- il y a 1 jour
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Ta capa est important pour moi, Bobby.
00:03Plus important que ton mariage ?
00:04Va donc en parler à ta mère.
00:06Ses sentiments envers Jock n'ont pas changé depuis que c'est à Ewing.
00:09Peut-être bien que beaucoup de choses n'ont pas changé.
00:11Aujourd'hui encore, Jock continue d'avoir ses petits secrets envers moi.
00:14J'ai le droit qu'il s'agit d'un conflit d'intérêts.
00:17Excusez-moi, mais il vaudrait peut-être mieux pour tout le monde
00:19que vous demandiez à M. le Président de vous exenter de cette commission.
00:23Alors vous me demandez de divorcer de soyez-elle.
00:25Vous êtes assez grand pour savoir ce que vous voulez faire.
00:27La balle est dans votre camp, J.R.
00:39La balle est dans votre camp, J.R.
01:00Et sous ton soleil implacable,
01:06Tu ne redoutes plus que la mort.
01:32La balle est dans votre camp, J.R.
01:37La balle est dans votre camp, J.R.
01:59Bon, écoute-moi, on est ici depuis tôt ce matin.
02:03Alors tu ne crois pas qu'on pourrait se reposer un peu ?
02:05À quoi ça nous avancera ?
02:08Je suis mort.
02:10Où est Jock ?
02:11Il est allé marcher.
02:13Il avait envie de respirer et de mettre un peu d'ordre dans ses idées.
02:15Alors il s'y prend trop tard.
02:18Oui, je crois qu'il vaut mieux admettre la vérité.
02:20Toutes ces filles s'y sont beaucoup mieux prises que nous.
02:23Elles nous mettent dans un sacré pétrin dont on ne sortira pas.
02:26M. Smithfield, il n'existe aucune action légale à venir contre elle.
02:30Non, malheureusement.
02:31C'est la loi qui tranchera quand la commission va passer au vote.
02:35Ré, vous et Jock, je vous ai prévenu une demi-douzaine de fois,
02:38au moins Kelly et Donna Culver,
02:41Donna Krebs nous créerait des ennuis.
02:43Et tous les deux, vous aviez la réaction habituelle.
02:45Oh, c'est rien, c'est juste une occasion de parler.
02:48Eh bien, elles ont parlé.
02:49Oui, je dois reconnaître qu'elles ont plus de volonté que tout le monde l'avait pensée.
02:53Faux.
02:54Ce ne sont là que des femmes.
03:00Malheureusement, il y a des maris qui n'ont aucun contrôle sur leurs femmes.
03:03Attendez une seconde.
03:05Vous devriez savoir que ça n'avancera pas les choses de nous quereller.
03:11C'est vrai.
03:13Mais je sais aussi ce que nous allons perdre dans cette affaire-là, Ré.
03:16Ne soyez pas si pessimistes, on n'est pas encore fini.
03:19Ça prendra du temps.
03:21Si vous avez gain de cause et si la commission décide de nous laisser bâtir,
03:25vous pouvez parfaitement vous retourner contre elle
03:27et essayer qu'elle paye toutes les dépenses que ce retard vous aura coûté.
03:31Il y a trop de conditions pour pouvoir encore y croire, Harve.
03:35Bon, je pense qu'on ferait mieux de moins discuter
03:37et voir quelle aide on pourrait attendre d'Austin.
03:41Oui, c'est très certainement la meilleure suggestion.
04:00Bonjour, Pam.
04:01Bonjour, chérie.
04:05Nous n'avons pas eu l'occasion de finir notre conversation hier soir.
04:08Je sais.
04:09Avec la dispute qui a opposé Jacques et Élie.
04:12Les parents, hélas, ne sont pas les seuls par ici dont le mariage et les problèmes.
04:15À moins que tu aies changé d'avis.
04:19Bobby, écoute, j'ai pensé à nous toute la nuit.
04:21J'aimerais bien qu'on oublie un peu nos problèmes.
04:26Mais je suis d'accord.
04:29Je t'aime tant.
04:31Je t'aime moi aussi.
04:34Bon, je pars travailler.
04:37Et toi ?
04:38J'ai à faire un tas de choses ici avant de m'en aller.
04:41Très bien.
04:43Au revoir.
04:44Au revoir.
04:51Bonjour, maman.
04:52Oh, bonjour, Bobby.
04:54On dirait que Donna n'est pas encore là.
04:57Ah non, pas encore.
04:59Veux-je te serre ton café ?
05:05Maman, je suis désolé pour hier soir.
05:08Oh, tu n'es pas le seul.
05:11Papa n'est pas rentré dormir, je parie.
05:14Non, pas de la nuit.
05:19Il y a sûrement un moyen de réussir à régler votre différend.
05:22Nous le réglerons devant la justice, selon les lois de cet état.
05:26Maman, pourquoi tu tiens tellement à les combattre ?
05:30Cent fois j'ai capitulé pour éviter le pire.
05:32Mais aujourd'hui, c'est terminé.
05:34Mais il est encore temps.
05:35Non, ça y est, je me battrai.
05:37J'ai donné ma parole.
05:38Rien ne me fera renoncer à ma cause.
05:40Jamais je ne demanderai à personne de renoncer à lutter pour la cause à laquelle il croit.
05:43Mais c'est de ton mariage que je veux te parler.
05:45Alors là, je te conseille tout de suite d'aller parler de mariage avec ton père.
05:50Je comprenais avant qu'il puisse me cacher des choses.
05:53Mais après toutes ces années, il essaye toujours de me cacher certaines parties de sa vie.
05:58Tu crois que c'est ça le mariage ?
06:00Enfin, ce n'est pas possible.
06:01Je n'arrive pas à croire que vous vous bâtiez pour de vieux marais.
06:04Mais c'est autre chose que de vieux marais.
06:06C'est une région encore épargnée par les nuisances.
06:08Mais tu sais bien qu'il n'en reste presque plus.
06:11Si on laissait faire ton père, tu peux être sûr qu'il n'en resterait bientôt plus du tout.
06:15J'aimerais juste te dire de considérer toutes les conséquences, c'est tout.
06:19Je pense les avoir considérées.
06:24Alors ça y est, vous êtes prête, Ellie ?
06:26Bonjour, Bobby.
06:28Bonjour.
06:29Bonjour.
06:29Bonjour.
06:43Bonjour, ici Leslie Stewart.
06:45Je ne suis pas chez moi pour le moment, mais je vous prie de me laisser votre nom et votre
06:48numéro de téléphone.
06:49Je vous rappellerai.
06:50Parlez après le signal sonore, merci.
06:52Allô, ici J.R. Ewing.
06:54J'aimerais vous voir ce matin à mon bureau aussi tôt que possible.
07:00Alors, on appelle à l'aide, mon chéri ?
07:12Allô ?
07:13Sue Hélène ?
07:17Clint. Clint, c'est toi ?
07:19Oui, c'est moi.
07:20Je pensais encore à notre...
07:22à notre après-midi radio d'hier.
07:26Je t'attends à déjeuner ?
07:28À déjeuner ?
07:30Je commence à avoir la fringale.
07:40Je t'attends un drôle en qui.
07:45Je t'attends...
07:55Je t'attends un drôle en qui.
08:01Et je t'attends un drôle en qui.
08:11Eh bien, je crois que tu as besoin d'un bon café.
08:16Oui, j'ai passé une matinée puissante, Bobby.
08:19Pourquoi tu n'es pas revenu la nuit dernière ?
08:22Après ce feu d'artifice avec ta maman,
08:25alors tu ne voulais pas que je rentre à la maison.
08:28T'as qu'à pas déclencher une vraie guerre entre vous deux.
08:31Tu devrais signer l'armistice.
08:33Pourquoi tu parles d'armistice ?
08:35Et mes amis devront renoncer ?
08:37Non, vrai, je ne marche pas.
08:39Pat Powers et Punk Anderson trouveront d'autres investisseurs.
08:42Oui, s'ils essayent.
08:44Mais ta capa est importante pour moi, Bobby.
08:46Plus important que ton mariage ?
08:48Ça va le demander à ta mère.
08:50Je te rappelle que c'est elle qui crée tous ses problèmes.
08:52Écoute, maman défend une cause qu'elle pense être juste.
08:56Oui, et moi aussi.
09:06J'ai donné ma parole à mes amis et pour moi je la respecterai.
09:08Est-ce que c'est clair ?
09:18Vous avez l'air fatigué ce matin.
09:21Vous avez mal dormi cette nuit ?
09:23Très mal, oui.
09:26Jacques n'est pas rentré hier soir, c'est ça ?
09:29Non.
09:32Je crois que Ray est allé le voir justement ce matin.
09:36Donna,
09:38est-ce qu'avant hier soir vous aviez déjà appris que
09:40Jacques participait au projet ta capa ?
09:44Oui, je le savais.
09:46Alors pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
09:49Nous travaillons pourtant ensemble pour empêcher ce projet.
09:52Je pensais en toute sincérité que je n'avais pas parlé.
09:54Mais bien sûr que vous deviez parler.
09:56C'était pourtant la moindre des choses puisque vous m'avez convaincue de me battre.
10:02Peut-être.
10:03En tout cas, je ne savais pas que Jacques était mêlé au projet à ce moment-là.
10:06Et quand j'y ai appris la vérité,
10:08je n'ai plus osé vous en parler.
10:10J'espérais que Jacques vous l'apprendrait lui-même.
10:13Oui.
10:14Pour ça, il me l'a appris.
10:17Je suppose que Ray était au courant ?
10:21Oui.
10:22Il est arrivé à la même conclusion.
10:24Oui.
10:25Ça ne m'étonne pas du tout.
10:27Il essaye de protéger Jacques.
10:29En particulier depuis que c'est un éoui.
10:31Ses sentiments envers Jacques n'ont pas changé depuis que c'est un éoui.
10:35Peut-être bien.
10:37Oui, peut-être bien que beaucoup de choses n'ont pas changé.
10:40Aujourd'hui encore,
10:42Jacques continue d'avoir ses petits secrets envers moi.
10:56Bonjour.
10:56Bonjour, monsieur.
10:57Bonjour, monsieur Ewing.
10:58Téléphonez à Leslie Stewart, je voudrais lui parler.
11:00Elle vous attend déjà dans votre bureau.
11:07Ah, Leslie.
11:08Bonjour, J.R.
11:10J'ai essayé de vous joindre.
11:12Je n'étais pas là.
11:14De toute la soirée ?
11:17Oui.
11:19Où étiez-vous ?
11:20Oh, pratiquement partout.
11:22Parlant avec ma conscience.
11:24Oh.
11:25Alors, vous ne vous faites pas du mauvais sein à cause du cartel.
11:29J'ai apporté ma lettre de démission, J.R.
11:32Quoi ?
11:33Vous aviez raison, j'ai outrepassé mes droits.
11:36Je crois que la meilleure chose pour tous les gens concernés,
11:38c'est que je renonce au contrat qui nous lie.
11:42Mais Leslie, c'est une solution inattendue, non ?
11:44Aidez-moi à abréger cette épreuve autant que possible.
11:46J'ai donné des ordres pour votre dernière campagne publicitaire.
11:49Non, attendez.
11:50Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne sont déjà.
11:55J'avais toujours réussi à tenir mes engagements.
11:58Vous êtes la première personne qui me voit échouer.
12:07Dommage que ce soit justement vous.
12:22Tous les confectionneurs sortent différents mélanges de soie.
12:25Alors, je dois en commander ?
12:27Oui.
12:28Enfin, attends seulement une minute que j'aille en parler avec Liz.
12:31Bonjour, Pamela.
12:34Vous vous souvenez de moi ?
12:38Madame Herbert Wendworth.
12:41Ah oui, bien entendu.
12:43Pam, je reviendrai te voir pour ça tout à l'heure.
12:46Oui, d'accord, Jackie.
12:52Oh non !
12:54J'ai téléphoné chez toi, Pamela, mais tu venais juste de t'en aller.
12:57Je n'arrive pas à croire que tu es là.
12:58Oh, moi non plus.
13:02Allô ? Pamela Ewing ?
13:04Oui, oui, je vous rappelle.
13:08Allô ? Pamela Ewing ?
13:10Non, non, non.
13:11Enfin, écoutez, j'irai vous raconter ça tout à l'heure.
13:14On ne peut pas se parler ici.
13:17Si on allait déjeuner...
13:18Ah, c'est une bonne idée.
13:33Allez, entrez.
13:36Vous êtes en train de vous installer ?
13:38Oui.
13:39C'est plus long que je ne le croyais.
13:40Pourquoi est-ce que je ne pouvais pas garder mon bureau habituel ?
13:42Ce n'est pas un endroit idéal pour recevoir vos électeurs.
13:46Oui, ils auraient regretté leur choix.
13:48Alors, est-ce que ça vous plaît d'être sénateur ?
13:49Je n'en sais trop rien.
13:50Je vous le dirai quand j'irai Austin, d'accord ?
13:52Étant votre conseiller légal, je suis impatient de commencer à travailler.
13:56Est-ce que vous avez eu l'occasion de voir dans quelle commission vous devrez siéger ?
13:59Non, je n'ai fait que déballer mes caisses.
14:01Eh bien, sachez qu'en dehors de ce magnifique bureau,
14:04vous héritez du siège aux deux commissions régionales occupées autrefois par Dave Colbert.
14:07D'abord, celle des relations industrielles.
14:10Ça, ça devrait bien convenir à Ewing.
14:13Et ce qui sera peut-être plus délicat, la commission d'enquête législative.
14:18D'enquête ?
14:19D'enquête sur quoi ?
14:20Sur les choses dont les autres commissions ne veulent pas.
14:23Et si je dis que ce sera délicat pour vous, c'est que votre maire en personne y a fait
14:25appel.
14:28Quoi ?
14:28Oui, c'est le projet que les filles d'Alamo appuient dans le but de déclarer certaines régions réserves naturelles.
14:34Et l'une de ces régions est celle de Takapa.
14:45Comment c'est arrivé ?
14:48Nous étions allés rendre visite à notre fille à New York, Herbert et moi.
14:54Il n'allait pas bien ces derniers temps.
14:59Pourtant, quand subitement il est mort, je n'y étais pas encore préparée.
15:05Je suis désolée.
15:09Et tu es restée longtemps à New York ?
15:13Deux mois entiers.
15:15Je t'ai vraiment secouée, tu penses bien ?
15:18Je ne savais pas ce que je deviendrais.
15:20Et ta belle maison à Houston ?
15:22J'ai vendu.
15:25Elle était vraiment trop grande pour moi seule.
15:28Et surtout trop vite.
15:31Mais où vas-tu aller habiter ?
15:35J'avais songé aller à New York à cause de Catherine.
15:41Maman, pourquoi pas à Dallas ?
15:45Bien entendu, oui, Pam.
15:48Je suis venue ici pour ça.
15:51Je veux abattre les murailles.
15:54J'ai envie de revoir ma famille, maintenant.
15:57Mais c'est magnifique.
15:59Peut-être que Catherine pourra s'installer ici après avoir fini ses études ?
16:03Oui.
16:04Pam, parle-moi de Cliff.
16:08Je voudrais savoir comment il le prendrait si jamais tout à coup surgissait à Dallas.
16:16Mais tu lui as bien parlé de moi, je suppose.
16:19Tu lui as dit que j'étais vivante.
16:22Non, justement.
16:24J'avais pensé qu'il valait mieux me taire.
16:26Je ne pouvais pas savoir que tu déciderais de reparaître dans notre vie.
16:30Je crois qu'il doit la prendre maintenant.
16:34Vous avez choisi ?
16:36Oui, un instant.
16:38Ils servent généralement une merveilleuse salade César, ici.
16:41Bien, alors une salade.
16:43Ça fera deux, s'il vous plaît.
16:44Très bien.
16:47Tu sais ce que je voudrais ?
16:48Je voudrais te présenter Bobby.
16:50Il te plaira, tu sais.
16:55Après tout ce qui s'est passé pour moi ici à Dallas,
16:58je ne suis pas encore prête à voir les Wings ou n'importe qui d'autre.
17:02Pas même Bobby.
17:05Mais j'accepte par contre que tu sois mon guide.
17:08J'aimerais visiter la ville.
17:12Oui, alors tu sais quoi ?
17:14Je demanderai toute une journée de congé demain au magasin.
17:17On visitera la ville et on te trouvera un endroit où habiter.
17:21J'espère que tu te plairas ici.
17:29Alors, sénateur, ça change un peu de la compagnie Ewing ?
17:32La compagnie Ewing était une maison de repos par rapport à ce qui m'attend ici.
17:37Bobby, je suis désolée.
17:38Quand je suis allée vous demander d'être sénateur,
17:40je n'avais vraiment aucune intention de vous amener en plein dans la bagarre entre vos parents.
17:45J'avais envisagé toutes les situations possibles dans ce genre de commission,
17:48sauf bien entendu d'avoir à décider pour ta capa.
17:51Est-ce que vous savez quel sera votre vote ?
17:55Mais je n'ai pas tellement le choix, je crois.
17:58Si jamais je vote pour que ta capa devienne réellement une réserve,
18:00alors Jacques me tuera.
18:01Dois-je comprendre que vous allez voter en faveur de son projet ?
18:05Mais oui, et c'est vous et maman qui allez m'étriper.
18:09J'ai...
18:11J'ai une solution.
18:15Me retirer de la commission ?
18:17Non, non.
18:19Écoutez votre conscience.
18:37Bonjour, papa.
18:39Bonjour, Gilles.
18:42Oh, moi aussi, j'ai besoin d'un verre.
18:45Alors, les choses sont arrangées avec maman ?
18:47Non, loin de là.
18:51Et toi, tu as rencontré les membres du cartel ?
18:53Non, non, j'en ai vu aucun.
18:55J'ai des choses plus pressées à faire.
18:58Des choses plus pressées, oui.
18:59On avait enfin été réadmis dans le cartel
19:02et toi, tu gâches tout d'un seul coup.
19:04Non, écoute, je n'avais aucune envie d'accepter sans réfléchir
19:07et surtout de signer sur l'instant.
19:10Mais ces mines ont l'air d'être très rentables.
19:13Oui.
19:14Oui, peut-être.
19:16Mais il est risqué de trop s'avancer dans ce domaine-là.
19:18Est-ce que tu essayes de couvrir cette femme ?
19:21Leslie, non.
19:22Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
19:23Elle a torpillé tes nouveaux liens avec le cartel
19:25et tu l'as laissé faire.
19:27Ben, tout ça, c'est fini.
19:29Je l'ai convoqué au bureau dans la matinée
19:31et je lui ai dit que je saurais me passer de ses services.
19:34Bravo, tu as eu le raison.
19:36Oui, je sais.
19:36J'attends un peu qu'il soit calmé pour nous faire réadmettre.
19:39Oui, je crois que tu aurais tout intérêt à réussir.
19:41Non, moi, t'inquiète pas, tu me connais.
19:44Non, moi, t'inquiète pas.
20:13C'est pas trop tôt ?
20:29J'adore ta façon de répondre à mes questions.
20:33Alors, vas-y, pose-moi beaucoup.
20:35Oh, Clint, une minute.
20:38On a tout le temps, tu sais.
20:42Du caviar.
20:44Tu sais, je me souviens encore de l'époque du pâté en boîte
20:46et de l'eau minérale.
20:47Peut-être que si j'avais pu me payer du caviar
20:49et un appartement comme celui-ci en ce temps-là,
20:50tu ne te serais jamais éloigné de moi.
20:52Tu te souviens de cet après-midi de rêve qu'on avait passé ?
20:55Oh, oui.
20:57J'étais parti en plein match de basket.
20:59Et j'ai quitté le stade avec toi.
21:02Ce motel avait le plus joli néon que j'ai jamais vu.
21:06On s'était arrangé de façon à ce que tout le monde
21:08nous voit nous en aller.
21:10J'avais tant attendu cette minute-là.
21:20Et il m'a manqué quatre dollars pour louer la chambre.
21:25Chut.
21:26Je ne veux plus qu'on reparle toujours du passé.
21:37Peut-être bien qu'on aurait fini par se marier, tous les deux.
21:42Clint.
21:43Aujourd'hui encore, nous vivons un excellent moment.
21:46Alors savourons-le.
21:48Il y a tellement de magnifiques moments de ma vie
21:50qui sont...
21:52partis en fumée.
21:55Pas cette fois-ci.
22:05Tous les hommes qui ont compté dans ma vie m'ont quittée.
22:10D'une manière ou d'une autre.
22:13Jamais je ne te quitterai sous Hélène.
22:27C'est vrai, tout est pareil.
22:29Tellement de choses ont changé.
22:31Tout ce qui a changé pour moi,
22:33c'est qu'aujourd'hui, j'ai de quoi payer la chambre.
22:34professeur.
22:36D'une manière.
23:07Eh Bobby, tu peux entrer, c'est ouvert. Content de te voir.
23:12Tu vas bien ?
23:12Oui, tu veux une bière ?
23:14Oui, mon petit.
23:18Qu'est-ce qui t'amène ?
23:19Rien de spécial. J'ai juste eu l'idée de passer voir comment se portaient les nouveaux mariés.
23:24Au fait, tout est de nâ. Elle a enfin compris et elle t'a quitté.
23:27C'est ça. Encore une réunion avec les filles d'Alamo.
23:32Pour discuter encore du projet Takapa.
23:34Mais oui, bien sûr.
23:36On doit absolument faire quelque chose.
23:40Nous ?
23:41Dis-moi alors ce que je peux faire.
23:44Il faut arrêter cette histoire, et vite.
23:46En ce moment, papa t'écoute plus que nous.
23:47Je voudrais que tu le persuades de se retirer du projet Takapa.
23:50C'est ridicule, Bobby.
23:52Il y a des siècles que Jacques ne s'était pas autant intéressé à une chose qu'à Takapa.
23:56Oui, c'est vrai, je le sais bien.
23:58Mais elle y aussi est dans cette histoire jusqu'au cou et ils se font du mal.
24:00Ce n'est pas la faute de Jacques. Il avait plongé dans cette affaire jusqu'au cou, lui aussi, bien
24:03avant que Madame Ewing.
24:05Et le reste de ces idiotes se décident subitement à venir l'embêter.
24:08Hé, attends une minute.
24:11Je voudrais te signaler que l'une de ces idiotes, comme tu les appelles, est ta femme.
24:15Nous refusons d'en parler entre nous.
24:18À cause de toi, j'ai les deux mains liées et j'ai horreur de ça.
24:21Tout comme toi, je ne veux pas d'histoire entre Jacques et Élie.
24:23Et puisque tu as l'air de t'inquiéter, pourquoi tu ne vas pas voir Jacques pour lui en parler
24:26?
24:26Parce qu'il semblerait qu'il t'écoute plus que nous autres ces temps-ci.
24:29Ces temps-ci ?
24:31Tu veux dire, depuis qu'il a découvert que j'étais son fils ?
24:35T'es bien.
24:37C'est même certain.
24:38Et ça t'embête, à vous-le.
24:41Ce n'est pas ça qui m'embête.
24:44C'est de voir que pour quelqu'un qui veut se faire appeler Krebs, tu as les attitudes d'un
24:48Ewing.
24:49Peut-être, Bobby.
24:50En tout cas, il faudra vite t'y habituer.
25:18Teresa, maman.
25:19Bonjour.
25:20Bonjour.
25:22Ah, bonjour.
25:24Bonjour.
25:25Bonjour, maman.
25:27Et papa, il dort encore ?
25:29Je n'en sais rien. Je me suis levée il y a longtemps.
25:33Alors, Bobby, ça y est, tu te sens dans la peau d'un sénateur ?
25:36Non, oui, presque.
25:37Je vais présider ma première commission à Austin ce matin.
25:39J'espère rentrer pour le dîner.
25:41Ah, et toi, tu vas encore faire des magasins aujourd'hui ?
25:45Peut-être, oui. Après, le docteur, elle vit.
25:47Je ne comprends pas que tous les magasins ne soient pas vides à ce train-là.
26:01Bonjour tout le monde.
26:03Bonjour.
26:05Bonjour.
26:15Bon, il faut que je parte travailler.
26:17Euh, papa, pour le cartel, je vais rapidement régler cette histoire, ne t'inquiète pas.
26:21Oui, je te le conseille.
26:30Oui ?
26:31Jock ?
26:32Jordan Lee.
26:34Ah, c'est vous, Jordan. Bonjour. Comment allez-vous ?
26:36Vous croyez que j'ai des raisons d'aller bien ?
26:38Alors, vous n'allez pas faire un drame rien que pour ça. Il n'y a pas de quoi.
26:43Un drame ? Mais ça risque d'en être un.
26:46Qu'est-ce que vous voulez dire ?
26:47Vous n'avez pas lu la presse ce matin ?
26:49Non, pas encore, non. Dites-moi ce que je vais y lire.
26:52Alors, vous ne savez pas ce que vous faites paraître dans la presse ?
26:55Bon, ça suffit comme ça. Je vous rappelle tout à l'heure, Jordan.
27:03Fais-moi voir ça, Beaubier.
27:12Allô ?
27:13Oui, il est là. C'est de la part de qui ?
27:15Du journal de Wall Street.
27:17Mais qu'est-ce que ce sacré gière est encore allé faire, là ?
27:56Ah !
27:58Bonjour.
27:59Monsieur Ewing, par ici, s'il vous plaît.
28:01Monsieur Ewing, avez-vous établi cette déclaration vous-même ?
28:03Je veux dire, elle est bien de vous ?
28:05Mais qu'est-ce qui se passe, là ?
28:06Mais quelle est votre position sur l'écologie ?
28:09La presse ne comprend pas les déclarations qu'on vous prête.
28:11L'écologie. Est-ce que les Ewing pensent défendre d'autres cours ?
28:14Non, attendez. Laissez-moi reprendre mon souffle, s'il vous plaît.
28:16Loué-là. Il faut d'abord que je vous parle.
28:18Phyllis, vous voulez bien servir un bon café à nos amis de la presse ?
28:20Asseyez-vous, mettez-vous à votre aise.
28:22Loué-là.
28:25Vous auriez pu m'attendre devant l'ascenseur pour me prévenir.
28:28Oui, je sais bien, mais...
28:30Bon, alors je peux savoir à quoi on joue.
28:32Vous n'êtes pas au courant ? Leslie Stewart a fait un triomphe.
28:39Politique de la compagnie des pétroles Ewing.
28:41Les Ewing s'abattront contre ceux qui détruisent la terre, polluent l'atmosphère et ruinent l'environnement.
28:45C'est joli, non ?
28:46Très.
28:48Nous plaçons le bien-être avant les bénéfices.
28:50Il faut mettre fin au massacre de la nature.
28:53Les Ewing souhaitent préserver les ressources naturelles.
28:55Oh, bravo.
28:57Et... et quoi encore ?
28:58Il y a différents messages.
29:00Et voilà quelques télégrammes.
29:03Écologie, d'abord.
29:05Les montagnères et leurs amis.
29:06Alors là, c'est la meilleure.
29:08Oui ?
29:08Un appel du gouverneur, Pougière.
29:12Je le rappelle dans cinq minutes.
29:19Voilà.
29:20Il ne faut pas faire attendre les journalistes.
29:22Très bien.
29:24Bien.
29:25Mesdames, messieurs, je vous écoute.
29:27Monsieur Ewing, est-ce que nous devons déduire que les Ewing projettent une grande croisade pour préserver l'environnement ?
29:34Absolument.
29:35Vous avez bien lu notre document.
29:37Les pétroliers Ewing ne pensent pas qu'aux bénéfices.
29:39Loué-là, appelez mon père, s'il vous plaît.
29:41Entendu.
29:41Phyllis, essayez de m'avoir Leslie Stewart.
29:44Tout de suite.
29:44Si vous voulez bien venir par ici, je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
30:00Quand je fais l'amour avec Clint, je vous assure que plus rien, rien ni personne n'a d'importance
30:06pour moi.
30:08C'est vraiment ce que vous souhaitez ? Vous voulez vivre avec lui ?
30:15Dusty est perdu pour moi, c'est fini.
30:18Et vous m'avez permis de le supporter.
30:20Mais je ne suis pas encore prête à rester seule.
30:22Je me sens tellement loin de tout le monde
30:26que je voudrais être aimée sincèrement par un homme
30:30et lui prouver mon amour en retour.
30:33Et pour votre fils ?
30:36Oh, je l'aime.
30:38Mais je demande plus.
30:40Clint.
30:44Oui.
30:46Est-ce que vous vous êtes demandé pourquoi vous étiez avec lui aujourd'hui ?
30:49Mais je crois que vous l'avez déjà dit.
30:50Il est marié.
30:53Et alors ?
30:54Et alors ?
30:56Vos relations pourraient ne pas progresser davantage.
30:59Il préférera peut-être en rester marié.
31:01Je le sais, docteur.
31:07Vous ressentez le besoin de vous punir
31:09en voyant un homme qui ne pourra jamais être à vous.
31:12Écoutez-moi bien.
31:14Clint Ogden est le premier homme
31:16dont je sois tombée amoureuse.
31:18Et quand j'étais amoureuse de lui,
31:20j'étais merveilleusement heureuse.
31:24J'étais populaire en ce temps-là.
31:26J'étais la vedette du lycée.
31:30Je suis devenue Miss Texas.
31:32C'est une des plus belles périodes de ma vie.
31:36Et aujourd'hui, il revient dans ma vie
31:38et j'ai l'impression que toutes les épreuves
31:39que j'ai traversées depuis cette époque
31:41ne se reproduiront plus.
31:45Sous Hélène,
31:47il faut vivre aujourd'hui.
31:48Il ne faut pas essayer de ressusciter le passé.
31:54Le passé a été ma plus belle époque.
32:21Alors, maman, qu'est-ce que tu en dis ?
32:23Oh, ce n'est pas notre villa de Houston.
32:25Mais c'est tout de même charmant.
32:27Et elle a un gros avantage.
32:29Parce qu'elle est située à Dallas
32:30où vivent mon fils et ma fille.
32:33Je suis contente que tu sois venue habiter ici.
32:36Tu sais, chérie,
32:38j'ai bien souvent décidé de repartir à zéro dans ma vie.
32:42Mais revenir m'installer à Dallas
32:44c'est peut-être ce que j'ai fait de plus difficile.
32:46Mais je suis là et je ne te laisserai pas seule.
32:50J'ai encore une petite question
32:52avant de m'installer vraiment ici.
32:54Demande ce que tu veux, c'est accepter.
32:57Est-ce que je pourrais bientôt voir Cliff ?
33:00Eh bien,
33:02il vaut peut-être mieux commencer par t'installer.
33:05D'accord ?
33:07Chaque chose en son temps.
33:19Vous êtes Miss Dallas Junior.
33:21Nos lecteurs sont très désireux
33:22de savoir comment vous pouvez concilier
33:24un mari, un foyer et des études supérieures.
33:26Oh, j'essaye de me débrouiller.
33:28Cela dit, c'est loin d'être facile
33:29parce que mon mari est étudiant en médecine.
33:31Alors, nous avons des fins de mois assez délicates.
33:33Mais enfin, nous faisons de notre mieux.
33:35On se partage les différents travaux domestiques
33:37et finalement, on se débrouille.
33:38Alors, Miss Dallas Junior,
33:40Lucie, je crois que vous aimez assez faire la cuisine.
33:42Vous avez des recettes bien à vous ?
33:44Oh, j'ai une ribambelle de petites recettes rapides
33:46pour des dîners devant la télé.
33:48D'accord.
33:49On coupe ici, c'était superbe, les filles.
33:51Oh, c'est vrai ?
33:51Vous allez vous installer, tiens, par là, sur le divan.
33:54C'était très bien.
33:55Oh, merci, merci.
33:57Bon, on enchaîne.
33:57Continuez comme ça, c'est parfait.
33:59Essayez de rester le plus naturel possible.
34:02Oh, chérie !
34:04Oh, je voulais te faire une surprise.
34:06C'est pour la télé.
34:08Ils font un reportage
34:09parce que je suis la première Miss Dallas Junior.
34:11Lucie, on a besoin de vous ici.
34:13D'accord.
34:13Larry, je vous présente mon mari, Mitch.
34:15Très heureux, monsieur Ewing.
34:17Lucie, vous voulez vous asseoir sur le divan à côté de l'île ?
34:19Oui, oui, bien sûr.
34:20Attention, vous faites de l'ombre.
34:23Bon, installez-vous bien.
34:24Et si je suis comme ça, ça va ?
34:25Oui, bien sûr, si vous êtes à l'aise comme ça.
34:26Lucie, j'ai quelque chose à te dire.
34:28Au silence, on travaille, mon grand, merci.
34:31Oui, tu vas.
34:31Bon, quand tu seras prête, Lille,
34:34et que vous serez bien à votre aise,
34:35on attaquera la question de vêtements.
34:37D'accord ?
34:38Bien, ça tourne.
34:40Lucie, nous savons tous que vous avez une superbe garde-robe.
34:43Vous voulez bien nous donner le nom de votre couturier
34:45ou c'est votre petit secret ?
34:46Oh, vous n'allez peut-être pas me croire,
34:48mais je ne m'habille qu'en prête à porter.
34:52Coupez !
34:53S'il vous plaît, M. Ewing,
34:55vous voulez être assez aimable
34:56pour reculer de quelques pas ?
35:06Comme ça, ça suffit ?
35:08Pas encore, monsieur.
35:09Un peu plus loin.
35:14M. Ewing a reculé autant qu'il pouvait le supporter.
35:18Bon, on a assez perdu de temps.
35:20Lucie, vous êtes prête ?
35:22Lucie ?
35:23Oui.
35:24Ça va ?
35:25Oui, bien sûr.
35:28Pour la forme, je vous rappelle que nous sommes réunis
35:30en commission restreinte.
35:32Et nous avons un nouveau membre.
35:34Vous connaissez tous le sénateur Bobby Ewing, je suppose.
35:40À l'ordre du jour de cette réunion,
35:42nous avons essentiellement le projet
35:44de l'aménagement du lac de Takapa et de sa région.
35:47Une première ordonnance a été délivrée par le tribunal
35:50contre la compagnie de développement
35:52qui projette la transformation de tout ce secteur.
35:54Bien.
35:55Nous avons un projet devant nous, mes chers amis,
35:57qui pourrait déclarer Takapa zone protégée.
36:01Si vous votez pour ce projet,
36:03Takapa ne deviendra jamais un parc d'attraction.
36:06M. le Président.
36:07La commission vous écoute, M. Dixon.
36:09On peut bavarder officieusement quelques minutes, s'il vous plaît.
36:12Si vous le souhaitez, sénateur.
36:13Ne mentionnez pas ci dans le compte-rendu.
36:15Je voudrais m'adresser plus précisément
36:16à notre nouveau membre, M. Bobby Ewing.
36:20Sénateur,
36:21est-ce que vous croyez pouvoir raisonner
36:23sans parti pris en ce qui concerne cette question ?
36:26C'est-à-dire ?
36:28Vous êtes en présence d'un certain conflit d'intérêts.
36:31Je voudrais m'adresser à la commission,
36:33mais officiellement.
36:34Il y a certainement un conflit d'intérêts, sénateur.
36:37Cette grande organisation,
36:39les filles d'Alamo,
36:40c'est elle qui a présenté la demande d'intervention au tribunal.
36:42Et Mme Ely Ewing est aussi
36:45à la commission de défense de Takapa.
36:47S'il vous plaît, je serai...
36:48Et d'un autre côté,
36:49un des directeurs de la compagnie de l'aménagement
36:51est M. Jacques Ewing.
36:52Mais ça n'a rien à voir avec moi.
36:54M. Ewing, avec tout le respect que je vous dois,
36:57voici ce que je pense.
36:58Les associés de votre père ont parfaitement le droit
37:00d'essayer de monter une grosse affaire à Takapa,
37:03si tel est leur choix.
37:04Mais avouez que ça devient ridicule
37:06s'il y a un Ewing à cette commission.
37:08M. le Président,
37:10je n'ai aucun intérêt dans cette affaire.
37:12Mais vous avez des intérêts dans les pétroles et Ewing.
37:15Comprenez-nous bien, M. Ewing.
37:17Ce n'est pas le fait que vous travaillez dans le pétrole
37:19qui nous pose des problèmes, non ?
37:21Après tout,
37:21il y a certainement des milliers de Texans
37:23qui travaillent dans le pétrole.
37:24Il y a même certains membres éminents de cette commission.
37:29Le problème, sénateur,
37:30c'est que la famille Ewing
37:31a semble-t-il des intérêts financiers à Takapa.
37:34À mon humble avis,
37:35il vaudrait peut-être mieux pour tout le monde
37:37et pour cette commission en particulier
37:40que vous demandiez à M. le Président
37:42de vous exalter de ce prochain vote.
37:54Où est J.R.?
37:55Vous avez lu l'article, M. Lee ?
37:57En effet.
37:58M. Ewing est dans son bureau.
38:00Voulez-vous le prévenir ?
38:01M. Ewing, M. Lee est ici.
38:03Vous avez lu ce torchon ?
38:05Oui, oui.
38:05Vous voulez un peu plus faire ?
38:06Je parie que vous ne saviez pas
38:06que vous travaillez pour des écolos.
38:08Vous pensiez travailler dans une boîte de pétrole.
38:09Ah, bonjour, Jordan.
38:11Quel bon vent vous amène ici.
38:12J.R., je veux une explication de cet article.
38:14Eh bien, on va plutôt en parler dans mon bureau, non ?
38:20Alors, J.R., vous allez me dire
38:22à quoi vous jouez et tout de suite.
38:26Jordan, jusqu'à cette histoire de puits en Asie
38:28avec vos petits copains du cartel,
38:30vous étiez difficile à joindre
38:31quand j'avais besoin de vous.
38:32On ne va pas remonter au déluge.
38:34Eh, il faut bien que je subsiste.
38:36J'avais besoin de nouvelles sources de capitaux.
38:38Le monde entier est dingue d'écologie.
38:39Vous savez que ces quelques lignes ont été conçues
38:41pour attirer quelques millions de dollars.
38:43J.R., cette absurdité peut me coûter une fortune
38:45à moi comme au cartel.
38:47Je quittais mon bureau quand Bradley a téléphoné
38:49complètement paniqué par ce que vous avez osé écrire.
38:51Et on parle même d'une enquête fédérale
38:53sur le dernier contrat signé par le cartel.
38:55Ça vous pendez au nez, de toute manière.
38:57On va peut-être être obligés d'oublier le projet.
38:59Vous vous rendez compte ?
39:00Ah, je suis vraiment désolé, sincèrement.
39:02Oh oui, sûrement.
39:03Vous avez beaucoup à apprendre.
39:05Les pétroles et Wings viennent de nous jouer
39:06à un très mauvais tour.
39:08Cette fois, vous êtes allé trop loin.
39:10Entre les Wings et le cartel, c'est fini.
39:13Alors, nous sommes de vieux amis.
39:15Vous ne devriez pas utiliser des mots
39:16que vous ne comprenez pas.
39:18Dorénavant, je peux vous dire que je préférerais
39:19conclure des affaires avec un ennemi.
39:32Oh, t'as vu le tableau ?
39:35Il n'y a rien à jeter là-dedans.
39:37Qui est-ce ?
39:38Tu ne la connais pas ?
39:40Non.
39:41Elle vient pourtant à l'université.
39:42Elle s'appelle Lucie et Wings.
39:44Lucie et Wings ?
39:45Où est-ce que j'ai déjà entendu ce nom ?
39:47L'article dit qu'elle s'appelle Cooper.
39:49Cooper, c'est le nom de l'étudiant en médecine
39:50qu'elle a épousé.
39:51Ah, elle est mariée ?
39:53Oui, bien sûr.
39:54Remarque qu'il n'est pas vête.
39:55Il peut réviser son anatomie
39:57sans s'endormir sur ses notes, au moins.
39:59Si tu m'aimes toujours autant qu'autrefois,
40:01je crois que tu vas me sauver la vie.
40:03Tu ne pourrais pas me prêter tes notes
40:04de la conférence de ce matin ?
40:06Oh, mes notes, oui, bien sûr, je l'ai enregistré.
40:09Ça t'ennuie pas trop de me prêter la cassette ?
40:11Non, non, vas-y.
40:13Je te promets de la rapporter
40:14dès que je l'aurai recopiée.
40:15Tu me vois être de permanence avec ça toute la nuit.
40:18Je serai toujours volontaire, moi.
40:23Mich, laisse courir.
40:26C'est ma fin, mais je ne trouve pas ça drôle, excuse-moi.
40:30Je sais.
40:34Tu veux un conseil gratuit de la part d'une vieille copine ?
40:36Vas-y, toujours.
40:38Il faut y faire.
40:42Très sincèrement, je t'assure que c'est plus facile à dire qu'à faire.
41:01Merci pour le déjeuner.
41:02Il n'y a pas de quoi.
41:03Vous n'avez pas dit deux mots pendant tout le repas.
41:04Nous savions tous les deux que c'était prévisible.
41:06Peu importe ce qu'il a raconté, vous devez rester à la commission.
41:08Effectivement, je me contrefiche du sénateur,
41:09mais mes parents vont avoir une crise cardiaque en apprenant
41:11que j'ai à décider pour traquer un pas.
41:12Vos parents, pensez plutôt aux électeurs.
41:14A votre parti, vous n'avez pas de dette envers eux ?
41:15Oui, bien sûr, mais je n'ai pas à le leur prouver en participant à cette commission.
41:18Je crois que c'est justement ça le problème.
41:19Il faut prouver aux électeurs qu'être un Ewing
41:21ne signifie pas obligatoirement manger à tous les ateliers.
41:23Quand vous vous êtes présenté, vous saviez que les Ewing étaient partout.
41:25Et ce ne sera pas la dernière fois où vous aurez à choisir.
41:27Il ne me facilitait pas le travail.
41:28Il ne fallait pas vous présenter aux élections.
41:30Bien, merci de le conseil.
41:49Monsieur le sénateur, on ne vous attendait pas aujourd'hui.
41:54Alors, monsieur le président, on vous a mal informé.
41:56Sénateur, nous en avons déjà discuté.
41:59J'ai longuement réfléchi aux propos que vous m'avez tenus.
42:02Mais j'ai promis à mes électeurs que je ne les décevrai pas.
42:06Je ne puis me retirer de cette commission parce que je n'ai pas un rôle agréable.
42:12Alors, sénateur, je vous écoute.
42:25Qui est là ?
42:26J.R.
42:30J.R., attendez, j'arrive.
42:32Je n'ai rien sur le dos.
42:34Une petite minute.
42:48Bonjour.
42:50Bonjour.
42:52Vous êtes très jolie.
42:53Merci.
42:55Je quitte Dallas.
42:58Je vous ai déjà adressé un rapport complet avec un récapitulatif de mes frais d'agence et personnel.
43:05Voilà un double.
43:12N'allez pas me lâcher maintenant.
43:15J'ai besoin de vous.
43:16Je viens d'avoir une offre magnifique d'une grosse agence là-bas à New York.
43:20En fait, il y a bien longtemps qu'ils veulent s'associer avec moi.
43:24Et je ne vois vraiment pas de raison de leur dire non.
43:28Attendez, Leslie, écoutez-moi.
43:30Si vous voulez avoir une agence à vous, rien ne vous oblige à vous lier avec une autre boîte.
43:35C'est vrai ?
43:36Et bien entendu.
43:38Ce vieux J.R. peut vous financer suffisamment pour que vous montiez la plus importante agence de Dallas.
43:45Rien ne vous oblige à le faire.
43:46Je sais, mais j'en ai envie.
43:48Et je vous ferai connaître les hommes les plus importants du Texas.
43:52Oui, ce serait magnifique.
43:54Je suis certaine que la plupart des gens me traiteraient de folle si je ne disais pas oui.
43:58Et vous n'êtes pas folle.
44:00Il y a un tout petit problème.
44:02Ah oui, lequel ?
44:03Je veux un peu plus.
44:06Je vous veux vous.
44:12Leslie.
44:14Leslie, je suis à vos pieds.
44:16Non, pas de cette façon.
44:18Ça ne marche pas parce que vous êtes mariée.
44:21Vous pensez à Swellen.
44:23C'est un inconvénient mineur.
44:26Peut-être pour vous, mais pour moi c'est différent.
44:30Je ne vois pas en quoi.
44:32J'ai découvert il y a longtemps maintenant que les hommes mariés posent des problèmes.
44:36Tant que vous serez mariés, on pourra travailler ensemble, se comporter en amis,
44:43mais je n'essaierai jamais, jamais de me placer entre votre femme et vous.
44:49Est-ce que vous me demandez de divorcer de Swellen ?
44:51Je crois que vous êtes assez grand pour savoir ce que vous avez à faire.
44:56La balle est dans votre camp, J.R.
44:58La balle est dans votre camp, J.R.
45:07La balle est dans votre camp, J.R.
Commentaires