- il y a 11 heures
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Tu te maries avec moi ?
00:06Prenons un verre et cherchons un endroit où partir.
00:08A Capulco ? Hawaï ?
00:11Maintenant que Ray Krebs dirige South Fork, Gary ne reviendra plus.
00:15Et je ne pourrai jamais te pardonner pour ce que tu as fait.
00:17Je suis marié.
00:19Comme nous tous.
00:23Eh bien, bravo.
00:24Le vrai JR a fait sa réapparition.
00:41Le vrai JR a fait sa réapparition.
01:00Et sous ton soleil implacable.
01:06Dans l'âge, tu ne redoutes plus que la mort.
01:32Dans l'âge, patrie du dollar et du pétrole.
01:57Arrête de t'énerver.
01:58Mais si je m'énerve, c'est parce que vous refusez de comprendre mon point de vue.
02:01Maintenant, ça suffit, ne sois pas ridicule.
02:03Qu'est-ce qu'ils t'ont fait de si terrible ?
02:05Ils se contrefichent de ce que je veux.
02:07Ils m'achètent tout bêtement.
02:10Tu n'as pas eu l'idée qu'ils pensaient au bonheur de leur petite fille ?
02:12Tu ne peux pas leur reprocher ça ?
02:13Moi aussi, je souhaiterais ce qu'il y a de mieux pour Afton.
02:15Et qu'est-ce que tu trouves donc de si fantastique à habiter ton superbe appartement ?
02:19De toute façon...
02:20Mais c'est faux, je ne lui trouve rien de fantastique, mais le loyer n'est pas cher.
02:23Tout ce que je me tue à dire, c'est que Lucie doit se contenter de ce que je peux
02:26lui offrir,
02:26sans aide de ses parents.
02:28On a bien tous vécu sur le salaire de papa, après tout.
02:30Oh, ça je sais !
02:32Et on a survécu !
02:33On sentirait si bien que le lendemain de sa mort, j'ai filé au bureau de placement pour trouver du
02:37travail.
02:39C'est d'accord, ton père était un homme très bien.
02:41Mais la chance ne lui a pas souri.
02:43Non, mais...
02:43Réfléchis une seconde.
02:44Est-ce que tu crois qu'il aurait refusé qu'on lui vienne en aide, lui ?
02:48Mitch.
02:49Il n'y a rien de honteux à être pauvre.
02:51Mais d'un autre côté, il n'y a aucune raison pour ne pas vouloir s'en sortir.
02:54Je n'ai pas dit que je resterais pauvre toute ma vie.
02:57Je veux employer mes moyens.
02:58Excuse-moi pour une fois, tu pourrais essayer de ne pas penser qu'à toi.
03:02Tu as pensé à ce que veut Lucie.
03:04À ce qu'il peut le mieux lui convenir.
03:07D'un autre côté, je suis d'accord, tu dois refuser ce poste.
03:10Continue ta médecine.
03:12Mais par contre, s'il te plaît, retourne là-bas et épouse Lucie.
03:17Si elle préfère l'appartement, si c'est cette solution qui lui convient.
03:22C'est vraiment dramatique.
03:34Pensez un peu à ma situation si vous ne renouvelez pas mon contrat.
03:37Ah, il existe bien une autre raffinerie avec qui vous pourrez traiter.
03:40Ah, vous croyez qu'on n'a pas essayé ?
03:42Figurez-vous que j'achetais aussi du pétrole à la raffinerie Olson.
03:44Ils ont téléphoné hier après-midi.
03:46Et j'ai appris que la Westar s'est mise en tête de tout racheter, sans exception, jusqu'au dernier
03:50baril.
03:52Je ne m'étais pas rendu compte.
03:56Mais, la situation se résume à ça.
03:59Si vous nous enlevez le marché, je n'ai plus de travail, ni les 500 stations que j'approvisionne.
04:03Je m'incline pour l'augmentation de 2 dollars le baril.
04:09Brady, il est trop tard pour ça.
04:11Je suis dans une position où il me faut un apport de fonds.
04:13Alors, donnez-moi cette somme au plus vite.
04:16Et je réduis le prix du baril d'un dollar.
04:18Et il vous faut un apport d'environ combien ?
04:2012 millions de dollars.
04:22Où vous imaginez-vous que je vais pêcher 12 millions de dollars ?
04:24Je n'en sais rien.
04:26Mais à vous de jouer.
04:26Vous avez 8 jours, peut-être 10.
04:28Le cartel attendra jusque-là.
04:30D'accord, j'essaierai.
04:31Mais je tiens à vous prévenir tout de suite,
04:32je n'ai pas la moindre chance de vous apporter cet argent à moins d'un miracle.
04:36Je suis désolé.
04:40Et moi aussi.
04:41Je crois que ma plus grosse erreur a été de vous faire confiance.
04:59Tiens, tu es là ?
05:00Je t'ai cherché partout.
05:03Tu as vu Lucie ?
05:04Oui, elle est au bord de la piscine.
05:06J'ai essayé de lui parler.
05:07Elle n'a pas le moral.
05:09Elle tenait vraiment à ce garçon.
05:11Ça, tu ne m'apprends rien.
05:14Peut-être qu'il est...
05:16Peut-être qu'il n'est pas fait pour elle.
05:17Voilà tout.
05:18Pourquoi ?
05:19Parce qu'il n'a pas été séduit par la puissance des pétroles et wing ?
