- il y a 7 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:13Tu veux ma photo, espèce de microbe ?
00:16Aïe ! Aïe ! Riz !
00:18Qu'est-ce que tu fais ? Ça va pas, non ? Arrête !
00:21Au secours, maman ! Au secours !
00:23Arrête de crier ! Arrête de crier !
00:24C'est pas moi ! Arrête ! Tu vas te ranger !
00:27Mais en fait, qu'est-ce que tu as fait ?
00:29Mais c'est pas possible ! Tu peux pas rester tranquille !
00:31Mais je n'en fais ! 5 minutes, tu le tyrannises !
00:33Je te dis que j'ai rien fait ! Allez, fais pas moi !
00:35Je lui ai donné la combine.
01:16C'est quoi mon jus de fruits préféré ? Raisin ou pomme ?
01:18Ni l'un ni l'autre.
01:20Ah, bon d'accord.
01:21Malcom, c'est quoi tous ces papiers de la maîtresse ?
01:24Cette femme vous envoie deux ou trois nouveaux dossiers par jour.
01:26Elle dit qu'elle veut que les parents s'appliquent le plus possible dans le travail de leurs enfants.
01:30À l'école ? Faut jamais être tranquille.
01:33Qu'est-ce que c'est exactement l'accomplissement personnel ?
01:35De la danse folklorique.
01:37C'est vrai, ça, c'est de la danse folklorique.
01:40Ça vaut le coup d'œil. Ils sont en cow-boy et dansent sur le terrain de sport, devant l
01:43'école toute entière.
01:44On en a pissé dans nos frocs.
01:47Excuse-moi ?
01:48Pardon, je veux dire, on était tous morts de rire.
01:52Ouvre la bouche.
01:53Tu rinces.
01:55Tu craches.
01:56C'est vraiment un fait.
01:58Mais Riz a raison, cette classe est en train de me faire passer pour un rigolo.
02:02Tu n'es pas du tout un rigolo, tu es un surdoué.
02:04Et si les surdoués font de la danse folklorique, alors tu en fais.
02:07Peut-être que la danse, c'est de la géométrie dans l'espace.
02:10N'oublie pas de poster ses factures, c'est urgent.
02:12Oh, seulement deux rappels, mais on s'améliore.
02:14Il n'y a pas de quoi sauter au plafond.
02:15Il n'y a rien à la banque, je n'ai pas mis le chèque.
02:17Les enfants, allez, on y va.
02:19Dépêche-toi, Malcolm.
02:20Tu ne veux pas qu'ils commencent la géométrie dans l'espace sans toi.
02:22Voilà la solution.
02:23Pour sauver ma virilité, pas question d'école aujourd'hui.
02:26Hé, et si je vous conduisais tous à l'école aujourd'hui ?
02:30Je crois que ça va aller, ça fait du bien de marcher.
02:32Non, non, non, vraiment, j'y tiens.
02:34J'ai l'opportunité de passer un peu plus de temps en compagnie de mes enfants.
02:37Honnêtement, ça va ensoleiller ma journée.
02:43Génial, et si encore je pouvais lui en vouloir ?
02:48Oh, Stanley.
02:50Laisse faire un professionnel.
02:54Attention, je suis devant.
03:04Tu t'en es bien sorti, tu ne leur as donné aucune satisfaction.
03:08Encore six mois, et ils ne te verront même plus.
03:12Il est vraiment fatigué, maintenant.
03:13Attention, crochet du moche, ça y est, il est tout à plus.
03:16L'arbitre commence le décompte.
03:18Ça doit faire mal.
03:22Maman avait raison.
03:24Je crois que ça me plaît, m'attirer des ennuis.
03:30Saut plus !
03:32Votre commandant est parmi nous !
03:34Garde à vous !
03:47Ça empeste la fumée.
03:50Qui est le responsable ?
03:55Il va falloir employer la manière forte.
03:59Allez, Patan.
04:14Francis, soulevez votre pied droit, s'il vous plaît.
