- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:28Gracias por ver el video
00:57Gracias por ver el video
01:00Gracias por ver el video
01:53Gracias por ver el video
02:55Gracias por ver el video
03:04Gracias por ver el video
07:33Gracias por ver el video
08:03Gracias por ver el video
08:13Oh, you do look pale, Lizzie
08:16Why did you have some breakfast?
08:18I'm sure it will do you good
08:19No, no, I'm well, Charlotte
08:21I think I've stayed indoors too long
08:23Fresh air and exercise is all I need
08:25The woods around Rosings are so beautiful
08:27at this time of year
08:32I'll wait for you too long
08:35Thank you
08:36Ah, God
08:40Thanks for your name
09:15Miss Bennet
09:19Mr. Darcy
09:20I've been walking the grove some time
09:22in the hope of meeting you
09:24Will you do me the honor of reading this letter?
09:44This, madam, is a faithful narrative of all my dealings with Mr. Wickham
09:48And for its truth I can appeal to the testimony of Colonel Fitzwilliam
09:52Who knows every particular of these transactions
09:55I know not under what form of falsehood Mr. Wickham imposed himself on you
09:58But I hope you'll acquit me of cruelty towards him
10:01I found as the time drew near that I'd better not meet with Mr. Darcy
10:05The scenes might arise unpleasant to more than myself
10:08The other charge leveled at me
10:10Is that regardless of the sentiments of either party
10:13I detached Mr. Bingley from your sister
10:17I have no wish to deny this
10:19Nor can I blame myself for any of my actions in this matter
10:27I had not long been in Hertfordshire before I saw that Bingley admired your sister
10:32But it was not until the dance of Netherfield that I suspected a serious attachment
10:37His partiality was clear
10:38But though she received his attentions with pleasure
10:41I did not detect any symptoms of peculiar regard
10:44The serenity of her countenance convinced me that her heart was not likely to be easily touched
10:52Insufferable presumption
10:53I did not believe her to be indifferent because I wished it
10:56I believed it on impartial conviction
10:58Oh, very impartial
11:00You have missed the two gentlemen that came to take their leave
11:03Mr. Darcy came here
11:04Yes, but he went away again directly
11:06But the Colonel waited for you for over half an hour
11:09And now they are both gone out of the country
11:11I dare say we shall be able to bear the deprivation
11:28As to my objections to the marriage
11:30The situation of your family, though objectionable, was nothing in comparison with the total want of propriety
11:37So frequently betrayed by your mother, your younger sisters, and even occasionally your father
11:48That will do extremely well, child
11:50You have delighted us long enough
11:52Now there will be a great marriage
11:56And you know that will throw the girls into the path of other rich men
12:10My friend left Netherfield for London on the following day
12:13There I engaged in the office of pointing out to him the certain evils of his choice of your sister
12:18as a prospective bride
12:19It was not difficult to convince him of your sister's indifference to him
12:23I cannot blame myself for having done thus much
12:27For destroying all her hope of happiness?
12:30Yes, I'm sure you do not blame yourself, hateful man
12:32There is but one part of my conduct in the affair on which I do not reflect with satisfaction
12:38Really astonish me
12:39That is that I concealed from him your sister's being in town
12:48Perhaps this concealment was beneath me
12:51It is done, however, and it was done for the best
12:54On this subject, I have nothing more to say and no other apology to offer
12:59Sufferable!
13:01Lizzie!
13:04Lizzie!
13:08I have been attempting to reckon up a number of times Lady Catherine de Bourgh has invited us since your
13:13arrival here
13:13I believe it may be as many as ten invitations
13:17Eleven, counting this one
13:19Eleven?
13:20Eleven?
13:22You have indeed been favoured with peculiar condescension
13:26Do you not agree, Miss Elizabeth?
13:28Oh, yes!
13:30Indeed, how could anybody think otherwise?
