- hace 3 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:16El narrador de historias, mitos griegos.
00:33Dédalo, el maestro que diseñó este laberinto, cuya mente produjo estos pasadizos.
00:40Dédalo, el genio que inventó naves que navegaban bajo el mar, cohetes que derribaban muros,
00:47lentes que reunidas permitían ver las más lejanas estrellas y máquinas fantásticas.
00:55Cayó una vez. Cayó desde la gracia y acabó siendo un hombre derrotado.
01:01Haciendo la misma figura de arcilla una y otra vez.
01:06Un niño con alas.
01:08¿Un niño con alas? ¿Quién era?
01:10La única cosa que hizo sobre la que no tenía control.
01:14Lo único que había amado de verdad.
01:17Ícaro, su hijo.
01:24Dédalo e Ícaro.
01:39Perdón.
01:41Dédalo era el mejor artesano de Grecia. No había otro igual. Había nacido en Atenas.
01:47¿Como yo?
01:48Y aprendió su arte de la propia diosa Atenea.
01:52Pero su mayor deseo era volar. Surcar los cielos cual un ave.
01:58¿Por eso su hijo tenía alas? ¿Le salieron alas?
02:01No, no, no es eso. El pobre Ícaro no tenía nada tan elegante.
02:06Incluso sus manos eran torpes y poco áviles.
02:09Mira.
02:11Hijo, mira.
02:13¡Fantástico!
02:16Oh, con cuidado.
02:18Oh, debes cogerlo con cuidado.
02:21Soy un inútil. ¿Crees que soy un inútil?
02:23Yo no pienso eso.
02:25Sí, ¿crees que soy torpe? Sé que es así.
02:27¡No lo creo! ¡Creo que se te han derretido los sesos!
02:31¡Ja, ja, ja! A ver si los enfrio. Ya está mejor.
02:34¡Déjame!
02:34¡Ja, ja, ja, ja!
02:40Qué torpe era ese Ícaro.
02:43Sí, era muy torpe.
02:45Bueno, sólo era un niño. ¿Fue mejor cuando creció?
02:49Tal vez habría sido así, no sé.
02:51Pero pasó algo. Pasó algo que lo cambió todo.
02:55Otro niño entró en sus vidas. Un niño de oro con un don de los dioses.
03:00Sobrino de Védalo. Un aprendiz.
03:08¿Qué ha pasado? Se ha roto. Lo he roto yo.
03:12No importa.
03:14No, mira. Si alzas esta ala y tiras de aquí...
03:19Mira, así. Se arreglará, creo.
03:32Mira.
03:37Los dioses nos gastan bromas.
03:40Ese Talos, el hijo de su hermana, gozaba del don de la creación.
03:45Del ojo agudo y el cerebro, como si los dos niños se hubieran confundido de padre.
03:49Pues Talos era la clase de hijo con que Védalo soñaba.
03:55Tío, ¿qué es esto?
03:57La mandíbula de una culebra. ¿Por qué?
03:59¿Qué ocurriría si la hicieras de metal?
04:02¿Qué?
04:04Védalo observaba cómo trabajaba el niño.
04:06Veía su inteligencia, su curiosidad, las ideas que surgían de él.
04:11Védalo veía todo esto y era como si le clavaran un cuchillo en el corazón.
04:15Mira, tío.
04:21Es muy listo, ¿verdad? Muy inteligente.
04:24Y día a día Ícaro iba pareciendo más lento, más torpe, más anodino comparado con su brillante primo.
04:30A veces, al anochecer, Védalo trepaba el tejado con los niños subiendo tras él.
04:37Y desde allí oteaban a Atenas y veían las aves y observaban a los buitres planeando, girando o parados en
04:48el aire.
04:50Creo que lo que ocurre es que el viento pasa por debajo de las alas y cuando la parte trasera
04:55de éstas asciende, el aire los impulsa hacia arriba.
04:59¿Podemos irnos ya? Tengo hambre.
05:01No, quédate un poco más. Cada vez que vemos un ave o cualquier ser vivo, aprendemos algo.
05:06Sí, pero estoy aburrido.
05:08Ah, entonces ve y cena algo. Ve con él, sobrino.