04:24Mon garçon, vous avez adopté l'attitude la plus déplorable que j'ai jamais vue en 15 ans dans cette
04:28institution.
04:29Vous vous complaisez à enfreindre toutes les règles, à mépriser toutes les conventions.
04:34Vous n'arriverez jamais à rien, ni dans les forces armées, ni ailleurs.
04:37Moi, je vous le dis.
04:38Je n'ai jamais eu la chance de pouvoir servir notre pays au combat,
04:42mais je connais toutes les qualités d'un bon soldat.
04:45Regardez ce chien.
04:47Il est vicieux, il est ingrat, et malgré tout, il a compris, lui, l'importance de l'obéissance.
04:54Est-ce que vous comprenez ce que je dis, Francis ?
04:56Oui, monsieur.
04:57Je ferai de mon mieux afin de lui ressembler, monsieur.
05:01Cette compagnie sera privée d'eau chaude pendant tout le mois qui vient.
05:05Vous pourrez remercier votre camarade après mon départ.
05:23Réalisé, c'est crotonné sur mon sol, j'en ai marre !
05:26Oui, je t'ai appris quelque chose, je crois.
05:28Ne cave que si on te demande de cafter.
05:30Bien.
05:32Bon.
05:33Content que je vous amène à l'école ?
05:34Oui, bien sûr.
05:35Comme c'est dommage.
05:37Parce qu'aujourd'hui, vous n'irez pas à l'école.
05:43Alors, on va où ?
05:44Mes enfants, nous allons partager quelque chose ensemble, et j'espère que vous vous en rappellerez toute votre vie.
05:50Je ne veux pas gâcher la surprise, mais sachez que je préparais ça depuis de longues années.
05:54J'ai dû attendre que vous soyez tous assez grands pour apprécier la chose.
05:59Les filles, tu crois ?
06:00Si ça m'évite la danse folklorique, ça me va.
06:03Mettez-vous à l'aise, et en route pour l'aventure, mes enfants, on y va !
06:06On est des rebelles !
06:08On est des sauvages !
06:10Ha, ha, ha !
06:12Yahou !
06:26Mais oui, passez mon chèque.
06:36Oh, c'est bazar !
06:49C'est tous des mous, ces mecs.
06:51Le cocard est même peu aussi gros que celui que je t'ai fait le jour où tu t'es
06:54pointé ici.
06:56Je tiens à te remercier, sans toi j'étais mort.
06:58Je t'en voudrais ça.
07:00C'est ça.
07:01Hé, tu veux que je te montre un truc vraiment, vraiment cool ?
07:07C'est pas vrai, je m'attends à tout.
07:12Ouah, t'as vu un peu comme il est beau ?
07:14Il m'a coûté à peine 20 dollars, je vais l'appeler Otis.
07:17T'as pas entendu ce que t'a dit Spangler tout à l'heure ?
07:19T'as déjà assez d'ennuier comme ça sans y ajouter un bois de deux mètres ?
07:22Mais pourquoi ? Spangler a bien sa grosse souris informe, lui.
07:25Et en plus de ça, Otis, c'est pas juste un boah.
07:27Otis, c'est un symbole.
07:29De quoi ?
07:30De tout ce qu'il y a de plus beau dans notre univers.
07:33L'indépendance, la liberté de penser.
07:36Je vais peut-être coincer dans cette maison de fous en uniforme,
07:38mais il reste une partie de moi qui a gardé un lien très profond avec mon humanité.
07:42Tu vas pas... me dénoncer ?
07:45J'en sais rien.
07:46D'un côté, tu vas te faire choper, ça c'est certain.
07:49Parce que tu te fais toujours avoir.
07:51Et moi, je serai complice aussi, bien sûr, même si j'y suis pour rien.
07:55D'un autre côté...
07:58Il est chouette.
08:00Super !
08:02Je crois que je vais enfin faire sortir le rebelle qui est en toi.
08:05Patouche !
08:05C'est vrai.
08:06Désolé.