13:32And this is to be your last invitation
13:34On this visit, at least
13:36Yes, it is truly a very cruel deprivation
13:39Indeed, I hardly know how I shall bear the loss of Lady Catherine's company
13:43Oh, you feel it keenly
13:46Yes, of course you do, my poor young cousin
13:51Who are such fine young men and so particularly attached to me
13:57They were excessively sorry to go, but so they always are
14:02The dear Colonel rallied his spirits tolerably, but Darcy seemed to feel it most acutely
14:10His attachment to Rosings certainly increases
14:18You are very dull this evening, Miss Elizabeth Bennet
14:23You have scarce spoke two words together, are you so out of spirits?
14:28No, indeed, madam
14:29But of course you are, to be going away yourself
14:32Who indeed would not be sad to be deprived of Rosings and indeed of the gracious condescension
14:39You will write to your mother and tell her you wish to stay a little longer
14:42She could certainly spare you for another fortnight
14:45But my father cannot
14:48He wrote last week to hurry my return
14:51Your ladyship is very kind, but I believe we must leave as planned on Friday
14:55Oh, your father may spare you if your mother can
14:59Daughters are never of much consequence to a father
15:02And if you will stay another month complete
15:06It will be in my power to take you as far as London myself in the Barouche box
15:12But I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves
15:17It is highly improper
15:21I am excessively attentive to all those things
15:24My uncle is to send a servant for us when we change to the post
15:29Oh, your uncle
15:32He keeps a manservant, does he?
15:35I am very glad you have somebody who thinks of these things
15:39Where will you change horses?
15:40At Bromley
15:41Oh, Bromley, of course
15:43Mention my name at the bell and they will attend you
15:47Your ladyship is very kind
15:48Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude
15:54Yes, yes, but this is all extremely vexing
15:59I am quite put out
16:03Why, Mariah, what are you doing?
16:04I thought the trunks went outside before breakfast
16:06But Lady Catherine was so severe last evening about the only right way to place gowns
16:11That I couldn't sleep
16:12And I am determined to start afresh
16:14Mariah, this is your trunk
16:16These are your gowns
16:17You may arrange them in any way you wish
16:19Lady Catherine will never know
16:23Well, my dear sister, you will have much to tell your father's mother
16:27Bring that one round here
16:27Indeed, this is the day has come
16:30We've got some new cleaners
16:31Do make sure they're secure
16:39Well, cousin
16:41You have seen for yourself now the happiness of our situation
16:45Our intimacy at Rosings is a blessing of which few could boast
16:49Indeed, they could not
16:52Indeed
16:54And now you have witnessed our felicity
16:56Perhaps you may think that your friend has made a very fortunate alliance
17:00Perhaps more so than
17:03But on this point it will be as well to be silent
17:07You are very good
17:10Only let me assure you that I can
17:13From my heart
17:14Most cordially wish you equal felicity in marriage
17:18My dear Charlotte and I have but one mind and one way of thinking
17:23We seem to have been designed for each other
17:48Oh, Lizzie
17:50It seems but a day or two since we first came
17:52And yet how many things have happened
17:55A great many indeed
17:57We have dined nine times at Rosings
18:00Oh, how much I shall have to tell
18:04How much I shall have to conceal
18:18You must allow me to tell you how ardently I admire and love you
18:44Lizzie
18:46Lizzie
18:58Lord, to see your faces when you looked up at the window
19:00Our waiter, you didn't expect me to come to meet you, did you?
19:03No, we did not
19:04There
19:05Is not this nice?
19:07Cold ham and pork and salads and every good thing
19:10And we need to treat you all
19:12Oh, but you must lend us the money we spent all ours
19:14Look
19:15I don't think it's very pretty
19:16But I thought I might as well buy it as not
19:18It's vile, isn't it, Lizzie?
19:20Very ugly
19:20What can us do to buy it, Lydia?
