- il y a 7 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Bon, voilà, je suis debout depuis une demi-heure, j'ai avalé mes céréales.
01:10C'est là que maman doit me poser exactement la même question qu'elle me pose tous les matins.
01:14Alors, Malcolm, qu'est-ce qu'il y a de prévu dans ta classe de génie aujourd'hui ?
01:18Rien du tout, tu sais, c'est un cours normal aussi barbant que tous les autres,
01:21sauf qu'on est mis au banc du reste de l'école.
01:23Mis au banc ? Eh bien, on apprend des expressions savantes.
01:25Tiens, la compagnie du téléphone veut savoir ce que je pense de leur facture détaillée.
01:30Qu'est-ce que je me rends pensée ?
01:33Oh !
01:33Quoi ?
01:34Non, rien, j'ai juste avalé de travers.
01:38Oh !
01:38Non, non !
01:40Ah, ah ! Une facture de 210 dollars !
01:43Non, mais tu as vu ce que Francis fait passer sur la note ?
01:4560 minutes, oh ! 80 minutes !
01:48Et tous ces appels ont été adressés à sa petite copine Bibi.
01:50Une note de 210 dollars à cause de Bibi.
01:53Oui, je sais, chérie, mais enfin, mais toi, ça te place une seconde.
01:56Il est au fin fond de l'Alabama, il est complètement seul, enfermé dans son école.
01:59Il se sent un peu abandonné, alors il téléphone à sa copine.
02:02C'est une traînée, monsieur.
02:04J'ai jamais dit que ça n'était pas une.
02:05Tu m'avais pas dit que tu avais fait changer le code ?
02:07Je l'ai fait trois fois, je ne sais pas comment il arrive à l'obtenir.
02:106, 5, 5, 1, 9.
02:13Normalement, le code doit pas changer jusqu'au 15.
02:15Merci, mec, t'es le meilleur frangin de toute la planète.
02:19Je l'avais trouvé en piquant des sous dans le porte-monnaie.
02:22De toute façon, je sais très bien qu'il fait ça uniquement pour me mettre en pétard.
02:25Oh, je t'en prie, Loïs, il a 16 ans, il est amoureux, qu'est-ce que tu veux y
02:29faire ?
02:31Oh, purée, la question qu'il faut éviter.
02:34Bibi, tu peux pas imaginer combien tu manques, c'est comme s'il y avait un grand feu qui brûlait
02:39dans mon corps.
02:41La seule chose qui me réconforte, c'est la pensée de tenir dans mes bras,
02:44de sentir tes cheveux et de m'allonger auprès de toi.
02:47Oh, je rêve de ce moment-là.
02:49Ouais, ouais, moi aussi je ressens la même chose.
02:51Je suis totalement...
02:54Tu regardes Buffy ?
02:55Je t'écoute quand même.
02:58Tu sais, moi aussi je pense à des trucs du genre...
03:01Non, non, je peux pas, c'est gênant.
03:03Oh, si, dis-moi.
03:05C'est pas le genre de choses qu'on raconte au téléphone.
03:07C'est... c'est plutôt un truc qui doit se montrer.
03:11Bibi, je crois que ce serait vachement mieux que tu m'en parles et qu'ensuite tu me le montres.
03:16Stanley, mais qu'est-ce que tu fais ? J'étais avec Bibi !
03:22Désolé mec, le commandant a dit que tu étais suspendu de téléphone pendant un mois entier.
03:27Ta mère s'est plaint à propos de la facture.
03:28Ok, laisse-moi au moins lui dire.
03:31Francis, est-ce que tu te rappelles le coup du pouce ?
03:33Euh, celui que tu fais avec ton pouce ?
03:36Ou celui que tu fais avec le mien ?
03:44Allô ?
03:45Malcolm, tu sois loué.
03:46Salut !
03:46J'ai pu assez de monnaie, alors tais-toi et écoute-moi.
03:48Il faudrait que t'arrives à piquer la carte bleue de maman pour m'acheter un téléphone portable.
03:52Et essaye de l'en trouver un avec le son digital.
03:53Et après, tu me l'envoies en courrier rapide adressé à mon nom.
03:56Francis, non, arrête, je peux pas faire ça !
03:58Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
04:00Tu veux me laisser tomber ?
04:01Je peux pas, je te dis.
04:03Maman a carrément pas du tout apprécié le coût de la facture.
04:05Elle est complètement sur ses gardes, il n'y a rien à faire.
04:10Je t'assure, c'est sérieux.
04:11Va falloir que t'apprennes à vivre sans téléphoner à Bibi tout le temps.
04:17Allô ?
04:20Allô ?
04:24Vous croyez qu'il s'est fait une raison ?
04:29Ma très chère Bibi, il est arrivé quelque chose de merveilleux.
04:33La douleur et la confusion de ces derniers mois ont totalement disparu.
04:37Je les ai remplacés par un but unique et glorieux.
04:45Des cendres de l'ancien Francis est né un nouvel homme.
04:49Rempli de hardiesse et de détermination.
04:58Je vole vers toi sur les ailes d'un ange, porté par un irrépressible élan du cœur.
05:13C'est comme ça toutes les nuits depuis deux semaines.
05:17Il croit qu'il y a un monstre sous notre lit.
05:19Ça nous semblait une blague amusante à lui faire.
05:22Qu'est-ce qu'il y a encore, chérie ?
05:25Le monstre ! Il dit qu'il veut manger ma cervelle !
05:29Cette fois, j'en ai vraiment assez.
05:31Vous êtes puni, je confisque la console de jeu.
05:33D'accord.
05:33Tu nous as déjà confisqué la console de jeu.
05:35Le plus triste dans tout ça, c'est qu'il se croit vraiment malin de dire ça.
05:38D'accord, très bien.
05:41Vos oreillers.
05:42Quoi ?
05:42T'as bien entendu, donnez-moi vos oreillers.
05:44Non, mon...
05:44Allez, dépêche-toi, donne-moi ton oreiller.
05:46J'ai pas l'intention de me relever.
05:48Si ce monstre veut te manger la cervelle, laisse le faire et profite-en pour te rendormir.
05:58Oh, je t'aime !
06:01Oh, je t'aime !
06:02Oh, je t'aime !
06:08Oh, je t'aime !
06:11Ah, c'est ça !
06:41Il y a quelqu'un ?
06:46Ne crie pas, c'est moi !
06:49Francis ?
06:50Bravo Tyson, tu m'as ruiné les coucougnettes !
06:57Mais Francis, qu'est-ce que tu fais ici ?
06:59Je reprends le contrôle total de ma propre destinée, je passe récupérer Bibi et on file directement au Canada !
07:04T'as décidé d'aller voir grand-mère ?
07:06Non, on va dans une autre partie du Canada !
07:08On se posera dans un endroit où personne ne recherche à détruire l'amour sous prétexte qu'ils n'y
07:12comprennent rien !
07:13Tu t'es sauvé de ton école militaire ? Maman va t'arracher la tête !
07:17Elle m'arrachera rien parce qu'elle saura jamais où je suis !
07:20Malcolm, tu ne dois parler de ça à personne ! J'ai placé ma vie entre tes mains !
07:24T'as marché dans un truc, ça sent bizarre !
07:26On se fait à l'odeur à la longue ! Contente-toi de dire à Bibi de venir me voir
07:30ici ce soir !
07:30Et tu lui donneras ça ! Laisse-le un peu à l'air d'abord !
07:34Et ramène-moi à bouffer, j'ai le ventre vide, j'ai rien avalé depuis hier !
07:38Francis, tu trouves pas tout ça un peu dingue ? Même s'il s'agit de toi !
07:41Malcolm, j'ai pas de temps à perdre à calmer tes doutes !
07:43Les dés sont jetés maintenant et mon futur est scellé !
07:45Alors une seule question m'occupe encore l'esprit !