08:24La voiture numéro 20, t'entends, t'entends.
08:26Une course de voiture !
08:28Oh, c'est cool !
08:29Et voilà, mes enfants, c'est mieux que sur une console, pas vrai ?
08:32Au moins ici, t'es réel, c'est pas comme sur un écran.
08:35La course est capable maintenant.
08:37On y est, c'est là.
08:38Venez, excusez-moi, s'il vous plaît.
08:40Je suis en place.
08:41Oh, regardez par là-bas.
08:42Vous voyez la voiture bleue, là, en face de vous, le numéro 16 ?
08:44Oui !
08:45Ça, c'est Rusty Malcolm.
08:47Le plus grand pilote de toute l'histoire de ce sport.
08:49Peut-être bien le plus grand pilote de tous les temps.
08:51Il a remporté 15 titres nationaux, battu 6 records du monde.
08:55Inventé l'urinoir intégré à l'habitacle de la voiture.
08:57Mais je pourrais continuer encore longtemps.
08:59Et il est parti de rien, tout comme vous, les gars !
09:01Et aujourd'hui, Rusty, con, pour la dernière fois, il a décidé de se retirer du jeu.
09:05Je voulais que vous l'ayez vu avant qu'il arrête, pour que vous soyez conscients qu'on peut réussir
09:09tout ce qu'on veut.
09:10On peut accomplir de grands miracles si on a de l'obstination et de la détermination.
09:15Dites, vous avez lu le papier dans la presse qui parle de son divorce ?
09:19On ne vous a rien demandé, à vous. Fermez-la.
09:21La voiture numéro 4 vient de rejoindre son stand pour faire le plein de carburant, semble-t-il.
09:27C'est à lui que tu dois ton prénom, à Rusty Malcolm.
09:29Ah bon ?
09:30C'est comme je te le dis.
09:31Attention, le juge de cause...
09:32Il m'a fallu deux enfants avant de convaincre ta mère.
09:35Attention, le voilà !
09:41Les amis, attention, attention, vous êtes prêts parce qu'il y a les voitures qui passent !
09:49C'est lui qui a gagné ! Rusty Malcolm a gagné !
09:52Non, mon chéri, juste un tour, ce n'est pas encore la fin.
09:55Il y a combien de tours pendant une course ?
09:57Oh, des centaines ! En moyenne, une course dure 4 ou 5 heures !
10:01Vraiment ? 4 ou 5 heures ?
10:03Et on verra des accidents spectaculaires ?
10:06Enfin, la course, ce n'est pas ça du tout !
10:08La course, c'est plutôt de la stratégie et de la technique !
10:11C'est l'union parfaite de l'homme et de la machine !
10:14Les accidents sont juste une sorte de bonus !
10:17Oui, si tu veux, tu marques les tours quand ils passent !
10:49On peut avoir un soda ?
10:51Quoi ? Déjà ? Déjà ! Bon, d'accord !
10:55Qui dit journée exceptionnelle, dit aussi soda !
10:57Hein ?
10:58Venez !
10:59Non, mais minute, une minute ! Attendez !
11:01Ramenez-moi une bière !
11:03Pas de carte d'identité !
11:04Génial !
11:05Vas-y, Rusty !
11:16Voyons voir, des pétards !
11:17Ah, ça, c'est Malcolm !
11:24Ah ! Ça, ça serait plutôt Reed !
11:34J'ai même pas fait toutes les pièces !
11:35J'ai déjà de quoi les punir jusqu'à la fin de leur jour !
11:39Duhi, t'éloigne pas, sinon tu vas te perdre !
11:41Non, je veux pas me perdre, je suis là !
11:42Si, tu te perds à chaque fois qu'on sort !
11:44Et toi, si tu le surveillais un peu !
11:45C'est ce que je suis en train de faire ! Il est juste derrière !
11:50Mais comment il a réussi à faire ça ?
11:51Tout est de ta faute ! Tu l'avais juste en face de toi il y a une seconde !
