00:02Gary et Wing, d'où tu sors ? Ça va ?
00:04Oui, bien sûr.
00:05Oui ?
00:07Oh, Gary !
00:08Je suis à Dallas. Il faut que je te vois.
00:10Oh, Gary ! C'est merveilleux !
00:13Valen et Wing, veux-tu m'épouser ?
00:16Ils se marient ?
00:17Oui, j'ai pensé que cette nouvelle te ferait un grand plaisir, chérie. J'avais raison, non ?
00:20Je vous prie de m'excuser, mais il faut que je reparte pour Dallas.
00:23Pourquoi ? Au moment où nous allions enfin nous amuser.
00:26Parce que deux frères mariés dans une famille, c'est bien suffisant.
00:38Dans l'heure, ton univers incontoyable
00:45Dans l'heure, glorifie la loi et plus fort
00:53Dans l'heure, ton univers incontoyable
01:00Et sous ton soleil implacable
01:06Dans l'heure, tu ne redoutes plus que la mort
01:32Dans l'heure, ton univers incontoyable
02:08...
02:50Lucie, l'autobus part à quelle heure ?
02:52Bon, juste après les cours.
02:55Laisse-nous un numéro de téléphone et on puisse te joindre.
02:58Toutes les majorettes descendent au même hotel.
03:01C'est le Mac Arthur.
03:02Oui.
03:03Ah, j'avoue que j'aurais bien aimé voir cette partie.
03:05Ce sont sûrement les deux meilleures équipes universitaires de l'année.
03:07Ça va être superbe.
03:11Je vois pas pourquoi elle se passe et repasse ce disque depuis une heure.
03:14Je vais finir par exploser.
03:16Je l'ai jamais aimé d'ailleurs.
03:17Pourquoi ?
03:18Parce que c'était celui que mon père préférait ?
03:21Parce qu'elle le joue sans arrêt.
03:23Qu'est-ce qu'il lui prend ?
03:25Je te signale que c'est l'anniversaire de Gary.
03:27Ah, elle devrait arrêter.
03:30Elle n'a pas un grand moral depuis quelque temps.
03:33C'est pas la peine de pleurnicher sur le sort de se rater.
03:36Je t'interdis de parler de mon père sur ce tonge hier.
03:38Il ne suffit pas d'être président d'une compagnie pour avoir une certaine valeur.
03:41Oh là, oh là, une minute.
03:42Je te rappelle que notre frère est alcoolique, qu'il joue.
03:44En plus, ce n'est pas des qualités pour moi.
03:45Excuse-moi.
03:46Attention à ce que tu dis, s'il te plaît.
03:47Doucement, c'est pas à toi de me refondre comme ça.
03:49Ça suffit !
03:51Vous êtes ridicule.
03:52J'ai dit, ça suffit.
03:54Vous voulez que votre mère vous entende ?
03:57Vous savez que cette journée est difficile pour elle.
03:59Alors c'est inutile de la rajouter.
04:01Elle a assez de peine.
04:02C'est clair ?
04:05Oui, excuse-nous.
04:07Il faut que je file, je suis en retard.
04:12Il faut que je parte moi aussi.
04:13C'est l'affolement au magasin depuis deux jours.
04:15Je t'accompagne à la voiture.
04:24Oui, je crois qu'il vaut mieux que je retourne auprès d'elle.
04:31Pourquoi tu as réagi aussi durment avec Lucie ?
04:33Est-ce que c'était absolument nécessaire ?
04:37Tu sais que le psychiatre que tu enrichis si généreusement a réalisé des merveilles.
04:41Quel touchant de compassion pour les pauvres mortels.
04:44Je trouve ça émouvant.
05:08Ça n'avancera rien, ma chérie.
05:27Chérie, il faut que tu descendes.
05:30Lucie doit bientôt partir pour Houston.
05:36Je veux mon fils, Jacques.
05:38Je sais.
05:40Mais même si on pouvait le trouver,
05:43on ne viendrait pas, tu le connais.
05:59Ma chérie,
06:00si jamais il revenait,
06:03la même histoire recommencerait.
