00:26¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:01¡Suscríbete al canal!
01:03¡Suscríbete al canal!
01:07¡Suscríbete al canal!
01:19¡Suscríbete al canal!
01:25¡Suscríbete al canal!
01:28¡Suscríbete al canal!
01:31¡Suscríbete al canal!
02:19¡Suscríbete al canal!
02:29¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
02:55¡Suscríbete al canal!
02:56¡Suscríbete al canal!
03:48¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:10¡Suscríbete al canal!
04:13¡Suscríbete al canal!
04:16¡Suscríbete al canal!
04:18¡Suscríbete al canal!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:38¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
04:51¡Suscríbete al canal!
04:53¡Suscríbete al canal!
04:54¡Suscríbete al canal!
05:00¡Suscríbete al canal!
05:02¡Suscríbete al canal!
05:03¡Suscríbete al canal!
05:04¡Suscríbete al canal!
05:05¡Suscríbete al canal!
05:06¡Suscríbete al canal!
05:07¡Suscríbete al canal!
05:08¡Suscríbete al canal!
05:08¡Suscríbete al canal!
05:11¿Cómo voy a hacer para salir sobre el cótics? ¿Un clésped?
05:14¡Puf! ¡Ca craña, todo eso a causa de gros gyms!
05:17¡Le son en hauteur! ¡Oh, desolée!
05:19¿Un commentaire a hacer, Dela Rubia?
05:22Si tú quieres enseñar a un gros singe a hacer la grimace,
05:26gros gyms, no será el último a te filar dos horas de col.
05:30¡Hop!
05:31¡Ce soir!
05:33¡Apris los cursos!
05:40¡Taurais pas pu tenir ta langue!
05:41¡Tu sais bien que Jim es susceptible!
05:43¡Ah, bon, je suis désolée!
05:44¡J'avoue que j'ai fait une boulette!
05:47En attendant Ulrich et toi,
05:48vous êtes tous les deux hors course
05:49alors que la mission n'a même pas commencé.
05:51Alors, ¿on fait quoi ?
05:51On annule ?
05:52¡Pas question!
05:53On a déjà fait des missions à trois,
05:54on peut continuer.
05:55J'irai toute seule s'il le faut,
05:56mais je vais en finir.
05:59On n'a qu'à tenter le coup.
06:00Si ça ne fonctionne pas,
06:01on fait demi-tour.
06:05Ok.
06:13Soyez prudents.
06:37François R. Williams.
06:42François R. Yumi.
06:49François R. Anita.
06:55Mutualisation.
07:14Jérémy, on y est.
07:15Parfait.
07:16L'assasseur vous attend.
07:31Quand je pense que c'est peut-être la dernière fois
07:32qu'on va utiliser le skid,
07:34je commençais à m'y habituer à cet engin.
07:37Ouais, ben, parle pas trop vite.
07:39Je te rappelle que XANA n'est pas encore détruit.
07:47Hé, capitaine.
07:48C'est l'heure d'embarquer.
07:55Transfer.
07:55C'est l'heure d'embarquer.
08:25¡Gracias!
08:55Estés hostiles dans le périmètre.
09:02Congre, requin.
09:04Je ne reconnais pas ces bestioles.
09:08Des manta.
09:09Mais, depuis quand elles sont aquatiques ?
09:12Pourquoi ? Ce n'est pas normal des manta aquatiques.
09:14Non Xena le entend bien en puissance.
09:18Élita, tu penses pouvoir arriver au Cortex ?
09:20Pas sans combats.
09:21Yuumi, William, tenez-vous prêts.
09:23Je largue les naves spools.
09:43¡Suscríbete al canal!
09:55¡Suscríbete al canal!
10:27¡Raté, mi jolie!
10:39¡Raté!
10:40¡Yes!
10:44¡Té gaf, Aelita!
10:45Si tu abimes la peintura de Skid, Jérémie va pas être content.
10:48¡Il s'en remettra!
10:51Moi, peut-être, mais toi, no.
10:53Alors, s'il te plaît, Aelita, sois prudente.
10:55J'en ai une qui me suit, et je vais pas pouvoir la voir.
10:59J'arrive.
11:00Attention, William, tu risques de toucher Yumi.
11:03Euh, j'espère que tu sais ce que tu fais.
11:07Fais-moi confiance.
11:21Ben alors, on joue plus ? Je commençais juste à m'amuser.
11:24Garde tes forces, espèce de frimeur.
11:27Et au fait, je te remercie.
11:31Récupération.
11:31Tu m'en asusticiens.
11:34J'en asusticiens.
12:01Je дополнs inspiration.
12:06¡Pré a desbarqué!
12:14¡Wa! ¡Quel combat! Envoie le Megapod, Jeremy. ¡Ajúordhui, je pète le feu!
12:18¡Oh!
12:31On n'est plus que deux pour la mission. Qu'est-ce qu'on fait ? On rentre ?
12:34On continue.
12:36Elita, tu sais qu'à deux, vous avez peu de chances d'arriver jusqu'au cœur.
12:39Tu peux envoyer le Megapod, s'il te plaît ?
12:43Laisse-la s'acharner jusqu'au bout, et puis quand elle se sera faite dévirtualisée, peut-être qu'elle comprendra.
13:17Sous-titrage ST' 501
13:19Bon allez, bouge tes fesses, on va à l'usine.
13:21Pourquoi pas faire un foot tant que t'es ?
13:24Discute pas, j'ai tumeur d'envie de savoir où ils en sont.
13:26Tu vas devoir m'aider à descendre dans le souterrain, t'en es conscient là ?
13:29Je passe ma vie à télé. Qu'est-ce que j'aurais pu faire de tout ce temps libre si
13:32je t'avais pas rencontré ?
13:33Des heures de colle.
13:35Toujours plusieurs heures de colle.
13:37Vas-y.
14:00Elita, est-ce que tout va bien entre Jérémy et toi ?
14:03Oui, bien sûr. Pourquoi ?
14:05Je sais pas. En ce moment, ça a l'air un peu tendu entre vous.
14:08Vous vous êtes disputé ?
14:09Non, c'est juste qu'il est très occupé, c'est pour ça qu'on est pas trop ensemble.
14:14Mais bon, faut le comprendre, il est sous pression.
14:19Ah, moi, tu peux dire la vérité. Tu lui en veux ?
14:22Euh, Yumi, j'ai perdu mes parents. Vous êtes ma seule famille.
14:28Mais Jérémy...
14:30Jérémy, c'est spécial.
14:32C'est lui qui a rallumé le supercalculateur.
14:35Il m'a rematérialisé et...
14:37Il s'est toujours occupé de moi.
14:40Il m'a sauvé la vie. Quoi qu'il arrive, je lui ferai toujours confiance.
14:43Toujours.
14:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:53Des crabes. Ils bloquent l'accès.
14:57Jérémy ?
14:57Ouais, je vois ça. Pas moyen de combattre ?
15:00À trois, on aurait peut-être une chance, mais pas à deux.
15:04Oh non, c'est de pire en pire.
15:06Bon, demi-tour. Vous rentrez.
15:08Pas question, Yumi.
15:09Ne sois pas têtu, Elita. De toute façon, si vous essayez de passer, c'est retour direct au scanner.
15:14Pour toutes les deux.
15:15Faut vraiment être deux pour injecter le virus à Xana.
15:17Tu penses à quoi ?
15:19Vous avez déjà joué au bowling ?
15:23Ah non, pas question.
15:24Ça me paraît jouable.
15:26C'est ça, oui. C'est de convaincre cette tête de multiserve de copine de rentrer sagement à la maison.
15:32Ok, j'y vais.
15:51Jérémy, sois rapide sur ce coup-là, s'il te plaît.
15:53Je suis le maximum.
16:00Dévirtualise-la.
16:05Allez, vite.
16:09Allez, vite.
16:16Jérémy, sois rapide sur ce coup-là, s'il te plaît.
16:44Jérémy, je suis passée.
17:02Je suis arrivée.
17:03Ok, je lance le système anti-détection.
17:19Ça passe ou ça casse.
17:40Pas d'alarme. Ça a l'air de fonctionner.
17:42Cool. Tiens-toi prête, j'envoie les données.
17:46Ah, vous arrivez depuis le bon moment.
17:52Oh non, me dites pas qu'il y a une détaille toute seule sur le cortex, là.
17:56Dès que je suis pas là, c'est Waterloo, les gars.
17:57Mais vas-y, toi, si t'es si fort.
17:59Pas le temps, j'en vois les codes.
18:01C'est le moment de vérité.
18:18Jérémy, je vois Tyron.
18:20T'as trouvé des archives ?
18:21Non.
18:22Je veux dire, il est là, filmé en direct par une webcam.
18:26Aïe, c'est pas bon, là.
18:27S'il voit que la caméra est branchée, il va s'apercevoir de ta présence.
18:32Viens pas dedans, Elita.
18:32Continue d'entrer les codes.
18:42Maman ?
18:44Maman ?
18:45C'est maman.
18:46Elle est avec Tyron.
18:49Calme-toi, Elita.
18:49T'es sûre que c'est ta mère ?
18:51Oui, je la reconnais.
18:53Elle est dans le labo avec lui.
18:55C'est elle, je te dis.
19:01Mais euh...
19:01Elle est pas morte, sa mère ?
19:03On a jamais su ce qui lui t'est arrivé.
19:08Elita...
19:09Elita n'en parle jamais.
19:12Qu'est-ce qu'elle fait avec Tyron ?
19:14J'en sais rien.
19:15Elita, j'arrête le transfert de données.
19:17Elita, j'arrête le transfert de données.
19:19Elita, j'arrête le transfert de données.
19:25Elita, j'arrête le transfert de données.
19:33Elita, j'arrête le transfert de données.
19:40Attendez, mais je comprends pas.
19:42Pourquoi on peut pas lancer le virus ?
19:43Parce que le supercalculateur, elle sait le moyen d'avoir un contact avec la mère d'Elita.
19:46Et de comprendre ce qu'elle fait dans le labo avec Tyron.
19:49Chez Rémi, ça change la donne.
19:53On a un nouveau mystère à résoudre.
19:56On peut pas détruire le supercalculateur maintenant.
20:00Ouais.
20:01Je suis d'accord avec Umi.
20:13Bon, Elita, on arrête tout.
20:15J'ai interrompu le transfert de données.
20:17Faut que tu rentres.
20:18Non.
20:19Non.
20:19Il faut qu'on termine la mission.
20:20T'es pas en état de continuer, Elita.
20:23Oh non.
20:25Elita, fous le camp.
20:26Les ninjas arrivent.
20:28Pas question.
20:29Il faut éliminer Gdana.
20:31J'ai encore le temps.
20:34Elita.
20:35Elita.
20:40Elita, écoute-moi.
20:41Les choses ont changé.
20:43On peut pas détruire le supercalculateur maintenant.
20:45Il faut que tu rentres.
20:52Tant pis, je t'ai fait revenir.
21:02Tant pis, je t'ai fait revenir.
21:22J'avais le temps d'injecter le virus.
21:23Pourquoi t'as interrompu la mission ?
21:24On a tous décidé d'arrêter Elita.
21:27Ta mère est vivante.
21:29Je sais, mais Gdana est à 88% de sa puissance.
21:31Bah justement, il te reste de la marche.
21:33Tant que Gdana n'a pas récupéré tous ses codes,
21:36il reste confiné dans le supercalculateur de Tyrone.
21:39Ça te laisse du temps pour résoudre ce mystère ?
21:40Qu'est-ce qui te fait croire que je veux...
21:41Ce que tu veux le plus au monde, c'est retrouver ta mère.
21:45T'es prête à risquer ta vie pour ça.
21:46Tu l'as déjà fait.
21:52Si on détruit le cortex, tu l'en arriveras à jamais.
21:55On peut pas te laisser faire ce sacrifice.
21:57C'est pour ça qu'on a pris cette décision à ta place.
22:04Bon, écoute.
22:06Si Gdana atteint 95%,
22:07s'il atteint cette limite,
22:09on lance le virus, quoi qu'il arrive.
22:12Ok ?
22:13Maintenant, on a une double raison de résister à Gdana.
22:20Alors, marché conclu.
22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Comentarios