11:55Mais tu fais jamais attention à rien !
11:56Mais si, je fais attention !
11:58Attention derrière !
12:00Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:03Trop lent !
12:05Amène-toi, il faut qu'on retrouve Duhi !
12:08Ça craint, je trouve, ici !
12:09Il fait trop chaud, ça chenigne !
12:11Tout le monde a le vide qui déborde du pantalon et je me suis jamais autant ennuyée !
12:16Regarde, t'as vu ça ?
12:17Oui, mécanicien, entrée interdite !
12:18Et si on allait jeter un deuil ?
12:20Ne pas entrer, c'est une chose, mais entrée interdite, c'est pire !
12:23Et s'ils ont mis sur la porte entrée interdite, c'est qu'il doit y avoir un truc super
12:26génial derrière !
12:28Très juste, il est d'une logique foudroyante !
12:31Dis-moi, qu'est-ce qu'on risque si ça tourne mal ?
12:36On n'a rien fait, je vous jure !
12:38Moi, je suis diabétique, allez chercher de l'insuline !
12:40Allez, asseyez-vous !
12:41D'accord !
12:42Tu vois, crétin, je te l'avais dit !
12:45Ah, c'était vraiment super génial !
12:48J'en veux absolument un comme ça pour Noël !
13:00Qu'est-ce qui est écrit devant vous ?
13:03Inutile d'insister !
13:04Alors, circulez, y'a rien à voir !
13:06Je suis Caroline Miller, je suis la maîtresse de Malcolm, il faut que je vous parle !
13:12Bon, d'accord, vous pouvez entrer !
13:17Vous êtes en plein nettoyage ?
13:20Oui, en plein nettoyage, alors ça c'est le cas de le dire !
13:22Je suis désolée que vous dérangez chez vous, mais comme Malcolm n'était pas à l'école aujourd'hui...
13:27Quoi ? Malcolm a séché les cours ?
13:29Oui, c'est ça, et pas qu'aujourd'hui !
13:31Je m'attendais de votre part à une réaction plutôt du genre compréhensive et indulgente...
13:39Sécher les colles !
13:40Et voilà notre grand gagnant !
13:45Il faut que vous sachiez que toute cette semaine, nous avons beaucoup travaillé sur la danse folklorique,
13:50et je crois que votre Malcolm a peut-être pu sécher les colles à cause du fait que...
13:54Je crois qu'il a peur de... de ne pas être assez gracieux !
14:03Vous êtes sérieuse, là ?
14:04Oui, je suis vraiment très sérieuse, c'est peut-être un problème d'image de soi !
14:09Vous êtes sûrement quelqu'un de très brillant, mais...
14:12Vous avez des lacunes à propos des garçons !
14:14Il y a une règle d'or, ils pensent à leur avenir pas plus de trois minutes par jour !
14:18L'essentiel de notre boulot, c'est de faire en sorte que pendant ces trois minutes dérisoires,
14:21leur avenir leur tombe dessus !
14:23Sinon, ils ne retiennent jamais rien !
14:25Donnez-moi un coup de main !
14:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:32Allons, ne faites pas l'enfant !
14:34Je vais chercher ce qu'il faut !
14:39Je m'appelle Kevin, tu t'appelles Clyde !
14:41Et si tu pleurais ?
14:42Non, je le sens pas !
14:46Oh-oh, j'ai une idée !
14:49Non !
14:49Ça va marcher !
14:50Non, c'est une mauvaise idée, non !
14:57Voilà, je crois que vous avez eu le temps de réfléchir à ce que vous avez fait !
15:01Oui, chef !
15:03Bon, écoutez, moi aussi j'ai eu votre âge,
15:06et je comprends que vous ayez voulu franchir cette porte.
15:09Je crois que vous n'avez pas dû commettre de graves délits,
15:12alors j'ai pris la décision de vous laisser...
15:14Ti-à !
15:14Mais t'es malade !
15:17Alors, tu ?
15:18Tu sais faire mergler !