06:05Il s'enfuirait.
06:07Comme toujours.
06:27Je ne sais pas trop si...
06:28Tiens, chérie Hélène, tu veux bien m'emporter la cravate qui est dans le placard, s'il vous plaît ?
06:34La maison va être bien calme, sans toi, sans Lucie.
06:37On va tous tourner en rond.
06:39Ce sont les affaires, je ne peux vraiment pas l'éviter.
06:41Je ne me plains pas.
06:42Merci.
06:46J'espère qu'avec Christine, vous trouverez le moyen de vous distraire un peu.
06:50Un week-end de travail, ça peut être lugubre, si vous n'essayez pas de vous détendre.
06:54Je suis sûr que nous trouverons un moyen de passer le temps.
06:58Tu ne t'inquiètes pas une seconde.
07:00Qui, moi, de quoi ?
07:01De l'opinion publique.
07:03Ton goût prononcé de la perversité est assez évident.
07:07Et c'est ma sœur, je te signale.
07:09Mais j'ai toujours apprécié le travail en famille.
07:12Je ne peux pas trouver de secrétaire plus dévoué que ma belle sœur, non ?
07:15Non.
07:16D'ailleurs, je l'emmène partout.
07:19En fait, seuls des esprits étroits pourraient parvenir à cette conclusion.
07:24Mais je crois que les esprits étroits ne manquent pas à Dallas, chérie.
07:28Oh, Dallas, c'est ma ville.
07:30Tout le monde a été gentil avec moi.
07:31Et avec toi aussi.
07:33Enfin, si tu as besoin de moi, je suis au Conley.
07:36Très sincèrement, je serais étonnée d'avoir besoin de toi.
07:40Suelen, j'espère que tu ne vas pas trop abuser de mon absence.
07:43Mais bien sûr que non, chérie.
07:45Tu n'as pas à t'inquiéter.
07:47Je serai sûrement aussi fidèle que tu le seras.
07:49Tu me connais.
07:56Et c'est plus fort que moi.
07:57Il faut que je voie maman.
08:00Mais non, t'affoles pas.
08:01Je ne raterai pas l'autobus.
08:03Il faut que j'y aille.
08:04A tout à l'heure.
08:05Merci.
08:10Et alors ?
08:11Tu n'as pas l'air très enjouée pour quelqu'un qui nous parlait de ce petit voyage depuis des
08:14mois et des mois ?
08:16Si, si, ça va.
08:17C'est ce disque qui m'a un peu remuée.
08:20Oh, c'est vrai, excuse-moi, chérie.
08:22J'avais oublié que tu étais encore là.
08:24Oh, tu croyais que j'étais partie ?
08:25En tout cas, c'est agréable de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre ici qui pense à
08:28mon père autant que moi.
08:29Chérie, tu dois savoir où il est.
08:32J'aimerais tellement.
08:34Mais tu vois ta maman régulièrement.
08:37Ce n'est pas grave, chérie.
08:38Je sais que tu la vois.
08:39Je trouve ça très bien.
08:40Mais la prochaine fois que tu vas chez elle, dis-lui qu'il faut que je lui parle.
08:44Mais, grand-mère...
08:44S'il te plaît, Lucie.
08:45Il faut que je lui parle.
08:47À elle de choisir l'endroit.
08:49En fait, je vais passer la voir tout de suite.
08:51Très bien.
08:51Je vais avec toi.
08:53Non, grand-mère, tu ne peux pas.
08:54Je ne ferai pas de scène, je te promets.
08:55Attends, je prends mon sac.
08:56Grand-mère, il faudra que je file directement au collège après.
08:58Très bien.
08:59Je prendrai un taxi pour rentrer.
09:24Ah, la voilà !
09:25Maman !
09:34Oh, chérie.
09:36Je m'excuse, mais c'est grand-mère qui a venu que je...
09:38C'est moi qui ai assisté, Valène.
09:40Je vous jure, ce n'est pas sa faute.
09:41De toute façon, il n'est pas question de faute, voyons.
09:44Je suis très heureuse de vous voir.
09:46Moi aussi, je suis heureuse de vous voir.
09:52Valène, il fallait que je vous parle.
10:00Vous avez des ennuis ?
10:01Non, ce que je...
10:06Valène, où est Gary ?
10:08J'ai besoin de lui.
10:09C'est mon fils.
10:11Je tiens à lui comme j'aime Bobby et J.R.
10:16Eux, ils tiennent plus de Joc.
10:20Mais j'ai...
10:21Il faut que Gary ait sa place quelque part dans ma vie.
10:26Est-ce que vous le revoyez ?
10:28Il m'appelle de temps à autre.
10:30D'où est-ce qu'il appelle ? Où il est, maman ?
10:32Ça, je ne sais pas.
10:33Je ne sais jamais, d'ailleurs.
10:34Il appelle d'un peu partout.
10:35Il doit bientôt re-téléphoner.
10:38Aucune idée.
10:39Ce n'est jamais très régulier, Valène.
10:41Dites-lui bien que j'ai besoin de le voir.
10:43Dites-le lui.
10:46Oui, pas de problème, je lui dirai.
10:48Dites-lui bien aussi que je ne lui demande pas de venir à South Fork.
10:52Je sais bien qu'on n'a pas été très gentils avec lui.
10:56Dites-lui que je suis prête à le voir où il veut.
10:59Je vous jure que quand il appellera, je lui dirai que vous voulez le voir.
11:03C'est promis.
11:16Swellen ?
11:17Oui.
11:18Bonjour, ici Rudy Millington.
11:21Rudy Millington ?
11:23Ah oui, l'ami de Christine.
11:26Oui, le jeune fou, c'est ça.
11:28Mais je vais essayer de guérir.
11:29C'est pour ça que j'appelle.
11:31Je viens d'emménager à Dallas et j'ai essayé de joindre Christine,
11:34mais le numéro qu'elle m'a donné ne répond pas.
11:37Elle ne savait pas où je peux la trouver ?
11:38En fait, elle travaille pour mon mari maintenant.
11:41Je peux la joindre à son bureau ?
11:43Pas aujourd'hui.
11:45Elle est partie avec J.R. en voyage d'affaires.
11:48Ils ont filé tôt dans la matinée.
11:50Ils vont descendre au Conley.
11:51C'est un hôtel à Austin.
11:52Je vais lui téléphoner.
11:54Je peux peut-être la convaincre de rentrer précipitamment
11:56pour passer le week-end avec moi.
11:57Ça, ça m'étonnerait que vous réussissiez.
11:59Christine est très consciencieuse quand il s'agit de travail.
12:04Mais je crois que vous pourriez être un héros
12:06si vous aviez le courage d'aller là-bas
12:09et de combler les heures qu'elle doit compter lugubrement
12:12dans sa chambre d'hôtel.
12:13Oh, merci, Sue Hélène.
12:15Je vais peut-être suivre votre conseil.
12:17Comme vous voudrez.
12:18Amusez-vous bien.
12:19Merci.
12:20À bientôt, sans doute.
12:22Oh, oui, sans doute.
12:23J'ai l'air.
12:26J'ai l'air.
12:44Gary.
12:46Gary.
12:48Bonjour.
12:56Gary.
12:58Il faut que je te parle.
13:03D'accord.
13:10Oh, je suis sûre où tu ne parles pas très fort.
13:15Excuse-moi.
13:18On pourrait s'asseoir ?
13:20Oui.
13:25Gary, qu'est-ce que...
13:29Et pourquoi, Gary ?
13:31Bien voilà, j'ai eu des nouvelles de mon dernier patron,
13:33celui qui a des tables de poker au Gardena.
13:34En Californie ?
13:35Oui, il a du boulot pour moi.
13:37Mais comment as-tu pu avoir de ces nouvelles ?
13:39Il avait mon numéro ?
13:40Non.
13:42Autrement dit, c'est toi qui l'as appelé.
13:44Oui, juste pour...
13:46Ah, bien sûr, oui.
13:50Mais pourquoi, Gary ?
13:52On se débrouille plutôt bien, non ?
13:54Non, pas du tout.
13:55Je ne trouve pas, moi.
13:56J'en ai assez de rester les bras croisés.
13:59Alors, cherche-toi du travail.
14:01Non, pas ici.
14:02Pas à Dallas, ni à Fort Worth, ni nulle part au Texas.
14:05Mais as-tu pensé à nous, à toi et à moi ?
14:09Valais.
14:10Pas la peine de s'énerver trop vite.
14:15Tu as déjà dit ça il y a près d'un an.
14:17Non, je ne me suis pas souvent énervée, reconnais-le.
14:19Et toi, tu n'as même pas eu le courage de revoir Lucie.
14:22Mais parce qu'on a décidé...
14:23Je sais de ne pas lui donner d'espoir avant d'être sûre de pouvoir revivre ensemble.
14:26Mais combien de temps on va attendre pour en être sûre ?
14:28Je n'en sais rien encore.
14:37Écoute, cette visite s'est bien passée.
14:40Elle a été plus longue que la dernière fois, alors le prochain coup...
14:41Oui, tu resteras plus longtemps.
14:43Et je n'aurai rien à dire, comme d'habitude.
14:45Je suis désolé.
14:49Ta mère est passée me voir ce matin.
14:54Elle a dit qu'elle voulait te revoir.
14:57Qu'est-ce que tu lui as dit ?
15:00Rien du tout.
15:01Je lui ai raconté que j'avais des nouvelles de temps en temps.
15:04Bon ?
15:05Elle tient terriblement à te revoir.
15:08Ça n'a pas question, merci.
15:10Elle veut sûrement me ramener dans le giron familial.
15:12Non, non, non, elle a juré que non.
15:14Mais je la connais trop.
15:15Elle a toujours pensé qu'une famille ne devait vivre que sous le même toit.
15:18Mais Gary, tu ne vas tout de même pas avoir peur toute ta vie d'elle, de nous et...
15:29Chérie, tout va s'arranger parfaitement.
15:31Et en tant voulu, je t'en prie, ne précipite rien.
15:34Non, non, tu ne dois pas partir cette fois.
15:37Il faut que tu restes, il faut que tu te battes pour que nous ayons une petite chance de revivre
15:43tous ensemble.
15:52Je te téléphonerai.
16:04Joyeux anniversaire.
16:25Alors ?
16:28Qu'est-ce que tu en penses ?
16:30C'est très joli.
16:31C'est parfait.
16:32Tu mérites la grande classe.
16:37Si seulement on avait pu arriver plus tôt, comment on l'avait prévu ?
16:39Oh, tu savais bien qu'il fallait que je m'arrête chez Bennington.
16:42Il ne m'aurait jamais pardonné d'être venu dans le coin sans le saluer.
16:45Je ne peux pas prendre le risque de me fâcher avec un homme aussi riche.
16:47Tu as promis de ne pas parler de travail pendant le week-end.
16:50Nous sommes arrivés, je tiendrai ma promesse.
16:52Tu voulais que je m'occupe de toi ?
16:53Eh bien, je vais m'occuper de toi 24 heures sur 24.
16:55C'est exactement ce que je voulais entendre.
16:57Bonjour, monsieur.
16:57Oui, bonjour, tout va bien ?
16:58Oui, merci.
16:59Il faut que je signe ici, je crois.
17:01Ça dévoile.
17:01Merci.
17:03Viens, chérie.
17:04Ah, on a un petit peu de temps devant nous.
17:06Ah.
17:17Je n'ai pas demandé de café et de croissant ?
17:19C'est bien ce que je lui ai dit.
17:21Non, Connie, je suis vraiment débordé.
17:22Occupez-vous de ce rigolo.
17:25Excusez-moi, monsieur.
17:26Ne vous dérangez pas, je connais le chemin.
17:28Non, non, mais c'est moi.
17:29Je vous en prie.
17:31Alors, qu'est-ce qui se passe ?
17:32Tu n'aimes plus les croissants ou quoi ?
17:33Gary !
17:37Gary, c'est pas vrai.
17:38La vie est belle ?
17:39Bien sûr, et pour toi ?
17:40Ah, pour moi aussi, je pense souvent à toi, tu sais.
17:42Normal, je suis génial.
17:44Ah, t'as l'air en forme ?
17:45Oui.
17:46Oh, une minute.
17:50Connie, passez-moi le ranch.
17:51Non, non, non, pas la peine.
17:52Non, je voulais seulement te voir avant de quitter Dallas.
17:54Tu ne vas pas quitter Dallas sans parler à maman ?
17:56Il faut absolument que tu la voies.
18:04La journée s'est bien passée ?
18:06Oh, parfaitement, merci.
18:07Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
18:08J'ai fait les boutiques.
18:09Tu aurais envie de me revenir, j'aurais l'idée de tourner en rond.
18:11Pardon, chérie.
18:12Raoul, vous voulez bien porter ça là-haut, s'il vous plaît ?
18:14Il faut que je parle à Teresa.
18:16J'ai envie d'un plat très spécial pour le gilet.
18:19Allô ?
18:20Maman, tu es toute seule ?
18:22Bobby ?
18:23Oui, pourquoi ?
18:26Maman, j'ai un bon copain qui veut te dire deux mots.
18:32Bonjour, maman.
18:33Gary.
18:35Oh, Gary.
18:38Je suis à Dallas.
18:39Je voudrais te voir.
18:40Tu es là ?
18:42Oh oui, quand ?
18:44Bobby peut t'amener demain.
18:46Il...
18:46Maman, surtout ne dis rien à Lucie.
18:49Très bien.
18:50Comme tu voudras.
18:53Oh, que je suis contente d'entendre ta voix.
18:57À demain, maman.
18:59Je t'embrasse.
19:00Moi aussi.
19:01À demain, mon grand.
19:19Une minute, une minute.
19:20Le hasard fait bien les choses.
19:21Mais qui tu as vu ?
19:22Jane Bullock, là-bas.
19:23Il est riche comme Grézious.
19:24Il a toute une flotte de pétroliers.
19:25Tu avais promis de ne pas parler à ça.
19:26Non, mais je veux juste lui dire un petit bonjour, c'est tout.
19:30Alors, M. Bullock, vous êtes venu vous perdre ici.
19:32Vous aussi, vous avez fait un vœu.
19:34Bonjour, Ewing.
19:36Alors, permettez-moi de vous présenter ma secrétaire.
19:38C'est mon bras droit.
19:39Christine Shepard, Jane Bullock et son assistante.
19:43N'est-ce pas ?
19:43Attendez, ne me dites rien.
19:44Sally, c'est ça.
19:45Je suis mon assistante, mon cher Ewing.
19:48Sally est ma femme aujourd'hui.
19:51Non, c'est vrai, vous êtes mariée, mais c'est magnifique.
19:53Oh, qu'est-ce qu'il y a de si magnifique ?
19:55C'était plutôt inévitable, n'est-ce pas, chérie ?
19:57Ça n'a jamais été facile de lui refuser quoi que ce soit.
20:01Elle obtient toujours ce qu'elle veut, n'est-ce pas, chérie ?
20:04Oh, ne commence pas.
20:07Asseyez-vous, Ewing, asseyez-vous.
20:08Merci, merci.
20:09Mademoiselle, si vous en avez le courage...
20:11Oui.
20:11Ah, vous pouvez nous apporter nos verres.
20:14C'est une coïncidence qui m'arrange.
20:15Bien, j'ai désespérément essayé de vous appeler avant-hier.
20:17Je sais, oui, je sais.
20:19Elle peut d'abord s'adresser à Sally aujourd'hui.
20:22Elle s'occupe de tout maintenant, de toutes mes affaires.
20:24Et de tous vos autres besoins, je suppose.
20:26Mes besoins me sont guère importants.
20:29Heureusement, je peux rêver.
20:30Sally, dis à Ewing pourquoi tu m'as épousé.
20:35Pour l'argent.
Commentaires