- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Al, je te mets ton sandwich sur la table
00:04Merci chérie
00:30Bah dis donc c'est du rapide, tu devais mourir de faim ma parole
01:00You're not the boss of me now and you're not so big
01:06Life is unfair
01:12Le petit déjeuner est prêt, debout les garçons vous allez être en retard
01:16Ah Al, mais regarde ce que tu fais
01:18Oh non c'est pas vrai, ma dernière cravane
01:22Non je viens d'en acheter une boîte
01:23Mais justement il n'y en a plus
01:25Maman !
01:27Oh non mais c'est pas vrai
01:28Rhys s'est mouché dans ma chemise propre
01:31Lui il a mis son slip sale sous mon oreiller
01:33Et quelqu'un s'est servi de ma calculatrice pour faire exploser une boîte de jus de pomme
01:36Tout le monde se tait ça suffit
01:38Votre mère est enceinte de 9 mois, elle est largement assez stressée comme ça
01:41Inutile de hurler pour lui parler
01:43Vous voulez que je vous dise ?
01:45Je crois que j'ai une solution
01:48Bon les garçons on ne part que pour 48 heures
01:50On s'offre un dernier week-end avant l'arrivée du bébé
01:52On a juste besoin de se reposer
01:54Vous portez sans nous ?
01:56On récapitule
01:56Vous partez ensuite je mets Rhys dans le bus direction chez sa grand-mère au Canada
01:59Après les cours j'amène Malcolm chez Stevie et le gentil Louis reste avec moi
02:03On dirait que t'as gagné le gros lot toi
02:06Vous nous séparez ? Mais pourquoi ?
02:08Parce que le juge ne nous laisse partir qu'à cette condition
02:13Allez vite en cours bande de blaireaux
02:15Je vous enverrai une petite carte postale du Canada
02:17Mon pauvre Rhys t'as rien compris ?
02:19Il faut 36 heures pour y aller et 36 heures pour revenir
02:22T'as plein de bouffe dans ton sac à dos et grand-mère n'a même pas été prévenue
02:26Une minute ?
02:27Je vais passer tout le week-end dans le bus ?
02:30Pourquoi ?
02:35Enfin je suis contente d'être arrivée
02:36Quand je pense que tu m'as forcée à faire plus de 100 mètres à pied
02:39Crois-moi le voiturier même quand c'est offert par l'hôtel il paraît que c'est de l'arnaque
02:44Bienvenue à l'auberge des amoureux
02:46Wow
02:48Bonjour, on a une réservation
02:49On peut avoir la chambre tout de suite parce qu'il faut absolument que j'aille aux toilettes
02:53Encore ?
02:54Je suis désolé mais la chambre que vous aviez réservée n'est pas libre
02:57Vous avez loué notre chambre ?
02:58Désolé monsieur, vous avez trois heures de retard sans un coup de téléphone
03:01C'est ma femme ! On s'est arrêté tous les 25 kilomètres !
03:04Elle fait pipi tous les quarts d'heure !
03:05Je ne fais pas pipi tous les quarts d'heure, c'est faux
03:07Ne vous en faites pas, on va arranger ça
03:10J'ignore si vous avez lu notre brochure mais cet hôtel est une halte romantique
03:14Une sorte de refuge pour les couples qui...
03:16Oui, vous sommes au courant
03:18Je m'occupe de vous
03:19Il faut que je m'assoie là
03:23Angela ?
03:24Oui Warren, oui
03:28Oh, je suis désolé, je ne tenais plus debout
03:31Faites comme si je n'étais pas là
03:34On ne pourrait pas éteindre ce feu là, je transpire comme une vache
03:38Mon cher petit monsieur, nous avons devant nous un week-end de festivité ininterrompu
03:42Demain matin, concert de jazz sur la place du marché
03:45Ensuite sur le câble, diffusion d'un portrait de Sandra Bullock
03:49Et demain soir, match d'impro dans le parc sur le politiquement correct
03:52Tu es content ?
03:53Moi jouer ça me suffit
03:55Tu veux jouer ?
03:56Mais je crois qu'on peut dégager du temps pour que tu joues
03:58D'ailleurs tu peux commencer tout de suite
04:00Non, moi je voulais dire ensemble
04:01Comment ça ?