05:22Parce qu'il n'a rien voulu nous demander sinon de le laisser tranquille ?
05:26On a essayé de lui faciliter la vie, en quoi c'est tout.
05:29Mais il ne voulait pas qu'on lui facilite.
05:31J'aime la façon dont il s'est opposé à J.R. et à toi.
05:35Mais je suis vraiment très triste pour Lucie.
05:43C'est triste pour toi, surtout.
05:47Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
05:49C'est Lucie qui te tourmente à ce point ou le fait que Gary ne viendra pas au mariage ?
05:56Oui.
05:57Effectivement, tu as tout deviné.
05:59Tu sais à quel point j'aimerais qu'il revienne.
06:03Il repartirait aussitôt, ça aussi tu le sais.
06:05Pourtant, quand il revient à la maison, j'ai le sentiment qu'il désire rester avec nous.
06:11Je l'ai senti en discutant avec lui.
06:15Gary est mon fils à moi aussi et il me manque plus que tu le penses.
06:18Mais il faut voir la vérité en face.
06:20Il ne pourra jamais vivre heureux à South Fork.
06:24Je crois pourtant que si.
06:25Si les choses étaient différentes.
06:27Les choses ne sont jamais différentes, ma chérie.
06:30C'est trop tard pour qu'elles changent.
06:32Mais moi, je persiste à penser le contraire.
06:37Je suis prêt, ça y est.
06:38Une minute, j'arrive.
06:40D'accord.
06:42Ne m'en veux pas, il faut que j'aille en ville avec Ray.
06:45A tout à l'heure.
06:49Si au moins tu montrais à Gary le dixième d'attention que tu portes à Ray.
06:54J'adore Gary, tu le sais.
06:56Mais tu t'es bien gardé de le lui prouver.
06:58Tu ne t'es jamais donné la peine de le connaître à fond.
07:09Tiens, descends ça dans le grand salon.
07:11Je te rejoins en bas dans cinq minutes.
07:13Je demande à Ron de t'attendre, s'il te plaît.
07:22Paul, j'ai besoin de vos services.
07:24J'avais pris rendez-vous à midi avec Harrison Page
07:27et j'apprends que les clients de Newport vont débarquer pour me voir.
07:30Ça vous ennuierait d'y aller à ma place ?
07:31À quelle heure ?
07:32Tout de suite.
07:35Bien sûr, d'accord.
07:36Merci.
07:40Bonjour.
07:41Bonjour.
07:42Je peux vous parler ?
07:44Je ne crois pas, non ?
07:45Non, mais juste une petite minute.
07:48Qui lui a dit que j'étais ici ?
07:51Ce n'est pas moi.
07:52Je ne vous ai trouvé nulle part.
07:53J'en ai donc conclu que vous ne pouviez pas être ailleurs.
07:57Excusez-moi, j'ai un rendez-vous urgent.
08:02Oui.
08:05Qu'est-ce que vous faites ici ?
08:07Je la veux.
08:10Puisque vous n'avez aucune chance avec elle, pourquoi vous abstinez ?
08:12Parce que j'ai l'habitude d'avoir ce que je veux.
08:26Lucie ?
08:28Tu n'es pas plongée dans tes bouquins ?
08:34Je n'arrive pas à me concentrer.
08:36Je croyais que rien n'arrivait à t'empêcher de travailler.
08:40En fait, ça me paraît sans importance aujourd'hui.
08:45Eh bien, tu as tort.
08:46Quand on fait la grimace sur un boulot en or, on a plutôt intérêt à s'accrocher dur.
08:52Non, attends.
08:54Lucie, si c'est de la proposition de J.R. que tu parles, je préférerais crever de faim que d
08:59'accepter ça.
09:00Ça ou quoi que ce soit de la part des Ewing ?
09:02Oui, c'est exact. Quoi que ce soit de la part des Ewing.
09:04Et pour être franc, leur nom même, je l'ai en répulsion.
09:06Mais c'est mon nom à moi aussi.
09:15Pour en changer, c'est simple. Tu n'as qu'à m'épouser.
09:19Tu feras partie du clan Ewing.
09:22Il faudra que je m'y fasse, voilà tout.
09:24Et on habitera ?
09:27Là où tu voudras, c'est d'accord.
09:30Les premiers temps, mais ni la maison, ni quoi que ce soit.
09:33Du moins pas avant que je n'ai les moyens.
09:35Alors ? Tu te maries avec moi ?
09:37Bien sûr que oui, oui, bien sûr que oui.
09:44Bien sûr que oui, qu'on se marie, ce que tu peux te faire.
09:48Dans une semaine, il n'y aura plus de l'usier et oui.
10:00Je n'ai pas pu réunir votre argent.
10:02Vous vous rendez compte des conséquences ?
10:04Nous sommes 500 propriétaires de stations-services concernés.
10:07On va tous mourir au même moment.
10:09Écoutez, je vais en parler aux gens de la Westar.
10:11Ils vont ouvrir des stations self-service.
10:12Il est donc certain qu'ils vont avoir besoin de monde pour s'en occuper.
10:15Ils pourront engager un bon nombre d'indépendants.
10:18Vous y croyez vraiment ?
10:20Je peux toujours essayer.
10:22Non, non, non. Je parle du projet de la Westar d'ouvert des postes d'essence.
10:25Vous dites n'importe quoi.
10:27Brady, excusez-moi, mais là je ne comprends pas.
10:30Bon.