07:47Est-ce que je peux te faire confiance ?
07:48Mais !
07:49Est-ce que je peux te faire confiance ? Alors Malcolm !
07:52Ouais ! Ouais ! Y a pas de lézard !
07:56Je te jetterai mon repas de midi par-dessus la barrière avant de partir !
08:17Tu m'en donnes un peu ?
08:26Je peux pas. C'est un sandwich prescrit par mon docteur.
08:32Un sandwich prescrit par un docteur ? Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ?
08:35Si tu veux pas m'en donner, dis-le carrément.
08:37Je veux pas t'en donner.
08:41On joue à l'homme de fer ? C'est moi, Robert Dacier.
08:46C'est complètement nul de jouer à l'homme de fer.
08:48C'est quoi ton problème ?
08:51C'est mon frangin, Francis. Il s'est échappé de son école militaire et il est revenu dans le coin.
08:55Il est en haillons, il sent le purin, il meurt de faim, il est super crado.
08:59Et il se cache derrière la maison. Et si mes parents le trouvent, il est mort.
09:03Quand il parle, on dirait un cinglé. Je sais vraiment pas quoi faire.
09:09Balance-le.
09:10Quoi ?
09:12Balance-le à tes parents.
09:14Je peux pas faire ça. C'est mon frangin. Je lui ai promis de parler de tout ça à personne.
09:20Tu me l'as dit. À moi.
09:23Oui, mais le temps que tu le répètes à quelqu'un, il sera déjà à mille kilomètres.
09:28Tout... chier.
09:35Bibi ?
09:35Quoi ?
09:37Ah, t'es l'autre gosse là.
09:39Je m'appelle Malcolm. Je suis le frère de Francis. Tu m'as déjà vu dix fois au moins.
09:43Ouais, celui qui en a dans le ciboulot, c'est ça ?
09:49Reste cool. Qu'est-ce que tu veux ?
09:51Tiens. Francis est à la maison. Enfin... Enfin non, pas vraiment. Il se cache.
09:56Ah. Trois feuilles. Et en plus recto verso.
10:00On dirait que ça l'amuse de me faire lire. C'est quoi ce mois-là ?
10:04Consumé.
10:07Ça veut dire qu'il t'aime beaucoup.
10:13Brûle pour point ? Métaphysique ? Épurée ? Comment il veut que je comprenne quelque chose avec des mots pareils
10:19?
10:19Bibi, retrouve-le à la crique à 7h30, d'accord ?
10:22Tu vois, toi, t'as que dix ans, mais au moins, on arrive à te comprendre.
10:26Mais qu'est-ce que tu fais ?
10:27J'ai plus de place dans mon froc.
10:29Bibi, il faut...
10:29Ne réfléchis pas, contente-toi de marcher.
10:32Hop !
10:43Je crois que le pire dans tout ça, c'est qu'elle m'a fait piquer des serviettes hygiéniques.
10:48J'ai vraiment passé une journée géniale aujourd'hui.
10:50Il n'y a pas eu un accro.
10:51Tout s'est passé à merveille.
10:52Et en plus, quand j'ai fait ma caisse ce soir, il manquait pas un sou.
10:55Sans compter que l'autre débile d'assistant-manager
10:58s'est coupé la main en ouvrant un carton au cutter.
11:00Il a passé le reste de son après-midi à l'hôpital.
11:02Une anacienne.
11:05Chérie, ce poulet est absolument délicieux.
11:07C'est une recette à moi.
11:09J'ai fait mariner le poulet dans une sauce prévue exprès pour du porc.
11:12Quelle idée de génie.
11:15Eh bien, ta nouvelle recette est adoptée.
11:17On n'a qu'à appeler ça du poule-orc.
11:19Qui est-ce qui vote pour ?
11:22Qui préfère porlé ?
11:23Alors, ce sera poule-orc.
11:24Bravo !
11:26Arrête-tons ça, mon beau parleur.
11:35Est-ce que le poule-orc va donner meilleur goût à mon cerveau ?
11:38Évidemment, fils, toi.
11:43Touche pas à ça !
11:43Mais tu manges rien !
11:44Ça fait deux minutes que tu y as pas touché, j'ai compris...
11:46Je les garde pour plus tard.
11:48Je croyais qu'on devait manger qu'à table.
11:49Malcolm, ton frère a raison.
11:51Faut partager.
11:54Oh, comme si ça me gênait.
11:55Je t'ai dit de pas y toucher.
11:57C'est mon assiette.
11:57Papa, on t'occupe à pas, donne.
11:58Non !
12:00Hé, arrêtez de vous battre.
12:01Après, votre mère ne voudra plus.
12:02Enfin, ne lui gâchez pas sa soirée.
12:04Francis, ça fait quoi ?
12:10Adieu, ma nuit de folie.
12:16Oh, ce gosse !
12:17Mais il va me rendre folle !
12:18Mais qu'est-ce qu'il lui prend de se sauver de son école en s'évadant comme une espèce
12:21de...
12:21de bagnard !
12:22Non, mais s'il croit qu'il peut disparaître en pleine nuit sans que je lui mette la main dessus,
12:25il se trompe lourdement, il va voir !
12:27Loïs, tu veux bien te calmer une seconde ?
12:29On ne peut rien y faire pour l'instant.
12:30On s'y a quelque chose à faire.
12:31Téléphoner à la police.
12:32Non, ils ne feront rien tant qu'il ne se sera pas écoulé 48 heures après sa disparition.
12:35Pas si je dis qu'il y a de la drogue dans ses poches !
12:37Loïs, ça suffit !
12:39Il faut que tu arrives à accepter que pour le moment, tu n'as aucun pouvoir sur la situation.
12:43Non, il faut...
12:43Francis va devoir assumer ses actes et très franchement, je trouve que c'est une bonne chose.
12:48Et nous, pendant ce temps-là, on ne peut que laisser faire le destin.
12:51Oh, le destin !
12:54Le destin, c'est le mot qu'on utilise quand on ne sait pas le nom de la personne à
12:56l'origine de tous ses malheurs !
13:03Maman, je suis sûre qu'il va bien.
13:07Oh, oh, grosse erreur tactique.
13:10Qu'est-ce qui te fait dire ça, fiston ?
13:12Ben, il va toujours bien.
13:17Malcolm, tu sais que c'est très grave ce que ton frère vient de faire.
13:21Je sais que tu aimes Francis au moins autant que nous, alors si tu sais quelque chose qui pourrait nous
13:26aider...
13:26Oh, mon sang de poids ! Où est-ce qu'il est ?
13:27Il est revenu pour voir Bibi, ils ont rencard ce soir.
13:30Oh, mon Dieu, mais comment elle fait ça ?
13:31Je le savais, j'en étais sûre. Tu lui as parlé quand exactement ?
13:34Regarde pas ses yeux, regarde pas.
13:35Ce matin, c'est Douai, il a mis le sandwich dans le magnétoscope.
13:39Malcolm, où est-ce qu'il est ?
13:41Utilise ta tête, fais diversion.
13:43Oui, c'est ça, à Daly-Nsi Park.
13:44Ils ont rencard à Daly-Nsi Park, près du train de foot.
13:50Bien.
13:52Voyons ce que le destin a en magasin pour Francis.
14:07Francis, faut que je te dise que...
14:08Est-ce que Bibi va venir ?
14:09Ouais.
14:11J'ai un truc important à te raconter.
14:13J'ai été obligée de tout dire à maman.
14:15Quoi ?
14:16Je... je... je voulais pas, je te jure, mais maman m'a regardée.
14:19Mais c'était comme si j'avais...
14:20Et je voulais pas, je te jure.
14:21Mais comment t'as osé me faire ça ?
14:23Je te faisais confiance, moi.
14:24Je sais, mais... je te demande pardon.
14:27En fait, je l'ai envoyée vers le parc.