04:02A la cabane par exemple
04:03Je ne connais pas du tout ce jeu
04:04J'ai un jeu de petits chevaux, mais c'est une édition très rare
04:07Il y a encore le plastique
04:08Je l'ai en photo si tu veux le voir
04:09Ça n'existe pas les jeux des cabanes, on les construit, c'est tout
04:12Tu n'y as jamais joué avec tes copains quand t'étais petit ?
04:15Si, évidemment
04:17J'avais des copains, plein de copains
04:20Et toi t'es un peu bête
04:21Allez viens, je vais te montrer
04:24Allô madame, ici Mel Jenkins, le conducteur de bus vers le Canada
04:27Je ne sais trop comment vous le dire
04:29J'ai bien surveillé votre fils comme vous me l'aviez demandé
04:31Mais une fois qu'on a été sur l'autoroute
04:34Il est allé aux toilettes dans le bus
04:35Et je crois bien qu'il a sauté par la fenêtre de nos toilettes
04:38Pendant qu'on roulait
04:39Et j'ai fait 100 km avant de m'en apercevoir
04:41Quoi ?
04:42Comment avez-vous pu faire ça à mon fils préféré ?
04:45Le seul de tous mes enfants que j'ai jamais aimé
04:47Et maintenant il est couché au fond d'un fossé plein d'eau
04:50Eh bien, je ferais mieux t'appeler les pompes funèbres
04:53Au revoir
04:57Faites chante ce soir
05:015, 4, 3, 2, 1
05:05Partez
05:10Je le savais, je savais que si je revenais je te trouverais là
05:12On peut pas te faire confiance plus de deux secondes
05:14Alors seul tout un week-end
05:15Bon écoute, tu dis rien à...
05:18Une minute
05:19Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
05:21Moi ?
05:22Je suis venu
05:24Pour t'empêcher de tout massacrer
05:26Tu le sais très bien
05:26Y'a quoi dans ton sac ?
05:28Des bougies ?
05:29Des bougies en chocolat blanc et...
05:33Nuit blanche à Seattle ?
05:35Ma parole, t'es gay ?
05:37Je suis pas gay, je sais pas trop comment j'ai fait
05:39Mais ce soir, Cathy McCullsky a accepté de venir ici
05:43Cathy McCullsky ?
05:44Là tu m'impressionnes
05:46D'habitude elle ne sort qu'avec des joueurs de basket
05:48Oui, et c'est pour ça que j'ai besoin qu'on soit seul ce soir
05:50Pardon Malcolm, mais moi je fais une méga fête ce soir
05:53Écoute Riz, t'as vu assez de films sur les ados
05:54Pour savoir que ça va mal finir cette histoire de fête
05:56Je les ai pas seulement vus, je les ai étudiés de près
05:58Et je connais tous les pièges à éviter
06:00Dans tous les films, la fête ils la font toujours le samedi soir
06:04Moi non, le vendredi
06:05Parce que ça me laisse un jour de plus pour tout remettre en ordre
06:08Remplacer les trucs en cristal
06:10Trafiquer les compteurs
06:10Et enterrer les morts au fond du jardin
06:12Non Riz, s'il te plaît, me fais pas ça
06:14Tout ce que je peux faire, c'est essayer d'empêcher les gens d'entrer dans la chambre
06:17Mais je te promets rien
06:22Je croyais qu'on avait réservé une suite
06:23Non madame, voici notre petite chambrette
06:27Merci beaucoup
06:27Tenez, merci
06:28Oh, de rien, merci
06:30Pourquoi est-ce qu'ils nous pourront plaire avec un numéro de réservation
06:33S'ils refilent notre chambre à n'importe qui
06:35Ne fâche pas, ils n'y sont pour rien, c'est pas leur faute
06:37Oh oui, donc c'est ma faute
06:38Ce n'est pas ce que j'ai dit
06:40On a une super vue sur le parking, je vois la voiture
06:42Chez nous, même si on se dévisse le cou, on voit rien du tout
06:45Bon bah c'est comme ça, on a une chambre et elle escalée
06:47On va devoir s'en contenter, voyons les choses du bon côté
06:50On est en week-end, on devrait pouvoir en profiter pour essayer de se retrouver
06:55Faut que j'aille faire pipi
06:59Comme d'habitude
07:00Oh bah c'est super, on devait avoir une baignoire en forme de coeur
07:02On en a une en forme de baignoire
07:04Loïs, s'il te plaît, laisse-moi respirer un peu
07:08Je sais que tu es enceinte, je sais que tu te sens mal
07:10Je sais que tu es ballonnée et boursouflée et distendue et enflée
07:14Mais s'il te plaît, arrête de râler continuellement, d'accord ?