19:22Oh, there were two or three much uglier in the shop
19:24I shall pull it to pieces as soon as we get home
19:27And see if I can make it up any better
19:29Well, it doesn't signify what anyone wears
19:32For the regiment will leave Meryton
19:33And will be at Brighton for the whole summer
19:35Our hearts are broken
19:36We want Papa to take us all to Brighton for the summer
19:39But he said to you a lot
19:40Oh, I'm glad to hear it
19:42Oh, but shouldn't you like to go to Brighton, Lizzie?
19:45Indeed I should not
19:46Oh, she would
19:47She would love it above all things
19:49When she hears the news about a certain person we all know
19:52Shall we tell her kitty?
19:53Yes, and watch to see if she blushes
19:56You may go now
19:57We'll call you if you need it again
19:59Very good, now
20:06Wickham is not to marry Mary King after all
20:09She's been taken away by her uncle to Liverpool
20:11And Wickham is safe
20:13Perhaps we should say Mary King is safe
20:16But was there a very strong attraction between them, do you think?
20:20Not on his side, I'm sure
20:21I shouldn't think he cared three straws about her
20:24Who could about such a nasty, freckled little thing?
20:28Don't look at me like that, Lizzie
20:30I know you think as ill of her as I do
20:32Pass the celery, Kitty
20:33Aren't you glad we came to meet you?
20:35We should be such a merry party on the journey home
20:38Kitty!
20:38You're squashing my band
20:40I can't help it
20:40You should have put it on the roof
20:41There isn't room for it
20:43It's the way you sit
20:43If we didn't lollop about
20:45There'd be room for us all and the band
20:46I do not lollop
20:47You do
20:50Mr. Darcy proposed
20:52I can scarce believe it
20:55Not that anyone's admiring you should be astonishing
20:58But he always seemed so severe
21:01So cold, apparently
21:03And yet he was in love with you all the time
21:06Poor Mr. Darcy
21:08I confess I cannot feel so much compassion for him
21:10He has other feelings which will soon drive away any regard he felt for me
21:16Do not blame me for refusing him
21:19Blame you? Oh, no
21:23But you do blame me for speaking so warmly of Wickham
21:27No
21:27How could you have known about his vicious character?
21:30If indeed he was so very bad
21:33But I cannot believe Mr. Darcy would fabricate such a dreadful slander
21:38Involving his own sister, too
21:41No, it must be true
21:45Perhaps there has been some terrible mistake
21:47No, Jane
21:48That won't do
21:50You'll never be able to make them both good
21:52There is just enough merit between them to make one good sort of man
21:57And for my part, I'm inclined to believe it's all Mr. Darcy's
22:01Poor Mr. Darcy
22:03Poor Mr. Wickham
22:06There is such an expression of goodness in his countenance
22:10Yes, I'm afraid one has all the goodness and the other all the appearance of it
22:16But Lizzie
22:18I'm sure when you first read that letter
22:20You could not have made so light of it as you do now
22:24Indeed I could not
22:27I was very uncomfortable
22:29Till that moment I never knew myself
22:32And I had no Jane to comfort me
22:36Oh, how I wanted you
22:42There is one point on which I want your advice
22:46Should our general acquaintance be informed of Wickham's true character
22:53Surely there can be no occasion to expose him so cruelly
22:57What is your own opinion?
22:59Better doubt not to be attempted
23:00Mr. Darcy has not authorised me to make it public
23:05Especially as regards his sister
23:09And for the rest, who would believe it?
23:12The general prejudice against Mr. Darcy is so violent
23:15And Wickham will soon be gone
23:16I believe we should say nothing about it at present
23:20Yes, I agree
23:23Perhaps he is sorry now for what he has done
23:25And is anxious to re-establish his character in the world
23:29We must not make him desperate
23:31Oh, Jane
23:32I wish I could think so well of people as you do
23:38Won't you speak to Papa Lizzie
23:39About our going to Brighton
23:41You know he listens to your advice
23:43You flatter me, Lydia
23:45But in any case, I shouldn't attempt to persuade him
23:48I think it's a very good thing
23:49That the regiment should be removed from Meryton
23:52And that we should be removed from the regiment
23:55Oh, Lizzie, how can you say such a thing?
23:58Very easily, ma'am
23:59If one poor company of militia
24:02Can cause such havoc in our family
24:03What would a whole camp full of soldiers do?
24:07A whole camp full of soldiers?
24:10I remember when I was a girl
24:12I cried for two days together
24:14When Colonel Miller's regiment went away
24:16I thought I should have broke my heart
24:18Well, I'm sure I shall break mine
24:20And I
24:23There, there, my dears
24:25But your father is determined to be cruel
24:28I confess I am
24:30I'm sorry to be breaking so many hearts
24:32But I've not the smallest intention of yielding
24:34I shall not break my heart, Papa
24:37The pleasures of Brighton would have no charms for me
24:39I should infinitely prefer a book
24:41Oh, Mrs Forster says she plans to go sea-bathing
24:44I'm sure I should love to go sea-bathing
24:48A little sea-bathing would set me up forever
24:51And yet, I am unmoved
24:53Well, well
24:55I'm glad you'll come back, Lizzie
24:58I'm glad you'll come back, Jane
25:03Oh, I want to go to Brighton
25:32You are not happy, Jane
25:34It pains me to see it
25:37It is just that I did
25:39I'm afraid I still do prefer Mr Bingley
25:42To any other man I've ever met
25:43And Lizzie
25:45I did believe he
25:49Well, I was mistaken
25:50That is all
25:53I'm resolved to think of him no more
25:56There
25:57Enough
25:59I shall be myself again
26:01As if I had never set eyes on him
26:07Truly, Lizzie, I promise I shall be well
26:10I shall be myself again
26:12I shall be perfectly content
26:26Well, Lizzie
26:27What do you think now about this sad business of Jane's?
26:31I cannot find out that she saw anything of Bingley in London
26:35Well, he's a very undeserving young man
26:42And I don't suppose there's the least chance of her getting him now
26:45If he should come back to Netherfield, though
26:49I think there's little chance of that, Mama
26:51Oh, well, just as he chooses
26:55No one wants him to come
26:57Though I shall always say he used my daughter extremely ill
27:02And if I was her, I would not have put up with it
27:05Well, my comfort is she will die of a broken heart
27:08And then he'll be sorry for what he's done
27:12So, the Collinses live quite comfortable, do they?
27:16Well, I only hope it will last
27:18And I suppose they talk about having this house, too, when your father is dead
27:23They look on it as quite their own, I dare say
27:26You could hardly discuss such a subject in front of me, Mama
27:30Well, I make no doubt they talk about it constantly when they're alone
27:34Well, if they can be easy with an estate that is not lawfully their own
27:38So much the better
27:40I should be ashamed of having one that was only entailed upon me
27:46Mama! Mama! Lizzie!
27:49Guess what?
27:51You never will, so I'll tell you
27:52Mrs. Forster has invited me as her particular friend to go with her to Brighton
27:57Colonel Forster is to take a house for us
28:00Oh, Lydia! I am so happy!
28:02Oh, what an honour to be so singled out!
28:05This is not fair, Lizzie
28:06Mrs. Forster should have asked me as well as Lydia
28:09I may not be her particular friend, but I have just as much right to be asked as she has
28:13Ha, ha, ha, ha!
28:14And more too, for I am two years older!
28:20Well, I shall buy her a present, I dare say
28:23There's no call for her to be in a myth because Mrs. Forster likes me above anyone
28:27Lydia, before you crow too loud over your sister, remember, Papa has not given you permission to go
28:31And nor is he like to
28:33Oh, Papa won't stop me going
28:34Not when I've been specially invited by the Colonel of the Regiment to be his wife's particular companion
28:40Ha, ha, ha!
28:41Oh, Mama, I shall have to be bought new clothes
28:42For I've nothing fit to wear and there'll be balls and parties every night
28:45Well, of course you shall have new things!
28:48We wouldn't see you disgraced in front of all the officers
28:51Oh, oh, all the officers!
28:54Ha, ha, ha, ha!
28:55Ha, ha, ha!
28:57Look, I understand your concern, my dear
29:00But consider
29:02Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place
29:07And here is an opportunity for her to do so
29:10At very little expense or inconvenience to her family
29:13If you were aware, Father, of the very great disadvantage to us all
29:17Which must arise from Lydia's unguarded and imprudent manner
29:21Which has already arisen from it, I'm sure you were judged differently
29:24Already arisen?
29:25Well, has she frightened away some of your lovers?
29:27Oh, now, don't be cast down, Lydia
29:29Such squeamish youths are not worth your regret
29:32Oh, come, Lizzie
29:33Indeed you are mistaken
29:35I have no injuries to resent
29:38I speak of general, not particular evils
29:40Our position as a family
29:44Our very respectability is called into question by Lydia's wild behaviour
29:52Excuse me, I must speak plainly
29:53If you do not take the trouble to check her
29:56She will soon be beyond the reach of amendment
29:58Her character will be fixed as the most determined flirt
30:01That ever made herself and her family ridiculous
30:06You know that Kitty follows wherever Lydia leads
30:09Don't you see that they will be censured and despised wherever they are known
30:13And that they will involve their sisters in their own disgrace
30:16Lizzie, Lizzie, come here
30:22Don't make yourself uneasy, my love
30:25Wherever you and Jane are known
30:27You must be respected and valued
30:29And you will not appear to any less advantage for having a couple
30:33Or, I may say, three very silly sisters
30:38We shall have no peace at Longbourn if Lydia does not go to Brighton
30:44Colonel Foster is a sensible man
30:48And luckily she's too poor to be an object of prey to a fortune hunter
30:54Now leave it now, Lizzie
30:57I believe all will turn out well
31:09We are so desolated, Colonel, that the regiment is to leave Merriton
31:14But words cannot express what we feel about your kindness to our dear Lydia
31:19Well, now, it appears that Mrs Forster cannot do without her
31:24Look at the pair of them, thick as thieves
31:27Lord knows what they find to talk about
31:29But anything to keep the ladies happy
31:32What do you say, Wickham?
31:34Well, I say amen to that, sir
31:45There's one lady I shall be very loath to pass from
31:48Well, we must bear it as best we can
31:52You were for Brighton
31:53I shall be toying the lakes with my aunt and uncle
31:55I dare say we shall find ample sources of consolation and delight
32:00In our different ways
32:01Perhaps
32:03How did you find Rosings?
32:05Very interesting
32:06Colonel Fitzwilliam was there with Mr Darcy
32:09Are you at all acquainted with the Colonel?
32:11I, um...
32:13To some respect, yes
32:14In former years
32:15Very gentlemanly man
32:17How did you like him?
32:19I liked him very much indeed
32:22His manners are very different from his cousins
32:25Yes
32:27But I think Mr Darcy improves on closer acquaintance
32:32Indeed
32:34In what respect?
32:37Has he acquired a touch of civility in his address?
32:41Or I dare not hope he has improved in essentials?
32:44No
32:44In essentials, I believe he is very much as he ever was
32:51Ah
32:53I don't mean to imply that either his mind or his manners are changed for the better
33:01Rather, my knowing him better improved my opinion of him
33:06I see
33:07Wickham
33:10Wickham
33:11Come here
33:13At your service, madam
33:17Yes, go, go
33:19I would not wish you back again
33:27Bye, Papa
33:28Bye, Mama
33:29Oh, Lydia, my dear
33:30Wish I'll miss you most cruelly
33:33Well, I shall write every day of what I am doing
33:35And make you wild with envy
33:36Oh
33:37But I can't help it
33:38I shall envy her a jot
33:41Well, I must go
33:42Goodbye, Jane
33:43Goodbye, Lizzie
33:44If I see any eligible boats for you, I'll send you word express
33:47Oh, Lord
33:50What a laugh if I should fall and break my head
33:52I wish you would
33:53Oh, my dear girl
33:56Take every opportunity of enjoying yourself
34:00Bye
34:00Bye
34:19Well, never mind, Kitty
34:20I dare say, in a year or two, you'll have got over it tolerably well
34:27Anyone should ask for me
34:28I should be in my library
34:29And not to be disturbed
34:51I should be in my library
34:55Bye
34:56Bye
34:56oh no
34:58no
35:00vamos a porter
35:01oh no
35:03oh
35:03oh
35:03oh
35:04oh
35:04oh
35:04oh
35:04oh
35:04i think you've all grown
35:08since we last said goodbye
35:09and very freaking it to
35:11now come into the house
35:12then
35:12oh such a sweet steady girl
35:15oh Lizzie
35:17oh
35:17hey
35:18we bear you back tidings
35:21not too grievous though
35:23i hope
35:23the guilt is mine
35:24my business won't allow me
35:31No, no, no, no, no, no, no, no.
35:58Nature and culture in harmony, you see, Lizzie. Wildness and artifice, and all in the one perfect county.
36:05Well, I was born and grew up here, so I should never disagree with that.
36:09Where exactly?
36:11At Lambton, a Lickertown of no consequence to anyone except those fortunate enough to have lived in it.
36:16I think it's the dearest place in the world.
36:20Then I shall not be happy till I have seen it.
36:23It has one further claim on your interest.
36:26It is but five miles from Pemberley, and owes much of its prosperity to that great estate.
36:32So near.
36:33Not that I or any of my acquaintance enjoyed the privilege of intimacy with that family.
36:40We've moved in very different circles.
36:54A hit. Acknowledged. Very good, sir.
36:58Enough, sir?
37:00Enough, thank you, Bates. Will you come again tomorrow, sir?
37:04Not tomorrow. I have business in the north. I'll come back tomorrow a week.
37:07Very good, sir. Bid you good day, sir.
37:10Thank you, Bates. Good day.
37:16I shall conquer this. I shall.
37:32Elizabeth, be careful!
37:35How could I face your father if you took a fall?
37:42Beautiful.
37:51Thank you, Hannah.
37:53You're welcome, sir.
37:57I think I should be quite happy to stay my whole life in Derbyshire.
38:01I'm happy to hear it.
38:03Now, what do you say to visiting Pemberley tomorrow?
38:06It's not directly in our way, but no more than a mile or two out of it.
38:10Do you especially wish to see it, Aunt?
38:12I should have thought you would, having heard so much about it.
38:16And the associations are not all unpleasant.
38:19Wickham passed all his youth there, you know.
38:21We have no business there.
38:23I should feel awkward to visit the place without a proper invitation.
38:28No more than Blenheim or Chatsworth.
38:30There was no awkwardness there.
38:32I shouldn't care for it myself, Lizzie.
38:34It were merely a fine house, richly furnished.
38:37But the grounds are delightful.
38:39They have some of the finest woods in the country.
38:42Ah, how far are we from Pemberley, my dear?
38:45Not more than five miles, sir.
38:47The grounds are very fine, are they not?
38:49As fine as you'll see anywhere, ma'am.
38:52My oldest brother is an undergardener there.
38:56Is the family here for the summer?
38:58No, ma'am.
39:02Well.
39:06Perhaps we might visit Pemberley after all.
39:31We'll see you next time.
39:42I think we've seen woods and groves enough to satisfy even your enthusiasm for them, Lizzie.
39:48I confess, I had no idea Pemberley was such a great estate.
39:51Should we reach the house itself before dark, do you think?
39:54Be patient.
39:55Wait.
40:00There.
40:02Stop, coach.
40:09I think one would be willing to put up with a good deal to be a mistress of Pemberley.
40:13The mistress of Pemberley will have to put up with a good deal.
40:17From what I hear...
40:18She's not likely to be anyone we know.
40:22How do you like the house, Lizzie?
40:25Very well.
40:28I don't think I've ever seen a place so happily situated.
40:33I like it very well indeed.
40:37Drive on.
40:39Pity, then, its owner should be such a proud and disagreeable man.
40:44Yes, a great pity.
40:48Perhaps the beauty of the house renders its owner a little less repulsive, Lizzie.
40:54Yes, perhaps.
40:57Perhaps a very little.
41:01Well, shall we apply to the housekeeper to see inside the place?
41:23That's where Mrs. Darcy used to write her letters every morning.
41:26It was her favorite room.
41:33This is the music room.
41:38Charming.
41:39What a lovely room this is.
41:42Delightful.
41:47And there's a fine prospect from that window down towards the lake.
41:53Look at this, my dear.
41:55Oh, it's quite beautiful.
42:03Of all this, I might have been mistress.
42:05This piano has just come down.
42:07It's a present from my master for Miss Georgiana.
42:11Your master is from home, we understand.
42:13Yes, but we expect him here tomorrow, sir.
42:16He's coming with a large party of friends and Miss Georgiana.
42:25This portrait was painted earlier this year for her 16th birthday.
42:29Oh, she is a very handsome young lady.
42:34Oh, yes.
42:35The handsomest young lady that ever was seen.
42:37And so accomplished, she plays and sings all day long.
42:43Lizzie?
42:44Look at this picture.
42:49It reminds me very much of someone we know.
42:52This one, ma'am.
42:54That young gentleman was the son of the late Mr. Darcy's steward, Mr. Wickham.
43:00He's gone into the army now, but he's turned out very wild.
43:04Very wild indeed, I'm afraid.
43:07And that's my master.
43:09And very like him, too.
43:11It is a handsome face, but I've never seen the original.
43:14Is it like him, Lizzie?
43:16Oh, does this young lady know the master?
43:20Yes, a little.
43:21Oh, and he is a handsome gentleman, is he not, ma'am?
43:25Yes, very handsome.
43:27I'm sure I know none so handsome, nor so kind.
43:31Indeed.
43:32Aye, sir, I've never had a crossword from him in my life.
43:36And I've known him since he was four years old.
43:39But then I've always observed that they that are good-natured when they are children
43:44are good-natured when they grow up.
43:46His father was an excellent man.
43:48He was, ma'am.
43:50And his son will be just like him.
43:52The best landlord and the best master.
43:55Ask any of his tenants or his servants.
43:58Some people call him proud,
44:00but I fancy that's only because he don't rattle away like other young men do.
44:06Now, if you will follow me,
44:07there's a finer, larger portrait of him in the gallery upstairs.
44:12This way, sir, if you please.
44:14This fine account of Darcy is not quite consistent with his behaviour to poor Wickham.
44:20Perhaps we might have been deceived there.
44:21That's not likely, is it?
44:52¡Gracias!
45:11¡Gracias!
45:24¡Gracias!
45:38¡There!
46:22¡Gracias!
46:51¡Gracias!
46:56¡Gracias!
47:35¡Gracias!
47:35Mr. Dawson
47:38Miss Bennet
47:40I ain't here
47:41I did not expect to see you
47:44Sir
47:44We understood all the family from home
47:46We should never presume
47:47I returned a day early
47:51Excuse me
47:51Your parents are in good health
47:53Sí, están muy bien. Gracias, señor.
47:58Estoy feliz de escuchar.
48:01¿Cuánto tiempo has estado en este país?
48:04Dos días, señor.
48:07¿Y dónde está?
48:08En el Inn de Lambton.
48:10Sí, de acuerdo.
48:14Bueno, yo he llegado solo.
48:18¿Y tus padres están en salud? ¿Y tus hermanas?
48:23Sí, todos están en salud excelente, señor.
48:29Perdóname.
48:38El hombre mismo, supongo.
48:40Justo tan hermoso como en su portrait, pero quizás un poco más formidado.
48:46Deberíamos ir aquí a una vez.
48:48Claro, si deseas.
48:49Oh, me deseas nunca venir.
48:52¿Qué debe de pensar de mí?
48:54¿Qué le hacía? ¿Qué le hacía?
48:56Oh, nada de consecuencia.
48:58He inquired after my parents and...
49:00¿Qué le hacía?
49:20Please allow me to apologize for not receiving it properly just now.
49:23You were not leaving.
49:25We were, sir.
49:26I think we must.
49:27I hope you're not displeased with Pemberley.
49:31No, no, not at all.
49:34Then you approve of it.
49:36Very much.
49:38Very much.
49:38I think there are few who would not approve.
49:39But your good opinion is rarely bestowed and therefore more worth the earning.
49:45Thank you.
49:48Would you do me the honor of introducing me to your friends?
49:51Certainly.
49:52Certainly.
49:53Mr. and Mrs. Edward Gardiner, Mr. Darcy.
49:55Mrs. Gardiner is my aunt, Mr. Darcy.
49:58My sister Jane stayed at their house in Cheapside when she was lately in London.
50:02Delighted to make your acquaintance, madam.
50:04Delighted, sir.
50:05You're staying in Lambton, I hear.
50:06Yes, sir.
50:07I grew up there as a girl.
50:09Delightful village.
50:10I remember running from Pemberley to Lambton as a boy almost every day in the horse chestnut season.
50:15There was one very fine tree there, I remember.
50:17On the green, by the smithy.
50:19The very one.
50:21Mr. Gardiner, do you care for fishing?
50:23Indeed I do, sir, when I get the chance of it.
50:26And if you have time, sir, you must come and fish in my trout stream.
50:29Or there are carp, tench and pike in the lake here if your bent runs to course fishing.
50:33I shall be happy to provide you with rods and tackles, show you the best spots.
50:36Let us walk down now.
50:38Follow us to the lake, my man will show you.
50:41There's a place down there where we...
50:44Is this the proud duster you told us of?
50:46Is all ease and friendliness, no false dignity at all?
50:50I'm as astonished as you are.
50:52I can't imagine what has affected this transformation.
50:55Can you not?
51:17I'm as astonished as you are.
51:18Do you have a...
51:18I...
51:19Pray, continue.
51:22I was going to say again, sir, how very unexpected your arrival was.
51:27si no sabía que estuviera aquí
51:29no debería de invadir tu privacidad
51:32el housekeeper assured us
51:33que no estaría aquí hasta mañana
51:35no te lo haría de ser fácil
51:37yo había planeado eso mismo
51:38pero he encontrado con mi steward
51:41y así rodeo en el resto de la parte
51:42sin informar ni uno
51:45ellos van a irme mañana
51:48y entre ellos
51:49los que necesitan un encuentro
51:51con usted
51:53es un esterpingle y y sus
51:55sisters
51:59oh
52:03there's the other person in the party
52:05who more particularly wishes to know
52:07you
52:10would you allow me to
52:13do I ask too much to introduce my sister
52:15to you during your stay at Loughton
52:20I should be very happy to make her acquaintance
52:23thank you
52:42thank you
52:44I hope we shall meet again very soon
52:48good day Mr. Gardner
52:50Mrs. Gardner
52:52good day Miss Ben
52:53good day Miss Ben
52:57good day Miss Ben
52:58good day Miss Ben
53:14good day Miss Ben
53:14good day Miss Ben
53:14good day Miss Ben
53:14good day Miss Ben
53:15good day Miss Ben
53:45Gracias por ver el video.
54:13Gracias por ver el video.
54:16Gracias por ver el video.
Comentarios