- il y a 8 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:14C'est quoi le truc ?
00:16Quel truc ?
00:17Te fiche pas de moi, qu'est-ce que vous avez fait ?
00:19Rien du tout
00:20Maman, j'essaie d'étudier
00:22Dans ce cas, ça ne vous dérangera pas que je jette un petit coup d'œil
00:26Dans ce tiroir ?
00:29Maman, on t'a dit qu'on avait rien fait
00:31Non, je sais que vous préparez un coup
00:33J'ai le nez pour flairer ça
00:37Si jamais vous avez pété un autre carreau
00:40Je vous préviens tout de suite que ça va pas
00:41T'es contente ?
00:43On peut être tranquille maintenant ?
00:46Fais le malin, savoure bien ta chance
00:49Ça ne va pas durer
01:06C'est pas passé loin
01:09Soit elle commence à se faire vieille, soit on s'améliore
01:11Yes, no, maybe
01:15I don't know
01:17Can you repeat the question ?
01:21You're not the boss of me now
01:23And you're not so big
01:25You're not the boss of me now
01:28You're not the boss of me now
01:31You're not the boss of me now
01:33And you're not so big
01:35Life is unfair
01:43Ce qu'il y a de chouette quand on est comme moi
01:44C'est qu'on n'a pas besoin de retenir les numéros de téléphone par cœur
01:47Par contre, ce qui craint, c'est que plus personne dans la famille
01:49S'embête à retenir quoi que ce soit
01:51Hé, Francis, fallait que je te rappelle la date d'anniversaire du mariage des parents
01:55Ah, super
01:56C'est quand alors ?
01:57Aujourd'hui
01:58T'es gentille, mais il fallait me prévenir un petit peu avant que j'ai le temps d'acheter quelque
02:01chose
02:02Ça fait rien, on mettra ton nom sur la carte
02:04Cool, je te dois une fière chandelle
02:06Non, tu me dois 20 dollars
02:08Ça part pour le cadeau
02:09Quoi ?
02:10Vous avez pris un cadeau à 80 dollars ?
02:12Euh... Ouais
02:22Oh, Greg !
02:23Un bon anniversaire
02:2516 années de mariage heureux avec le même homme
02:28Ah, l'est vraiment un sacré vénard
02:30Oh, mais Greg, il ne fallait pas
02:31Oh, mais si
02:33Un petit cadeau spécial pour une femme spéciale en ce jour spécial
02:37C'est gentil, mais vraiment, il ne fallait pas
02:39C'est juste les maris qui font des cadeaux ce jour-là
02:41Bon, ben, t'as qu'à le jeter, alors
02:42Oh, oh, oh, attends
02:44Voyons ce que c'est d'abord
02:47Oh, c'est incroyable, justement
02:49Je voulais essayer cette couleur
02:50Je sais, je t'ai vu tourner autour depuis des semaines
02:53Je ne savais pas qu'on avait ce modèle ici
02:54On ne l'a pas
02:55Alors, où est-ce que tu m'as vue en train de...
02:57Alors, plein de projets pour ce soir, tu mettra quoi ?
02:59Oh, j'ai prévu ce qu'il faut, je me suis acheté une robe rouge parfaite
03:02J'ai économisé deux mois pour l'avoir, mais ça en valait la peine
03:07J'imagine déjà comment va se dérouler cette soirée
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Greg !
03:48Oui, oui, oui, Loïs
03:50Tu veux qu'on regarde un film pendant la pause déjeuner
03:53Il passe le mariage de mon meilleur ami au rayon vidéo
03:56Non, merci, je crois que...
03:57Tiens, d'accord
04:02Rien de cassé !
04:05Hé, les garçons, est-ce que vous avez bientôt fini d'emballer le cadeau pour votre père ?
04:09Il faut que je parte le retrouver au resto dans dix minutes
04:12Un peu de papier
04:13C'est moi qui mets le noeud pour finir
04:15Pourquoi ? C'est à toi qu'elle a demandé de prendre le cadeau
04:17Parce qu'elle avait pas envie d'un autre film de Kung Fu
04:19On dit karaté
04:20C'est moi qui mets le noeud pour finir
04:22Qu'est-ce que t'as pris à la place ?
04:23J'ai pris un cadre en bois
04:24Mais c'est nul, ça
04:25C'est moi qui mets le noeud pour finir
04:27Mais on n'a pas encore fini !