07:17Eh bien je suis désolée d'être un tel fardeau
07:19Plus de trois semaines et tu n'auras plus jamais à supporter ça
07:21Bon, on n'est jamais sûr de rien
07:24Qu'est-ce que tu viens de dire ?
07:27J'ai dit, je crois que je me suis fait un tour de rein
07:29Non, non, non, j'ai entendu, on n'est jamais sûr de rien
07:31Mais si on le sait, justement, on en est sûr et certain
07:34Parce que tu as subi une vasectomie ?
07:36Eh oui, c'est exact
07:38Oh bon, ça ne me dit pas que tu n'as rien fait
07:41Tu aurais osé me mentir ?
07:42Juste un petit peu
07:43Tu as passé trois jours avec un sac plein de glaçons entre les jambes
07:45Justement, et ça devrait peser dans la balance
07:47Je croyais qu'on en avait discuté et qu'on était tombés d'accord
07:50Non, tu étais d'accord, je n'ai jamais voulu de vasectomie
07:53Il y a plein d'autres méthodes de contraception
07:55Oh oui, et elles sont très sûres
07:56On a eu un enfant avec la méthode au gineau
07:58Un autre avec le diaphragme
07:59Un autre avec des capotes
08:00Et la plus efficace, on en a eu deux avec l'abstylance sexuelle
08:03Loïs, tu ne te rends pas compte à quel point je suis extrêmement attaché à ces précieuses parties de mon
08:08corps
08:08Précieuses, Ralph, s'il te plaît, laisse-moi rire
08:10Non, ça n'est pas du tout ton genre
08:12Ça n'a jamais été ton genre
08:14Quand on en arrive à ce stade, tous les hommes se ressemblent
08:20C4
08:21Touché
08:26E4
08:36Touché
08:41Eh, je fais une fête chez moi, ça vous branche ?
08:44Un truc exceptionnel, mes parents sont tirés pour tout le week-end
08:47Pour tout le week-end, tu dis ?
08:48Bien entendu, pendant deux jours, je suis en autonomie totale
08:51Enfin libre, tout peut arriver, c'est de porte ouverte, mec
08:55Très intéressant
08:57Ça va le faire
08:59C'est lourd, attention, c'est fragile, les mecs
09:02Faites gaffe que tu fais les pieds, là
09:05Cool, mec
09:06Allez, derrière, tu crois que c'est derrière, là
09:08Voilà, c'est cool
09:10Oh, tu dis quoi, c'est quoi tout ce truc ?
09:13Bon, alors écoute, voilà ce qui se passe
09:14Nous, on a un petit boulot à faire, tu vois
09:16Alors pour les 48 heures à venir, ton garage devient notre garage
09:19Toi, tu t'approches pas
09:20Et tu poses aucune question
09:22On s'en ira avant que tes parents reviennent
09:24Ils sauront jamais que c'est toi qui nous a invité chez eux
09:26C'est quoi, sir ? Qui êtes-vous ?
09:28Ben, ils viennent me l'expliquer de non en large
09:30Mais je crois que j'ai rien compris
09:31Tu sais à quoi ça sert, tu sais
09:33Eh, j'ai cru entendre quelque chose
09:34Et je veux rien entendre, compris
09:36Alors soit vous êtes capable de vous taire
09:38Soit je m'arrange pour que physiquement
09:40Vous soyez obligé de vous taire
10:18Et encore, ça c'est loin d'être le pire de l'intervention
10:22Une fois qu'ils ont ouvert l'enveloppe de vos bijoux de famille
10:24Ils sortent le canal séminal, ils le posent sur la table
10:28Et tchac !
10:29Et encore, si ça marchait du premier coup
10:30Mais non, tchac tchac tchac !
10:32Je vous offre un autre verre ?
