- hace 3 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:12El narrador de historias, mitos griegos.
00:52El narrador de historias, mitos griegos, mitos griegos, mitos griegos.
01:00¡Cerdo ateniense! ¡Es a ti!
01:02¿Sabes dónde estás? Mira a tu alrededor. A tus pies hay huesos.
01:08Pregúntales por el monstruo. Pregúntales cómo salir.
01:13No debimos venir a Creta. No me gustan las islas. Me producen claustrofobia.
01:19El laberinto. Esto debe de ser el laberinto de Nosos.
01:24Nadie ha entrado aquí en siglos. Era la prisión del minotauro.
01:28El minotauro. Mil atenienses murieron en estos pasadizos.
01:33¿Mil has dicho? Es un número redondo. Dejémoslo ahí.
01:38El minotauro debió embestir ahí. En ese mismo pasillo.
01:44¿El minotauro? Con embestir quieres decir... ¿Qué quieres decir?
01:48Eso. Lanzarse. Medio hombre y medio toro. Loco de hambre y tristeza.
01:56Hasta que llegó un héroe de corazón fuerte y espada afilada.
02:02Teseo y el minotauro.
02:16Hace más de diez siglos nació un monstruo.
02:19Hijo de una terrible pasión. Hijo de reina y también de un toro.
02:23Tan feo era el monstruo que Minos, rey de Creta, hizo este laberinto para esconderlo.
02:30Cada siete años Creta exigía el pago de un tributo en sangre.
02:34Y cada siete años de Atenas zarpaba un navío con las velas negras.
02:38Siete jóvenes inocentes y siete doncellas puras eran sacrificados, abandonados aquí en el laberinto.
02:44Donde cada pasadizo era una promesa rota.
02:47Cada supuesta salida nos internaba más en el corazón de la prisión.
02:51Donde el minotauro podía saciar su hambre de carne humana en la oscuridad.
02:58Pero había una persona que entraba y salía de los dominios de la bestia a voluntad.
03:04Ariadna, la hija del rey Minos.
03:07Día tras día, Ariadna visitaba a la criatura.
03:11La cuidaba y se compadecía de ella en la oscuridad, que ocultaba sus secretos.
03:20Soy yo. Estoy aquí.
03:24Ven aquí. Acércate.
03:27Ella sabía que el corazón del minotauro era humano a pesar de su rostro.
03:33Viera lo que viera y oyese lo que oyese.
03:36Como los gritos de las víctimas, sus terribles, chillidos, honradosos, desgarradores.
03:47A muchas leguas de Creta, un toro era sacrificado ante una mujer y su hijo, Teseo.
03:56Él no sabía quién era su padre, pues 17 años antes su madre había hecho la promesa de no decírselo.
04:03Pero ahora Teseo había crecido y ella sabía que pronto la abandonaría, como había hecho su padre.
04:13¿Por qué lloras? ¿Por la muerte del toro?
04:18No. No.
04:20¿Entonces por qué?
04:23Estaba pensando en un pinar.
04:26Y en una roca que hay en medio de ese pinar.
04:33Cuando seas capaz de mover esa roca, descubrirás quién es tu padre.
04:43No.
04:46No puedo.
04:48Espera otro verano.
04:49¿Por qué te alegras así?
04:51Porque cuando muevas la roca, me abandonarás.
04:54Jamás.
04:56Lo prometo.
04:58Pero Teseo no fue capaz de esperar un año más.
05:01Fue allí, día tras día, a empujar la piedra, forzando todos sus músculos.
05:08Hasta que un día, cuando el rocío aún cubría su pelo, sintió que la roca cedía.
05:14Y con un último esfuerzo, la desplazó.
05:35Madre, ¿era mi padre un gran guerrero?
05:38Tu padre es un rey.
05:41Tu padre es Egeo, rey de Atenas.
05:46Teseo conoció la historia de su nacimiento y juró ir a Atenas para presentarse a su padre.
05:53Regresaré, lo prometo.
05:56Ve a Atenas por mar.
05:58No uses el camino de la costa.
06:00Los peligros te hallarán sin necesidad de buscarlos.
06:04Y fue por mar.
06:06No fue por el camino de la costa, plagado de ladrones, gigantes y bandidos.
06:11En su viaje mató a Procustes, a Estirón el ladrón, a Sinis el de los pinos.
06:18Hasta que al fin llegó a la gran fortaleza de Atenas que se alzaba del mar.
06:23Y con el polvo del viaje aún sobre la piel, pidió audiencia al rey Egeo, su padre.
06:32Habían pasado 17 años desde que Egeo había abandonado a la madre de Teseo.
06:39Ahora su barba era gris y tenía otra mujer a su lado, Medea.
06:45Señor, os agradezco que recibáis a un extraño.
06:48Tus magníficas hazañas no son conocidas.
06:51Has matado gigantes, ¿no es así?
06:53Y también bandidos.
06:55Quiero que el camino entre mi hogar y Atenas sea más seguro.
06:58¿Dónde está tu hogar?
07:00En Trecén, al oeste.
07:02¿Trecén?
07:04Mi señor, desconfíad.
07:06Os digo como sacerdotisa y madre de vuestros hijos
07:09que no creáis al que llega con las manos ensangrentadas.
07:12Deseo ser purificado por el rey.
07:14¿Cómo no?
07:16¿Cómo te llamas, joven guerrero?
07:17Teseo, señor.
07:19¿Y tu linaje?
07:20Se dice que mi padre vino del mar y también que es un gran rey.
07:24No insultes al rey con acertijos.
07:26¿Tiene tu lealtad?
07:27Daría mi vida por él y mataría a todos los que son sus enemigos.
07:32El rey te invita a cenar con él esta noche,
07:35pero antes con su bendición ve al río Cefisos y purifícate.
07:39Luego te daré la bienvenida.
07:41No me gusta nada.
07:42Es una bruja.
07:43Sí era una bruja, pero también era madre y conocía a Teseo.
07:48Sabía que nada se le interpondría.
07:50Ni el amor, ni el miedo, ni las promesas.
07:54Teseo fue al río Cefisos y se bañó en él preparándose para la cena.
08:00Pero Medea, que quería el reino para sus hijos,
08:03también hizo sus preparativos mezclando hierbas venenosas con especias secretas.
08:10¡Bienvenido, héroe!
08:11¿Señora? ¿Señor?
08:13Tu espada.
08:15Perdonadme, señor. La llevo en paz.
08:19Bebe, amigo. Bebe de esta copa.
08:25¡No!
08:28¡Teseo! ¡Mi hijo!
08:30¡Hijo mío!
08:34¡Guardias! ¡Apresada esa hechicera!
08:38Yo te maldigo, Egeo de Atenas, y también a tu hijo.
08:42No os daréis nunca más que pena y dolor.
08:46Antes de que pase un año, el dolor te envenenará.
08:50Después de lanzar su terrible maldición, se desvaneció
08:54para no volver a ser vista nunca más.
08:57¿Y se cumplió?
08:59¿No se dieron nunca más que pena y dolor?
09:02¿Fue tan horrible?
09:03No, no. Al principio fue magnífico.
09:07El rey aprendió a reír a carcajadas.
09:10Se sentía joven y Teseo recorría la fortaleza de la Acrópolis
09:14con el paso seguro de un príncipe.
09:16No, no. Al principio fue magnífico.
09:20Sé que ahora dirás un pero.
09:22Pero Atenas había sido maldecida y había llegado el momento
09:26de que otros siete hijos y siete hijas suyas
09:29zarparan hacia Creta, vestidos con los hábitos blancos del sacrificio.
09:34¡Alto!
09:37¡Quítate la toga!
09:38¡Deseo!
09:39¡Quítatela!
09:40Cada siete años, padre, tenemos que sacrificarlos.
09:44Nuestros hijos y luego los suyos.
09:46Nuestras esposas y sus hijas luego.
09:48¡Pero se acabó!
09:50¡Hijo, no lo hagas, te lo ruego!
09:52¿Qué es ese minotauro que tienen?
09:54¿Quién lo ha visto?
09:55¡Yo sí!
09:57En mis sueños lo he visto.
09:59¡Me espera a mí!
10:00Y yo, Teseo, hijo de Geo,
10:02que mató a Procustes y a Estirón el ladrón
10:05y a Sinis el de los pinos,
10:08me enfrentaré a ese monstruo
10:09y libraré a Atenas de la maldición.
10:13¡Alzad la cabeza, hijos e hijas de Atenas!
10:15¡Animad vuestros corazones!
10:18¡Regresaremos con la cabeza de la bestia en la proa!
10:21¡No vuelvas con esas velas negras!
10:24¡Si vuelves sano y salvo,
10:25¡hiza una vela blanca!
10:27¡Hijo, me oyes!
10:30¡Te esperaré día tras día en el acantilado!
10:32¡Una vela blanca!
10:34¡Padre, no temas!
10:36¡Regresaré, lo prometo!
10:37¡Con velas blancas!
10:39¡Yo lo prometo!
10:42Y con esa promesa recogida por el viento,
10:45Teseo puso rumbo a Creta.
10:48Y en ese mismo instante,
10:49en el corazón del laberinto,
10:51el minotauro despertó de un sueño aullando.
11:00¡No pasa nada!
11:02¡Es un sueño!
11:07Estoy aquí.
11:09Y te hablaré del mundo exterior,
11:12de la luz
11:13y del color del cielo.
11:17Dicen que es azul, pero no.
11:20Puede ser de cientos de colores.
11:23Rosa, gris,
11:26como el oro,
11:28como el vino.
11:29y también hay personas.
11:33Familias.
11:36Yo soy hija de alguien.
11:39Soy la hija de un rey.
11:42Y tu hermana.
11:45Tú eres un hijo.
11:48Y mi hermano.
11:49¿Qué?
11:52¿Qué?
11:55¿Qué?
12:01Cuando Ariadna emergía del laberinto,
12:03dejando al monstruo con sus secretos,
12:06Teseo, hijo de Egeo,
12:08llegaba a Creta.
12:09Y al cruzarse con la princesa, Teseo, el héroe, se mantuvo en pie, desafiante.
12:17Y cuando la vio, y ella a él, los hilos de sus vidas se cruzaron, uniéndolos en su destino.
12:29¿No te arrodillas?
12:30¿Ante quién debo hacerlo?
12:32Ante Ariadna, hija del rey Minos.
12:39Si te dijera a Ateniense, te imploro, te ruego, que te arrodilles, ¿lo harías?
12:46¿Cómo iba a negarme?
12:53Con la frente en el suelo, como se arrodillan los egipcios.
13:00¿Quién eres?
13:02Teseo, hijo de Egeo.
13:05¿El hijo del rey?
13:07¿E ibas a ser sacrificado al Minotauro?
13:11¿Creías que lo matarías?
13:13Creo que he sido un necio.
13:14Lo mismo creo yo.
13:16Al daros una respuesta cívica.
13:18Lleváoslo y que muera como enemigo de mi padre.
13:21Mientras los guardias le levantaban, sintió que alguien le ponía algo entre las manos.
13:26Era una llave.
13:27¿Ella le dio una llave?
13:29Vaya, esto se pone emocionante.
13:31Teseo fue encerrado con los demás en la mazmorra más profunda y oscura del palacio.
13:36Los que podían dormir se estremecían en sus pesadillas.
13:40Los que no podían se centraban en su destino, pensando sin cesar en la muerte.
13:45En cómo morirían, lo que sentirían.
13:48En si la muerte sería rápida y sin dolor.
13:52Oh, Zeus, ayúdame.
13:55Ayúdame, Atenea.
14:00En el otro extremo del palacio hallarás una enorme puerta con una señal dorada.
14:05Atraviesala y entrarás en el laberinto.
14:07Ve dejando este cordel tras de ti.
14:08Él te guiará en el camino de vuelta.
14:10Ve siempre hacia adelante y hacia abajo.
14:12Y en el corazón del laberinto encontrarás a la bestia.
14:15¿Por qué haces esto por mí?
14:16Porque la maldición de Atenas es a la vez la decreta.
14:21Y por la forma en que me miras.
14:23¿Y cómo te miro?
14:25Así.
14:27Y así.
14:30¿Por qué quieres que muera el minotauro?
14:33Es nuestra vergüenza.
14:36Y la mía.
14:38¿Y qué vida puede disfrutar sin amor?
14:42No preguntes más.
14:44Ve.
14:44Ve y mátalo.
14:47Prométeme una cosa.
14:50Prométeme que si vuelves me llevarás contigo.
14:53Lo prometo.
14:56Y así, Teseo, el héroe, abrió la gran puerta del laberinto.
15:08Supo inmediatamente que la bestia notaba su presencia.
15:12Que como una negra araña a la espera,
15:14sentía hasta el más ligero movimiento en su intrincada red.
15:22Teseo se quedó totalmente inmóvil.
15:24Oía los latidos de su corazón.
15:26O era el de la bestia.
15:30¿Qué pasó?
15:31No, no me lo digas.
15:33No, dímelo.
15:34Esto es horrible.
15:36Teseo dio la vuelta a otra esquina.
15:38Y otra más.
15:39Siempre hacia adelante y hacia abajo,
15:42deshaciendo el ovillo.
15:44Hasta que...
15:49El minotauro poseía la fuerza de un toro
15:52y la astucia de un hombre
15:53y conocía cada rincón de sus dominios.
15:56Fuera a donde fuera, Teseo,
15:58el monstruo conocía otro camino
16:00y aparecía arrepentidamente
16:01envisciendo por los pasadizos,
16:03loco de odio, de soledad y de hambre.
16:35Allí que no.
16:36Yaciendo en el suelo,
16:38desangrándose,
16:39y Teseo alzó la espada
16:41para acabar con su sufrimiento.
16:43Mientras miraba,
16:44el minotauro abrió sus enormes fauces
16:46y a Teseo le pareció
16:48que los sonidos que salieron de ellas
16:50eran casi humanos.
16:53Madre, parecía decir.
16:55Madre.
16:57Padre.
16:59Hermano.
17:00Hermana.
17:06No.
17:08No.
17:10No lo hagas.
17:13Es mi hermano.
17:22Es.
17:24Es mi hermano.
17:28Aparta.
17:29Quita de ahí.
17:32Teseo.
17:33Hijo de Egeo.
17:43¿Lo mató?
17:44Lo mató.
17:45Ah.
17:46¿O qué?
17:48Pero era su hermano.
17:49Sí que lo era.
17:51Qué lástima.
17:52Por eso Ariadna siempre venía aquí.
17:55Porque era su hermana.
17:57Eso es.
17:59Tenía que matarlo.
18:01No podía domarlo.
18:03Teseo sólo veía una bestia.
18:05Sólo veía el momento
18:07en el que mostrar los cuernos
18:08desde su nave en el muelle de Atenas.
18:10Y a su padre reír con orgullo
18:12y su gran recepción.
18:14Sólo había vivido para ese momento
18:16su niñez, la roca, la espada,
18:19las hazañas,
18:19todo por el momento
18:21en que decapitara al minotauro.
18:24Una hora después
18:25estarpaba desde el puerto
18:27incendiando los barcos cretenses
18:28y dirigiéndose hacia el mar abierto
18:30con la cabeza envuelta en un trapo.
18:33¿Y ella se fue con él?
18:35Sí, se fue con él.
18:37Le amaba.
18:38Desde el primer momento
18:40en que le dio, le amaba.
18:42Pero se dio cuenta
18:43de que su corazón
18:43empezaba a endurecerse con la fama.
18:46Tenía ante sí
18:46el sangriento trozo de vela
18:48que cubría la cabeza de su hermano
18:49y fue testigo del incendio
18:51de la flota de su padre.
18:53Y los remordimientos la atenazaron
18:55cuando vio desde la popa Creta
18:56desvaneciéndose tras el horizonte
18:58sabiendo que nunca podría regresar.
19:03A la noche siguiente
19:05llegaron anaxos
19:06y seguros de que ningún peligro
19:08les acechaba
19:08bailaron la danza de la victoria.
19:11Los catorce atenienses
19:12marcaron los pasos orgullosos
19:14y comieron y bebieron hasta tarde
19:16con los rostros sonrojados
19:18a causa del fuego de las hogueras,
19:20el vino y el triunfo.
19:23Y Ariadna los contempló
19:25pálida como la nieve
19:27esperando que su nuevo amo
19:29se uniera a ella,
19:30esperando que yaciera con ella.
19:34Y cuando de las fogatas
19:35no quedaban más que cenizas,
19:37cuando los odres de vino
19:38habían quedado secos
19:40y sus pies ya no podían sostenerle,
19:43deseo fue a ella.
19:46Y aquella noche
19:47le prometió cualquier cosa,
19:49le juró de todo,
19:51promesas de un hombre
19:52a una mujer,
19:54las mismas que había hecho
19:55su padre a su madre,
19:57rompiéndolas después.
20:03¿Se casó con ella?
20:05Cuando ella despertó,
20:07él ya no estaba.
20:09El sol iluminaba la blanca arena.
20:11Ella buscó a Teseo,
20:12pero él no estaba
20:13y corrió a la orilla
20:14por entre los restos de la fiesta
20:16pisando las huellas
20:17de los bailarines
20:18hasta las olas,
20:19mientras la nave
20:20con las velas negras
20:21llevaba a Teseo
20:22de vuelta a Atenas.
20:24¡Teseo!
20:26¡Hijo de Geo!
20:29¡Rompes tus promesas!
20:32¡Traidor!
20:34Pero Teseo estaba pensando
20:36en otra cosa,
20:38en la cabeza de bestia
20:39que llevaba bajo el trapo
20:40y quedaba al descubierto
20:42con el viento.
20:43Asombrado veía
20:44que sus rasgos
20:45parecían cada día
20:46más humanos,
20:48más gentiles.
20:50Era la vela,
20:51la vela blanca
20:52que prometió
20:53que llevaría a su vuelta.
20:54Ya lo sé.
20:55Y llevaba la cabeza en ella,
20:56se lo prometió a su padre.
20:58Egeo se hizo viejo
20:59mirando el mar.
21:01Había envejecido
21:02esperando.
21:02Y entonces,
21:03un día,
21:04cuando estaba
21:05sobre el acantilado,
21:06vio un navío
21:07que se acercaba.
21:08Contuvo el aliento.
21:11¡Me alejaste
21:12de los altares
21:13de mi familia!
21:14¡Y la sangre
21:15de mi hermano
21:16mancha mis manos!
21:17Su vista había empeorado
21:19y el sol le cegaba.
21:21Al principio
21:22no supo decir
21:22si la vela
21:23era blanca o negra.
21:25¡Te has llevado
21:25la cabeza
21:26de la pobre bestia!
21:27¡Pero también
21:28mi corazón!
21:29¡Me oyes!
21:31¡Mi corazón!
21:32¡Y me has abandonado
21:34en esta playa
21:35sin redención
21:36y sin salida!
21:38¡Yo te maldigo!
21:40¡Te maldigo!
21:43¡Te maldigo!
21:47El corazón
21:48de Egeo
21:49se rompió
21:49y saltó
21:50hacia el reluciente mar
21:52que desde entonces
21:53lleva su nombre.
21:56¡Maldigo tu nacimiento!
21:58¡Y maldigo el amor
21:59que sentí por ti!
22:01¡Dioses,
22:02que lo veis todo!
22:03¡Oíd mi llanto!
22:04¡Ved mis lágrimas!
22:06¡Caiga el cielo
22:07sobre él!
22:08¡Le trague la mar!
22:09¡Le ahogue la tierra!
22:11¡Por haberme!
22:12¡Abandonado!
22:21Peseo,
22:23hijo de Egeo,
22:25asesino de toros,
22:27rey de Atenas.
22:35Muchas noches soñaría
22:37que recorría
22:39los estrechos pasillos
22:40de su palacio
22:42buscando como hizo
22:43una vez
22:44un monstruo
22:45que va a dar.
22:46Pero en el sueño
22:47siempre era su madre
22:49o su madre
22:51o su esposa
22:52el muerto.
22:54Y cuando veía
22:55su propio reflejo
22:56era el rostro
22:58del monstruo.
22:59un poco de desgrado
23:01linda lo sufrí
23:04¿Ap?
23:09¿Rabda?
23:11¿Ap?
23:24¿Ap!
23:26Gracias por ver el video.
Comentarios