15:21Tu vois, je sens que je vais pleurer là, tout de suite !
15:27Rusty Malcolm reprend la tête de la course à moins de 100 tours de l'arrivée !
15:33Allez, vite, en place !
15:35Plus vite, plus vite !
15:38Allez, plus vite !
15:43Merci, beau travail, c'est ravitaillement oral !
15:45Il n'y a pas de quoi, Rusty !
15:47Allez, vite, on dégage !
15:48Rusty, rusty !
15:50Rusty, il y a mort, mon virage, il va passer en tête devant les privés !
15:53Eh ! C'est pas beau, ça, les enfants !
15:57Eh ben, si ça les amuse de jouer avec mes nerfs...
15:59Oh, mon Dieu, non !
16:02Comment, Stanley, je suis désolé...
16:04Je...
16:04Arrête !
16:04Je me demande si je suis ému par la symbolique très forte de l'évasion.
16:09Non, j'en ai marre de t'émagouiller !
16:10D'accord, essaie de garder le contrôle de toi.
16:12Il a dû vouloir faire un tour, c'est pas grave, il doit pas être allé bien loin, hein, bois,
16:15c'est pas vif.
16:18Oh, mon Dieu ! Patonne ! Non !
16:23Salut, maman !
16:24Oh, si tu savais combien vous me manquez tous les cinq, je vous aime tant !
16:28Je me disais que je pourrais venir vous voir, je viendrai aujourd'hui.
16:31Il y a un vol qui décolle dans une de meilleures et j'ai déjà réservé,
16:33alors j'aurai besoin du numéro de ta carte bancaire pour...
16:35Mon chéri, écoute-moi bien.
16:36Là, tout de suite, il vaut mieux que tu sois le plus loin possible de moi,
16:39si tu vois ce que je veux dire, Francis.
16:40Mais non !
16:41Si tu peux me faire confiance, Francis.
16:43Ou plutôt, devrais-je dire...
16:46Olaf Mortenson à Watteville, Montana.
16:52Vous savez, j'ai appris bien plus en deux heures avec vous
16:55qu'en plus de six ans d'enseignement.
16:59Est-ce que dans votre vie, tout s'est passé comme prévu ?
17:02Oh, seigneur, non !
17:04Comme toutes les jeunes filles, j'avais tout un tas de rêves romantiques merveilleux.
17:09Je rêvais d'être croupière du casino dans une réserve d'Indiens.
17:13Eh bien, ça n'a pas marché.
17:15J'avais les pouces trop petits.
17:16Au moins, vous avez une maison et une famille.
17:19Quand je rentre chez moi, je ne retrouve que trois chats affamés.
17:22Et Bob.
17:23Qui est Bob ?
17:24Ma pomme de douche.
17:33Vous auriez quelque chose de plus fort ?
17:35Je veux, mon neveu.
17:37Il semblerait que Rusty Macon soit sur le point de gagner sa dernière tour.
17:41Ouais, ouais !
17:43Ils ne sont même pas là pour voir ça.
17:45Les concurrents accélèrent.
17:47Ils s'entarent pour la dernière tour avant l'arrivée.
17:55C'est pour l'amour du ciel, c'est pas quelque chose !
17:58Qu'est-ce qui se passe ?
18:02Rusty a dû faire un truc.
18:03Il est manqué.
18:05Qu'est-ce qu'il a fait ?
18:10Monsieur, il vient de se produire une terrible tragédie.
18:15À un âge d'environ 1700 heures, à ce jour,
18:20notre bien-aimé Patton
18:22a été capturé par un serpent et dévoré.
18:27J'ai fait tirer plusieurs salves sur le fuyard,
18:29mais gêné par une mauvaise appréciation de la distance,
18:32tous mes efforts furent inutiles.
18:36Maintenant,
18:38après un incident de cette envergure,
18:41certaines questions se posent.
18:43Laissons de côté pour l'instant
18:45quelle est la raison pour laquelle Dieu
18:47éloigne de moi tout ce que j'aime.