10:34La même chose
10:37Ça fait trois heures que ces mecs ont pris le contrôle de la maison
10:39On a eu droit à deux ou trois débuts d'incendies
10:41Des jets de bouteilles intempestifs
10:43Ainsi que de multiples menaces de mort
10:45D'un autre côté, ils sont tombés raides dingues de la cuisine de Riz
10:48On peut pas se prononcer sur la suite des événements
10:51Alors le saumon, ça leur a plu ?
10:53Il y a besoin de vous
10:54Il faut vider dans le caniveau un gros bidon de...
10:57Peu importe
10:58Vous faites ça à fond la caisse
10:59Sans attirer l'attention
11:00Et surtout sans respirer ce qui en sortira
11:01T'as dit que ce qui se passait dans le garage, ça nous regardait pas
11:04Et maintenant, tu viens nous demander de...
11:06D'accord
11:07Hé, Denis, les soufflets sont presque prêts
11:09C'est quoi, ça ?
11:12Quoi ? J'en sais rien, je...
11:14Oh non
11:20Qui a commandé une fille ?
11:21Oh, pas moi
11:22Je sais pas moi, non, non
11:23Cathy, salut
11:24Salut
11:26T'aurais pu me prévenir qu'il y aurait d'autres garçons
11:28Bah, en fait...
11:29Toi, tu lis un truc sur le mur des toilettes des mecs
11:31Et tu penses que c'est vrai ?
11:32Non, écoute, ben, ce sont mes cousins
11:35Ouais, de loin, c'est un cousin
11:36Ils ont débarqué sans prévenir
11:38Alors, tu vois, c'est pas vraiment idéal pour...
11:40Oui, merci, je vois
11:41Mais je te rappelle qu'on devait aussi dîner ensemble
11:43Ça, ça tient toujours, non ?
11:44Elle a raison, mec
11:45Sois un peu plus classe
11:46Ouais, merci beaucoup
11:47Euh, Cathy, écoute-moi
11:48Tu dois me faire confiance, tu devrais...
11:51Tu fais pas les présentations ?
11:52Ouais, mène-la, mène-la un peu par là
11:55C'est pas assez
12:2598, 99 et 100.
12:28Voilà, ça y est, j'arrive.
12:40Je t'ai trouvé.
12:44Tu pleures ?
12:47Avant, jamais personne me trouvait.
12:50Ben, sans doute parce que tu t'étais trop bien caché.
12:53La vérité, sans de la bougie des enfants.
12:56Entrez, mettez-le n'importe où.
13:00Voilà, on a eu du mal à mettre la main dessus.
13:02C'est pas tous les jours qu'on nous demande un truc pareil à l'auberge des amoureux.
13:06Je suis même pas sûr de savoir comment l'ouvrir.
13:08Mais si, mais si, vous allez y arriver.
13:11Ben donc, ça fait plus de 30 ans que je travaille ici,
13:13et c'est la première fois que je fais ça.
13:15Pourtant, on entrevoit toutes sortes de couples ici.
13:17Mais c'est la première fois que je...
13:18Oui, merci, je vais me débrouiller.
13:20Comme vous voudrez.
13:20Il faut que j'aille chambre 318.
13:22Je dois remplir leur baignoire de pétales de rose.
13:31Oh, les bras !
13:32C'est le bon coup, Chuck.
13:37Oh, plein de lait !
13:38Ça fait 15 points.
13:40Joli coup, Randy.
13:41Chuck, oh, Randy, on va commencer la catalyse.
13:44C'est rien, on finira plus tard.
13:45On va en faire passer tel, Chuck.
13:47Rien n'est perdu.
13:49Tu vois, finalement, on s'éclate.
13:51Non, attends, tu plaisantes.
13:52On est leurs otages, ils se servent de nous.
13:54Non.
13:55T'as déjà entendu parler du syndrome de Stockholm ?
13:57T'es en train de t'identifier à nos ravisseurs.
13:59Nos ravisseurs ?
13:59Ces gens-là, ils m'ont sauvé la vie.
14:01Parce qu'ils ont décidé de ne pas te tuer.
14:03C'est pareil.
14:03Tu vois pas qu'ils ont fait de nous les complices de leurs crimes ?