04:29Ouais, mais c'est moi qui mets le noeud pour finir
04:54Voilà, c'est fini !
04:55Pas trop tôt !
04:57Non ! C'était moi qui devais mettre le noeud pour finir
05:00Bah pourquoi est-ce que tu l'as pas dit ?
05:02C'est pas juste
05:05Maman !
05:08Non !
05:08Le feu !
05:10Vous avez foutu le feu !
05:12Vous avez foutu le feu !
05:14Maman, qu'est-ce que...
05:15Bêtise la plus irresponsable et la plus dangereuse
05:18Que vous ayez faite jusque-là !
05:19C'est ça que vous voulez ?
05:21Que votre père et moi on vous identifie à la morgue
05:24Grâce à vos empreintes dentaires ?
05:26J'exige une réponse immédiate
05:28Qui a osé faire ça ?
05:29Malcolm, c'est lui !
05:29Rie, c'est lui !
05:30J'ai rien fait du tout !
05:31J'ai rien fait non plus !
05:32Il faudra qu'on aille au dentiste ?
05:38Qui ?
05:41De toute façon, je l'aimais pas !
05:46Non, non !
05:47S'il te plaît, pas celui-là !
05:56Alors, qui ?
05:57C'est pour moi, c'est lui !
05:58Je crois que je te promets !
05:59Tous dans le couloir !
06:02Je crois qu'il veut m'en venir !
06:03Ah oui ?
06:03Eh bien dis-toi que c'est le début de la soirée !
06:05Personne ne bougera d'ici tant que je ne saurais pas qui est le coupable !
06:08Vous avez tout préparé ?
06:10Je le pense, oui monsieur !
06:13Table 7, bouteille de Bordeaux, hors d'oeuvre sur un plateau ?
06:16Oui, monsieur !
06:17Très bien !
06:19Oh bon sang !
06:20Encore une petite chose, j'ai failli oublier !
06:23Ma femme commande toujours du homard, alors il faudrait que le chef puisse mettre ça sur la pince du homard
06:27avant de le servir !
06:29C'est le genre de truc qu'il excite complètement !
06:32Ce qui est plutôt bon pour moi !
06:34Aucun problème, monsieur !
06:37Le violoniste connaît notre chanson ?
06:40Oui, il a reçu la partition ce matin !
06:42Bien, bien, bien, bien !
06:44Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai pu entendre la pêche au moule complètement massacrée !
06:49Dis-lui !
06:50Toi, dis-lui !
06:51Qui ?
06:51C'est Malcolm !
06:53Il a cru pour faire des trésorations !
06:54C'est bon, collez-vous bien au mur !
06:57Maman, attends, sérieusement, ça se schlingue à fond, là !
07:00C'est pas ma peau !
07:01Très bien !
07:02Tout le monde au salon, au trompe !
07:18Je te fais 5 dollars si tu dis à maman que c'est toi !
07:20T'as qu'à lui dire, toi !
07:21Mais quoi ?
07:22De toute façon, moi, j'ai rien fait !
07:23C'est vrai, j'ai rien fait !
07:24Qu'est-ce que tu manges ?
07:25Rien !
07:26J'essaie de réfléchir, vous pouvez pas la fermer !
07:28À quoi est-ce que tu veux réfléchir ?
07:30On est coincés, y'a rien à faire !
07:31Je l'ai jamais vu autant en pétard !
07:33Moi non plus !
07:34Riz a raison, on est tous les deux largués !
07:36Je connais une seule personne à avoir mis maman en pétard à ce point et à avoir survécu !
07:43Allô !
07:47Où est-ce qu'elle vous a collé ?
07:48La tête sous le canapé, tout ça parce que Riz veut pas admettre que c'est lui !
07:51T'as qu'à l'admettre, toi !
07:52J'ai rien fait du tout !
07:53J'ai rien fait non plus !
07:54Menteur !
07:55Arrêtez ! Vous arriverez à rien si vous vous battez l'un contre l'autre !
07:58Pour commencer, vous êtes tous coupables pour la robe !
08:00J'ai rien fait !
08:01Vous êtes tous dans le coup !
08:02Si vous voulez vous en sortir, vous devez rester unis !
08:05Unis contre qui au juste ?
08:06Ma mère !
08:07Ça c'est sûr !
08:08Ok ! Déjà, il n'y en a aucun qui a craqué !
08:10Bravo ! Vous pouvez être fiers !
08:11Elle a fait le coup des jouets ?
08:12Absolument !
08:13Et la toupie ?
08:15D'accord !
08:16D'accord ! Cool ! Je crois savoir ce qu'elle prépare !
08:17Des interrogatoires séparés !
08:18Attention !
08:19Une fois seule avec chacun de vous, elle va prétendre qu'elle est de votre côté !
08:23C'est faux !
08:27Sers-toi !
08:28C'est celle que tu préfères !
08:37Je ne t'en veux pas, tu sais !
08:39Je sais que ça n'est pas toi !
08:41Tu es un bon petit !
08:42Mais je veux que tu m'aides à trouver le coupable !
08:45C'est très grave !
08:46Celui qui a fait ça aurait pu brûler la maison !
08:49Et ça mérite une punition exemplaire !
08:52Celui qui voudra bien m'aider ne le regrettera pas, tu peux me croire !
08:56Et je tiens à ce que ce soit toi !
08:58Parce que tu as toujours été mon petit préféré !
09:01Tu as toujours été mon petit préféré !
09:03Tu as toujours été mon petit préféré !
09:06Maman, je te jure, je ne sais pas qui c'est !
09:09Je te jure, je ne sais pas !
09:10Je ne sais pas !
09:13Bien !
09:14Vous devez certainement vous dire que vous avez joué un bon tour à votre mère, pas vrai ?
09:18Eh bien, n'en soyez pas si sûr !
09:21Si vous voulez qu'on joue à ça,
09:23on va s'y amuser toute la nuit s'il le faut !
09:55Monsieur ?
09:58Merci !
09:59Vous pouvez m'apporter une autre vodka martini pendant que vous y êtes ?
10:03Cette fois, mettez olive, oignon, olive, ce que vous voulez !
10:16Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Je ne t'entends plus !
10:18Elle est en train de nous torturer !
10:22Sois gentil, pas méchant !
10:25C'est pas gentil d'être méchant !
10:28C'est mieux d'être gentil !
10:30Sois méchant, pas fainant !
10:33C'est pas gentil d'être méchant !
10:58C'est pas gentil d'être méchant !
11:12C'est mieux d'être gentil !
11:14Vous avez vu ça ?
11:16Hourra ! Francis est un génie !
11:19Allez-y, chantez plus fort !
11:21Sois poli, pas grossier, c'est pas poli !
11:24Coucou, les enfants !
11:27Votre grand-mère et tous vos cofas vous adorent à cette vidéo à votre prochain anniversaire !
11:33Tu te fiches de moi ?
11:35Oh, Fletch, laisse-moi une minute pour réfléchir !
11:37Ah, vache, les coriaces !
11:39Est-ce qu'ils ont craqué ?
11:40Non, Dewey a simulé une crampe d'estomac, ça leur a gagné un peu de temps !
11:43Bon boulot !
11:44Bon sang, si on avait eu ta maman en Vietnam,
11:46il y aurait un fast-food au milieu d'Hanoï Square à ce torsir !
11:49T'es pas au courant ?
11:50Il y a un fast-food sur Hanoï Square !
11:53Génial !
11:54Ah ouais !
12:00Franklin, je vais commander !
12:02Êtes-vous sûr, monsieur ?
12:04Dans notre famille, il y a un dicton.
12:06Après l'heure, c'est plus l'heure.
12:08Et si ça dure, c'est la rupture.
12:11Très impuissant, monsieur.
12:12Ouais.
12:14Quand la vie t'offre un citron, fais une citronade.
12:17Vous avez eu de la citronade ?
12:18Et non, monsieur.
12:20Vous avez des citrons ?
12:21Bien sûr, monsieur.
12:22Alors jetez-en une rondelle dans un martini bien tassé et apportez-moi tout ça.
12:30Qu'est-ce qu'il fait ?
12:32J'en sais rien.
12:33Elle est peut-être partie ?
12:35C'est ça, je te parie qu'elle est sortie de nous acheter des cadeaux.
12:38Génial !
12:38La vache ! La maison est trop silencieuse.
12:41C'est en train de me rendre dingue.
12:43Pourquoi on chanterait pas encore ?
12:44La ferme, oui.
12:55Je me demande combien il peut y avoir de trous dans ces plaques.
12:59186 480.
13:00Tu les as comptées un par un ?
13:03Non.
13:04Il suffit de compter les plaques sur une rangée en longueur, de multiplier par la largeur et de multiplier par
13:08le nombre de trous par plaque.