14:29Si tu pars tout de suite, ça te laissera une bonne heure d'avance sur elle.
14:31Mais t'es cinglé ou quoi ? Je peux aller nulle part.
14:33Bibi doit se pointer.
14:35Bibi.
14:36Francis, mais qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
14:38Pourquoi est-ce que tu prends autant de risques que pour cette fille ?
14:40Tu peux pas comprendre.
14:42Non, personne peut comprendre.
14:44Elle est pas gentille.
14:45Elle est carrément bête.
14:46C'est la pire des voleuses.
14:47En plus, elle est même pas jolie.
14:48Et oui, j'ai failli oublier.
14:50Elle te traite comme un minable.
14:51Je sais.
14:53Ah oui, vraiment.
14:55Bien sûr que je le sais.
14:56Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas sur Bibi.
15:01Quoi ?
15:01Jamais personne, dans toute sa chienne de vie,
15:05ne l'a aimée de façon aussi grandiose que moi.
15:07Et quand elle s'en rendra compte, son destin en sera changé.
15:10Je m'attendais à un truc un peu moins tarte.
15:13Malcolm, écoute, tu comprendras quand tu seras plus vieux.
15:15Maintenant, fiche-moi la paix.
15:21Qu'est-ce que tu faisais ?
15:23Rien du tout.
15:24Occupe-toi de tes fesses.
15:26Avec qui tu discutais ?
15:28Je discutais avec personne.
15:29Tu t'imagines des trucs ?
15:30Je t'ai entendu discuter.
15:33D'accord.
15:35Je vais tout te raconter.
15:36Mais il faudra que tu le répètes à personne.
15:39Tu sais, le monstre sous ton lit ?
15:41Ça s'appelle un Sasquatch.
15:43C'est là qu'il se planque pendant la journée.
15:45Je suis allé lui donner de la viande
15:46pour qu'il nous laisse tranquille cette nuit.
15:48Mais je crois pas qu'il en ait eu assez.
15:50Alors, si j'étais toi, je serais super discret
15:53et je traînerais pas trop dans le coin.
15:55Compris ?
16:19Francis ?
16:28Non, non, ne bouge plus.
16:29Je veux garder ce moment en mémoire pour toujours.
16:32Où est-ce que t'es ?
16:33Non, ne me regarde pas.
16:35Je voulais être parfait pour nos retrouvailles,
16:37mais je n'ai pas pu trouver un bout de savon.
16:39Je suis pas beau à voir.
16:41C'est vrai ?
16:42Ouais, mais tout va bien.
16:45Tout va à merveille maintenant qu'on est réunis.
16:48Je n'ai pas assez de mots pour décrire ta beauté
16:50en cet instant.
16:51Tu es comme un ange
16:52ou comme une eau parfaite
16:54ou une galaxie d'étoiles.
16:55Je crois qu'on devrait arrêter de se voir, en fait.
17:01Et mon cœur rayonne quand il pense à nous de...
17:03T'as entendu ce que j'ai dit ?
17:07Je...
17:09Quoi ?
17:11Écoute, t'es un garçon gentil
17:12et toutes ces lettres que t'as envoyées,
17:14enfin, les passages que j'ai captés
17:15étaient vachement chouettes,
17:16mais je sais pas comment dire.
17:18C'est plus comme avant, quoi.
17:21C'est dur à expliquer.
17:23Essaye quand même.
17:24J'aimais bien notre relation quand t'étais loin
17:26parce que c'était chouette.
17:28Tu téléphonais tout le temps
17:29pour me dire plein de choses vachement gentilles
17:32sans que j'ai rien à faire en échange.
17:35Ouais, c'est ça.
17:37Bibi, je t'en prie.
17:38Je crois qu'il vaut mieux en rester là.
17:40C'est préférable pour nous deux.
17:43Désolé, Francis.
18:09Fiche le grand clin, espèce de mangeur de cervelle.
18:12Laissez-moi ici !
18:15Va-t'en !
18:17Laisse-moi tranquille !
18:31Vous deux là-bas,
18:32à quoi est-ce que vous jouez ?
18:33Je vous demande pardon ?
18:34Vous vous rendez compte de la bêtise de votre comportement ?
18:37En fait, j'ai une boîte de...
18:38Prenez ça dans ta poche, je voulais pas parler de ça.
18:40Tu devras avoir honte de toi.
18:42Vous ne savez pas comment tout ça va finir ?
18:44Madame, est-ce qu'on vous connaît ?
18:45Non, mais moi je te connais.
18:46Tu es jeune, tu es mignonne,
18:48tu adores faire tourner les têtes des pauvres garçons de 16 ans
18:49comme c'est imbécile.
18:51Pour toi c'est un jeu.
18:52Tu t'en fiches, tu passeras à autre chose dans deux jours
18:54en te moquant bien du mal que ça lui fera.
18:55Mais moi je te dis attention,
18:56un cœur c'est une petite chose très fragile.
18:59Ça ne se traite pas n'importe comment.
19:03Hé ! Vous deux !
19:04Vous deux là-bas !
19:05À quoi est-ce que vous jouez ?
19:07Et alors le monstre a grogné après moi
19:09et je lui ai jeté de grosses pierres et je l'ai tué.
19:11Et là il s'est envolé grâce à des fusils
19:13et je me suis accroché à lui.
19:14Et maintenant le monstre c'est mon copain
19:16et je partage les esquimaux avec lui.
19:18Arrête de mentir, tout ça c'est des bobards !
19:20Louise, si Dewey dit que ça s'est passé comme ça
19:22il n'y a aucune raison de ne pas le croire.
19:23Mais moi personne ne me croit
19:24quand je dis que j'ai fini Mortal Kombat !
19:27Parce que ça c'est ridicule.
19:28On ne peut pas battre Sub-Zéro.
19:34Éteins la lumière.
19:40Bibi vient de me larguer.
19:43Ah !
19:44Est-ce que ça va ?
19:46Ça devrait le faire.
19:48Il y a comme une sensation de paix
19:49qui envahit complètement ton corps
19:51au moment où ta dignité vole en éclats.
19:53C'est chouette.
19:55Je suis vraiment désolée.
19:58Oh !
19:59C'est le genre de désagrément auquel il faut se préparer
20:01à partir du moment où tu tombes amoureux.
20:03C'est écrit en tout petit en bas du contrat
20:05mais personne ne te force à signer.
20:07Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
20:09Retourner à l'école.
20:11J'ai seulement séché un jour, c'est pas la mort.
20:13Et puis j'ai repéré des filles
20:14qui traînaient souvent devant les grilles de l'école.
20:17Je vais me pencher sur la question.
20:19Salut frangin.
20:21Attends !
20:22Pardon de t'avoir balancé au vieux
20:24mais j'ai eu la trouille.
20:25Ça va, c'est déjà oublié.
20:26T'en fais pas pour ça.
20:27Ben, si tu pouvais me taper sur le bras
20:30comme ça on serait quitte pour de bon.
20:31Tu veux que je te conne ?
20:33Ben écoute, ouais.
20:36D'accord.
20:41Merci.
20:42De rien.
20:43Maintenant on est quitte.
21:09Comment t'as fait pour me trouver ?
21:11T'es Malcolm qui me l'a dit.
21:13D'ailleurs si je peux me permettre
21:14il n'est pas super fiable pour garder un secret.
21:19Maman est vraiment en boule ?
21:21Ben disons qu'il vaudrait mieux mettre
21:23sans borne entre elle et nous
21:24avant de lui poser la question.
21:28T'as été avec Bibi ?
21:31On sait, c'est Paris.
21:34Et douloureux ?
21:36Très douloureux.
21:39Désolé Fistan.
21:42J'aimerais pouvoir t'assurer
21:43que ça passera mais
21:46honnêtement j'en sais rien du tout.
21:48Jamais été largué.
Commentaires