05:11No, yo prefiero quedarme. Yo me quedaré también.
05:14No, tranquilo.
05:15Me quedo, me quedaré si quieres que lo haga.
05:18He dicho que no, vete.
05:19Mira, ya ha descendido.
05:24Cuando miro desde el cielo todo es pequeño.
05:27Los campos de trigo son como alfombras de rafia.
05:31Las personas no son más grandes que muñecos.
05:34Ya veo que odias a tu sobrino.
05:37No.
05:38¿Qué?
05:38Nada.
05:39Claro que sí. Es todo lo que esperabas de tu hijo y éste no es.
05:43¡Le odias!
05:46Quisiera volar. ¿Tú no?
05:48Sí.
05:49Sueño con ello.
05:51¿Crees que sería posible eso de volar?
05:55Creo que llevando alas como las aves, sí.
05:59Quisiera intentarlo.
06:03¿Es esto volar?
06:04¡Tío, no, por favor!
06:06Tranquilo, no te dejaré caer.
06:08¿Tienes miedo?
06:10Es que hay algo que tema a mi inteligentísimo sobrino.
06:16¡Agárrate!
06:16¡Me caigo!
06:17¡No te sueltes!
06:18¡Por favor, por favor, ayúdame!
06:24Talos cayó, girando y rodando como una estrella de mar.
06:28Cayó tan lentamente que a Cédalo le pareció que caería para siempre,
06:33que nunca llegaría a estrellarse, que estaba volando.
06:36Pero el suelo le despertó.
06:39Ascendió hasta Talos y le concedió su sueño.
06:42¡Ah!
06:46¿Qué he hecho?
06:52¡Le mató!
06:54¡Mató a ese pequeño!
06:56Él no quería hacerlo.
06:57Así quería.
06:58Él no sabía lo que hacía.
07:00Fue el dolor.
07:01Fue el dolor.
07:02Fue el dolor.
07:02Su corazón se rompió.
07:05Al ver el cuerpo del niño pensó que si pudiera haber caído él en su lugar.
07:09Si pudiera retroceder en esos segundos de demencia.
07:13Pero no podía.
07:14No podía.
07:22Hijo, hijo, despierta.
07:23Despierta.
07:24Tenemos que irnos, rápido.
07:25¿Qué pasa?
07:27No puedo decírtelo.
07:29Ya te lo explicaré después.
07:30¿Dónde está Talos?
07:31¿Viene tan bien?
07:32No.
07:34¿Estás llorando?
07:36Dale prisa.
07:37Le cogió y salió huyendo de la ciudad como un asesino.
07:41Padre e hijo viajaron por toda Grecia.
07:44Dédalo vendía dibujos, juguetes, trabajaba para reyezuelos y tiranos,
07:48malgastando su genio en minucias y temiendo la noche y el dormir
07:53y soñar con una caída infinita.
07:57Nunca se asentaron en un lugar fijo.
08:00Vagaron sin rumbo hasta que un día zarparon hacia la isla de Creta.
08:07Y allí, en el exilio, el que antaño había sido un gran artesano,
08:12hacía juguetes para niños y los vendía en el mercado de nosos.
08:17Sus pequeños soldados desfilaron ante la multitud
08:21hasta llegar a manos de un soldado de carne y hueso
08:24que los llevó como regalo, cual preciosa joya, a su amo.
08:29Minos, el rey de Creta.
08:32Dédalo.
08:33Toda Grecia os conoce.
08:35Bienvenido.
08:36¿Qué trae al gran inventor a Creta y en Harapos?
08:40Las dificultades, señor.
08:42Ciertas disputas.
08:44El viaje.
08:45Este es mi hijo.
08:45Quería que viera algo más que los olivares de Atenas.
08:49Claro, claro.
08:50¿Pero dificultades?
08:53Oh, es verdad.
08:55Creo recordar algo sobre un chico que se cayó.
08:57¿No es eso?
08:58Se cayó del tejado.
09:00¡Qué tragedia!
09:01Me disgusta vuestra ciudad.
09:03Los accidentes en Atenas sí fue un accidente.
09:06No son mí, pero esto es genial.
09:11Si yo quisiera que me hicierais algo, algo muy, muy especial,
09:15interrumpiríais vuestro viaje para venir.