13:12Ça devient de pire en pire.
13:14De quoi tu parles ?
13:15Ton machin de génie.
13:17Tu vas continuer à être de plus en plus bizarre.
13:21J'en sais rien.
13:22Tu pourrais essayer de te tenir un peu au moins.
13:24Ça commence à me fatiguer de frapper tout le monde.
13:27De quoi est-ce que tu parles ?
13:29Bah, au moins deux fois par jour, je suis obligée de tabasser un gars qui t'insulte.
13:33Et je te jure que ça commence à me saouler.
13:36Tu te bats parce que des mecs s'amusent à m'insulter ?
13:38Le dernier en date, lui, c'est vraiment un dégénéré.
13:40Il est plutôt mal placé pour critiquer ou se moquer.
13:44Merci.
13:45De quoi ?
13:47Non, rien.
13:52Eh !
13:53À quoi je pense, là, tout de suite ?
13:55Je suis un petit génie, pas un devin.
13:57Est-ce que tu comprends ce que les chiens disent ?
14:00Non.
14:01Moi, si.
14:02Les garçons !
14:11Je ne sais pas qui a mis au point cette stratégie de front uni entre vous,
14:15mais ça ne me plaît pas.
14:16Je me vois donc obliger de faire quelque chose d'horrible.
14:20Faites vos adieux à un membre chéri de notre famille.
14:24Alors ?
14:25Non !
14:30Maman, arrête !
14:33Restez où vous êtes.
14:36Je vous conseille de ne pas bouger d'un millimètre.
14:44Bonsoir, Loïs.
14:45Écoutez, Ed, il est 9 heures et je n'ai vraiment pas le temps de discuter.
14:48Oui, c'est justement ça, le problème.
14:49Il est 9 heures du soir et j'entends encore des hurlements.
14:52D'autant que ce ne sont pas vos hurlements normaux.
14:54Ça ressemble plus à des hurlements de mort.
14:56C'est pas mon genre de me plaindre.
14:57C'est pour ça qu'on vous aime.
15:06dans votre chambre.
15:09Et que ça saute !
15:16Sympa comme tout, ici.
15:17Merci, monsieur.
15:19J'essaie de créer une atmosphère.
15:22Votre repas vous plaît-il, monsieur ?
15:23Eh bien, si vous considérez 4 olives, 2 oignons et beaucoup d'alcool comme un repas, alors ?
15:29Oui.
15:30Très amusant, monsieur.
15:33Qu'est-ce que vous avez comme parfum à me proposer ?
15:36Vous cherchez quelque chose en particulier ?
15:38Eh bien, en fait, je pensais à un parfum qui serait un peu comme une griffe personnelle.
15:42Je veux que quand je quitte une pièce, les gens se disent bon sens et pas Hal qui vient de
15:45sortir.
15:46Oh, dans le sens d'un compliment, hein, attention.
15:51Vous...
15:52Je dirais que vous êtes du genre...
15:54Bois de centale.
15:55Bois de centale, hein ?
15:57Je vous fais confiance. Allons-y pour le bois de centale, l'ami.
16:04C'est tout à fait excellent. Encore un peu.
16:06Une giclée.
16:08Oh, c'est...
16:10C'est tout à fait excellent.
16:12Vous faites honneur à votre profession, vous.
16:14Ce mec-là est un génie.
16:20Snobinar coincé.
16:22Pourtant, c'est vraiment pas l'endroit pour faire son pécheur.
16:24Même un roi a l'air d'un imbécile quand il doit satisfaire aux besoins de la nature.
16:28C'est pas vrai ?
16:29Tu n'as pas raison ?
16:30Bon.
16:32Eh bien, merci, hein.
16:35Ah, désolé.
16:38Alors, bonne soirée.
16:41Monsieur ?
16:43Oui ?
16:45Je vous remercie d'avoir posé les yeux sur moi.
16:51Mes chéries, écoutez, je vous assure, je ne sais vraiment plus quoi faire.
16:55Je ne veux punir personne.
16:57Tout ce que je souhaite, c'est connaître la vérité.
16:59Je ne sais pas comment on en est arrivés là, mais il faut arrêter immédiatement.
17:05Tu parles, ils ne vont jamais gober ça.
17:21Oh mon Dieu !
17:22Al !
17:25Ils ont sauvé la télé !
17:27Super !
17:28Bravo les gars, vous avez fait un boulot magnifique.
17:31Vous êtes en train de la rendre complètement cinglée.
17:33Il est temps maintenant de passer à l'offensive.
17:35À l'offensive ?
17:36Exact. Elle va vous...
17:38Attends une minute.
17:39J'entends une respiration.
17:40Quoi ?
17:44Maman ?
17:53Malcom ?
17:54Raccroche le combiné, s'il te plaît.
17:56Salut, maman ! Et bon anniversaire !
17:59Pas bon, pas bon !
18:00Qu'est-ce qu'il y a ? Explique !
18:01Maman, téléphone !
18:03Oh, la poisse !
18:04On va mourir !
18:06Ce coup-ci, c'est décidé, je fugue !
18:08Attends, on doit pouvoir s'en sortir !
18:10Utilise ta matière grise !
18:11Réfléchis !
18:13Réfléchis !
18:14Comment est-ce que je peux réfléchir alors qu'il m'arrache les tétoins ?
18:18D'accord, réfléchis !
18:20Réfléchis !
18:22J'ai trouvé !
18:34Oh, écoute ça !
18:35C'est notre chanson !
18:37Enfin, parle à l'autre !
18:38Non, non, non !
18:39Tiens, ressemble à moi !
18:41J'ai envie de faire aller !
18:44Je t'arrive pas à croire que tu puisses faire ça !
18:46Tu dois trouver ça intelligent de liguer tes frères contre moi, c'est bien ça, n'est-ce pas ?
18:49Non, maman !
18:50On ne t'a pas envoyé à l'école militaire pour que tu t'amuses à saper mon autorité à
18:54distance !
18:55Pourquoi vous m'y avez envoyé ?
18:57En tout cas, pas pour que tu t'amuses à saper mon autorité !
18:59Si je ne m'abuse, tu as justement sapé mon autorité !
19:02Tu te rends compte que t'es en train de passer ton anniversaire à la maison à t'énerver pour
19:06une robe ?
19:06T'as pas autre chose à faire ce soir ?
19:08Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse, Francis ? Que je laisse couler ?
19:10Mais oui ! C'est exactement ce que tu devrais faire, laisser couler !
19:13Mais tu peux pas, t'as jamais rien pu laisser couler !
19:16Je sais laisser couler certaines choses !
19:19D'accord !
19:20Je le sais !
19:20D'accord !
19:21Je sais laisser couler !
19:22D'accord, ça va, oublie ce que je viens de te dire !
19:27J'ai plus envie de te parler !
19:28Il y a des fois où tu me mets tellement en boule que j'aimerais bien te briser la nuque
19:31!
19:32T'as reçu les cookies que je t'ai envoyés ?
19:33Ouais, ils étaient extra !
19:35Bien !
19:50Je vous assure que sur le papier, ça avait l'air d'une idée géniale !
19:58Allez, c'est terminé !
20:00Habillez-vous, on va dîner !
20:02Oh bah ça alors, ça a marché !
20:05Quoi ? On va dîner ?
20:06Je ne veux pas que vous mouriez de faim par ma faute !
20:09J'ai aucune envie de voir une bande d'assistantes sociales et de reporters squatter devant la maison !
20:13Dépêchez-vous avant que je change d'avis !
20:14On fait quoi pour la robe ?
20:16C'est bête, je l'aimais bien cette robe !
20:35Bonsoir !
20:39Jerry ?
20:41Les enfants ?
20:44Il y a quelqu'un ?
20:46Genial !
20:48La soirée se termine vraiment en apothéose !
20:56Le produit que nous vous proposons à présent est un must pour toutes les ménagères !
21:00Il s'agit d'un détachant absolument extraordinaire !
21:03Nous avons tous eu affaire un jour à une tache recalcitron, petit renvêtement !
21:07Dépêchez-vous ! Vous avez beau le laver trois fois, rien ne l'a fait !
21:10La tache qui est toujours là, comme une insulte à vos dons de femmes d'intérieur !
21:13Il ne vous reste plus alors qu'ajouter le morceau de tissu à la poubelle, la mort dans l'âme,
21:18pour effacer toute trace de votre incompétence ménagère !
21:22Oh non !
21:24Bon d'accord !
21:26Enfin le nom d'un chien ! Pourquoi je brûle tout comme ça, moi ?
21:35C'est parti !
22:074
22:08C'était parti !
Commentaires