14:06Ils ont construit une douche de décontamination juste devant le garage.
14:09Cette pauvre Cathy va être complètement traumatisée.
14:11Je sais même pas où aller.
14:13Je me pardonnerai jamais de l'avoir entraînée là-dedans.
14:15On doit absolument réagir.
14:17Arrête de te prendre la tête.
14:18Y'en a qui sont super gentils.
14:19Tu devrais demander à Vanda de te dire ton avenir.
14:21Écoute, on n'y arrivera jamais tout seul.
14:23On n'en sait pas assez long sur la façon de gérer des fous dangereux.
14:26On a besoin de renforts.
14:28Vous avez bien fait de m'appeler, les gars.
14:30Désolé de t'avoir fait venir d'aussi loin.
14:32Ça ne devrait pas être long.
14:34Ils sont tous là-dedans ?
14:35Oui, enfin, sauf un qui est dans la chambre avec Cathy.
14:38Qui est Cathy ?
14:39Mon rencard.
14:41Dur.
14:42Bon, qu'est-ce qu'on fait ? Comment tu vas les faire sortir ?
14:44Oh là, oh là, doucement, les gars.
14:46Il ne faut jamais brusquer les choses.
14:48Il faut agir avec une grande délicatesse.
14:50En face d'une situation psychologiquement très complexe,
14:53il ne faut surtout jamais oublier qu'il y a des tas de paramètres
14:56qui doivent être pris en compte.
15:03Denis ?
15:04Francis ?
15:05Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
15:06Je te croyais en Alaska.
15:07Non, maintenant je bosse dans un ranch.
15:09Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
15:10Tu traînes toujours auquel c'est ?
15:11Non, c'est devenu un karaoké.
15:13Oh, cette ville.
15:15Bon, écoute, t'es chez mes parents ici.
15:17Et voici mes frères.
15:19Bien sûr, t'en savais rien,
15:20mais quand toi et tes potes vous êtes arrivés,
15:21vous leur avez foutu les jetons, mec.
15:23Alors, il va falloir que tu bouges de là.
15:26Oh, ouais, je vois.
15:28Tu sais, je crois que ça ne va pas être facile, là.
15:30Alors, on reste.
15:32Hé, une seconde, vieux.
15:33Tu ne veux quand même pas que j'appelle les flics, Denis ?
15:36Et que je leur dise enfin qui a fait exploser le château d'eau,
15:38tu te souviens ?
15:39Oui, très bien, c'était toi, Francis.
15:41Tu crois ?
15:43Bon, alors, je leur parlerai de l'échangeur
15:45de la voie d'accès à l'autoroute.
15:46Ben, ça aussi, c'était toi.
15:49La station essence, les égouts...
15:51Encore et toujours.
15:55Bon, très bien, vous gardez le garage
15:56et on prend les maisons, hein ?
15:58On fait comme ça.
16:01Là, je peux te dire, ça va les faire réfléchir.
16:15Al.
16:16J'avais cru voir un moustique.
16:20Tu veux qu'on arrête les frais
16:21et qu'on s'en aille demain matin ?
16:24Oui, d'accord.
16:25On ne prendra pas le petit déjeuner spécial Tortoreau ?
16:29Ben, si.
16:30Il faut bien se nourrir.
16:39T'es sûr que je suis pas trop vieux pour y jouer ?
16:41Sur la boîte, il y a écrit huit ans et plus.
16:43Ah oui ?
16:44Super, je suis pile poil entre les deux.
16:53Mais qu'est-ce que c'est que ce chantier ?
16:57Il vient d'appel de s'endormir.
16:59Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
17:01Vous devriez même pas être là.
17:02Et en plus, vous faites une grande soirée pyjama tout habillé.
17:04Pourquoi il s'énerve, le gros ?
17:05Eh ben, ça suffit.
17:06Allez, on s'en va à tout le monde dehors et au pas de course.
17:09Hé, t'as pas à nous dire ce qu'on doit faire.
17:12Ouais, ni toi, ni personne.
17:13Non, Greg, s'il vous plaît.
17:13Tes excuses, tu peux te les garder.
17:15Toi et tes petits copains, dehors.
17:17Sinon, vous allez le regretter.
17:25Jusqu'à dimanche, je vous propose d'aller tous chez Greg.
17:29Francis, on peut pas l'abandonner ?
17:31Écoute, j'ai un principe de base qui me vient de l'école militaire.
17:34Les intérêts du plus grand nombre passent toujours avant ceux du plus gros.
17:37Non, il a pas mon visage et moi le sien.
17:39Jamais je ne l'abandonnerai.
17:40Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse contre eux ?
17:42Oh, non, pas l'ambiance, c'est ça.
17:48Moi, j'ai une solution.
17:52Plus que 7 minutes pour libérer la chambre.
17:54J'ai pris les savons, la cousette et le papier à lettres.
17:57Oui, et puis aussi le shampoing, la chiffonette et chaussures, mais pas les bonnets de douche.
18:01Je les ai.
18:06Tu viens ?
18:07Non, tout ça est ridicule.
18:10On a fait tout ce chemin pour venir ici, se détendre dans une auberge romantique et on est encore plus
18:14tendus que quand on est arrivés.
18:16Mais on peut rien y faire maintenant, il est trop tard.
18:18Si, on peut.
18:19On a 7 minutes devant nous, on les a payés, on s'en sert.
18:23Mais comment ?
18:24En faisant un geste, quelque chose de gentil l'un pour l'autre.
18:28Profitons-en jusqu'au bout, parce que la prochaine occasion de ce genre, c'est dans 18 ans.
18:34Bon, je suppose que c'est à moi de faire le premier pas.
18:40Tu veux bien me masser les pieds ?
18:43J'adorerais te masser les pieds.
18:53Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?
18:56Laisse vivre mes bijoux de famille.
18:59Bon, d'accord.
19:11Madame ? Monsieur ?
19:14Je vous aurais dû libérer la chambre il y a plus que deux heures !
19:17S'il vous plaît !
19:26Où est-ce que tu te crois, Moustique ?
19:27Vaudrait mieux que vous partiez tout de suite.
19:29Maintenant !
19:31Ouais, ouais, tu prends ça.
19:43C'est ça. Moi, je crois que oui.
19:45Et par moi, je crois qu'on va plus tôt rester, tu vois ?
19:47D'accord, Denis, mais n'oublie pas. Tu m'y as obligé.
19:51Ah ouais ? Et à quoi exactement, je t'aurais obligé ?
19:53J'ai tout raconté.
19:55Oh, t'as tout raconté !
20:00J'ai appelé ta mère et j'ai tout cafeté.
20:02Oh là là ! T'as appelé ma maman !
20:06Denis !
20:06Maman ?
20:08Qu'est-ce que tu fais là ?
20:09J'essaie de cacher la honte que j'éprouve devant ta conduite et je cherche quelles erreurs j'ai pu
20:13commettre !
20:14Maman, s'il te plaît !
20:15Ton père et moi, on t'a donné le meilleur de nous-mêmes !
20:17Et maintenant, c'est comme ça que tu nous remercies ?
20:19Maman, je ne t'appartiens pas. Je prends mes décisions tout seul.
20:22Et c'est ça, les décisions que tu prends. C'est ça que tu veux.
20:24L'avis que tu t'aies choisi, mon garçon.
20:26Et prenez-moi, c'est-à-dire qu'il te replace au magasin.
20:28Et tu viens de te faire trop choper, la Véjarycine.
20:31Ne sois pas si sûre de toi, Dave Allen Ferguson.
20:34Tu peux me croire. Je vais mettre tous tes beaux-pères au courant de cette histoire.
20:38Dis au revoir à tes copains, Denis.
20:40Mande dans la voiture.
20:41Maintenant, t'entends !
20:45Bon, salut, les gars.
20:46Salut, le mec.
20:51J'avais oublié comme c'était chouette de cafetée.
20:56Oui, tout s'est bien passé.
20:57Enfin, c'était un peu ennuyeux.
20:59Tranquille.
21:01Mortel.
21:01Marrant, mais mortel.
21:05Regardez qui je viens de récupérer à la gare routière et qu'on n'avait pas vu depuis deux jours.
21:09Le Canada, c'est super.
21:10J'ai rapporté des bananes pour tout le monde.
21:15Tu veux vraiment tout savoir ?
21:17Pas vraiment.
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires