qui sont invisibles, mais qui sont déjà en toi,
01:45se mettent à dévorer toute ta chair.
01:46Et c'est comme ça que tous les éléments du corps humain retournent à la terre.
01:50Et puis, il y a aussi ceux qui disent que les cheveux continuent à pousser,
01:53mais tu sais, c'est un mythe.
01:55En fait, c'est ta tête qui se réduit.
01:58Allez, va t'habiller pour les obsèques de Tante Hélène.
02:04Julie, je suis désolée. Je te préviens un peu tard que je ne viendrai pas.
02:07Ce n'est pas grave, je comprends. Tu dois aller au funérail.
02:10Est-ce que tu étais très proche de ta tante ?
02:12Non, pas du tout, mais ma mère, oui.
02:14Elle n'arrête pas de dire que c'est important qu'on y aille.
02:16Je suis vraiment, vraiment désolée.
02:17Et en plus, tu te retrouves avec un ticket en tronc.
02:19Ben, ce n'est pas grave, je demanderai à Jimmy de venir.
02:22Qui c'est ça, Jimmy ?
02:23Jimmy Westcott, il joue au football.
02:25Salut.
02:28Super, la vie est injuste.
02:31T'as appelé ta copine ?
02:32Oui, je l'ai appelée.
02:34Et je lui ai dit que je ne pouvais pas venir au concert
02:36et elle va probablement inviter quelqu'un d'autre.
02:38Mon cher Malcolm, tu me vois extrêmement désolée
02:41que Tante Hélène, la femme qui s'occupait de moi chaque jour après l'école,
02:44soit décédée et que ça contrarie ta vie sociale.
02:48Je suis sûre qu'elle l'a fait exprès.
02:50J'aurais pu m'en sortir d'un tas de façons différentes.
02:53Mais là, c'est trop tard.
02:54Je me sens coupable pour elle.
03:05C'est qui, celui-là ?
03:06Comment je peux le savoir ?
03:08Al ?
03:09Jamais vu.
03:12Doui !
03:15C'est un ami à toi ?
03:17Mais qui c'est ?
03:18J'en sais rien.
03:22C'est quoi ton petit nom ?
03:26Tête d'œuf.
03:28Il a dit adieu ?
03:29Non, il a dit Antoine.
03:30Non, il s'appelle tête d'œuf.
03:33Tête d'œuf ?
03:33C'est bien tête d'œuf.
03:34Non, on ne peut pas le garder chez nous.
03:36Il doit retourner dans sa maison.
03:38D'accord ?
03:38D'accord.
03:41Tous ces trucs, ça craint que ça soit les mariages, les funérailles ou les anniversaires,
03:45les rassemblements de familles, c'est toujours la même chose.
03:47Il est beau.
03:50Trouve mignon.
03:51Qu'il est grand.
03:54Je rêve d'avoir de l'acné.
03:56Alors là, je pourrais me défendre.
03:59Al, il faut que tu te prépares.
04:00Pourquoi est-ce que tu trimballes ces vieux dix ?
04:01Tu n'as rien de mieux à faire.
04:02C'est que j'avais prévu de passer ma journée dans le garage,
04:04à les réécouter tous sur ma chaîne stéréo.
04:06Mais comme on va au funérail, il faut que je remette du plastique dessus pour le...
04:10Al !
04:10Je me dépêche, je n'ai toujours pas écrit mon discours, alors tu vois.
04:13Chéri, tu n'es pas obligé de faire un discours à chaque fois, tu sais.
04:17Seulement c'était vrai.
04:18Tu as vu comment les gens me fixent quand c'est le moment de dire quelques mots ?
04:21Ils ne te fixent pas, ils te regardent, c'est tout.
04:23Tu parles d'une différence, c'est pareil.
04:29Allô ?
04:30Salut maman, je voulais juste te dire que quelqu'un va t'appeler.
04:33Il prétendra être le commandant.
04:34En fait, c'est juste un type de l'école qui s'y croit.
04:36Marche dans le truc, fait semblant de le croire, il est inoffensif.
04:39Francis, je ne peux pas te parler maintenant.
04:40On part aux obsèques de Tante Hélène, la soeur de ma mère.
04:43Tante Hélène est morte ?
04:44J'en ai bien peur, on va à ses funérailles.
04:46Mais elle est morte quand ?
04:47Maman, pourquoi on ne me dit jamais rien ?
04:49C'est parce qu'on ne voulait pas que tu te fasses du souci pour rien.
04:52Pour rien ?
04:52Elle est morte !
04:53Et oncle Fred, il l'a bien supporté ?
04:55Comment veux-tu qu'il l'ait bien supporté ?
04:56Il est mort depuis deux mois.
04:58Quoi ?
04:58Bon, Francis, excuse-moi, mais il faut que je te laisse une seconde.
05:01Tiens, tu parles à ton frère.
05:01Maman !
05:03Allô !
05:04Alors, où est-ce qu'on en est ici ?
05:07Je ne peux pas respirer.
05:09Ah, je vois ça.
05:10Bon, on va y remédier.
05:11On échange.
05:20Et voilà, tout est arrangé.
05:23Et moi alors ?
05:24Ah oui.
05:26Oh, ben j'ai une idée, tu vas prendre un des costumes de l'oncle Fred.
05:29Oh non, maman, pas les fringues d'amor.
05:33Cool, les fringues d'amor.
05:38Douille, pourquoi est-ce que tu ne raccompagnes pas ton ami chez lui ?
05:41Je l'ai fait.
05:42Il revient toujours ici.
05:48Le cercueil, tu penses qu'il sera ouvert ?
05:51Oui, je crois, pourquoi ?
05:52Parce que...
05:53Je veux que tante Hélène emporte ça avec elle.
05:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:57Un robot, ça se voit.
05:58Maman avait essayé de le planquer dans un placard, je ne sais pas pourquoi.
06:00Idiot, la semaine prochaine, c'est l'anniversaire de Douille, c'est pour lui.
06:03Oh.
06:04Il est tout bousillé.
06:05J'ai joué au foot avec.
06:06Mais pourquoi tu as fait ça ?
06:09On s'en fout.
06:10Je n'en sais rien pourquoi je fais tous ces trucs.
06:11Ce que je sais, c'est que je ne veux pas me faire prendre.
06:13Et comme ça, tante Hélène aura un compagnon.
06:16Tu veux qu'on l'enterre avec ce robot, t'es cinglée.
06:18T'inquiète, j'ai vu ça à la télévision.
06:20Maman saura que c'est moi, mais elle ne pourra rien prouver sans lui.
06:23C'est dans la Constitution.
06:25Aucune preuve, aucune condamnation.
06:27Et comme ça, l'affaire sera classée.
06:34Oui, excellent.
06:36Figure-toi que je viens de retrouver mon stock de blagues dans la salle de bain derrière le chauffe-eau.
06:40C'est dingue, non ?
06:40Oui, c'est dingue.
06:41Écoute ça.
06:42Un prêtre et un rabbin et oncle Fred, non, tante Hélène, font une partie de golf avec Saint-Pierre.
06:47Ah, s'il te plaît, arrête.
06:48T'as pas vu mon dossier humor ? C'est une boîte où il y a marqué drôle de pensée.
06:54Pensée très drôle.
07:00Elle est morte de quoi ?
07:01Ses chats l'ont bouffée.
07:03Non, je crois qu'on s'est pas bien compris. Je te parle de tante Hélène.
07:06Ses chats l'ont bouffée.
07:07Bon, tu veux bien me passer quelqu'un d'autre ?
07:10Allô ?
07:11Ah, papa, dis-moi, comment tante Hélène est-elle morte ?
07:13Ses chats l'ont bouffée. Demande à d'où il en sait plus que moi.
07:18Maman, je déteste porter les vieilles fringues de riz. Regarde-moi ça.
07:22Il y a de la confiture dans les poches de la veste, la braguette est bousillée
07:26et ça embeste le chien mouillé.
07:28Estime-toi heureux, il ne l'a mis qu'une fois.
07:31Vous savez, je fais tout ça pour ma mère,
07:33mais ça devient tellement dur que je me sens moins concernée.
07:36Je suis à deux doigts de tout envoyer balader.
07:39Je présume que vous êtes tous bien à plaindre.
07:42Après tout, ce n'est que ma tante Hélène.
07:45Mais elle lit dans mes pensées ou quoi ?
07:47Et après, il y avait des fourmis partout et la police est venue.
07:50Ah, je peux te parler ?
07:51T'as pas un truc qui rime avec cadavérique ?
07:54Ça dure combien de temps, des funérailles ?
07:56En comptant le voyage, toute la journée.
07:59Je sais, je sais, n'oublie pas qu'on y va pour faire plaisir à ta mère.
08:02Maman l'aimait beaucoup, ça, tante Hélène ?
08:04Non, pas du tout. Elle pouvait pas la voir.
08:07Quoi ? Elle détestait tante Hélène ?
08:09Comme tout le monde. Une horrible bonne femme.
08:11Tu lui avais interdit d'appeler.
08:12Quand elle téléphonait ici, je retrouvais toujours ta mère en larmes.
08:15Elle s'est moquée de moi avec sa tante Hélène.
08:17Je vais vous dire une chose.
08:19Ça y est, je ressens plus aucune culpabilité.
08:21Je n'irai pas à ces funérailles.
08:22Il faut que je rappelle Julie.
08:25Allô ?
08:26Malcolm !
08:27Enfin quelqu'un qui pourra me répondre.
08:29Désolée, je dois passer un coup de fil.
08:36Si je comprends bien, t'attends, t'es en vie ?
08:38Tout juste, elle était dans le coma.
08:40Tu sais, ce genre de coma où on croit que t'es mort
08:42et ils appellent un embaumeur aux pompes funèbres
08:44et tu te réveilles juste à temps.
08:45Tu sais, c'était moins une.
08:47Euh, bon d'accord. Alors je passe te prendre.
08:51Génial !
08:52Et voilà, je suis obligée de monter un plan pour pouvoir sortir.
08:55Je réfléchis mieux sous pression.
08:58Ou alors, quand je suis pas sous pression.
09:01De toute façon, c'est trop tard.
09:03Ça y est, je suis prêt.
09:04Très bien.
09:05Hé, c'est indispensable, ça cadeau, t'es sûre ?
09:08Papa, j'ai froid au dos.
09:10Ah d'accord.
09:13Francis, je reconnais que j'ai pas été très claire,
09:14mais tu sais, j'ai oublié ce que je t'ai dit la dernière fois.
09:16Et comme t'es pas là...
09:17Je ne suis pas là parce que vous m'avez mis en pension.
09:20Je me demande si je fais encore partie de cette famille, des fois.
09:22Francis, il est vraiment très important que tu comprennes
09:24que tu te trompes complètement.
09:26Puis d'abord, j'ai pas le temps de te parler de ça, maintenant.
09:27Ouais, je vois, je vois.
09:29C'est pas comme si c'était une question de vie ou de mort.
09:31Eh ben si, justement.
09:32S'il y a un autre mort dans la famille, je peux espérer être mis au courant.
09:35Tu veux être au courant de tout ce qui se passe à la maison.
09:37Ton père a passé la tondeuse,
09:38Rhys s'est enfilé toutes les céréales,
09:40et moi je me suis fait tomber une poêle à frire sur le pied.
09:42Mon gros orteil est noir.
09:43Tu veux que je te fasse un dessin ?
09:47Arrête ! Arrête, tête d'oeuvre.
09:49À qui tu parles ?
09:50C'est rien, c'est le nouvel enfant de la maison.
09:52Quoi ?
09:54Je sais.
09:55Je vais souffrir une seconde et j'échapperai au fédéral.
09:59Je raconterai à Julie une histoire sur la façon dont j'ai pris un coup de poing dans l'œil.
10:07Je veux vraiment qu'il y a un lâche.
10:10Mais alors, qu'est-ce que tu fous ? On y va, mon vieux !
10:12Rhys, écoute, tu vas croire que je suis cinglée, mais vas-y, frappe-moi !
10:17Mais quel idiot ! Je voulais dans l'œil !
10:20Et laisser une marque pour que maman le sache ?
10:22Pas si bête.
10:23Aucun bleu sur la figure, aucune preuve.
10:26Il ne s'est rien passé.
10:30Alors il faut passer au plan B.
10:32Le mensonge.
10:33Ah bon, quel exposé ?
10:34C'est sur un gros bouquin que j'ai même pas lu pour demain matin.
10:37Je t'assure, j'avais oublié.
10:40C'est le truc classique, avouer volontairement une petite bêtise pour dissimuler une grosse.
10:45Et ce gros bouquin, c'est quoi ?
10:46Le Compte des Deux Cités.
10:48En combien de mots ?
10:49750 au moins.
10:50Et ça fait partie du programme ?
10:51Non, c'est un additif.
10:52Tu l'as depuis quand ?
10:53Jeudi, mais je l'ai oublié à l'école vendredi, c'est pour ça que je suis en retard.
10:56Ah, pas mal !
10:57Je vois. Je suppose que tu n'as pas le choix.
11:00Ça, c'est une ruse. Attention au retour de flamme.
11:04Le Compte des Deux Cités ? C'est qui l'écrivain ?
11:06Charles Dickens.
11:08Je croyais que c'était de Victor Hugo.
11:09Non, c'est Dickens.
11:10C'est pas dans celui-là qu'il y a Jean Valjean ?
11:12C'est dans Les Misérables, ça.
11:13Non, non, tu es sûre ?
11:15C'est bien dans Le Compte des Deux Cités où il y a Jean Valjean qui dit à un moment
11:17« C'est de loin la meilleure chose que j'ai faite, juste avant qu'il vole du pain ».
11:21Non, c'est Sidney Carton qui dit ça juste avant qu'il soit décapité.
11:23Je croyais que tu ne l'avais pas lu.
11:26Quoi ?
11:27Non, j'ai dit que je n'avais rien écrit.
11:28Et tu dois le rendre quand ?
11:29Demain matin, je te l'ai dit.
11:31Sur Les Misérables ?
11:31Oui, c'est ça.
11:33Non, c'est sur Le Compte des Deux Cités.
11:34Que tu n'as pas encore lu ?
11:35Voilà.
11:36Mais tu viens de me dire le contraire.
11:38Non, j'ai dit que je n'avais rien écrit.
11:40Et alors toi, tu as dit...
11:42Je l'ai eu à faire jeudi et...
11:44Écoute, je ne veux pas aller à cet enterrement idiot.
11:46Et puis, il n'y a aucune raison que tu m'obliges à y aller.
11:48Et je veux aller au concert avec Julie.
11:49Alors, on y va.
11:50Ça fait une heure que je poirote dans la bagnole.
11:53Malcolm, j'ai vraiment honte pour toi.
11:56Vouloir échapper à tes devoirs envers ta grande-tante Hélène...
11:58Non, ça ne prend plus du tout ton baratin.
11:59Parce que je sais que tu ne l'aimais pas, la tante Hélène.
12:01Tu la détestais.
12:02Bien sûr que je la détestais, mais qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
12:05Quoi ? Malcolm, ça n'a rien à voir avec l'amour, mais avec la famille.
12:08Nous avons des devoirs envers cette famille.
12:10Et nous les accomplirons, quoi que tu en penses.
12:11Mais pourquoi ? C'est trop injuste.
12:13Alors tu colles juste le mot famille sur n'importe quoi.
12:15Et on n'a plus rien à dire, on est des esclaves.
12:18Enfin, ça n'a aucun sens.
12:19Personne n'aimait cette femme.
12:21Pourquoi faire semblant de l'aimer aujourd'hui qu'elle est morte ?
12:23Je ne vois pas ce que ça va nous apporter.
12:26Al.
12:28D'ailleurs, Yannadien.
12:30J'ai vraiment besoin que tu me soutiennes un peu.
12:32Excuse-moi, mais tu as mon soutien inconditionnel depuis le début.
12:34Pas une seule plainte de toute la journée au sujet de ce truc.
12:37Et j'ai renoncé à tous mes projets.
12:39Tu voulais juste écouter tout un tas de vieux albums ?
12:41Enfin, c'est quand même pas ça le plus important en ce moment.
12:43Ils sont très importants, ces disques, pour moi.
12:45Ah, alors ça, c'est quand même incroyable.
12:47Pour une fois que je vous demande quelque chose...
12:48Tu ne demandes pas, tu exiges.
12:53Après tout ce que je fais pour cette famille,
12:55la cuisine, le ménage, leur passage, le bricolage,
12:58et tout ça, ça ne représente rien du tout.
13:00Ça ne compte pas.
13:00Quand pour une fois, je vous demande quelque chose pour moi,
13:02un service que je ne devrais même pas avoir à vous demander,
13:05tout ce que j'ai, c'est des reproches.
13:09Alors, qu'est-ce que je devrais dire, moi ?
13:12Tu crois que ça m'en plie d'aise de nettoyer les caniveaux
13:14alors que je pourrais surfer sur les plages de toute l'Europe
13:17ou alors aller à l'aventure sur ma bécane ?
13:19Qu'est-ce que tu racontes ?
13:20Ah, très juste.
13:21Qu'est-ce que je raconte ?
13:24Mais enfin, où tu vas ?
13:25J'en ai plus qu'assez.
13:26À partir de maintenant, c'est chacun vos soirs.
13:28Que chacun fasse ce qui lui plaît.
13:30Et ce dont il a envie, et moi, ce dont j'ai envie,
13:32c'est un bon bain moussant.
13:34Parfait.
13:38Alors, j'ai le droit d'y aller au concert ?
13:47Ça manquait un petit peu d'eau chaude.
13:55Tu comptes passer la journée là-dedans ?
13:57Si j'en ai envie.
13:58Très bien.
13:59Si tu veux le savoir, quand j'aurai fini mon garage,
14:00je prendrai un bain à moi aussi.
14:02Que tu sois dans la bignoire ou ailleurs.
14:07Maman, je crois qu'on doit vraiment aller à ces funérailles.
14:09Tu vois, c'était quelqu'un de bien.
14:11On lui doit bien ça, non ?
14:12Je ne sais pas ce que tu manigances,
14:14mais je trouve ça très louche.
14:15Je ne suis quand même pas le seul pour qui elle a de l'importance.
14:17Si c'est toi le meilleur d'entre nous,
14:18profite-en tant que ça dure.
14:19Maintenant, sors d'ici.
14:21L'important, c'est moi.
14:24Hé, Riz, laquelle chlingue le plus ?
14:29C'est quoi ton problème ?
14:30Tu ne pouvais pas la fermer, non ?
14:32Au moins, jusqu'au funérail.
14:33Faut que j'attende le prochain mort pour me débarrasser de ce truc.
14:36Et ça peut prendre des semaines.
14:37Tu trouveras une solution ?
14:38Non, je n'en trouverai pas.
14:40Toi, tu trouves des solutions tout le temps.
14:42C'est vrai, pas moi.
14:43C'était exceptionnel.
14:44Hé, tu comptes tout laisser par terre ou quoi ?
14:47J'attends quelqu'un d'une minute à l'autre.
14:48Sans blague.
14:49À cause de toi, on n'a plus personne sur le dos.
14:51On fait ce qu'on veut.
14:52C'est l'anarchie, mon pote.
14:54C'est comme ça qu'on dit, non ?
15:03Maman, je me demandais si t'accepterais de laver cette chemise.
15:09Tu plaisantes, j'espère.
15:10Mais t'es la seule qui sache utiliser la machine à laver sans t'électrocuter.
15:14S'il te plaît, allez !
15:15Bon, d'accord.
15:17Puisque tu as dit s'il te plaît, alors...
15:23Et voilà, elle est propre.
15:29Je crois que tu vas passer trop de temps au garage.
15:32Tout ça, c'est bien fini.
15:35Allons-y.
15:38Ben dis donc.
15:40Bon.
15:41Non, non, non.
15:42Tu vas avoir ta propre prise.
15:45Ah.
15:45Voilà.
15:46Allons-y.
15:48Est-ce qu'il y en a une ?
15:51Ça y est, j'ai trouvé une prise.
16:00Allez, approche.
16:03Approche.
16:05Je t'ai eu.
16:08Ah, c'est pas...
16:10Non, c'est pas mon problème aujourd'hui.
16:35Donne-moi la brosse, là.
16:38Il me faut un jus de fruits.
16:39Ben, on lui en cherchait un dans le frigo.
16:40Mais j'ai pas le droit de me servir tout seul.
16:42Ah oui, c'est vrai, tu as raison.
16:45Bon, ben, à partir d'aujourd'hui, tu es assez grand pour te servir tout seul dans le frigo.
16:48Allez, va jouer à l'heure.
16:56Oh, mâche.
17:00Mâche.
17:03Oh, mâche.
17:05Maman, je l'ai reversée.
17:07Alors, tu nettoies, mon grand.
17:19Savon à la pomme verte.
17:20Les filles, elles aiment les pommes vertes, hein.
17:24C'est pas vrai, mon pantalon aussi est tout mouillé.
17:30Malcolm ?
17:34Est-ce que Malcolm est là ?
17:37Est-ce que Malcolm est là ?
17:40Hein ?
17:41Malcolm !
17:58Malcolm !
18:06Julie, tu n'as pas rien.
18:18Non, pas ça ! Tu t'es fait mal ?
18:21Je voulais juste être gentille.
18:22Tout le monde m'a dit de ne jamais entrer dans ta maison.
18:24Et moi, j'ai cru qu'ils mentaient tous.
18:26Julie, je suis désolée.
18:28D'habitude, c'est pas comme ça, tu sais.
18:29Donne-moi une minute et j'arrive pour le concert, d'accord ?
18:32Non, le concert, je ne peux plus y aller.
18:33Laisse-moi tranquille.
18:40Comment t'as pu la laisser me surprendre sans pantalon ?
18:46Maman, tout ça va trop loin.
18:48Il faut que tu fasses quelque chose.
18:49Ça ne doit pas être comme ça.
18:51C'est vrai, on ne doit pas injurier mes amis.
18:53Et aussi, on ne doit pas laisser tout le monde me voir sans mon pantalon.
18:56On devrait pouvoir compter les uns sur les autres.
18:58Comme quand un membre de la famille décède, on doit pouvoir aller à ses funérailles.
19:03Je vais dans ma chambre.
19:16Alors, elle a glissé dans les ordures et puis elle s'est enfuie.
19:18Je te jure, Francis, toute notre famille part en morceaux.
19:21J'étais sûr qu'un jour, ça arriverait.
19:24Ils n'ont plus de bouc émissaire, tu comprends ?
19:26Alors, tout va de travers.
19:27Personne n'a jamais réalisé que c'est grâce à moi que cette famille reste unie.
19:30Si je ne suis plus là pour porter le chapeau, ils ne savent plus quoi faire de leur peau.
19:34Un bouc émissaire ? Merci.
19:35Maman croit que...
19:36Il a raison.
19:38C'est un bouc émissaire qu'il nous faut.
19:40Je suis à l'origine de la crise, alors c'est moi qui dois la résoudre.
19:52J'ai fait quelque chose de mal aujourd'hui.
19:55À cause de moi, notre famille est désunie et je suis vraiment désolée.
20:00Mais...
20:00Ce qu'il y a de bien plus grave, c'est ce que Riz a fait.
20:04Non !
20:05Pourquoi tu...
20:08Mais c'est pas vrai !
20:10Mais c'est le cadeau de Doui, ça !
20:13Un cadeau ?
20:14Riz, mais enfin, est-ce que tu te rends compte ?
20:16Tu sais qu'on met un coup de ce truc ?
20:17Je m'en occupe.
20:19C'est terrible ce que tu viens de faire à ton petit frère.
20:21Et c'est pas tout, il voulait le mettre dans le cercueil de Tante Hélène.
20:24Tu voulais que la pauvre Tante Hélène aille passer l'éternité avec un robot des mantebulés ?
20:28C'est mon robot ?
20:29Mais comment tu as pu faire ça ?
20:31Là, tu as dépassé les bornes, Riz.
20:33Il faut me croire, c'est un concours de circonstance.
20:36Je sais pas comment ce truc est arrivé dans mon sac.
20:38Et pour l'histoire avec Tante Hélène,
20:40personne ne sait ce que j'aurais fait à ces funérailles,
20:42puisqu'on n'y va pas.
20:43Ah bon ? Qui a dit qu'on n'y allait pas ?
20:44Toi, tu l'as dit.
20:45Voyez-vous ça !
20:46Alors là, tu peux toujours courir.
20:47Tu iras te pencher sur le cercueil
20:48et tu lui feras des excuses à cette pauvre Tante, tu m'entends ?
20:51Nous irons tous, d'ailleurs.
20:52Oui, d'accord.
20:53Tout le monde en voiture, on y va.
20:54On va conduire en souplesse,
20:55mais on peut y être avant la fin.
20:56Allez, on y va !
20:57Pop, pop, pop, en route !
21:03Faites d'œuf !
21:04Chut ! Amène-toi !
21:10Tante Hélène disait souvent,
21:11« Je sais que je vais vous manquer après ma mort ! »
21:15Et d'après ce que je peux lire dans les regards de ceux qui sont venus
21:18lui rendre un dernier hommage aujourd'hui,
21:20ce n'était pas qu'une vaine menace.
21:21Bien sûr, Francis.
21:22Ton père est en train de prononcer un discours.
21:24Il s'en sort très bien.
21:24Vous pouvez me rendre mon portail ?
21:26Une minute, je vous le rends.
21:27Si tu voyais Tante Hélène, elle est superbe.
21:29Tu te retournes immédiatement, mon bonhomme !
21:33Tu ne devineras jamais ce qu'a fait Riz.
21:35Et voilà, ce fut une journée bien remplie.
21:37Je me suis brouillée avec Julie Hollerman.
21:39Mon frère Riz va me tuer dès qu'on va rentrer à la maison.
21:42Et en plus de tout ça,
21:43la Tante Hélène pourra dire plein de mal de moi à Dieu.
21:47Tu veux encore un peu d'ongles, Louis ?
21:49Merci, mon petit.
21:51C'est que j'ai besoin qu'on lui dise aussi du bien de moi.
22:37Sous-titrage FR ?
Commentaires