09:16Sería el recompensado, claro.
09:18Negaos y...
09:21Yo no os negaría nada.
09:24¿De verdad?
09:26Eso es.
09:27Oh, me encanta esto.
09:28Querría...
09:29Podrían pelearse.
09:31Como soldados, cretenses y atenienses.
09:34¡Magnífico!
09:36No, mi problema es que tengo un...
09:42Una criatura.
09:44Y quiero hacerle una jaula.
09:46Oh, una jaula no es trabajo, señor.
09:50Es una criatura muy especial.
09:54Requiere una jaula muy especial.
09:58Es la maldición de mi familia, pero no puedo matarla.
10:03Es imposible.
10:05Y tiene hambre de carne...
10:07Humana.
10:09No debe poder escapar de su jaula.
10:12Usad vuestra inteligencia para diseñar algo apropiado.
10:16Según la historia, Deda lo usó su mente.
10:19Y el laberinto que construyó para aprisionar aquel monstruo,
10:22el Minotauro, fue diseñado como el propio cerebro.
10:25Y un millar de años después aún sigue en pie.
10:28¿Y Minos lo aprobó?
10:30Minos era cruel.
10:31Minos guardaba dos secretos.
10:33¿Quién era el Minotauro y cómo salir del laberinto?
10:36Y Dédalo los conocía.
10:38Cuando el monstruo fue llevado a su nueva prisión,
10:41Dédalo e Ícaro fueron encerrados con él.
10:44Allí, en alguna parte, en el corazón del laberinto.
10:47¡Padre, date prisa, por favor!
10:49Tres a la izquierda.
10:52Treinta, treinta y uno, dos, tres, cuatro, cinco.
10:59¡Padre, por favor, no escogerás!
11:00¡Quieto!
11:02Este laberinto está lleno de señales, trucos e ilusiones.
11:07Puede leerse como un libro.
11:08¿Y sabes quién es la única persona que puede leer ese libro?
11:12Yo.
11:15Y cuando el monstruo casi los había alcanzado, Dédalo golpeó un muro con la palma de su mano y se
11:20abrió una puerta.
11:21Y salieron corriendo y se salvaron.
11:30Dédalo e Ícaro escaparon del laberinto y al peligroso ataque del minotauro.
11:35¿Pero ahora qué?
11:36Las puertas de Creta estaban guardadas y, si les veían, seguro que les matarían.
11:41Estaban abandonados en aquella cruel isla.
11:49¡Mira!
11:54Yo puedo irme cuando guste, habiendo mis alas.
11:59¿No te parecen bien diseñadas?
12:01¿Podríamos volar como dijo Talos?
12:04Talos está muerto.
12:06¿Cómo se cayó, padre?
12:08¡Tú le mataste!
12:11¡No! ¡No!
12:12¡Padre!
12:13¡Sólo era un juego! ¡Jugábamos a volar!
12:16¡Tú le mataste!
12:18En su rabia, Dédalo lanzó su manta sobre el ave.
12:22Lucharon y se revolvieron hasta que se oyó un terrible crujido y el cuello del buitre se rompió.
12:30Ahora tus hermanos vendrán a por ti y así tendremos bastantes plumas y alas.
12:34¡Padre!
12:35¡Alas para los dos!
12:37¿Me oyes, hijo? ¡Tendremos alas!
12:40¡Y a volar!
12:47Amale, Dédalo, hasta la muerte.
12:51A la mañana siguiente, Dédalo atrapó más aves y les arrancó las plumas.
12:56Y encontró una colmena de abejas y robó su panal.
12:59Pegó las plumas a unas varas de madera con la cera de las abejas,
13:02uniendo perfectamente el extremo de las plumas y copiando meticulosamente el diseño de las alas.
13:08¡Más plumas, padre!
13:11No, no, déjalas, déjalas.
13:13Lo siento, solo quería ayudar.
13:15Sí, pero esto es muy importante.
13:17Si no fuera tan importante...
13:19Si no fuera tan torpe, si fuera Talos...
13:27Ahora, hijo, por favor, por favor, escúchame atentamente.
13:32Siempre crees que no te escucho, pero lo hago, de verdad.
13:36Vuela siguiéndome.
13:38Mantente cerca.
13:40No vayas muy alto ni muy bajo.
13:43Si vuelas muy bajo, el agua salpicará a tus plumas.
13:47Y si vas muy alto, el sol te retira a la cera.
13:52¿Eh?
13:54¿Qué es lo que he dicho?
13:55Que si voy muy alto, el sol te retira a la cera.
14:03Me haces daño.
14:06Esto no es un adiós, ¿verdad?
14:09Dédalo abrazó fuertemente a su hijo en la colina.
14:12Y luego le besó.
14:13Y parecía un gran pájaro que alimentara a su polluelo con el pico, como hacen las aves.
14:18O un hombre que deseara pasarle su sabiduría a su torpe hijo.
14:23Luego dieron la vuelta y corrieron hasta el acantilado.
14:26Y arriba, arriba, se alejaron de las tierras que dominaba Minos, volando.
14:45¡Estoy volando!
14:47¡Quédate conmigo!
14:48Ni muy alto ni muy bajo.
14:51¡No te alejes!
14:53Pero Ícaro se alejó de él.
14:55Mientras la tierra se empequeñecía a sus pies,
14:58él atravesaba las nubes olvidando los consejos.
15:01Y las promesas.
15:04Ícaro volaba solo, cada vez más alto hacia el sol.
15:09Y gota a gota, la dorada cera comenzó a derretirse.
15:15¡Padre, por favor, ayúdame!
15:22¡Ícaro!
15:23¡Padre, por favor, ayúdame!
15:26Pero era demasiado tarde.
15:29Ícaro cayó.
15:31Cayó lentamente hacia el mar que lleva su nombre.
15:36¡Ícaro!
15:39¿Murió?
15:41Murió.
15:42Eso es terrible.
15:44¿Por qué voló tan alto?
15:45Prometió que no se alejaría.
15:47Creo que cuando Talos cayó de aquella casa de Atenas,
15:52Ícaro ya estaba condenado.
15:53Como si un solo hilo los tuviera unidos.
15:56Talos cayó.
15:58Ícaro cayó.
15:59Dédalo cayó.
16:09Maldita sea mi habilidad.
16:12Y maldito sea Minos, tirano.
16:15Yo te maldigo por matar a mi hijo.
16:20Y maldigo a las grandes aves que nos tentaron.
16:23Y también al mar y a su cruel beso.
16:26¡Mi hijo! ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
16:41Dédalo enterró a su hijo muerto en la arena.
16:45Y con él la esperanza, la risa y la alegría.
16:48Colocó sus torpes dedos en el suelo.
16:51Puso un óvulo en su tonta boca.
16:53Y besó su fría frente.
16:55Y luego Dédalo voló.
16:57Sus lágrimas cayeron del cielo como lluvia.
17:00Lejos de Creta, lejos del peligro y lejos de la pena.
17:04Al noroeste hacia Sicilia y el rey Cócalos.
17:07Cócalos dio la bienvenida al artista.
17:10Y Dédalo trabajó de nuevo.
17:12Pero además de edificios, naves y máquinas,
17:15esta vez empezó a hacer muñecos.
17:18Estatuillas de un niño alado.
17:20Él se culpaba a sí mismo.
17:23¿Dédalo?
17:24Sí, se culpaba de todo.
17:26Ya.
17:27A veces se encontraba en su mesa de trabajo
17:29mientras hacía algo totalmente corriente.
17:31Ajustar una junta o afilar un cuchillo,
17:33llorando en silencio.
17:35Solo los niños le alegraban.
17:37El rey Cócalos tenía dos hijas.
17:39Y cuando iban a visitar su taller,
17:42el pueblo decía que era el único momento
17:44en el que el gran artista sonreía.
17:46Estoy muy cansado.
17:48Voy a sentarme.
17:50Pero he comido mucho.
17:52Creo que voy a eructar.
17:55Y ahora creo que voy a dormir.
18:00Eres muy hábil.
18:02¿Tú crees?
18:06Qué raro.
18:08Un niño con alas.
18:09Sí, es muy raro, ¿verdad?
18:14Yo tenía un hijito.
18:16Pero murió.
18:18Y fue culpa mía.