10:31Vous savez fort bien que la Westar n'ouvrira pas la moindre station.
10:34S'ils ont racheté votre pétrole et la raffine Rolson,
10:36c'est qu'ils veulent écarter les indépendants du marché.
10:39Ils vont stocker le maximum de pétrole
10:41et quand les prix vont grimper, ils le vendront aux plus grandes stations.
10:45Ça éliminera les indépendants.
10:46Il n'y a plus la moindre concurrence possible à craindre.
10:48Vous, bien sûr, vous fichez de savoir combien ça vous coûte de faire le pain.
10:54Attendez !
11:03Mais pourquoi retarder les contrats ?
11:05C'est que les juristes sont plutôt lents à traiter une affaire comme celle-ci.
11:08Ça ne me plaît pas, cette histoire de délai.
11:10J'ai discuté hier avec Bobby.
11:12Il s'est montré d'accord sur le principal.
11:14Je vais respirer à mon aise quand il aura signé ces trucs-là.
11:17Les contrats seront prêts demain.
11:19Je préférerais aujourd'hui.
11:21Ma petite nièce se marie demain.
11:24D'accord, j'essaierai.
11:28Des ennuis, chéri ?
11:30Non, non, rien de grave.
11:32Mais comme on touche au but, je ne voudrais pas qu'on échoue, c'est tout.
11:40Oui ?
11:41Jordan Lee au téléphone, sur la 3.
11:44Merci.
11:50Jordan ?
11:51Bobby ?
11:52Vous êtes assis, les résultats sont incroyables.
11:55On commence à forer demain, on empochera tous une fortune.
11:59C'est une nouvelle fantastique.
12:01Rendez-vous à la banque à 2h demain.
12:03Ces 12 millions vont être le meilleur investissement de votre vie.
12:06Si on disait plutôt, euh, midi, hein, ma nièce doit se marier à 2h.
12:10Ah oui, c'est juste.
12:12Eh bien, midi, alors, faites le chèque à l'avance.
12:15Comptez sur moi.
12:16À demain.
12:50Je te trouve très en beauté.
12:53Oh, oh, Valère !
12:56Vous êtes magnifique !
12:57Merci, je crois que la Californie doit bien me convenir.
13:00Où est Lucie ?
13:01Oui, elle nous boude.
13:02Oh, elle est restée au range, elle a des tas de choses à faire.
13:05Elle avait sa robe à faire retoucher, surtout.
13:08Comment est-il, alors ?
13:09Oh, Lucie a fait un très bon choix.
13:11Vous allez l'adorer.
13:13J'ai très envie de les voir.
13:14Je vais chercher les bagages et je vous rejoins à la voiture.
13:16Ah, parfait, je vais avec toi.
13:17D'accord.
13:18Tu es là en pleine forme.
13:20Toi aussi, tu es en forme.
13:22Je suis désolée de ne pas avoir pu participer au préparatif du mariage.
13:26Oui, c'est dommage, mais vous êtes venus.
13:27C'est surtout ça qui compte.
13:29Parlez-moi un peu plus de Mitch et de Lucie.
13:31Après tout, je sais très peu de choses sur mon futur Jean.
13:33Qu'est-ce que Lucie vous a dit au juste ?
13:35Eh bien, je sais qu'il est beau garçon, c'est à peu près tout.
13:38Oh, il a d'autres qualités, il exagère.
13:41Et il a la tête sur les épaules.
13:51Mademoiselle, la même chose, s'il vous plaît.
13:54Non.
13:56Je vous en prie, Militar.
13:59Il serait temps de repartir chez vous maintenant.
14:03Je ne veux pas rentrer.
14:06Si je rentre chez moi, je verrai bien trop de monde.
14:09Je n'ai même pas envie de me voir dans une glace.
14:13Alors, je n'ai plus qu'un navalien de plus.
14:16Un autre verre ne résoudra pas vos problèmes.
14:19Pas plus que ceux que vous avez bu ce soir.
14:23Bravo.
14:24C'est très profond, ça, professeur.
14:30Merci de me tenir compagnie.
14:34Vous avez raison.
14:37Il vaut mieux qu'on rentre.
14:41Alors, un de plus, c'est...
14:44Je file à South Fork.
14:49Au revoir.
14:55Mademoiselle, au bureau.
15:01Au bureau.
15:04Je m'inquiéterai pour demain.
15:06Demain.
15:20Oh !
15:26Tout le monde est au lit.
15:27Ça fait déjà pas mal de temps.
15:33Je crois qu'il est assez tard.
15:36Bobby, tu savais que Gary et Val arrivaient aujourd'hui.
15:39Tu aurais quand même pu rentrer à l'heure pour les recevoir, non ?
15:44Bam.
15:46J'ai des problèmes.
15:49D'énormes problèmes.
15:51Oh, lesquels à part d'être ivres et maculés de rouge à lèvres ?
15:56J'ai une explication.
15:58Garde-la pour toi. Je parie que c'était pour le bien des Petrol et Wing.
16:01Je n'ai rien fait de mal.
16:02Tu sais que tu me fais penser de plus en plus à ton frère et en pire ?
16:06Là, tu exagères.
16:10J'en ai assez. Si j'avais voulu un J.R., je l'aurais épousé à ta place.
16:37Bon, on arrête.
16:40Qu'est-ce qui se passe ? T'as plus de souffle ?
16:42Non, pas aujourd'hui.
16:44Je pensais te voir hier soir.
16:45Eh, je sais. Excuse-moi de ne pas avoir été à la maison.
16:47Non, ça ne fait rien. Elle les raconte.
16:50Si j'avais un peu de camp, je crois que je me suiciderais.
16:53Eh, je suis au courant.
16:55On ne peut pas travailler 24 heures sur 24.
16:57Mais je reconnais que c'est à peu près ça.
16:59Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
17:01Il y a des tas de choses.
17:05Je croyais que tout était clair et net.
17:08Il suffisait d'être honnête et de jouer franc jeu avec tout le monde.
17:12Qu'on n'était pas obligé de tricher et de mentir pour diriger une boîte comme les pétroli-ring.
17:17Bref, autrement dit, tu t'es fait une raison.
17:20Non, au contraire.
17:21J'essaie de ne pas me laisser entraîner.
17:23Mais ?
17:25Je comprends aujourd'hui comment j'ai rejustifié certaines prises de position.
17:28C'était dans l'intérêt de la compagnie.
17:30Je persiste à croire qu'il doit y avoir un meilleur moyen.
17:33Possible.
17:34La question c'est, est-ce que la boîte en vaut le coup ?
17:36J'en sais rien.
17:38Mais je vais le savoir aujourd'hui.
17:45Bonjour maman.
17:47Bonjour, vous voulez déjeuner ?
17:48Je vais d'abord m'habiller.
17:49C'est sympa.
17:50Bonjour papa.
17:50Bonjour.
17:53Eh bien, le grand jour est arrivé.
17:55Oui, pas seulement pour Lucie.
17:56C'est aujourd'hui que Bobby va être viré des pétroli-ring.
17:59Aujourd'hui ?
18:00Exactement.
18:01Il signe le contrat avec Ma Westar et papa va le chasser à coup de botte.
18:06Et s'il ne signe pas ?
18:07Il est obligé, sinon il fera échouer l'affaire avec Jordan Lee.
18:10Et si c'est le cas, mon père ne lui pardonnera pas d'avoir repoussé le cartel.
18:15Donc, d'une façon ou d'une autre, le vieux JR va reprendre sa place de PDG des pétroli-ring
18:19aujourd'hui.
18:21Et l'agent et illusible à penser que tu souris parce que c'est son mariage.
18:24C'est ça ?
18:26Tout à fait.
18:38Regardez-moi ça.
18:39Tu es magnifique.
18:45Tu seras certainement la plus belle fille de ce mariage.
18:47Merci.
18:49Et si tu venais avec moi ?
18:50Oh, impossible. Tu vois la tête qu'il ferait.
18:54Je ne suis pas si sûre qu'il t'étranglerait.
18:56T'étranglerait ?
18:56Oui, chérie, ils sont bienvenus pour la conférence de Dave.
18:59Ils ont eu peur qu'on remarque leur absence.
19:02Et ce n'est qu'un mariage.
19:03Et le Watergate, au départ, n'était qu'un hôtel.
19:06Tu sais bien qu'il y aura au moins mille personnes et moi je serai perdue au milieu.
19:10Et Ray Kreb ne sera pas bien loin.
19:15Je t'ai dit que c'était fini avec lui.
19:17Alors je n'ai aucune raison de m'inquiéter, n'est-ce pas ?
19:20N'est-ce pas ?
19:27Si on doit rester ensemble,
19:29il ne faut pas avoir la moindre arrière-pensée.
19:33Et je crois que ça a été le cas jusqu'à présent.
19:38On comprendra bien vite si ça doit changer.
19:51Oui, d'accord.
19:52C'est ça.
19:53On se verra ce soir.
19:54Je t'embrasse.
19:58Bonjour.
19:59Bonjour.
20:00Monsieur Wendell et son conseiller juridique sont déjà arrivés.
20:04Très bien.
20:05Vous pouvez venir, vous pourriez témoigner que nous avons signé.
20:07Bien.
20:16Ah, bonjour Bobby.
20:17Messieurs.
20:18Vous connaissez Howard Barker ?
20:20Bonjour.
20:22C'est un grand jour pour vous comme pour moi, n'est-ce pas ?
20:24On a envoyé un double des contrats au conseiller juridique pour avoir la réprobation.
20:28Je crois qu'ils vous ont prévenu.
20:31Oui, Paul m'a dit que tout était en ordre.
20:33Eh bien, il ne nous reste qu'un tout petit détail.
20:36Un chèque au nom des pétrole et wing d'un montant de 15 millions de dollars.
20:39Ça ne court pas les rues.
20:42Bien.
20:43Nous pouvons signer les contrats.
20:53Je voudrais vous poser une question d'abord.
20:56C'est votre droit.
20:59Est-ce qu'il est vrai que vous ne pensez pas créer de station self-service ?
21:01Et que toute cette essence sera entreposée quelque part ?
21:04Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
21:05Vous vouliez que je vous verse 15 millions de dollars et c'est bien ce que je compte faire.
21:09Alors, pourquoi vous vous intéressez à l'utilisation de cette essence ?
21:19Signez-la où il y a la croix, monsieur Ewing.
21:38Signez-la où il y a la croix, monsieur Ewing.
22:03Vous connaissez ma belle-fille, Suélem ?
22:05Je vous présente Bill Ogden et son fils, Clint.
22:09Je crois que nous nous connaissons.
22:11Je ne me trompe pas.
22:13Comment vas-tu, Suélem ?
22:14Très bien, très bien.
22:16Ça fait si longtemps qu'on te s'est vus, c'est une surprise.
22:18Ça fait dix ans.
22:20On s'est connus quand j'allais à la faculté de droit.
22:23Et j'ai bien cru qu'elle m'épousait.
22:25Jusqu'au jour où Jire est arrivé, elle me l'a enlevé.
22:27Eh bien, le monde est petit.
22:34Excuse-moi.
22:35Bien sûr.
22:39Il est absolument superbe, ce gâteau.
22:44Bonjour, Madame Ewing.
22:46Alex.
22:48Mais qu'est-ce qui vous a donné une invitation ?
22:51Vous vous êtes invité tout seul.
22:52Est-ce que les Ewing auraient oublié d'inviter un des plus importants
22:55et des plus charmants éditeurs pour la plus grande fête de l'année ?
22:58Pour ne rien vous cacher, je vais faire un film sur les mariages texans.
23:00Et évidemment, il coïncide avec celui-ci.
23:03Absolument, oui.
23:06Alex, excusez-moi, mais je dois aller voir Lucie.
23:10Madame Ewing, vous ne pourrez pas fuir toute votre vie.
23:21Bonjour.
23:23D'où tu viens, Bobby ?
23:24Je voudrais peut-être te changer.
23:25J'y vais, papa, j'y vais.
23:26C'est bien douleur, Lucie.
23:28Avant de partir, chérie, il y a une vieille tradition que tu dois respecter.
23:31Il faut quelque chose d'ancien et tu portes la robe de ta grand-mère.
23:34Mais il faut quelque chose de nouveau.
23:36Tiens.
23:37Nous t'avons apporté ceci que tu porteras pendant la cérémonie.
23:41Oh, maman, c'est magnifique.
23:43Oui.
23:44Oh, merci, maman.
23:45Moi, je t'en prie, ma chérie.
23:46C'est pour toi.
23:49Il te faut quelque chose d'emprunté.
23:52Je tenais ce mouchoir le jour de mon mariage à la Nouvelle-Orléans.
23:56Je te le prête.
23:57Merci, Pam.
23:59Et une mariée sans une belle chartière ne serait pas une mariée pour toi, Lucie.
24:04Oh, c'est gentil, merci.
24:06Je t'en prie.
24:08Maman, tu veux bien m'aider ?
24:09Bien sûr, chérie.
24:11Là, laisse ta robe.
24:16Voilà, c'est parfait.
24:19Eh bien, c'est l'heure, ma chérie.
24:23Je t'aime, maman.
24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
24:55...
25:26...
26:17Mes chers amis,
26:19nous sommes assemblés aujourd'hui dans cet endroit célèbre
26:22et sous l'œil du Seigneur notre Père
26:24pour unir ce jeune homme
26:26et cette jeune femme
26:28par les liens sacrés du mariage.
26:32Avant de les déclarer mari et femme,
26:35il me faut demander
26:36si quelqu'un dans l'assistance voit une objection à leur union.
26:43Il doit parler maintenant
26:45ou se taire à jamais.
26:48Vous voulez bien joindre vos mains droites.
26:53Michel,
26:55acceptez-vous cette femme
26:56pour votre légitime épouse.
26:58Lui, jurez-vous
27:00fidélité et amour
27:03dans la maladie
27:04comme dans le bonheur,
27:06dans la prospérité et l'adversité,
27:09dans toutes les épreuves
27:10que vous imposera la vie
27:11jusqu'à ce que la mort vous sépare.
27:14Oui.
27:14Et vous, Lucie,
27:17acceptez-vous cet homme pour époux
27:20et lui jurez-vous
27:23fidélité et amour ?
27:25Oui.
27:27Alors après les engagements solennels
27:29que vous avez pris en public l'un envers l'autre
27:31et que vous scellez
27:33en offrant et en recevant ces anneaux,
27:37étant donné les droits
27:39qui me sont conférés par l'Église
27:40et par les autorités laïques et publiques
27:43du grand état du Texas,
27:45je vous déclare maintenant
27:46mari et femme.
27:50Vous pouvez embrasser la mariée.
28:11Est-ce que tu sais que tu ne m'avais jamais fait danser, papa ?
28:14Là, chérie, tu te trompes.
28:16Quand tu étais hôte comme trois pommes,
28:17je dansais avec toi tous les soirs.
28:18Et bien sûr, neuf fois sur dix,
28:20tu t'endormais dans mes bras.
28:22Ah, mais je ne m'en souviens pas du tout.
28:24À me reconnaître que ça fait pas mal de temps.
28:27Et puis j'ai surtout été absent très longtemps.
28:30Tu sais, pendant toute mon enfance,
28:32ni maman ni toi n'avaient été là.
28:34Et il me semble que j'ai rêvé des milliers de fois
28:36ce que je vivais ce jour-là.
28:37Que tu m'accompagnais jusqu'à l'hôtel,
28:39maman qui me regardait.
28:41Oh, j'y rêvais tellement souvent.
28:44Et aujourd'hui, ça y est, mon rêve se réalise.
28:47C'est aussi beau que le rêve ?
28:48Oh, c'est plus beau parce que c'est vrai cette fois.
28:51Ah !
28:54Merci.
29:00Je vous assure, j'ai des tâches.
29:02Non, c'est pas vrai.
29:03Je vous demanderai de le refaire.
29:04Vous allez être sidérés.
29:07Excusez-moi.
29:09Voilà.
29:10Bonjour.
29:11Tu es magnifique.
29:13Tu es particulièrement élégante, toi aussi.
29:16Tu perds ton temps à te déguiser en cow-boy.
29:18Je ne suis pas très à mon âge.
29:19Il m'a fallu deux heures pour arriver à Metsa ce matin.
29:23Il est de travers, tu sais.
29:25Attends.
29:29Tu sais bien que pour toi,
29:31tout doit être absolument parfait.
29:37Donna, mais tu es là.
29:39Oh, il faut que je te parle, chérie.
29:41Je vous l'enlève.
29:42Tu ne m'as pas raconté les nouveaux exploits de Dave.
29:52Je crois que J.R. s'étranglera si je danse avec toi.
29:55Non, je préfère rester assise.
29:57Seule dans ton coin.
29:58On a pourtant des tas de choses à se dire.
30:01Il y a de fortes chances, oui.
30:03Mais tu peux t'asseoir près de moi.
30:04Merci.
30:09Qui attaque ?
30:10Peu importe, étant donné que je sais tout sur toi,
30:12je vais te parler de moi.
30:14Comment ça, tu sais tout sur moi ?
30:16Ce n'est pas parce que tu me préfères, chérie,
30:17que je ne m'intéresse plus plus toi-toi.
30:19En épousant un Ewing,
30:21on n'entre pas tellement dans la clandestinité.
30:23Il ne faut jamais croire que c'est mon pupille.
30:25Oh, je ne regarde que les photos.
30:26Et il y en a eu de bien belles.
30:28De Miss Texas à Madame Southfork.
30:30Mon épouse dévouée,
30:31en mère attendrie,
30:33aimée par tous ceux qui la côtoient.
30:35Épouse américaine, typique.
30:37Dire que j'ai failli t'arracher à cette vie de rêve.
30:41Ah oui ?
30:42Pas ce style du tout.
30:44Mais j'ai passé plus de cinq ans au Japon.
30:47Et je crois que ça t'arrête plus.
30:51Et qu'est-ce que tu faisais au Japon ?
30:53Je me suis lancé dans l'électronique.
30:56Ah, l'électronique ?
30:57Oui, les montres, les ordinateurs de toutes sortes.
31:03Et tu as créé ta compagnie ?
31:06Si vous voulez en savoir davantage, madame,
31:08il va falloir accepter de danser.
31:12Et si jamais je dis non ?
31:14Je ne te pardonnerai jamais cette erreur.
31:41Tu n'as pas créé une seule fois quand je te marchais sur les pieds.
31:44Non, c'était de ma faute.
31:46Ray !
31:46Excuse-moi.
31:48Ralph, Gary ?
31:49Bonjour.
31:50Il y a une telle foule que je n'avais pas encore eu l'occasion de vous féliciter tous les
31:53deux.
31:53La petite Lucie est absolument superbe.
31:55Elle est rayonnante.
31:57Ray, je ne choisis peut-être pas le bon moment, mais bienvenue dans la famille.
32:02Je leur ai tout raconté hier après le tirer.
32:04Et nous sommes très heureux pour toi.
32:06Et on souhaite que ça te fasse plaisir.
32:08Très franchement, je ne me suis pas encore tout à fait habitué.
32:11Tout le monde dans la famille me facilite pourtant les choses.
32:14Moi, en tout cas, je trouve que c'est une bonne nouvelle pour nous.
32:17Pourquoi ça, Gary ?
32:18Parce que je sais très bien ce que tu penses de South Fork.
32:21Et aujourd'hui, Ray est un Ewing.
32:23Le ranch est temps de bonne main.
32:24Je peux rester en Californie, tu n'auras plus de problème.
32:26Je t'assure que ça nous soulage vraiment.
32:29Je prendrai toujours soin de South Fork.
32:31Tu peux compter sur moi.
32:33Excusez-moi deux minutes.
32:34Je vais voir à la cuisine si tout va bien.
32:39Tu disais que toute la famille t'avait ouvert les bras.
32:42Tu pensais aussi à Giais ?
32:44En fait, je crois que oui.
32:47C'est-à-dire, je ne le vois pas très souvent.
32:48Il est débordé habituellement.
32:59Effectivement, tu es très doué.
33:02Ah oui, pourquoi ?
33:04Oh, tu m'as très bien compris.
33:12J.R.
33:14Tu dois peut-être penser que je suis une fille facile.
33:18Pas du tout.
33:19Je n'ai jamais rencontré d'homme comme toi dans ma vie.
33:24Je ne suis ni meilleur ni moins bon que les autres.
33:27Oh, je sais.
33:29Alors ?
33:30Je trouve que tu es différent.
33:35Et qu'est-ce que ça veut dire ?
33:38La première fois que je t'ai vue, j'ai su que tu obtenais toujours ce que tu voulais.
33:44Oui, je sais.
33:46Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
33:48Maintenant, il vaut mieux redescendre.
33:50Les autres vont se demander où on a bien pu passer.
33:53Je voulais dire à partir d'aujourd'hui.
33:55Mais je crois que ta petite maman te ramène au Mississippi.
33:59Et le gentil J.R. va t'offrir un cadeau d'adieu qui va te faire très plaisir.
34:07Elle va peut-être me ramener, mais ce n'est pas certain.
34:20C'est une éventualité.
34:23Oh, excusez-moi, Madame Ewing.
34:25Je suis désolée.
34:26Non, non, non, c'est pas grave.
34:27Merci, mais non, mais laissez stage.
34:28Je vais monter le plonger.
34:30Pardonnez-moi.
34:30Reviens vite.
34:31Oui, oui.
34:42Votre robe.
34:44Non, ce n'est pas grave.
34:46On dirait que vous trouvez notre maison fascinante.
34:49Merci.
35:03Oh, chérie.
35:06Tu ne te risques pas au soleil ?
35:07J'ai dû répondre à un appel de la nature.
35:10Avoir l'état de ta robe, j'ai l'impression que la fête bat son plein.
35:13Tu as raison, J.R. on n'attend plus que toi.
35:47Tiens, le vrai J.R. est de retour parmi nous.
36:06Bobby, tu connais Alex Ward ?
36:08Alex, mon mari de Bley.
36:10Enchanté.
36:11Votre femme est une excellente danseuse.
36:13Oui, je sais.
36:15Et elle est aussi forte derrière un bureau.
36:17Nous avons réalisé de très bonnes affaires.
36:19Je ne lui connais pas de défaut.
36:24Blab, merci pour cette danse, femme.
36:25Je vous en prie.
36:26Au plaisir.
36:31Tu voudrais danser avec une excellente danseuse ?
36:34Non, pas tout de suite, chérie.
36:35Vous disiez...
36:37Tu me permets de danser avec Alex ?
36:39Je t'en prie, chérie.
36:41Tu me permets de coucher avec Alex ?
36:47Pamela, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
36:48Je voulais vérifier si tu m'écoutais quand je te parlais.
36:51Ce n'est pas le moment, chérie.
36:53Ah bon ? Quand alors, Bobby ?
36:54Tu travailles toute la journée et quand tu reviens à la maison, tu es trop fatiguée.
36:57Pas aujourd'hui, chérie.
36:59Non, ce n'est vraiment pas le jour.
36:59Je n'ai vraiment pas envie de me disputer avec toi.
37:01Moi, justement, j'en ai envie.
37:02Tu m'excuseras, hein ?
37:04Mais pour l'amour du ciel, je ne vois pas pourquoi on hésiterait à s'expliquer.
37:07Pamela, va danser.
37:08Il faut que je parle à G.R.
37:14Nous attendons tous Mitch, mais le reste de la famille est le bienvenu à South France.
37:18Oh, merci beaucoup.
37:19Nous adorons cet endroit, c'est magnifique.
37:31Swellen, tu as vu G.R. ?
37:33Mais oui, Bobby, je viens de le voir il y a une seconde.
37:36Il est par là.
37:37Il prend soin de nos invités.
37:42Je serai toujours prêt à...
37:43G.R.
37:44Oui, est-ce que papa est dans le coin ?
37:45Il doit être par là, quelque part.
37:47Tu veux me le trouver ?
37:48Et tu l'amènes dans le salon, s'il te plaît.
37:49Il faut que je vous parle.
37:50Oui, d'accord, bien sûr, bien sûr.
37:52Compte sur moi.
37:53Mesdames, excusez-moi.
37:54Mais je vous en prie, G.R.
37:57Ah, Ray.
37:58Oui.
37:58Tu as vu mon père dans le coin ?
38:00Oui, attends.
38:02Il est par là, regarde.
38:04Ah oui, merci.
38:10Alors, c'est vrai ?
38:13Quoi ?
38:13Eh bien, que tu es un héroïne.
38:15Qu'est-ce qu'il t'a raconté ça ?
38:17Lucie, mais c'est dû au hasard.
38:20Qu'est-ce qu'il lui a pris d'aller te dire ça ?
38:23C'est la même raison qu'il a poussé à m'inviter à son mariage.
38:26Elle est trop romantique.
38:28Elle pense que je devrais vivre avec toi.
38:33C'est exactement ce qu'elle m'a dit.
38:36Et toi, qu'est-ce que tu lui as dit ?
38:38Eh bien, mais la même chose qu'à toi.
38:40Un cow-boy et une politicienne, ça ne marchera jamais entre nous.
38:44C'est ce que tu as dit, oui.
38:46Tu te souviens du jour où je suis venue t'apprendre que je sortais avec Cliff ?
38:50Je me contrefichais complètement que tu l'apprennes par quelqu'un.
38:54Je voulais que tu me revoies.
38:56Que tu me dises que tu m'aimais toujours,
38:57que je devais quitter Cliff pour venir vivre avec toi.
39:02Mais tu n'as rien fait.
39:04Merci.
39:05Merci.
39:08Ce n'est pas l'envie qui m'a manqué.
39:11Ça n'a aucune importance.
39:14Enfin, plus maintenant.
39:16Je crois que finalement, il faudra me faire une raison.
39:20L'amour ne renverse pas tout.
39:34Je peux comprendre qu'on aime.
39:36Je peux même comprendre qu'on déteste ce qui me dépasse, par contre.
39:41C'est l'indifférence totale.
39:44Entièrement de votre avis.
39:46Je commence à en avoir assez, moi aussi.
39:51Alors prenons un verre et cherchons l'endroit pour Aucatac, Acapulco, Hawaï.
39:56N'importe où, mais loin des Wings.
40:07Qu'est-ce qu'il y a de si important qu'il ne peut attendre jusqu'à demain ?
40:10Il y a un problème.
40:13Tout dépend de ce que tu considères comme un problème.
40:16Je ne veux plus diriger la compagnie.
40:21Je te la laisse, J.R.
40:24Mais, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend ?
40:26Je veux tout lâcher.
40:28J'ai failli faire quelque chose tout à l'heure que je n'aurais peut-être jamais pu me pardonner.
40:32Explique-nous.
40:33Tu n'as pas signé avec la compagnie Wester ?
40:37Ah, tu es au courant de mes discussions avec eux.
40:40Cela dit, ça ne m'étonne pas de toi.
40:42Écoute-moi bien.
40:43J'ai pu développer la compagnie parce que je savais tout ce qui se passait à Dallas.
40:47Et je continue.
40:49C'est la seule façon de bien diriger une boîte.
40:51Oui, c'est très possible.
40:53On n'a peut-être pas le temps de faire du sentiment dans ce boulot.
40:56J'ai voulu développer davantage les pétroles et Wings.
40:59Au bout d'un certain temps, les affaires augmentent et les hommes n'ont plus d'importance.
41:02Et j'empruntais à Pierre pour payer Paul en essayant de me convaincre que j'avais de bonnes raisons.
41:07Et j'ai découvert il y a à peu près cinq minutes que je ne faisais que me mentir, c
41:11'est tout.
41:11Et j'ai prétendu que ce qui était bon pour les pétroles et Wings justifiait tout, mais c'est faux.
41:16C'était désastreux pour moi.
41:17Mais si t'as pas signé avec la Westar, t'as pas conclu de marcher avec notre ami Jordan Lee
41:22et le cartel.
41:23Et je te rappelle qu'en plus, on leur doit 12 millions de dollars.
41:26Comment comptes-tu les payer ?
41:27C'est vrai, Bobby.
41:29On n'est toujours pas associés avec les types de cartels.
41:35Je suis désolé, mais tu vas être déçu, J.R.
41:38On est en très bon terme avec le cartel.
41:42J'ai téléphoné à Jordan Lee et je lui ai dit pourquoi je ne pouvais pas signer.
41:45Et je l'ai mis en relation avec Nick Hammond, le pétrolier.
41:48Nick a accepté de verser la somme que je leur avais promise, et tout le monde est content.
41:55Alors, on est toujours en affaire avec le cartel.
41:58Jusqu'au jour où J.R. réapparaîtra.
42:00Mais t'es dingue, mon pauvre vieux.
42:01Des millions de dollars nous filent sous le nez.
42:03Tu vas bien trouver un moyen de les récupérer.
42:06Tu es très fort pour ce genre de choses.
42:10En tout cas, bien meilleur que je ne peux le devenir.
42:14Vraiment, là, je crois que ça dépasse tout.
42:16Il nous a amené droit à la banqueroute.
42:19Ensuite, il tire sa révérence et il faut que je sauve le coup, non, je te jure.
42:25Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es malade ?
42:27On n'a pas de problème avec la compagnie.
42:29On a une raffinerie, ce qu'on n'avait jamais pu réussir.
42:32Une grosse production.
42:33Et on est même réconcilié avec le cartel.
42:36Excuse-moi, mais je crois que Bobby a été génial.
42:38Il a prouvé que les Ewing savaient être respectables.
42:42Alors réfléchis, avant de dire n'importe quoi.
43:03Il y a longtemps.
43:06Et c'est très bizarre, mais j'ai l'impression que c'était hier.
43:10Oui, c'était la belle époque.
43:11La meilleure période de ma vie.
43:14J'ai très souvent pensé à toi depuis.
43:18Dommage que les choses n'aient pas évolué différemment.
43:21Qui te dit que la dernière page était écrite ?
43:28Sous-Hélène, je suis marié.
43:34Comme ils le toussent.
43:47Sous-Hélène, je suis marié.
44:06Ma chérie, j'ai une nouvelle qui va te faire très plaisir.
44:10Tu crois ?
44:11Ah, bien sûr.
44:13Bobby vient de rendre la compagnie à J.R.
44:15Mais il reste à Sosfork.
44:19Mais je croyais vraiment que ça te ferait très plaisir.
44:22Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse, que ce soit l'un ou l'autre ?
44:26Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
44:29Tu m'excuseras, je ne vois pas du tout du vent.
44:31Vas-y, explique-toi.
44:33Mon fils Gary.
44:34Oui, je viens de le perdre définitivement.
44:37Maintenant que Ray Krebs dirige Sosfork, Gary ne reviendra plus jamais.
44:41Il n'y a plus de place pour lui ici.
44:43Il fera ce qu'il voudra.
44:45Et aujourd'hui, Ray Krebs,
44:47qui n'a pas une seule goutte de sang des Sosforks dans les veines,
44:50dirige le ranch que mon père m'a légué.
44:53Tu sais ce que représente pour moi le retour de mon fils, n'est-ce pas ?
44:58Je ne pourrai jamais te pardonner de lui avoir fait ça.
45:02Non, jamais.
45:05Ni à toi, ni à Ray Krebs.
45:15Eh, une ration d'adultes, hein ?
45:17Là, c'est parfait, merci.
45:20Alors ?
45:21Oh, il y a des jours où j'en ai pas dessus la tête.
45:24Oh, merci, chérie.
45:26Tiens, va un peu.
45:38Attention !
45:40Tout le monde est prêt ? On peut y aller !
45:42On recommencera par 1, 2 et 3 !
46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires