- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Ana Ljubavi
00:05Ana Ljubavi
00:06Ti si mi kao sestra
00:08Ja znam da ti sad
00:10Ne želiš ni čuti o tome
00:12Ali to je istina
00:14Joj, daj Marta, sad
00:17Pa jesi
00:17Sestra si mi
00:19Mislim, što god mi se događalo
00:22U životu, ti si bila prisutna ili si bila uz mene
00:25Sad malo pretjeruješ
00:27Ne, ne pretjerujem
00:28Isto tako sam ja bila uz tebe
00:30Si zaboravila
00:32Što smo sve prošli zajedno kroz ove godine
00:57Dobro disi ti do sad, čekam te od deset
00:59Sorry, sorry
01:03Isi ti dobro?
01:04Mhm, nisam
01:07Ok, ja imam sad predavanja za pol sata
01:09Tako da donijela sam ti one dvije knjige šta si me tražila
01:13Onu treću ekonomiku nisam našla
01:15To je valjda neka skripta, nema pojma
01:19Ti mene slušaš?
01:21Da, da, slušam
01:22U stvari nemam sve šta uzrojavati
01:25Ti pišeš i onako ispit
01:27Tako da evo ti knjige
01:29Pa si štrebaj
01:30Thank you
01:39Dobro, isi ti pijana?
01:42Pijana, Marta od sreće, da
01:44I zaslijepjena s jajem
01:46O, prosto
01:52Pa moj mato me konačno zaprosio
01:57Pa čekaj, tek ste se upoznali
02:00Pa, Marta, volimo se
02:04Pa, mislim, super čestitke samo
02:09Nadam se da će te zaroke trajati dugo
02:13Zašto?
02:15Pa, zato što si na faksu
02:17I trebaš još riješiti ispite
02:20Pa, nagon toga imaš još jednu godinu
02:23Pa, diploma, pa posao
02:26Imate i ti imato vremena
02:28Pa, dobro, ali nećemo čekati toliko dugo
02:30Što je tebi?
02:32Pa, nije tri godine puno
02:35Nema šanse
02:38Gle, super ti ide na faksu i bilo bi šteta da sad zezneš
02:42Si ti ljubomorna
02:44O, anči
02:47O, anči
03:09O, anči
03:12I stvarno ti to želim
03:22Ja
03:24Ja
03:25Ja samo želim da se sve vrati na staro
03:29Samo to
03:37Zar nismo dovoljno toga lošeg napravile?
03:41Hm?
03:44Nije li dosta?
03:51Sar ne zaslužujemo još jednu priliku
03:53I ti
03:55I ja
03:57I cure
04:20Ponekad rat moraš dobiti mirnim sredstvima
04:27Bitka nije jedini način
04:29A još bolje
04:31Ako možeš neprijatelje uvjeriti da rata više ne ima
04:40Možemo početi iz početka
04:42Ili možemo nastaviti tamo gdje smo stale
04:45Možemo opet utorkom na doručak
04:48A možemo opet biti zajedno
04:50Umjesto da smo same
05:09I
05:09I
05:11Je lih Marta uspjela uvjeriti?
05:36Tore moje
05:38Hvala vam še ste mi dali još jednu šansu
05:42Ta šansa mi jako puno znači
05:45Jer imamo priliku
05:48Obnoviti nešto što nam svima treba
05:50A to je naše prijateljstvo
05:54Znam da se jako puno toga dogodilo
05:58Ali moram priznat da sam
06:00Prvi put opet optimistična
06:03Jer sam tu s vama
06:04Jer smo na ukupu
06:06I osjećam se kao
06:09Stara ja
06:12Marta
06:13Ti nas nisi tek tako okupila
06:15Jel da?
06:18Dobro
06:19Hoćeš nam reći će moje stvare?
06:26Hoću
06:32Dajem nešto već jako dugo
06:36I ne želim više čuvat tu tajnu
06:41Hvala vam što ste se odazvale mom pozivu i ako niste trebale
06:46I zato sad želim biti iskredna s vama
06:52Šimon me ostavio
06:54Šimon me ostavio
06:56Rastavio sam
06:59K'o sad to?
07:03Dugo to već sve skupa traje
07:06Ali ja sam odbila prihvatit
07:07Nisam htjela pogledati istini u oči
07:10Bože moj
07:11Stvarno nisam znala
07:14Ali evo sad sam
07:16Našla način kako da se nosim sa svime
07:20I
07:21Iako mi je užasno teško
07:23I bolno
07:30Ali što je tu jedno?
07:42Olga
07:45Vidim da tebe baš i nije to iznenadilo
07:53Da znam što da kažem
07:55Pa sigurno si i ti čula
07:57Tračeve
08:02Da kao što sam već rekla
08:04Traje to sve već jako dugo
08:09A ja sam odbijala vidjet istinu
08:13Ja točno znam kako je to teško prihvatit istinu
08:16Makar je ona sudio oko tebe
08:19I sve tako i meni bilo
08:23A neki su znali istinu i prije mene
08:26Da
08:28Ah, postoji nešto što se zove šesto čulo
08:30Ili intuicija, nazove to kako god
08:32Neke od nas to imaju, ja?
08:37Hvala ti Paola što nisi nikome ništa rekla
08:41Ti si znala?
08:43Malo, Ana, malo
08:46Paola je htjela da to čujete od mene
08:48Tako je, to je između tebe i Šimuna i najbolje da ti kažeš
08:53Dakle, samo Olga i ja nismo ništa snale
09:14I Olga, hoćeš mi opet bit nova najbolja prijateljica ili možda stara najbolja prijateljica, ovisi kako gledaš
09:22Pa ulica nam je sretna s Tomom
09:24Ana će se najvjerojatnije pomiriti sa Matom
09:28Otkuti sa to, nema šanse da se Mato i ja pomirim
09:31O, draga, pa ne bi se baš kladila
09:33Ma da, što pritješ ti, pa to je sto posto i za mene
09:37Nekad su se stvari promijenile, nema šanse više da ikad Mato i ja budemo zajedno
09:43Draga moja, u tome i je poanta, stvari se stalno mijenjaju
09:48Tato se nemoj nikad zakljenjati, ni u što
09:52Marta je u pravu, nikad ne reci nikad
09:56I tako smo, draga moja Olga, nas dvije jedine ostale solo
10:00Što se mene tiče, možemo odmah ovaj vikend
10:03Na neku čagicu, na koktele
10:07No, što je, samo mi nemoj reći da ti imaš isto nekoga
10:12Pa neću valjda ja jedina ostati solo, to nije fair
10:18Nego Marta, što ti planiraš dalje?
10:21Pretpostavljam da ti i Mila ostajete u kući
10:23Pa zapravo nemam neke velike planove
10:25Ne mislim baš puno mijenjec
10:27Ostat ćemo u kući, to je naš dom
10:29I svakako ću održat tulum za kraj školske godine
10:34Održat ćeš ga?
10:35Naravno, kao i svake godine
10:38Mislim, Olga, znam da tebi ne znači puno tulum za kraj školske godine
10:42Jer nemaš djecu, ali svakako si dobro došla
10:46Super, hvala ti, jedva čekam
10:49Što sad, pa neću valjda se zatvorit u kuću i skrivat, mislim
10:53Ma, upravo tako
10:55Zapravo sad počinje tvoje novo životno razdoblje
10:58I moraš ga iskoristiti najbolje što možeš
11:01Istina, istina
11:02Aj, bilo bi šteta da se parti ne održi
11:05Zamisliš što bi ljudi pričao?
11:06Pa naravno da će se održat
11:08I bit će najbolje ikad
11:24Prostite, cure, ja stvarno moram krenut, moram na posao
11:28Draga, stvarno ti se divim
11:31Svaka ti čas, postala si prava poslovna žena
11:35Ko zna koliko će meni treba da se tako snađem
11:39Juh, znači ćeš se
11:42Vidjet ćeš, bit će sve okej
11:45Pusa
11:46Pusa
11:49Zapravo i ja moram ić, naručena sam kod kozmetičarke
11:53Ništa, curke, vidimo se
11:55Pusa
11:59Evo, trebalo bih ja lagano krenuti, idem na simpozi
12:02Ma čekaj, sve me napuštate, ostaću sama
12:05A dobro, okej, ništa, barem ću
12:08Popit kavu do kraja
12:10Čekaj
12:13Joj, Olga
12:15Molim, potpuno sam zaboravila
12:18Travam jednu veliku usliju
12:20Dokad ti traje taj simpozi?
12:23Sašto?
12:25Zato što moram danas kod odvjetnice, a Luce mi ima slobodan dan
12:29Neko bi trebao pokupiti milu, možeš li ti?
12:32Ja da pokupujem milu
12:34Pa zašto ne može više s Novom i Paulom?
12:36Zato što Noa danas ima nogomet posle škole, a to je na skroz drugom kraju grada
12:39I onda mi je žao gnjaviti Paulu da vozi preko cijelog grada
12:44Užasno bi mi puno značilo, možeš li?
12:47U redu, ja ću onda pokupiti
12:49Joj, hvala ti puno
12:51Nema na čemu
12:52I mislim, ako se nešto promijeni, ja ću ti svakako javiti
12:55Možda ja stignem, ali javit ću ti u svakom slučaju
12:59Dobro, čujemo se onda
13:01Hvala ti puno, spasila si me
13:20Pošadite odmah Jurici uspuniti, može?
13:22Može
13:22Hvala
13:37Što je bilo, Marta?
13:38Po prosti, ako ti smetam, ali htjela sam ti javit neke vijesti
13:42Da? U vezi čega?
13:45Bila sam na razgovoru kod školskog psihologa
13:50I pričala sam malo s njim o Mili i kako joj ublažiti cijeli ovaj teret naše rastave
13:56Ne znam, kad imaš vremena da malo o tome popričam
14:00Da, gdje si došao?
14:01Ja sam misla da radiš
14:04Radim, ali za minuću nači vrijeme
14:06Dobro, bit ću doma
14:08Može, uvidimo se
14:21Dobro, bit ću doma
14:40Reci, Paola
14:41Ovo je bilo čudno, jel da?
14:44Priča mi, užasna situacija
14:46Znači, Šimun s jedne strane, Marta s druge
14:49Koda sam između dvije vatre
14:52A ti jadna ne znaš što bi, jel da?
14:55Daj, Paola, molim te, nemoj počinjati
14:57Kako bi se ti osjećala da si na moj mjestu?
15:01Dobro, Olga, pa zezam te
15:03Daj, ti Šimun i ti Marta, to su dvije potpuno odvojene stvari
15:08Govorila nam je kako je tužna zbog rastave
15:10A ja sam s njenim bivšim mužem
15:14Još sam samo tamo stala i klimala glavom i slušala
15:18Užas
15:20Dobro, ne zabrinjavaj se
15:22Znam, to ne odgovara tvojim visokim moralnim mjerilima
15:25Ali gle, tražila je našu pomoć i moramo biti uz nju
15:28Mislim da ne bi bilo fer da joj sad okrenemo leđe
15:31Znam, znam, sve znam i...
15:35Sve stoji, ali i užasno je teško
15:37E pa draga moja, ovaj put ćeš morat pregrist
15:42Oprosti, ja moram ić, zakasniću na trening
15:44Ja, i ja ću zakasniti ako ne požurim
15:46A ti pamet u glavu, može?
15:49Ajde!
16:09Dobar dan, moram ići?
16:10Slobodno dr. Kvada
16:20Hvala!
16:21Dragi kolege i kolegice, srdačno vas pozdravljam
16:25I želim vam dobrodošlicu na treći simpoziji o naprednoj reprodukcijskoj medicini
16:40Nadam se da smo se svi smijestili
16:44Dakle, na ovom ćemo simpoziju podijeliti najnovija istraživanja
16:49U vezi neplod...
16:52Pardon, prostite, samo vi nastavite, sad ću se ja sjeste
16:59Odla?
17:03Gdje smo ono, stali?
17:06A, da, dakle
17:08U vezi neplodnosti i reproduktivnog zdravlja žena
17:13Oh, shit
17:16Šta je bila? O, zapravila sam kemijsku
17:25Zavite
17:29Hvala
17:35Jeste dobro?
17:37Jesam, višćer sam bila na frendićinom rođendanu, pa mi je malo sam pretjerala, muka mi je
17:42A joj
17:48Morim da bi se...
17:50Ajde, odite, ja ću
17:51Aš, hvala
17:55Pardon
18:01Da, i naša dostignuća ćemo podijeliti i sa vama na ovom simpoziju
18:12Jeste dobro?
18:14Jesam, puno, puno bolje
18:22Panu sam mislila da neću stići do WC
18:25Uhhh
18:27Jao, popite malo voda, bit će vam lakše
18:30Mislim da, nakon ovog komotno možemo biti na ti
18:35Uopće ne znam kako mi se to dogodilo
18:38Nisam nikad tako loše podnosila onkohol
18:42Starim, definitivno
18:43Pa ne mora značiti, ponekad
18:46Samo krivo sjedna i to je to
18:49Cijelo jutro pijem te neke smudije za mamurluk
18:52Ništa ne pomaži
18:54Ne znam kako ću odraditi, imam prezentaciju za dva sata
18:58Ej, to baš nije dobro
19:01O, katastro
19:02Pa nalice kod deva, dan prije prezentacije
19:05A dobro, imala sam valjan razlog
19:06A da?
19:08Frajer, frajer, koga briga za prezentaciju kad možeš ljubavna jade lječiti alkoholom?
19:13Uža se
19:14Ja
19:14Samo da ga nisam nazvala onako pijena
19:16Ja
19:18Ja
19:23Dobro, nisam
19:25Hvala Bogu, samo bi mi još što trebalo
19:27Čudno zvučiš, jesi je pila?
19:34Eee, malčice samo
19:38Ali, malo
19:42Neka si
19:44Hoćeš da dođem do tebe, mogu ti donijeti neku klopu, da dođeš sebi
19:48Fidi ti njega, pa on bi do...
19:51Dašao bi Šimon do mene, u gluho doba noći
19:57Hmm...
19:58Pa ti si mene nazvala u srednoći
20:00A to je, eee, sasvij nešto drugo
20:06Olga
20:08Sašto me zoveš?
20:11Jesam ti nedostajao?
20:14Ni najmanje
20:22Kako ću ja to odradit? Pa pogledaj šta ja ličim
20:27Znaš to?
20:29Prepustite...
20:31Prepustite o meni
20:31Kako to misliš?
20:33Pa možda bi mogla prebacit termin prezentacije za sutra
20:40Misliš da možeš?
20:42Pa ne znam...
20:44Ali ako ne pokušam, nećemo znati
20:47Pa bilo super
20:50Eda...
20:55Moja prijateljica ima zakazanu prezentaciju za danas
20:59Međutim, dobila je strašnu željučanu virozu
21:02I ne može nikako stati pred ljude
21:04Sad me zanima, postoji li mogućnost da je stavite na raspored za sutra?
21:11Moj dobar kolega, doktor Bošković je isto na programu
21:15Pa sam mislila možda da zamijedite njihove termine
21:18Kasnije bi ja rješila to s njim
21:19Dajte da provjerim
21:20Hvala puno
21:23Koja je njena prezentacija? Ova?
21:26To je to
21:26Biće teško, ali dajte da provjerim
21:29Molim vas, ako je kako moguće
21:37U redu, uspjećemo
21:39Ja ću kontaktirati doktora Boškovića, ništa ne brinite
21:42Odlično, puno vam hvala
21:44Hvala
21:47Hvala ti, hvala ti, hvala ti
21:48Pa mi je kamen sa srca, baš mi je bila frka oko ove prezentacije
21:51Ma dobro, imao mi zahvaljivati, nego se samo ti odmori da sluti
21:55Neću popit, ni kap, alkohola više nikad u životu obećajem
21:59Dobro, nećemo sad pretirivati
22:02Kako si mi poznata, da se mi znamo od nekud?
22:05No, naravno da se znam
22:08Od kud?
22:10S faksa
22:12Da, čim sam ja vidjela tvoje ime na programu, znala sam
22:16Ela Sabljak, je li tako?
22:18Evo ga, službeno, Olga Vidović, drago mi je
22:22Olga
22:25Doduše, tija nismo nikad bile u istoj grupi
22:28Ali, po ocjenama smo bile uvijek negde tu, Lila
22:32Znaš, ja sam ti dosta dugo htjela biti najbolja studentica
22:38Ali, zbog tebe sam uvijek bila na drugom mjestu, baš ti hvala
22:42To je toliko bilo besmisleno, ja sam uvijek htjela biti prva, mislila sam da ću promijeniti cvijet
22:47Znaš šta, upropastile smo si mladost
22:49Jer da sam se ja izdivljala kao klinka, ne bi danas dolazila mamorina na simpozi
22:53Sigurno me ne tješiš, jer znaš, nisam baš sigurna da sam preboljela to drugo mjesto
22:58Ja sam vić zaboravila, nego šta ti kažeš da idemo na jedan ručak, a?
23:02Joj, to bi bilo divno, ali moram pokupiti kćer od prijateljice iz škole
23:07Nekakva kava, eventualno
23:08Kava, da, samo da ti se odužim za ovo
23:11Daj, ne mogu uopše razmišljati o tome više
23:15Znam...
23:16Čekaj...
23:17Ima ovdje jedan odličan birc
23:19Hoćemo?
23:20Da, se može
23:27Razmišljala sam da upišem Milu na gimnastiku
23:31Već dugo to želi i lana njena ide, pa ne znam što misliš
23:36To je dobra ideja
23:39Da, i psiholog je rekao da bi bilo dobro da nađemo nešto što je veseli
23:45Uostalom, gimnastika je dobra podloga za sve sportove, neće joj škoditi
23:49To je istina, hoćeš da ja pogledam za treninge ili...
23:51Ne treba, ne treba, ja sam već sve saznala
23:55Super
23:57Trebamo pomoć Mili da prođe kroz sve ovo što bolje
24:03Slažem se
24:06Inače je neko veselje u svem ovome
24:10Istina
24:11Ne znam mi se li slobodan sutra popodne, ali...
24:15Našla sam neku trenericu koja bi malo došla tu kod nas i pogledala je i nekako pripremila, objasnila joj o
24:21čemu se radi, pa...
24:22Pomaknut ću neke stvari, samo mi reci točno vrijeme
24:25Može, javit ću ti
24:28Treba bih ja krenuti
24:30Joj prosti, ja sam potpuno sad sve pobrkala, ili danas tvoj dan ili moj dan, ko kupi Milu iz škole
24:37Imam neke obaveze, pa...
24:39Slobodno, ja ću otiš po nju
24:40Ok, hvala ti
24:44Vidimo se
24:46Vidimo se
24:52isesti
25:13Lepotice
25:15Je toga
25:17Today, your mother told me to go to school. Is it okay?
25:27Can we go somewhere? We can go home.
25:31We can call it and see if we can do it before the return of home.
25:35Yes, super!
25:36No!
25:42If I wake up and see it, it would be just...
25:46...and I don't want to do it.
25:52It's fair.
25:59Maybe not.
26:04Prosti.
26:06I understand. Mila is just a little bit.
26:10It's all right.
26:18Let's go.
26:20Tata!
26:25Where is the princess?
26:27It's all right.
26:28She's coming to me. She's coming to my mom.
26:30She's coming to my next ride.
26:31Ma, do you?
26:33Yes, Marta is going to ask me to get out of school.
26:36She has a special place.
26:38Yes, Marta is going to ask me.
26:39Yes.
26:41It's amazing. She knew I could go to her.
26:45No, I'm not sure.
26:46I'm going to go.
26:47I'm going to go.
26:49Let me go.
26:50I'll come to the car, I'll get it.
26:52See you later.
26:53Bye.
26:57Do you have any obligations for the evening?
27:00Yes.
27:02Yes, I have.
27:03I'm at the symposium.
27:04I'm preparing for some presentation.
27:07Maybe tomorrow afternoon?
27:11Marta is going to Milo to the gymnasium.
27:14Yes.
27:16Yes.
27:18We'll hear it.
27:19We'll hear it.
27:20We'll hear it.
27:23Sorry.
27:25Please don't know.
27:25Me and I can just go.
27:30I hope you have gone.
27:46I have no doubt about it between Shimon and Olge.
27:51Like a small architect.
27:55I have to say that I have to say that
27:56I have a great plan for Shimon to go to Olgu.
28:06Mom, tata, see me!
28:09My son, bravo!
28:11You are great!
28:12You are the best!
28:13Oljac!
28:15Look how you are, I pray!
28:17I think I'm going to go to the gymnasium.
28:20And it's good.
28:22It's good and good.
28:25And you?
28:27How are you?
28:28Are you all right?
28:30Yes, yes.
28:32Yes, everything is under control.
28:36How are you?
28:38Okay.
28:41Malo mi treba da se naviknem na sve, ali...
28:45Zapravo sam dobra.
28:48A malo mi treba vremena da sve sjede na svoje mjesto.
28:58I uče sam bila s curama na ručku.
29:00I mogu ti reći da...
29:02Baš su mi pomogle, znaš.
29:04S curama?
29:06Ma daj.
29:06Da.
29:08I baš su me nekako utješile i baš su mi podrška.
29:13Pogotovo Olga.
29:16Iznenadila me.
29:18Ugodno.
29:20I nekako me najviše umirila u vezi rastave.
29:27Rekla mi je da zapravo započinjem novi život.
29:30I da se nemam čega bojati.
29:34Ma daj.
29:35Da. Baš lijepo, jel da?
29:46Mole, mole.
29:50Trebao sam zna da će izvest ovako nešto.
29:54Što je napravila?
29:56Pa, Marta je uspješno izvjela još ja svoj igrokaz.
30:01Socijalna radnica je dala preporuku da se vidimo na sudu za tri mjeseca.
30:04Tako da od službe ne rastave ništa.
30:09Ej.
30:11Si tu?
30:13Tu sam.
30:16Šimune...
30:19Ja bi rado htjela biti uz tebe, ali...
30:22Ali?
30:23Ali ne mogu.
30:25I ljuta sam, i razočarana, i ja ne mogu vjerovat da ovo uopće moram govorit,
30:30ali ti si u braku.
30:32Ti si u braku za Boga Miloga.
30:34Izgleda ko da želim razoriti neću obitelj.
30:42I jako su me ohrabrile te njene rečenice.
30:47Rekla mi je da...
30:50Da je život pun iznenađenja.
30:54I da nikad ne znamo kakve nas divne stvari čekaju iza ugla.
30:59Da.
31:01Istina.
31:04Ona je jedna divna osoba, znaš.
31:07Iskreno mi je žao što sam je povrijedila i zbog svega što se dogodilo među nama.
31:13I znaš što mi je još rekla?
31:16Rekla mi je da želi muškarca koji već ima djete.
31:20Tako može rješiti onaj svoj problem.
31:22I mislim da ima pravo.
31:24Dvije muhe jednim udarcem.
31:41Bravo, sunce. Bravo, buba. Genijalna si.
31:45Upisujemo gimnastiku definitivno. Može?
31:58Ali kako sam ja ovaj govor zaboravila u sekundi, a lik me počeo ispitivati.
32:03Ja sam skoro u zemlju propala.
32:05Pa znam, zbog toga sam prestala gledat u tebe da ne bi obje prasnule u smijeh.
32:09Ja si snimila Brckovičku, dobro da nas nije izbacila van.
32:12Daj, nismo mi ništa govoriti.
32:14Čuvi, šta kažeš na to da odemo do mene na ručak?
32:17Mislim imam radove po kući, ali šta nas briga?
32:20Pa ne, hajmo onda radije do mene.
32:22Ja ću otvoriti jednu bosu vina, ali samo jednu.
32:26A djeca, muž, ćemo ih smetati?
32:29Nećemo nikome smetati. Solo se.
32:32Oh, hajde, bar netko.
32:35Dobro, idemo do tebe, otvorimo ovo bosu vina
32:37i raspravi zašto imamo karijere, a nemamo krajere.
32:41Ha, može, dogovoreno.
32:43Ha, može.
33:23Ha, može.
33:25Ha, može.
33:43Gle, Ana, ako me zoveš zbog onog što je bilo neki dan, stvarno.
33:46A ne, ne, ne.
33:47Ne radi se o tome.
33:51Ma, htjela sam te nešto pitat.
33:54Bi li ti možda došao na večeru?
33:59Danas.
34:01Ali nisi dugo.
34:03Aj, Nika i Borna se stalno žale kako im fališ.
34:06O, pa, da, naravno, naravno da ću doći, mislim, ako djece hvalim, jel?
34:10Doći ću. O, jel treba nešto donijeti?
34:14Na primjer?
34:15Pa ne znam kao na primjer, salatu.
34:17Ne, ne treba hvalati, sve imamo.
34:22Ti, samo dođi.
34:24Okej, okej, vidimo se.
34:26Dobro.
34:29O, ništa da se vidimo najveće.
34:31Ajde.
34:32Da, vidimo se.
34:49Isu se Bože, ja ne mogu uvjerati da me pozvala na večeru, pa...
34:53Ma, ništa da nešto sam sa sobom pričam.
34:56Daj mi, molite, uzmi sebi zapravo neku...
35:00Šta hoćeš si? Popit na moj račun i meni jednu malu rakicu, molite.
35:03Dobro. Vrijeme da se slavi.
35:23Ej, Freda, šta imali si?
35:25Ej, Tomo, prijatelju. Šta ti izvučeš kod da si bolestan?
35:30Ma, jesam, brate, ono, prenatrpao sam se za ručak, burac, pa sam sad legao spavat malo kajma.
35:36Ma, slušaj, sad me zvala Ana i pozvala me na večer, ovdje se misli.
35:41Daj, nema me za... čekaj malo.
35:44Zvala te na družini nakon što si izlupa onog jednog tulipana.
35:47Da.
35:49O, pač, veće, bravo.
35:52Ma, izgleda da to njoj nije toliko teško palo koliko je tvrdila, ali istina.
35:55Nije meni to baš najponosniji trenutak, ali očito je imalo efekte, je li tako?
36:00Ma, da, da, da, istina je. Brate, nek si ti njega stavio na mjesto da ima mjesto.
36:05Mhm. A sad ćeš imat frende večeru za bogove.
36:09Daj, misli, i još nije rekla da ja njoj falim, nego ja se kao vadila na djecu.
36:14Kao ja djeci falim, pa eto, mislim ona, pa nisam ne vesila sisu.
36:19Ana je zelena ako Maksimir.
36:21Ma, da, sve, ja sam frende koji si ti, ono, zavodnike.
36:25Ha, ha, ha, ha. Kaži ti, a?
36:27Kva si sad, pak ti, e?
36:30Tomos, kim ti pričaš?
36:32Al, alo, Tomoj, si tu?
36:37Pa, šta je bilo, je li sve gledo?
36:39Šta, da, ovo, frende da, o, prosti, ovo.
36:44Ma, je, brate, imam neke, ono, ne, identificirane objekte u kući, ono.
36:49Pa, ne možeš vjero, taj če, najte te, nazovim ti poslije malo.
36:52A, okej.
36:53Ajmoš, ajmoš, ajmoš, ajmoš.
36:56Šta, ovo je, kaj radi ovo tu?
37:12Ovo je, dobro, oj, oprost, dobro nam, gospodina se, ovo, šta?
37:16Da, šta je bilo?
37:17Mislim vam se vjedo probudila, gospodina Lunča.
37:19A ne, ne, ne, ne, šta bi me probudili, malo sam samo tu, ove, ove, šta ti, o, ko, šta?
37:25E, istričavam se, mislila sam da vam je gospođa Paula rekla.
37:28Ne.
37:28E, ja sam Žanina rodica. Žana je uzela slobodno par dana, pa ja mi je.
37:32A, to, tako dakle, to, da, Žanina rodica. Baš dobro, da. Mislim, ja sam Tomo, da, misli, to mi je
37:40sigurno već jasno.
37:41Ja sam Vlatka Dragovi.
37:45Mislim, misli, jako je mene draga i moja obitelj, ne, koji o vama vaša, ne?
37:51Da.
37:51Tvoja, ovaj, mislim, ono, mama, tata, stric, teta, pa, ono, svi mi volimo obitelji, su baš, ono, važne, ovo, institucije,
37:58ovaj.
38:00Mislim, eva, na primjer, koji vi ovo svoju sestričnu, Žanu, ne?
38:04Mislim, šta bi vi bez nje, isto, šta bi mi bez vas sad?
38:08Evo, ne znam, stvarno.
38:09No, ja isto.
38:13Da.
38:14A ništa, dajte, nemojte da vam smetam, vratite se, vi s svom poslu, ne, ove, kako ste ovo, ovo, rekli?
38:20Vlatka, Vlatka, Vlatka, Vlatka, super, super.
38:22Ja bi sad stvarno trebala kuhinju završiti.
38:24Ma, da, da, da, samo bi dajte, super.
38:30Ej.
38:32Teh prave ovakve maloče.
38:44Ej.
38:46Ej.
38:48Ej.
38:54Ej.
38:56Ma, negdje mislio sam, ovaj, nam otići po Čevape.
38:59Šta nisi ručao?
39:01Ma, jesam, ali...
39:03Šta, nije ti bilo dosta?
39:04Ma, je bilo mi i dosta, nego sam mislio da nam odemo za večerov.
39:08Čuo sam da se otvorio neki, ono, super place, ono, kvartok, ono, svi hvale, ne?
39:14Ne znam, ljubav, malo mi je to pre teško za večeru.
39:16Ha?
39:17A da ja nama napravim karfioli piletinu, šta kažeš?
39:22Ma, da, karfiol, da, ma ne, da, super zvuči, super, da.
39:26Ma, da, može to bolje, da, ono, da, malo pripazimo na prehranu.
39:30Tako je, nećemo da nam se škijembica poveća.
39:34Čekaj, što je stvarno tako strašno?
39:35Ma, nije strašno, ljubavi, ali bolje spriječit, nego liječit, jel' tako?
39:38Ne može mjese teško i za doručak, ručak i večeru.
39:41Ne može.
39:41Ma, da.
39:43Da, dobro, to kažiš.
39:45Pa, dobro, pa što je, da se zdjebljaš, onda bi bio moj mali medo.
39:49Medolino!
39:49A daj, ne, ne, ne, tak zvaš, šta ti je.
39:51Ljudi, sada pričaš, cisto, ljudi će stvarno svašta pomislit, ne.
39:54O čemu je problem?
39:55Pa, šta?
39:56Pa, nije, ne želim da, ono, pred drugima se tako šališ, jer će mi se onda još početi smijat, ne.
40:00A ko će se to tebi smijat?
40:05Ko?
40:08Pa, ja tebe stvarno nekad ne kužim.
40:10Tomo, saberi se srca, nisi dijete, okej?
40:13Dobro da.
40:13Hajde.
40:15Dobro.
40:15Još.
40:18Ej, au.
40:20Ej, au.
40:23Ej, što je lijepo biti u kući gdje nije sve prekriveno slojem folije i prašine.
40:29Kod mene je ratno polje.
40:35Za odlične radnike i za brzu obnovu kuće.
40:38Eto.
40:39Za to dižem čašu.
40:41Čin, čin.
40:42Hmm.
40:46Hmm.
40:47Hmm.
40:47Baš si mi simpa, znaš.
40:51A hvala ti.
40:53Pa nisi ni ti roša.
40:55Ne, ne, super si, baš si, baš si super.
41:00I zato ću ti reći nešto, ali, pššš, ostane među nama.
41:05Da to nema veze s onim likom zbog kojeg si se napila.
41:09Ko se još sjeća tog luzera?
41:14Hmm.
41:16Oba.
41:17Gotovo.
41:20Nego, isi ti čula za onaj eksperimentalni lijek za neplodnost?
41:24Frej.
41:29Čula sam, ali zar on nije u fazi testiranja?
41:37Možda će ga odobriti za 3-4 godina, možda neće nikad.
41:41Hmm.
41:43Da, a...
41:44Što ako ti kažem da sam ga dala jedne svoje pacijentici?
41:49Ozbiljno?
41:50Hmm.
41:50Kako?
41:52Lako.
41:54Ne, samo sam slijedila sam proceduru i...
41:57To je to zapravo.
41:59Mislim, što da su te uhvatili?
42:02E, da su me uhvatili bilo bi gadno, ali nisu me uhvatili.
42:08I?
42:10I?
42:11Kakvi su...
42:14Rezultat, mislim.
42:16Pa, rezultat je...
42:20Savršeno zdrava divojčica.
42:24Wow.
42:27Hvala.
42:34What's the deal?