18:21Así que no soy tan hábil después de todo.
18:24No fue solo culpa mía.
18:26También había un rey cruel.
18:28Era un tirano.
18:31Dédalo tenía un asunto que resolver con Minos.
18:35Dédalo culpaba a Minos de la muerte de su hijo.
18:38Y Minos quería a Dédalo muerto también.
18:41Conocía sus secretos.
18:42Minos no descansaría hasta encontrarlo.
18:45Buscaba alguna forma de sacar a Dédalo de su escondite.
18:48Y llevó esta caracola.
18:50De reino en reino.
18:55Ponla junto a tu oído.
18:56No, estará sucia.
18:58Escucha lo que dice.
19:00Yo soy Minos, señor de Creta.
19:03Emperador de Nosos.
19:04Y regente de todos los mares entre Grecia y Egipto.
19:09Esto es una caracola.
19:13Contiene miles de diminutos pasadizos.
19:16Esto es un fino hilo del vestido de mi reina, la reina Pasifal.
19:21Si alguien logra atravesar con el hilo toda la caracola, este tesoro será suyo.
19:39La naturaleza hace cosas asombrosas.
19:43Eh, ¿a dónde vas?
19:44Cuando estuve en Creta, diseñé una prisión en forma de laberinto.
19:50Las caracolas son así.
19:52Eso es miel.
19:53Eso es.
19:54A las hormigas les gusta.
19:56¿Y ahora qué hace?
19:57Es que si no lleva un hilo, nunca logrará salir otra vez.
20:02A ver...
20:04Allá va.
20:05A comer.
20:10La recompensa es vuestra, rey Cócalos.
20:13Qué hábil.
20:15Sólo hay un hombre en toda Grecia que pueda haber hecho esto.
20:18El hombre que diseñó el laberinto de Nosos y mató a su sobrino.
20:23El genio errante Dédalo.
20:25El hombre que sabe volar.
20:28¿Dónde está?
20:30Tengo en el puerto doce barcos armados y listos para la lucha con armas, hechas por vuestro ingeniero.
20:37Entregádmelo.
20:39¿El rey Minos se te va a llevar?
20:42Sí.
20:42Nosotras no queremos.
20:44¿Y qué hará contigo?
20:46Soy el rey Minos.
20:48Hago callar las bocas que hablan.
20:51Ciego los ojos que ven.
20:54Ejecuto a mis enemigos.
20:57Oh, no.
20:58¿Lo mató?
20:59¿El rey Minos lo mató?
21:00Eso planeó.
21:02Hasta se bañó antes de la fiesta pensando cuál hábilmente había sacado a Dédalo de su escondite planeando su ejecución.
21:08Pero mientras se bañaba y tenía el vapor rodeándole en un baño diseñado por Dédalo,
21:14Dédalo hacía sus propios planes y era un maestro planeando.
21:19¿Seguro que usó una máquina muy complicada?
21:22No.
21:23No.
21:23Ninguna.
21:25Solo agua.
21:27Agua calentada en un caldero puesto al fuego.
21:34Dédalo había diseñado la casa de baños y conocía cada tubería y cada desagüe.
21:40Y cuando el agua del caldero empezó a hervir, la vertió por las tuberías.
21:51¿Le coció?
21:53El agua se llevó a su hijo y el agua mató al rey.
21:57Pero la venganza no alivia ni concede la paz.
22:02Dédalo sobrevivió, pero a veces desearía haber muerto.
22:06En ocasiones, mientras estaba sentado en su taller día tras día mirando la nada,
22:11desearía haber vuelto a Creta y haber sufrido una muerte rápida,
22:15en lugar de esa muerte lenta que sentía en su interior.
22:39Dédalo podía hacer cualquier cosa, excepto hacer retroceder el tiempo o modificar el pasado.
22:47Ni convertir las duras estatuas en carne.
23:02¡Mira!
23:05¡Mira!
23:07¡Mira!
23:12¡Mira!
23:13¡Mira!
23:35¡Mira!
23:35¡Mira!
23:37¡Mira!
23:38¡Mira!
23:39¡Mira!
23:39¡Mira!
23:40¡Mira!
23:41¡Mira!
23:42¡Mira!
Comentarios