18:50Essayons plutôt de savoir qui,
18:52qui est le responsable.
18:57Si vous m'expliquiez ceci, Francis...
19:00Oui, monsieur.
19:01Vous avez perdu votre doigt
19:02en démarrant la tondeuse à gazon de l'école, monsieur.
19:04Qu'est-ce qu'il y a au creux de ma main ?
19:06Eh bien, selon moi, des raisins secs, monsieur.
19:07Ce sont des crottes de serpents.
19:10On les a retrouvés au fond de votre mal.
19:13Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
19:14Monsieur, il est évident que je suis victime
19:16d'une conspiration pour me perdre à vos yeux.
19:19Tout ça est trop parfait, monsieur.
19:22Deux mois, cette fois.
19:23Deux mois sans eau chaude, sans télévision,
19:25et en plus couvre-feu à huit heures.
19:28Exécution.
19:31Vous pourrez remercier votre camarade
19:32après mon départ.
19:39Je peux vous demander le faveur ?
19:40Envoyez une photo de moi à ma mère
19:42avec « Je te l'avais dit » écrit en travers.
19:46T'es des nôtres, mec !
19:48Quoi ?
19:49On le détestait, cet ignoble clébard puant !
19:51Allez, applaudissements pour Francis !
19:52Ouais !
19:59C'est une mise à l'épreuve, pas vrai ?
20:01Merci à tous d'être venus à l'épreuve !
20:03Mais je vous rappelle que le grand vainqueur
20:05d'aujourd'hui est Rusty Malcom !
20:08Douille !
20:08Salut !
20:10Salut !
20:11Où sont tes frères ?
20:12À très bientôt sur notre circuit
20:14pour une nouvelle course !
20:16Oh, c'est...
20:18Mais bien...
20:20Mais...
20:20Mais enfin, qu'est-ce qui se passe,
20:22monsieur l'officier...
20:23Monsieur l'officier Karl ?
20:24Ce sont vos fils ?
20:25Mais oui, chef, oui, ce sont mes fils,
20:27et j'en suis très fier.
20:28Pour votre information,
20:29ce sont les deux pires garnements
20:30que j'ai vus de toute ma carrière.
20:32Et j'ai été instructeur.
20:33Ah oui !
20:34Ce doit être fascinant,
20:35tout ce beau monde venant de tous les horizons,
20:37toutes ces cultures différentes !
20:38Je voudrais pas en faire une histoire,
20:40mais ces enfants ont essayé de m'attaquer.
20:41En plus, ils ont complètement détruit
20:43une perceuse de 300 dollars,
20:44et d'après vous, qui va la remplacer ?
20:46Alors on dirait que tout ça a l'air
20:48de sembler très sérieux.
20:49Ne vous en faites pas, officier Karl,
20:51ils vont entendre parler
20:52quand on sera à la maison.
20:53Excusez-moi, je suis désolé
20:54qu'ils aient réussi à vous mettre
20:55dans une situation pareille.
20:56C'est pas juste.
20:57Mais je suis...
20:58tout à fait décidé à payer pour...
21:01Clive, Kevin, dans la voiture !
21:04Allez, courez, courez, courez, courez, courez !
21:13Et voilà les mecs.
21:15Et je vous espérais
21:16que vous aurez appris quelque chose.
21:19J'ai appris aujourd'hui
21:20que mon père était un mec cool.
21:22Je dis pas que la violence, c'est cool,
21:24papa était plutôt cool.
21:25Je me demandais toujours
21:26de qui je tenais ça.
21:27Les 3 grammes, le ticket.
21:33Mais c'est le sec de Loïs.
21:35Et rappelez-vous les mecs,
21:36tout ce que c'est votre mère,
21:38c'est que...
21:39j'ai été au bureau toute la journée.
21:43Allez, entrez vite !
21:45Très bien.
21:56Au moins, elle ignore
21:57que toute cette semaine,
21:58j'ai séché les cols.
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires