- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:20¡Suscríbete al canal!
00:00:58¡Suscríbete al canal!
00:01:10¡Suscríbete al canal!
00:01:56¡Suscríbete al canal!
00:02:02¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
00:02:25¡Suscríbete al canal!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:21¿Qué? ¿Un hombre no puede felicitar a su hermana sin querer algo?
00:03:27¡Amber! ¡Convéncela!
00:03:29Me felicitó sin ninguna razón. Yo digo que quiere algo.
00:03:33Solo fui amable, nada más.
00:03:35¿Le palmeó la espalda?
00:03:37Palmeó.
00:03:39Seguro que quiere algo.
00:03:41Pensé que éramos amigos, Amber.
00:03:44Estoy del lado de quien salva mi vida.
00:03:48¿Cómo te sientes?
00:03:50Un poco cansada.
00:03:52¿Por qué no dejas de dibujar y descansas un poco?
00:03:55Descansaré media hora y después seguiré dibujando.
00:03:58Yo nunca acuartaría tu talento.
00:04:08¿Entonces me lo dirás?
00:04:10Oye, ya me estás ofendiendo, ¿sabes?
00:04:13No voy a volver a felicitarte nunca más por nada.
00:04:16Fabuloso.
00:04:17Sí, perfecto. Adiós.
00:04:18Bueno, entonces, lo primero que diré en mi defensa es que todo está pasando muy rápido.
00:04:23Bueno, dime qué está pasando ya mismo.
00:04:26Ok.
00:04:27Recibí una llamada esta mañana.
00:04:28Estaba esquiando aquí y sufrió un accidente.
00:04:32Su pierna está muy mal.
00:04:33Y también se lastimó la cabeza.
00:04:35Podría tener una contusión.
00:04:37¿Quién?
00:04:38Bueno, no quieren que sea bombardeado por los paparazzis.
00:04:41Entonces yo sugerí que si se quedaba aquí contigo en la sala de pediatría durante las fiestas,
00:04:46quedaría fuera de su radar, por así decirlo.
00:04:48Y su equipo de seguridad dice que el piso de pediatría es el área de menor riesgo del hospital.
00:04:54Lo cual es un punto a nuestro favor.
00:04:57¿De quién estás hablando?
00:05:00Hola a todos. Aquí el príncipe Alexander. Estuve en la montaña hoy y...
00:05:03No hablas en serio.
00:05:04Parece que había una razón para que clausurara en esa pista.
00:05:06Eh, sí.
00:05:07Pero no se preocupe.
00:05:08No.
00:05:08Me está cuidando mi amigo de la patrón.
00:05:09¿Qué?
00:05:10Me preguntaste y te dije que no.
00:05:12Soy tu hermano.
00:05:14Medio hermano.
00:05:15Tash, ¿cuál es el problema?
00:05:17Ninguno. Me lo pediste y te dije que no.
00:05:19Es mi amigo de la escuela. No me hagas rogar.
00:05:21Sí, era tu amigo de la escuela. Nunca fue mío.
00:05:25Ah, ese es el problema.
00:05:27Ah, Tash, eso fue hace mil años.
00:05:30No sé de qué estás hablando.
00:05:31El príncipe Alexander que yo recuerdo era un niño malcriado.
00:05:35Y la verdad que francamente ya tengo demasiados niños que cuidar.
00:05:38No es nada personal.
00:05:40Sí, me imagino.
00:05:42¿Disculpa qué?
00:05:43No te digo que no tengas razones para estar enfadada.
00:05:46Pero podría ser una buena oportunidad para olvidar el pasado.
00:05:50Ni loco. Pongas a ese malcriado a mi cuidado.
00:05:54¿Doctora Miller? Aquí, por favor.
00:05:57Claro.
00:06:02Tengo una buena noticia.
00:06:04Salí de una reunión y el consejo aprobó todo el presupuesto para los tratamientos que pidió.
00:06:10¿En serio?
00:06:11No, ¿qué?
00:06:14Lamentablemente su área no tiene nada de prioridad.
00:06:16El director del hospital quiere conseguir prestigiosos especialistas en cardiología.
00:06:21Y el consejo parece aprobar la idea.
00:06:23Doctora González, esos tratamientos son muy importantes.
00:06:26Fui muy meticulosa con la esperanza de que el consejo al menos considerara...
00:06:29Lo siento, pero no son las mismas prioridades.
00:06:32Doctora, ya tenemos muy poco presupuesto.
00:06:36Esos niños cuentan con nosotros.
00:06:39Es verdad, no tienen nada.
00:06:41Lo siento, creo que no nos conocemos.
00:06:44¿Cuál era su nombre, doctor?
00:06:47Enfermero.
00:06:48De hecho, soy Jeff.
00:06:49¡Guau!
00:06:50Enfermero Jeff.
00:06:51Si el enfermero Jeff lo está diciendo, entonces estoy equivocada.
00:06:55¿Tienen un bolígrafo?
00:06:56Porque olvidé el mío en la sala de jefe de médicos.
00:06:59Mi oficina.
00:07:00Solo quiero ayudar.
00:07:02¿Sabes qué, Jeff?
00:07:03Cuando necesite una opinión para comprar batas,
00:07:06bajaré hasta la cafetería para pedir tu importante opinión.
00:07:09¿Te parece bien?
00:07:09Sé que se está burlando de mí, pero podría ser de mucha ayuda...
00:07:13Doctora, realmente lo necesito.
00:07:15Por favor.
00:07:17Y yo necesito a una doctora que haga su trabajo.
00:07:19Haya la manera de resolver los dos problemas.
00:07:22Doctora González.
00:07:25La doctora Miller me estaba comentando una posible solución.
00:07:29¿Qué estás haciendo?
00:07:31No me diga, enfermero.
00:07:32Por favor, entonces, ahorreme el suspenso, porque es obvio.
00:07:35Que lo que sea que va a decir es mucho más importante que salvar vidas.
00:07:39Claro.
00:07:40Bueno, resulta que la doctora Miller es amiga del príncipe Alexander.
00:07:46Fueron a la escuela juntos.
00:07:48Basta.
00:07:49Ya mismo.
00:07:50¿Es verdad eso?
00:07:53Bueno, no lo sé.
00:07:54Por supuesto.
00:07:54Por supuesto, doctora González.
00:07:56Se lastimó mientras se esquiaba y necesita ir a un hospital.
00:07:59Y a su equipo de seguridad le gusta nuestra ubicación aislada.
00:08:03Y cuando la doctora Miller le sugirió que se quedara en la sala por el resto de las fiestas
00:08:08para que fuera cuidado por amigos, ellos quedaron muy satisfechos con nuestra estructura y con nuestro sistema avanzado contra invasores.
00:08:16Y, a cambio, el príncipe ofreció una generosa donación por las molestias.
00:08:22¿Dijo que tan generosa?
00:08:24Ah, lo suficientemente generosa para ofrecerle a la doctora Miller todo lo que ella pidió de presupuesto y mucho más.
00:08:36¡Guau!
00:08:37Eso es muy generoso.
00:08:40¿Y esto fue idea suya, doctora?
00:08:43Sí, sí, sí.
00:08:46Ah, le dije al príncipe que si recibíamos la donación para el nuevo equipo, estaríamos encantados de recibirlo.
00:08:57De acuerdo.
00:08:59Dígale al rey que me llame y lo arreglaremos.
00:09:02Entendido.
00:09:03Ah, digo, bueno, probablemente no sea él quien llame, pero tal vez sea un empleo...
00:09:08Ah, ¿qué?
00:09:09¿Qué?
00:09:10¿Probablemente qué?
00:09:11¿Qué? Es el peor agradecimiento de mi vida.
00:09:14¿Agradecimiento? ¿Te volviste loco?
00:09:16Acabo de conseguirte todo lo que necesitas para Amber y Ben.
00:09:19Y lo único que necesitas hacer es olvidar tus dilemas adolescentes y hospedar a mi amigo que la verdad no
00:09:24es tan terrible.
00:09:25No es tan terrible.
00:09:27Esto es lo más estúpido que hiciste.
00:09:30¿Te parece? Hice muchas cosas estúpidas.
00:09:33Ah, son ellos. Ah, necesitan una respuesta.
00:09:36Ah, sí, ya le comunico con el enfermero Jeff.
00:09:38Mira, lamento haberte hecho esto. Realmente pensé que te estaba ayudando.
00:09:43Pero si te parece que no, lo respetaré y les diré que no se puede hacer.
00:09:48Tú decides.
00:09:50Di que sí, pero lo haré por los niños.
00:09:54Sí, por supuesto. ¿Por quién más lo harías?
00:09:56Digo, ¿quién querría al soltero más codiciado en una habitación privada haciendo reposo?
00:10:01Eres una santa, en serio. Y yo te admiro.
00:10:04Basta de bromas por ahora.
00:10:05Ok.
00:10:06Sí, hola. Habla el enfermero Jeff.
00:10:08Ah, sí. Estaba por llamarlo.
00:10:10Al parecer aquí está todo muy bien.
00:10:12Ah, de hecho, la jefa de pediatría quiere saber si al príncipe aún le gusta tomar el té con una
00:10:17pizca de canela.
00:10:18¿Sí?
00:10:19Genial. Ya salió corriendo a conseguir un poco de canela de Sri Lanka.
00:10:23Sí.
00:10:23Sí. Me dijo que está muy ansiosa por verlo. Genial. Bueno, adiós.
00:10:38Muchas gracias, doctor. No sé qué decir. Toda esa idea de dejar que el príncipe se quede aquí se me
00:10:44ocurrió de pronto.
00:10:45Ahora, esto no se lo contó a nadie, ¿no?
00:10:47Oh, no.
00:10:47Ok. Porque la idea es que el príncipe esté aquí de incógnito.
00:10:50Claro.
00:10:51Sí. Y la clave para que esto funcione es que todos actúen como si fuera un martes normal.
00:10:56¿Está bien?
00:10:56Sí.
00:10:56Adiós.
00:11:02Tengo que ser sincera conmigo misma. No tengo nada de qué preocuparme, ¿no?
00:11:06Sí, estuve despierta casi toda la noche, pero no por esto. Tengo demasiados problemas en mi vida. La Navidad, los
00:11:11niños, las ganancias.
00:11:12No sé muy bien qué le dijo mi hermano, pero en el internado sí.
00:11:15Sí. Hubo un momento muy breve, brevísimo, en el que estuve mínimamente enamorada de alguien extremadamente soberbio.
00:11:22Si les dijo eso, ¿es verdad? ¿Les dijo eso? Fue hace mucho tiempo. Mírenme ahora. ¿Les digo algo? Ya no
00:11:28me interesa ese idiota.
00:11:30La verdad es que... Disculpen, ¿qué me preguntaron?
00:11:35¿A qué piso iba?
00:11:37Claro. Sexto, por favor.
00:11:40Ok.
00:11:50Gracias.
00:11:54¿Crees que a la doctora Miller le gusta el príncipe?
00:11:58Por supuesto.
00:12:04Aquí.
00:12:05Ah, hermosa mañana, ¿no?
00:12:07¿Te parece?
00:12:09Ya llegó.
00:12:11Aquí está.
00:12:13Ah, antes de que entres, buenas noticias.
00:12:18Todo tu personal y tus pacientes pasaron el control de seguridad.
00:12:22Y hubo algunas precauciones que debieron tomar.
00:12:25¿Qué precauciones?
00:12:27La verdad que no se notan. Son más por seguridad.
00:12:30¿Doctora Miller?
00:12:33Sí.
00:12:33Bella Canova, asistente personal de su Alteza Real.
00:12:38Ah, mucho gusto.
00:12:39Quería agradecerle por cuidar a nuestro príncipe durante esta delicada situación.
00:12:44Me alegra ayudar.
00:12:46La molestaremos lo menos posible. Sé que tiene un trabajo muy importante.
00:12:50Gracias. Le...
00:12:53Disculpen el despliegue. Es parte del trato, lamentablemente.
00:12:56Sí, iba a preguntarle por...
00:12:57Parece que ya terminaron. Debo irme a buscar otras cosas para nuestro príncipe.
00:13:05El plan era decírtelo más tranquilo, pero tal vez sea mejor terminar con esto de una vez más.
00:13:11Ah, ya.
00:13:13Lo sé, pero entienda que no podemos hacer...
00:13:16¿Qué es todo esto?
00:13:17Es un príncipe.
00:13:18Deben recosar la segunda.
00:13:18Los niños no podrán descansar.
00:13:20Doctora Tasha, mira lo que dejó uno de los jinetes del rey.
00:13:24Oh, vaya.
00:13:27Qué dulce.
00:13:28Creo que es hora de volver a la cama, Ben. ¿De acuerdo?
00:13:31Por favor, gracias.
00:13:33Vamos, Ben, a la cama.
00:13:35Lo sé, lo sé, pero es por un par de semanas.
00:13:40Tienes razón. ¿Dónde lo pusiste?
00:13:42Está en la 620. Lo puse lo más lejos posible de ti.
00:13:46Muchas gracias.
00:13:47Gracias. Mejor ir a verlo de una vez.
00:13:49Sí, sí. No, por supuesto. Sin duda.
00:13:52Pero antes, ¿podrías atender una llamada?
00:13:54¿Qué? ¿Con quién?
00:13:56Oh, no. Nada. El rey quiere hacerte una consulta.
00:14:00Sí, claro.
00:14:05Oh, hablas del rey de verdad.
00:14:08Rey Edward.
00:14:10Te sorprendería la cantidad de veces que escucho esas palabras.
00:14:15Disculpe.
00:14:17Su majestad.
00:14:19Me dijeron que ya nos conocíamos, ¿es cierto?
00:14:21Brevemente, señor. Sí.
00:14:23Cuando iba al internado con su hijo.
00:14:26Ah, qué bien.
00:14:27Conociendo a Jeffrey, supongo que eres la inteligente de la familia.
00:14:31Siempre un placer verlo, su majestad.
00:14:35Bueno, supongo que en primer lugar debería agradecerte por cuidar tan bien de mi hijo.
00:14:41Aunque, por supuesto, si hubiera tenido más cuidado, jamás habría terminado ahí.
00:14:46En segundo lugar, yo necesito pedirte un favor.
00:14:51Claro. ¿En qué lo puedo ayudar?
00:14:53Tenía la esperanza, dado todo el dinero que donamos, de que mi hijo pudiera tener más privacidad en el hospital.
00:15:01Así que si no es mucho problema, me gustaría que reubicaras a los demás pacientes de su ala.
00:15:06Sería solo durante su estadía, por supuesto.
00:15:12Con todo respeto, señor.
00:15:15Me temo que eso está completamente fuera de discusión.
00:15:19Sería demasiado estresante para los niños.
00:15:21Y algunos de ellos necesitan estar aquí para el tratamiento.
00:15:24Porque hay un equipo de especialistas sumamente capacitados.
00:15:27Sin duda podrá entenderlo.
00:15:29Pero, si le sirve de consuelo, puedo asegurarle que Alexander no corre peligro de contagiarse nada.
00:15:38No consigo recordar la última vez que alguien me dijo no.
00:15:42Lo siento mucho.
00:15:44Pero todo esto ya es un poco más de lo que esperaba.
00:15:50Bien, de acuerdo, como tú quieras.
00:15:53Reconozco a un vencedor.
00:15:55Si quiere, ¿puedo intentar buscar otra habitación para él o...?
00:16:00No, no, no, no, no.
00:16:01Jamás guardes tu espada una vez que has desenvainado.
00:16:07Bueno, Jeffrey, supongo que vigilarás militarmente a mi ahora único heredero para evitar otros tontos accidentes.
00:16:15Le doy mi palabra.
00:16:17Perfecto.
00:16:18Gracias a todos.
00:16:20Buen día.
00:16:21Buen día.
00:16:26Parece que ha salido todo bien.
00:16:29¿Te parece?
00:16:32No te pongas nerviosa.
00:16:34Para nada.
00:16:36Ok.
00:16:36Bueno.
00:16:38¿Por qué me dijiste eso? Ahora estoy muy incómoda.
00:16:41Es cierto, es cierto. No, no es gran cosa.
00:16:45¿Llevas puesto maquillaje?
00:16:46Basta.
00:16:50¿Qué está haciendo?
00:16:55¿Qué haces levantado?
00:16:57Fui a refrescarme.
00:16:59¿Qué?
00:16:59Hay gente que puede ayudarte a moverte, ¿sabes?
00:17:02Estoy bien.
00:17:03Como digas.
00:17:06Hola.
00:17:08¿Hola?
00:17:10Alexander.
00:17:11¿Quién es Jeff?
00:17:12¿Una de tus últimas conquistas?
00:17:14No.
00:17:15No, no soy.
00:17:17Pasa, bromeo.
00:17:18No podría no conocerte.
00:17:21Claro.
00:17:22¿Cómo olvidar ese humor?
00:17:24Me levantaría, pero...
00:17:26Órdenes del médico.
00:17:32Me están llamando.
00:17:34Discúlpenme.
00:17:35Buena suerte a los dos.
00:17:38Entonces,
00:17:40¿qué fue de tu vida?
00:17:42¿En los últimos 15 años?
00:17:45Veo que te convertiste en una prestigiosa doctora.
00:17:49Felicitaciones, es genial.
00:17:50Gracias.
00:17:51Sí, y eso fue prácticamente todo.
00:17:55Lo cual es triste y alarmante.
00:17:58¿Qué hay de ti?
00:17:59Aún eres...
00:18:00¿Un príncipe malcriado que viaja por el mundo
00:18:02y que solo se preocupa por el mismo?
00:18:04Iba a decir jugador de fútbol.
00:18:07Recuerdo que jugabas mucho al fútbol.
00:18:08No ahora.
00:18:10Claro.
00:18:13Bueno...
00:18:15Revisión rápida.
00:18:19¿Puedes seguir mi bolígrafo?
00:18:30Muy bien.
00:18:35Temperatura.
00:18:44Respira hondo.
00:18:55Y...
00:18:55¿Todo bien?
00:18:57Sí.
00:19:00Hola.
00:19:01Oh, estos son nuestros curiosos.
00:19:04Ben y Amber.
00:19:05Hola.
00:19:06Hola.
00:19:07Mucho gusto.
00:19:08¿Es verdad que eres príncipe?
00:19:10Así es, sí.
00:19:11Tengo la corona para probarlo.
00:19:13Uno de los niños dijo que te trajeron aquí
00:19:15porque estabas muriendo.
00:19:17¿Oh?
00:19:18A mí me dijeron que no era tan grave.
00:19:20Si te mueres, ¿puedo quedarme con tu corona?
00:19:23Por supuesto.
00:19:24Es tuya.
00:19:25Genial.
00:19:26Y si me disculpan,
00:19:27debo ver los análisis de estos dos monstruos,
00:19:30pero fue un placer volver a verte.
00:19:32Igualmente.
00:19:34Vamos, chicos.
00:19:46Mi hermana no va a tener damas de honor en su boda,
00:19:49pero dijo que podía ser su dama de honor si tenía ganas.
00:19:53Tasha, ni siquiera estás escuchando mis comillas.
00:19:57¿Qué te...?
00:19:58Ah.
00:20:00Ese hombre tiene una gran vida.
00:20:03Tiene muchas chicas, autos rápidos,
00:20:05también chicas en autos rápidos.
00:20:09Sí, es muy encantador.
00:20:14Me pregunto cómo sería conocerlo.
00:20:18Bueno, yo, de hecho, lo conozco.
00:20:21O lo conocía cuando estudiamos juntos en el internado.
00:20:25¿En serio?
00:20:25¿El príncipe?
00:20:27Ajá.
00:20:29Jeff lo conoce más que yo.
00:20:31Iban a la misma clase.
00:20:33Estuvo solo unos años para terminar su educación internacional.
00:20:38¿Y siguen en contacto?
00:20:40Sí.
00:20:40De hecho, siguen siendo muy amigos.
00:20:43Perdieron contacto por un tiempo.
00:20:44¿Pero recuerdas cuando perdió a su hermano al príncipe Arthur el año pasado?
00:20:48Sí, fue en el accidente militar.
00:20:50Sí.
00:20:51Bueno, Jeff lo llamó y están muy amigos.
00:20:55Alec lo quería mucho a su hermano.
00:20:57Fue muy difícil para él.
00:21:01Estabas enamorada de él.
00:21:03¿Qué?
00:21:03No, para nada.
00:21:05Para nada.
00:21:06No, en serio.
00:21:08Bueno, está bien.
00:21:10Hubo una vez en que le pregunté si quería ir al baile de invierno conmigo.
00:21:16Muchas gracias.
00:21:17¿Qué?
00:21:17¿Tú lo invitaste a salir?
00:21:19Bueno, más o menos.
00:21:24¿Y?
00:21:25Y nada.
00:21:27Él era un príncipe de 18 años y yo era una desconocida de 16 que creía estar enamorada de la
00:21:32realeza.
00:21:34Pasó lo que tenía que pasar.
00:21:36Me rechazó.
00:21:38Me sentí estúpida.
00:21:40¿Fin de la historia?
00:21:41No, no es el fin de la historia.
00:21:44Necesitamos una pijamada y todos los detalles.
00:21:47La cuenta, por favor.
00:21:49¿Cómo no me lo contaste antes?
00:21:51No te lo conté.
00:21:52No.
00:21:53No es para tanto.
00:21:54Es solo...
00:21:55¿Un príncipe?
00:21:56Sí, es un príncipe.
00:21:57Pero digo que...
00:21:58La cuenta, por favor.
00:21:59Es el amigo de mi hermano.
00:22:00Y es arrogante.
00:22:01Es un príncipe.
00:22:02La cuenta.
00:22:02La cuenta.
00:22:12¿Cómo empezaste la mañana, princesa?
00:22:14Como si tuviera un guisante bajo mi colchón.
00:22:17Estuve dando vueltas toda la noche.
00:22:18Gracias por dejarme quedar.
00:22:20De nada.
00:22:23Oh, cielos.
00:22:25Estoy llegando tarde.
00:22:26¿Puedes llamar a mi teléfono?
00:22:28No lo encuentro.
00:22:29No tengo batería.
00:22:30Pero ¿puedo buscarlo cuando termine mi café?
00:22:32Gracias.
00:22:33Nos vemos más tarde.
00:22:34Adiós.
00:22:49Buenos días.
00:22:50Buenos días, doctora Miller.
00:22:52Espero que haya tenido una buena noche.
00:22:54Estuvo bien.
00:22:56Gracias.
00:22:57Espléndido.
00:22:58Solo me aseguraba de que usted y Rosa hubieran llegado bien a casa después de su encuentro.
00:23:05¿Me están siguiendo?
00:23:07No, no.
00:23:09Eso sería ilegal.
00:23:11Pero lo adiviné.
00:23:13Soy muy buena adivinando cosas que involucran el bienestar del príncipe.
00:23:18Qué afortunado para él tenerte.
00:23:27Un día menos.
00:23:30¿Estás bien?
00:23:31¿Qué estás haciendo?
00:23:32Mil disculpas, Jeffrey.
00:23:34El esquema de seguridad aclara específicamente que nada de máscaras ni disfraces.
00:23:38Solo quería ser Papá Noel.
00:23:40Nada más.
00:23:41No podemos correr riesgos.
00:23:43¿Estás bien o no?
00:23:45Sí, sí.
00:23:46Estoy bien.
00:23:49Te estaba probando.
00:23:50Te estaba probando y pasaste.
00:23:53Felicitaciones.
00:23:54Estuviste muy bien.
00:23:54Genial.
00:23:55Un abrazo.
00:23:57Ok, buen trabajo.
00:23:59Bueno, esto sí que es una locura.
00:24:01¿Y si los niños hubieran visto a Papá Noel siendo golpeado por la luchadora del año?
00:24:05Hacía su trabajo.
00:24:07¿Seguro que estás bien?
00:24:10Sí, sí.
00:24:11Muy bien.
00:24:12¿Es extraño que ahora me sienta mucho más atraído por ella?
00:24:14¿A dónde vas?
00:24:15Creo que debo plantearle mis propias reglas al príncipe.
00:24:19Ok.
00:24:23Socorro.
00:24:26Sí, lo entiendo.
00:24:28¿Puedes al menos hacerme creer que confías en mí?
00:24:31¿Entiendes que me lo pides acostado en una cama estadounidense haciendo exactamente lo opuesto a lo que esperaba de ti?
00:24:37De hecho, padre, creo que esta cama se fabricó en el extranjero.
00:24:40Gracias a Dios. Temía que hubieras perdido también tu sarcasmo.
00:24:43¿Qué puedo decir? Aprendí de él mejor.
00:24:47Alexander, si tu hermano supiera...
00:24:48Ya lo sé. No soy él. Lamento decepcionarte y que solo te haya quedado el hijo malo.
00:24:54Dime, ¿este es el final o el principio de tu berrinche?
00:24:56Porque tengo un compromiso en una hora y necesito saber si debería reprogramarlo.
00:25:01Necesito descansar un poco, padre.
00:25:03Sí, mejor.
00:25:04Buena idea. A ver si logras superar un poco ese mal humor.
00:25:07Y si no estás de mejor humor para mi cena de caridad de Navidad, por favor, ni siquiera vengas.
00:25:17A menos que tengas pensado esperar allí todo el día, te sugiero que entres de una vez.
00:25:23Lo siento, no quería intrometerme.
00:25:27Necesitaba revisarte, pero volveré más tarde.
00:25:29Por favor, quédate.
00:25:35Lo siento.
00:25:37Mi padre y yo estamos peleando hace más de un año.
00:25:40Pero no hay excusa.
00:25:42Hay niños aquí.
00:25:43Debo aprender a controlar mi mal carácter.
00:25:47Por favor, acepta mis disculpas.
00:25:50Por supuesto.
00:25:52Los padres son terribles.
00:25:54¿Los tuyos son malos?
00:25:55Oh, no, el tuyo es terrible. El mío es genial.
00:25:58Lo siento, no...
00:26:01Está muy presionado.
00:26:03Y yo no le facilito las cosas.
00:26:09Debe ser difícil estar a su altura.
00:26:13Antes no...
00:26:14Pero ahora me presionan mucho porque soy el heredero del trono.
00:26:22Lamento mucho lo que le pasó a tu hermano.
00:26:25Gracias.
00:26:29Es curioso.
00:26:31Cuando era más chico, siempre odié toda la atención que le prestaban a Arthur.
00:26:34Por ser el heredero del trono.
00:26:37Ahora, daría cualquier cosa por volver a pasar inadvertido.
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:46Bueno, supongo que lo bueno es que puedes hacer mucho bien ahora que eres un príncipe a punto de ser
00:26:55rey.
00:26:57Puedes ayudar a mucha gente.
00:27:00Supongo que debería haber el lado bueno, ¿no?
00:27:04Aún intento quitarme el niño malcriado que llevo dentro.
00:27:13Mira, tengo que ir a hacer mis rondas, pero...
00:27:16¿Quieres venir conmigo?
00:27:18Te hará bien cambiar de ambiente.
00:27:20Sí, por supuesto, acepto.
00:27:22Lo que sea con tal de salir de esta habitación, aunque sea en una silla.
00:27:26¿A tu guardaespaldas no le molestará?
00:27:29Soy un hombre adulto que puede tomar sus propias decisiones.
00:27:33Por favor, no tomes en cuenta que estoy en una cama de un niño.
00:27:36Es obvio que eres un hombre muy adulto.
00:27:39Te traeré una silla de ruedas y si te portas bien, te daré un jugo.
00:28:01Bueno, me gustaría empezar hablando de algo que nos estamos callando.
00:28:06Oh, bien, pero no sé de qué estás hablando exactamente.
00:28:10Me preocupa que aún sigas estando enamorada de mí como antes.
00:28:14Vaya, y yo, que pensé que habías madurado,
00:28:18pero en pocos segundos volviste a ser el mismo idiota arrogante de siempre.
00:28:22Interesante.
00:28:23Así que dices que no crees que soy increíblemente apuesto y magnéticamente encantador?
00:28:30¿Qué te hace pensar que yo sería capaz de decir algo?
00:28:33Mira, si sale tan bien en televisión y en las portadas de revistas,
00:28:37debes ser aún más apuesto en la vida real.
00:28:38No, para nada.
00:28:41Por favor, no. ¿Qué hizo Rosa?
00:28:44Hay más.
00:28:45¿Para nada? Por favor, Tasha, dime la verdad.
00:28:48Está bien, es muy atractivo.
00:28:52Debería ser imposible que un hombre fuera tan atractivo.
00:28:55Sí, y eso te vuelve loca.
00:28:57Sí.
00:28:58Oh, odio su encanto.
00:29:01Es como si fuera un imán.
00:29:04No, una turbina de avión.
00:29:06Te succiona por completo.
00:29:07Esto no es juicio.
00:29:10Creo que el otro mensajero estuvo a tu amiga roncando.
00:29:13No estoy seguro de cuál de las dos era.
00:29:15¿Puedes roncar para que pueda comparar?
00:29:19Yo, ah, lo siento muchísimo.
00:29:24Anoche salí con mi amiga Rosa y lo dije todo por decir.
00:29:28Es pura tonta charla de chicas.
00:29:32¿Tú entiendes?
00:29:33Entiendo.
00:29:35Borrado.
00:29:38Mira, sé que no fui amable en la escuela y quiero disculparme si fui grosero contigo en aquella época.
00:29:45No era el caballero maduro que ves ahora ante ti.
00:29:57No creo que haya sido yo quien dijo todo eso.
00:30:05Es posible que no, claro.
00:30:08Bien hecho.
00:30:13Hola, ¿qué haces?
00:30:23Hola, Jeff.
00:30:24¿No necesitas que lleve lo que sea a nuestro paciente especial?
00:30:31No, seguro que está bien.
00:30:33Oh, pero si tienes un minuto, a tu orilla había que cambiarle la gas hace como una hora.
00:30:38Por supuesto.
00:30:39Igual de bueno.
00:30:41Si sigues así, te pondré a lavar los orinales, cariño.
00:30:47¿Puedes volver a revisarla en media hora?
00:30:49Gracias.
00:30:50Sí, claro.
00:30:51Me saqué la barra.
00:30:55Una ofrenda de paz.
00:31:06Justo como me gusta el café.
00:31:08Exactamente como un té asqueroso.
00:31:10No necesito defender el té.
00:31:12Además, esa basura negra a la que llamas bebida es horrible.
00:31:16Oh, no.
00:31:16Lo que pasa es que nunca bebiste un buen café.
00:31:18Bueno, tal vez deberías darme uno para convencerme.
00:31:21Desafío aceptado.
00:31:34Lamento lo que pasó.
00:31:36Exageré.
00:31:37Ya le fallé al príncipe una vez esta semana y admito estar un poco agresiva.
00:31:42Ah, estoy controlándome para no decir nada inapropiado.
00:31:47Por eso tú y el príncipe son amigos.
00:31:51Cuéntame de tu vida.
00:31:52¿Tienes novio, novia?
00:31:53¿Estás casada?
00:31:54¿Tienes una familia secreta?
00:31:55No pierdes nada de tiempo, ¿no?
00:31:57Me acostaste en el suelo.
00:31:58En los Estados Unidos eso es una segunda base.
00:32:01¡Santos cielos!
00:32:02¿Sabes reírte?
00:32:05Te ahorraré problemas.
00:32:07Estoy casada con mi trabajo.
00:32:10Hablando de eso, debería ir a ver al príncipe.
00:32:13Ah, está en el centro de tratamiento de cáncer con Tasha.
00:32:16¿Se levantó?
00:32:17Sí, creo que quería despejarse un poco.
00:32:19¡Imperdonable!
00:32:31Llegamos.
00:32:49Llegamos.
00:32:54No te preocupes, no es contagioso.
00:32:56No, por supuesto.
00:32:58Pero esos rostros tristes...
00:33:01No quieren tener rostros tristes, pero están muy enfermos.
00:33:08Ah, las piernas me duelen un poco.
00:33:12Si no te molesta, me quedaré aquí.
00:33:16Sí, claro.
00:33:22Hola, ¿cómo te sientes hoy?
00:33:24Estoy bien.
00:33:27Hola.
00:33:29Hola.
00:33:36Eres muy valiente por hacer esto.
00:33:39Mamá dice que hay que hacer lo que hay que hacer.
00:33:42Qué inteligente.
00:34:13¿Tu mamá te está esperando en tu habitación?
00:34:15Está trabajando.
00:34:17Vivimos a un par de horas de aquí.
00:34:19Pero vienen los fines de semana.
00:34:21Si no trabaja, a veces trabaja los fines de semana.
00:34:26Sé que estaría aquí si pudiera.
00:34:28Por eso escuchamos juntos.
00:34:30¿Qué cosa?
00:34:31Mamá me hizo una lista.
00:34:33Ella tiene la misma.
00:34:35Todos los días a las once, durante mi tratamiento, oímos las canciones.
00:34:38Así está aquí conmigo.
00:34:40Ah, qué bueno.
00:34:43La semana que viene me operarán.
00:34:45Esta mañana me llamó para decirme que no llegará a tiempo.
00:34:48Pero vendrá al día siguiente.
00:34:51Me dijo que podía poner mi canción favorita en repetición para sentirme mejor.
00:34:56Mi cantante favorita es Genevieve Fisher.
00:35:00¿Quieres escucharla?
00:35:01Me encantaría.
00:35:14Buenos días, Amber.
00:35:16Buenos días.
00:35:16¿Cómo te sientes?
00:35:17Bien.
00:35:18¿Sí?
00:35:20¡Guau!
00:35:21Es hermoso.
00:35:22Gracias.
00:35:23¿Trabajaste en esto toda la mañana?
00:35:24Sí.
00:35:25¿Sí?
00:35:28¿En serio es príncipe?
00:35:34Claro que sí.
00:35:37¿Y vive en un castillo?
00:35:39¿Sabes qué?
00:35:40Es una buena pregunta.
00:35:42Deberías hacérsela.
00:35:43O mejor aún, ¿por qué no le dibujas un castillo y se lo regalas?
00:35:46¿Le encantará?
00:35:49¿Estaré en el hospital en Navidad?
00:35:54Sí.
00:35:56¿Sabes qué pasará?
00:35:57¿Qué?
00:35:58Que yo la pasaré contigo, que es lo único que le pedí a Papá Noel.
00:36:03¿Le pediste a Papá Noel que me enfermara para Navidad?
00:36:07¡Qué raro!
00:36:10Bueno, entonces supongo que deberás ser médica de grande para que podamos pasar todas las fiestas juntas.
00:36:35Bueno, cariño, es hora.
00:36:44Es el turno de Alex.
00:36:48Verdad.
00:36:49¿Alguna vez besaste a una princesa para despertarla de un encantamiento?
00:36:53No, pero una princesa besó a una rana una vez y sí me convertí en príncipe.
00:36:59¿En serio?
00:37:01No, está bromeando.
00:37:03Por supuesto que no.
00:37:05Mira, tengo los dedos pegados.
00:37:12Estaban aquí.
00:37:13¿Por qué no contestas al teléfono?
00:37:15Los dejé en casa.
00:37:16¿Por qué?
00:37:17¿Qué está pasando?
00:37:18Ven aquí.
00:37:22Déjalo allí, por favor.
00:37:23Gracias.
00:37:24Nos van a romper.
00:37:25Te prometo que todas tus cosas estarán a salvo en los nuevos aposentos al otro lado del pasillo.
00:37:31No, de hecho, ya lo hablamos y yo dije que no.
00:37:34Sí, sé que el príncipe no es su mayor preocupación.
00:37:37Por eso hablé con alguien con más autoridad.
00:37:43Bela, los niños no necesitan cambiar de cuarto.
00:37:46Fue decisión de tu padre.
00:37:48Coincide con tu equipo de seguridad.
00:37:49¿Y yo no puedo opinar?
00:37:51La decisión de tu padre se mantiene.
00:37:56Oh, hola.
00:38:00¿Eres tú?
00:38:02Oh.
00:38:04Me llamo Melanie.
00:38:07¿Puedes llamarme Mel?
00:38:09Tengo una gata llamada princesa.
00:38:11Nada de esto habría pasado si me hubieras hecho caso.
00:38:15La situación está complicada.
00:38:16Disculpa, Mel.
00:38:17Bela, no me quedaré en la cama.
00:38:19Y no seré responsable del bienestar de un petulante real que no sigue ni las órdenes más simples.
00:38:24Tú no me das órdenes.
00:38:25Muy bien, hora de un helado.
00:38:26Ven conmigo, podemos ir por un helado.
00:38:28Tú vienes conmigo, gracias por su ayuda.
00:38:31Helado, helado, pago yo.
00:38:33Doctora González, no puede cambiar a estos niños solo para satisfacer al palacio.
00:38:37Doctora Miller, sin duda recuerda a su majestad, el rey Edward.
00:38:40Me encanta como suena.
00:38:42Hola de nuevo, doctora.
00:38:44Veo qué pasó por encima de mí.
00:38:46No, no, querida.
00:38:48Simplemente aparté algunos obstáculos de mi camino.
00:38:54Señora, no voy a permitir que lo haga.
00:38:56En ese caso, supongo que debo felicitarla.
00:38:59¿Por qué?
00:39:00Por usted.
00:39:01Porque la habrán nombrado jefa de médicos.
00:39:03Después de todo, es la jefa la que toma esas decisiones.
00:39:06¿No es así?
00:39:07Es Navidad.
00:39:08Le deseamos feliz Navidad, doctora.
00:39:11Sabe tan bien como yo que trasladar a estos niños les causa un innecesario estrés y pone su salud en
00:39:16riesgo.
00:39:16Los estoy trasladando solo 15 metros.
00:39:19Revisé todos sus casos y van a estar muy bien.
00:39:22Bien no basta cuando se administra un hospital.
00:39:26Doctora Miller, creo que las cosas van a fluir mejor hasta el final del día sin su presencia.
00:39:33Doctora González.
00:39:34Vaya a su casa ahora.
00:39:46¿En qué estábamos, doctora González?
00:39:50Tasha, por favor, déjame solucionarlo.
00:39:52No, basta.
00:39:52¿De acuerdo?
00:39:53No necesito tu ayuda.
00:39:54Ni siquiera la quiero.
00:39:55Me obligaron a recibirte.
00:39:58Nunca conocí a nadie tan malcriado.
00:40:19Ah, maldición.
00:40:21¿Dónde está?
00:40:23No estoy.
00:40:25Si no estás, haré lo mismo de siempre.
00:40:27Te robaré comida y me iré.
00:40:34¿Qué es lo que buscas?
00:40:36Mi teléfono.
00:40:37¿Por qué no me escribiste y me pediste que te llamara?
00:40:40Ahora que lo dije, me escuché.
00:40:47Ay.
00:40:53Gracias.
00:40:54De nada.
00:41:00¿Entonces estás bien?
00:41:02Claro.
00:41:03Si ser expulsada de tu propio piso es estar bien.
00:41:07¿Quieres hablar de eso?
00:41:09La verdad que no.
00:41:12Siento que un poco fue mi culpa.
00:41:14¿En serio?
00:41:16Bien, porque yo siento que es mucho tu culpa.
00:41:20Ok.
00:41:21Por fin estás hablando.
00:41:22Adelante, descárgate.
00:41:23¿Por qué tuviste que traerlo aquí?
00:41:25Porque es mi amigo.
00:41:26Ya causó muchos problemas.
00:41:29No quiero culpar a nadie, pero creo que fuiste tú la que lo invitó a visitar a Ben y a
00:41:33Amber.
00:41:33Bueno, sí, pero él podría haber dicho que no.
00:41:36Es verdad.
00:41:37Tal vez entonces los dos tienen la culpa.
00:41:44Solo quiero que todo vuelva a la normalidad.
00:41:48No sé cómo hacer esta clase de cosas.
00:41:54De hecho, seré sincero.
00:41:57Sí, ¿sabes?
00:42:00Actúas como si el caos te molestara, pero no es verdad.
00:42:05Trabajas muy bien bajo presión.
00:42:08Cada vez que las cosas se salen de control, siempre lo arreglas todo.
00:42:12Hoy le gritaste a la jefa de médicos porque sabías que era lo mejor para los niños.
00:42:22¿Hay alguna noticia?
00:42:25¿Estoy despedida?
00:42:28La doctora González pidió tu despido esta tarde.
00:42:35Genial.
00:42:37Pero hasta donde yo sé, el consejo nunca recibió los papeles.
00:42:42¿En serio?
00:42:43¿Cómo?
00:42:45No lo sé.
00:42:46Tal vez un caballero intervino para ayudar.
00:42:49¿En serio?
00:42:51Solo sé que todos te esperan en el trabajo mañana.
00:43:00¿Puedes agradecerle por mí?
00:43:03No, no puedo.
00:43:06Pero estaré allí mirando cuando tú vayas a hacerlo.
00:43:10¿Puedo grabarlo?
00:43:12Sería mi regalo de Navidad.
00:43:13Está bien, se hizo tarde.
00:43:16¿Te vas?
00:43:17Pero acabo de llegar.
00:43:18Sí, pero gracias por ayudarme a hallar mi teléfono.
00:43:22Oye, de nada, pero gracias por la gota de cerveza.
00:43:45¿Cómo te va con el problema?
00:43:49Oh, terrible.
00:43:51Gracias por preguntar.
00:43:53Sí.
00:43:53Ayer le grité delante de todo el mundo y al final me salvó de un despido.
00:43:57Así que tendré que rebajarme a darle las gracias por ayudar a una simple plebeya.
00:44:09No puede engañar a nadie.
00:44:11No, señor.
00:44:22Buenos días, doctora Tasha.
00:44:24Buenos días.
00:44:26Veo que todos volvieron a su cuarto.
00:44:28Sí, Alex les gritó a todos.
00:44:32¿En serio?
00:44:33Fue genial.
00:44:34Gritó y todos hicieron lo que pidió, como un rey.
00:44:38Un buen rey nunca grita, pero pide a viva voz.
00:44:45Buenos días, doctora.
00:44:47Buenos días.
00:44:50Yo...
00:44:50¡Deprisa!
00:44:51Vamos a llegar tarde.
00:44:54¡Ah!
00:45:06Bienvenida a nuestra fiesta de príncipes y princesas.
00:45:17Es para usted, doctora Tasha.
00:45:19Oh, gracias.
00:45:22Gracias.
00:45:24Gracias, Bella.
00:45:25Este es por lejos el mejor té que me has traído.
00:45:28Qué gracioso.
00:45:32¿Y esto es para ti?
00:45:34Por supuesto.
00:45:36Te ves hermosa, mírate.
00:45:38Es por los niños, Bella.
00:45:39Es por los niños.
00:45:41¿Es una corona de verdad?
00:45:44No, está hecha de papel.
00:45:46Falsa.
00:45:47La policía se molesta haciendo con una corona de verdad.
00:45:50No me gusta esa.
00:45:51Tengo una de verdad, en casa.
00:45:53Es muy brillante.
00:45:55Si alguna vez me visitan en mi país, les haré un tour privado de la colección de joyas del estado.
00:45:59¿En serio?
00:46:00¿Tiene alarmas y perros guardianes?
00:46:02Todo eso y guardaespaldas.
00:46:04Genial.
00:46:06Alexander.
00:46:09Estaba pensando...
00:46:10Sí, Amber.
00:46:11¿Tienes caballo?
00:46:13Si yo fuera príncipe, creo que tendría un caballo.
00:46:16Tengo un maravilloso caballo.
00:46:18Fuerte y rápido.
00:46:19Se llama Aquiles.
00:46:21¿Qué te pasó en la pierna?
00:46:23Es que...
00:46:24Ouch.
00:46:25Sí.
00:46:25Sabes, tu yeso está muy limpio.
00:46:29Necesitas mensajes y dibujos.
00:46:32Eso sí te ayudará a mejorar.
00:46:34Sí, claro.
00:46:35¡Vamos!
00:46:45No puedo creer que hayas hecho todo esto.
00:46:48Es maravilloso para los niños.
00:46:50Es maravilloso para mí.
00:46:52Tendré un yeso artístico.
00:46:59Creo que te debo una disculpa.
00:47:03No es necesario.
00:47:05Claro que sí.
00:47:07Desde que llegaste aquí, te guardo rencor.
00:47:11Me pasa desde hace mucho tiempo.
00:47:15Quería decirle a ese imbécil de 18 años lo que pensaba de él.
00:47:18Claro.
00:47:20No es fantástica la disculpa hasta ahora.
00:47:24En serio.
00:47:26El hombre que apareció aquí fue...
00:47:31Muy amable.
00:47:33Cortés.
00:47:34Y obviamente...
00:47:36Muy comprensivo.
00:47:38Por eso lo siento mucho.
00:47:41Me gustaría empezar de nuevo.
00:47:44Si me perdonas.
00:47:47Me encantaría.
00:47:50Alexander.
00:47:53Tasha.
00:47:57¿Pueden empezar de nuevo?
00:47:58Me perdí el comienzo de la disculpa que tuviste que decir.
00:48:04No, está bien.
00:48:06¿No?
00:48:07No.
00:48:07Pero quedó bien.
00:48:08Dame eso.
00:48:37I can't hear the sleigh bells ringing.
00:48:51¿Te pedirán que cuentes hasta diez y te dormirás?
00:48:55Tal vez te sientas un poco raro cuando despiertes,
00:48:58como si estuvieras mareado.
00:49:02Tengo miedo.
00:49:04Bueno, tienes mucha suerte,
00:49:06porque la doctora Tasha estará en tu cirugía.
00:49:10¿Es verdad?
00:49:12Claro que es verdad.
00:49:14Estaré a tu lado todo el tiempo.
00:49:17Ok.
00:49:18Y Jeff estará aquí esperándote en cuanto te despiertes.
00:49:21¿Y estará Alec?
00:49:25Bueno, el príncipe es bueno en muchas cosas,
00:49:29pero creo que en este caso...
00:49:32¡Beni!
00:49:34¡Alec! ¡Viniste!
00:49:36Por supuesto.
00:49:37¿Cómo iba a perderme el gran día de mi mejor amigo?
00:49:39Gracias.
00:49:40También encontré a esta mujer caminando por los pasillos.
00:49:43Pensé que te gustaría verla.
00:49:46¿Mamá?
00:49:47¡Mamá, no puedo creer que estés aquí!
00:49:48Yo tampoco, Ben.
00:49:50Te va a ir muy bien ahí dentro.
00:49:58Ese fue el regalo más generoso que podrías haberle dado.
00:50:03No fue nada.
00:50:05El niño necesitaba a su mamá y yo tengo un helicóptero.
00:50:09Eres un buen hombre.
00:50:13Casi me olvido.
00:50:14Tengo una pequeña...
00:50:17Genevieve Fisher, nuestra cantante favorita.
00:50:20No es posible.
00:50:21Me encantan tus canciones.
00:50:23Mi madre y yo las escuchamos juntos todos los días.
00:50:27Muchas gracias.
00:50:29¿Sabes qué?
00:50:30Tú ve a la operación y sal victorioso.
00:50:32Y me quedaré para cantar algunas canciones juntos esta noche.
00:50:35¿Qué te parece?
00:50:35Sí.
00:50:37Vamos, doctora Tasha.
00:50:39Perfecto.
00:50:41¿Oíste lo que dijo, mamá?
00:50:42¿No es increíble?
00:50:44No te preocupes.
00:50:46Está en buenas manos.
00:51:10Campanas por doquier, resuenan sin cesar, proclaman con placer, que hoy es Navidad.
00:51:21Los niños aquí están, no dejan de cantar, de este día de amor y de buena voluntad.
00:51:31¡Oh, Navidad, Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad!
00:51:56¡Asombroso!
00:52:00Es mi canción favorita.
00:52:02Lo sé.
00:52:04Fue genial.
00:52:06Gracias por los regalos.
00:52:09Les encantaron a los niños.
00:52:11Era lo mínimo que podía hacer.
00:52:16Oye, ¿no tienes ganas de cantar?
00:52:23Ahora no.
00:52:24No.
00:52:31Dicen que lo de Ben salió bien.
00:52:35Sí.
00:52:36Debería volver a casa pronto.
00:52:40Es un excelente paciente.
00:52:43No es un paciente.
00:52:46Disculpa.
00:52:47No sé cuál es el término técnico.
00:52:51Un paciente es alguien que llega al hospital, que necesita algunos puntos, y yo lo curo.
00:52:58No lo reconocería una hora después.
00:53:03Es extraordinario lo que haces por ellos.
00:53:10Deben soportar tantas cosas.
00:53:17Estudios.
00:53:19Quimioterapia.
00:53:20Radiación.
00:53:21Cirugía.
00:53:24Se los pincha constantemente.
00:53:28y estar lejos de su casa, de sus amigos y de sus familias.
00:53:37Puede ser doloroso.
00:53:41Te sientes solo.
00:53:43Son pequeños, pero fuertes.
00:53:49Más fuertes que nosotros, tal vez.
00:53:53No deberían serlo.
00:53:56No deberían serlo.
00:54:15Es un gran día hoy, ¿no?
00:54:17Sí.
00:54:17Algunos de nuestros pacientes se irán a casa.
00:54:20Sí.
00:54:21Los niños estarán tristes.
00:54:22Sí.
00:54:23Los niños.
00:54:24Se encariñaron mucho.
00:54:26Sí.
00:54:27Aprendieron a quererlo.
00:54:29Me imagino.
00:54:30Pasando tanto tiempo juntos a solas, entiendo por qué te, digo, se encariñaron.
00:54:38Bueno, nunca se sabe.
00:54:40Tal vez los niños vuelvan a verlo.
00:54:42Supongo que es posible.
00:54:44Es Navidad, ¿verdad?
00:54:46Ajá.
00:54:53¿Cree que se quedará por ella?
00:54:55Está soñando.
00:55:00¡Feliz Navidad!
00:55:03¡Feliz Navidad!
00:55:12Buenos días.
00:55:14¿Quería verme?
00:55:17Yo quería agradecerle por gritarme en pediatría.
00:55:23No, no, no.
00:55:25Creo que se puede decir que me volví tan soberbia que olvidé el importante trabajo que todos hacemos.
00:55:31Así que, después de nuestro desacuerdo, hice algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
00:55:37¿Qué cosa?
00:55:39Mi trabajo.
00:55:42Revisé su presupuesto.
00:55:44Y admito que fue para encontrar ejemplos de su mala gestión, pero al contrario, solo hallé ejemplos de mi pésimo
00:55:52liderazgo.
00:55:53Volví a presentar su propuesta.
00:55:57Y valoro el arduo trabajo que hizo por estos pacientes.
00:56:02Es una excelente doctora, Natasha.
00:56:05Y lamento no decirlo con la frecuencia que usted se lo merece.
00:56:12Gracias.
00:56:14Ahora, veo que en pediatría se está gastando demasiado en osos de pelucho.
00:56:21¿Qué tal si hablamos de eso?
00:56:22Sí, doctora.
00:56:32¿Esta es para ti?
00:56:36Gracias.
00:56:37No empujes.
00:56:37Quedará muy bien.
00:56:38A ver.
00:56:40Niños.
00:56:42¿Está todo bien?
00:56:43Sí.
00:56:44Súper bien.
00:56:45Todo muy bien.
00:56:46Bien.
00:56:47Deja de decir bien.
00:56:49Bueno, entonces, escuderos, les presento al príncipe Alexander.
00:57:00Gracias.
00:57:01Muchas gracias.
00:57:03Son muy amables.
00:57:07No más muletas.
00:57:09No más muletas.
00:57:12Y aunque me darán de alta hoy, los guardaré a todos ustedes en un lugar muy especial de mi corazón.
00:57:18Espero que a unos más que a otros.
00:57:20No más que a otros.
00:57:23Por supuesto.
00:57:29Estuve tan cerca.
00:57:31Ah, no.
00:57:33Te juro que no.
00:57:35Cállate.
00:57:36Ok.
00:57:38Toma.
00:57:39Hicimos esto para ti, para que nos recuerdes.
00:57:46Mi madre te lo grabó, para agradecerte.
00:57:49Y para que puedas escuchar música con nosotros a las once.
00:57:54Todos los días a las once.
00:57:57Es una cita, amigo.
00:58:02¿Qué es esto?
00:58:07Vaya, que apuesto hombre.
00:58:10Claramente es un dibujo del hombre más apuesto del mundo.
00:58:13No.
00:58:14No es un hombre apuesto.
00:58:16Eres tú en tu castillo.
00:58:19Gracias.
00:58:20Me encanta.
00:58:21Los colgaré en mi torre al lado de mi dragón.
00:58:26¡Oh, oh, oh, oh!
00:58:27¿Quién quiere regalos?
00:58:30Yo quiero.
00:58:41Eso fue muy dulce.
00:58:49¿Qué es eso?
00:58:51Lo hice con Ámbar.
00:58:53Quería hacer una invitación elegante para un evento elegante.
00:58:58Por eso todo el brillo multicolor.
00:59:11Sería un honor que me acompañaras a la cena anual de Navidad de mi familia.
00:59:16Debo advertirte que mi padre vendrá.
00:59:19El año pasado la cena fue en Venecia.
00:59:20Este año seré aquí porque mi pierna fracturada no me deja viajar.
00:59:25Por favor, dime que me acompañaras.
00:59:27¿En serio?
00:59:30¿Por qué me invitarías a mí?
00:59:33Porque creo que eres increíble.
00:59:36Y hermosa.
00:59:38Y nunca conocí a una mujer con un corazón más amable.
00:59:42No hay otra mujer como tú.
00:59:45En el pasado éramos muy jóvenes e inocentes y...
00:59:49Me alejé.
00:59:51Pero no puedo alejarme esta vez.
01:00:07¿Eso es un sí?
01:00:08Sí.
01:00:10Es un sí.
01:00:14Gracias, Jeff.
01:00:15Gracias, Jeff.
01:00:16¿Quién es Jeff?
01:00:17No sé quién es, pero espero que le hayan comprado el reloj que pidió.
01:00:22Oh, no.
01:00:24Esta es para ti.
01:00:25Oh, gracias.
01:00:26Gracias.
01:00:38No me digas que estás triste en Navidad.
01:00:41No, yo...
01:00:43No soy buena con los cambios.
01:00:46Es muy generoso.
01:00:49Muy generoso.
01:00:51Sí, los cambios son difíciles.
01:00:53Pero siempre nos llevan a nuevos comienzos.
01:01:01Toma.
01:01:02Tal vez esto te anime.
01:01:04Gracias.
01:01:08Vaya, tú sí sabes lo que una mujer quiere.
01:01:11La fábrica de Papá Noel se quedó sin estrellas.
01:01:14Oh, abre la puerta.
01:01:22El club del café.
01:01:23Sí.
01:01:24No es cualquier café.
01:01:25Son cafés exóticos de todo el mundo.
01:01:30Gracias.
01:01:32Feliz Navidad.
01:01:34Feliz Navidad, Jeff.
01:01:42No, el vecino no.
01:01:44¿Ya puedes bailar, Alex?
01:01:46Hay una sola manera de averiguarlo.
01:01:48Vamos, doctora Tasha.
01:01:50Bueno.
01:01:54Ustedes vayan, ya los alcanzo.
01:01:56Iré a ver qué pasa.
01:02:06Hora de bailar.
01:02:07¿Quieres bailar?
01:02:07No.
01:02:08No.
01:02:16Hola.
01:02:18Lo siento.
01:02:19Estábamos haciendo una pequeña celebración.
01:02:22Ah, qué maravilloso.
01:02:24Encantador.
01:02:26No es horario de visita, pero...
01:02:29podemos romper un poco las reglas en Navidad, ¿no?
01:02:32Ah, me parece muy bien porque vine a ver a mi prometido.
01:02:36¿Prometido?
01:02:37Oh, hola, cariño.
01:02:39Miranda.
01:02:41¿Qué haces aquí?
01:02:43Ah, cómo te extrañé.
01:02:46Temía que no estuviera sano para la cena de Navidad.
01:02:55Tasha, espera, por favor.
01:03:01Por favor, puedo explicarlo.
01:03:13No puedes ir por las escaleras.
01:03:16Tu pierna.
01:03:16Está bien.
01:03:24Tasha, por favor, puedo explicarlo.
01:03:26Tasha.
01:03:28Ah, la pierna.
01:03:33Creo que se me lesionó de nuevo.
01:03:40Vengo porque me obliga a mi ética.
01:03:42Por favor, puedo explicártelo.
01:03:44Solo vine como médica.
01:03:47No quiero hablar sobre ti, sobre ella, sobre nada.
01:03:51¿Está claro?
01:03:53Sí.
01:03:56¿Dónde te duele?
01:03:59Justo ahí.
01:04:05No parece que haya inflamación.
01:04:08No parece que haya inflamación.
01:04:10Bueno.
01:04:15Este era tu plan todo el tiempo.
01:04:18Humillarme.
01:04:19Terminar lo que empezaste cuando éramos jóvenes.
01:04:21Nunca me...
01:04:22Yo confié en ti.
01:04:24Me hiciste odiarme porque creí que habías cambiado por permitirme en amor.
01:04:28Te amo.
01:04:31¿Qué?
01:04:33Ya me escuchaste.
01:04:35Eso no arregla nada, tienes.
01:04:38Una prometida arriba.
01:04:39No, mentira.
01:04:40Y esa hermosa mujer...
01:04:41No es nada comparada a ti.
01:04:50Bueno...
01:04:51Te escucho.
01:04:54Es una princesa.
01:04:55Y sí, a su familia y posiblemente a la mía les gustaría habernos casado porque era la prometida de mi
01:05:01hermano.
01:05:01Nos hicimos amigos desde su muerte.
01:05:05Le dije muchas veces que no me casaré con ella.
01:05:09Si me estás mintiendo...
01:05:11No.
01:05:11Lo único sobre lo que te mentí fue sobre mi pierna.
01:05:15Ahora.
01:05:17Entonces, ¿no estás herido en realidad?
01:05:22Me dolió un poco el trasero cuando me caí a propósito.
01:05:31¿Vas a venir conmigo?
01:05:35Sí.
01:05:52Otro regalo pendiente.
01:05:56Cortesía del príncipe.
01:05:58Guau.
01:06:03¿Y?
01:06:04¿Qué te parece?
01:06:10Demasiado.
01:06:11Sí, tienes razón.
01:06:13Voy a cancelar.
01:06:14Tasha.
01:06:15Estás hermosa.
01:06:17¿En serio?
01:06:18Sí.
01:06:20Como una verdadera princesa.
01:06:24Sí, carita de princesa.
01:06:26Muy bien.
01:06:26Carita de princesa.
01:06:27Muy bien, me gusta.
01:06:27Lo haré.
01:06:28Sí, está bien.
01:06:33Creo que vienen a buscarme.
01:06:35¿En serio?
01:06:37Entonces debes cambiarte.
01:06:39Ah, en el armario como toda una princesa, pero...
01:06:43Conocí.
01:06:47¿Qué te parece?
01:06:47Ay, sí.
01:06:50¿Qué me gusta de la princesa?
01:06:53¿Qué?
01:06:54Ay, sí.
01:06:55¿Qué me gusta?
01:07:06¿Qué?
01:07:06Ay, sí.
01:07:12Es que sea.
01:07:29Te juro que diría algo ingenioso ahora
01:07:32Si no estuviera tan embelezado
01:07:36Lo acabas de decir
01:07:40Supongo que sí, ¿no?
01:07:56¿Vamos?
01:08:07No te pongas nerviosa
01:08:10Te prometo que será divertido
01:08:11Para ti es fácil decirlo
01:08:13Lo haces todo el tiempo
01:08:15Te juro que es una cena pequeña
01:08:17En su mayoría amigos y familiares
01:08:21Llegamos
01:08:23Oh, Dios mío
01:08:35¿Alexander?
01:08:43Estás muy elegante
01:08:45Qué bueno verte de pie y caminando de nuevo
01:08:48Gracias
01:08:48Estás radiante siempre
01:08:52Tal vez podamos bailar después
01:08:56Yo como su médica
01:08:58No lo recomendaría
01:09:03Lo siento
01:09:04Mi español no es muy bueno
01:09:06Yo en el hospital
01:09:09Me equivoqué
01:09:11Me equivoqué
01:09:12Oh, tu español es perfecto
01:09:15Y te ves muy hermosa esta noche
01:09:17Muchas gracias
01:09:19Me encanta tu vestido
01:09:22¿Quién lo diseñó para ti?
01:09:24Parece que ni siquiera tuviste que pensar en él
01:09:27Oh, qué buen ojo
01:09:30De hecho, no
01:09:32Fue un regalo
01:09:38Con permiso, princesa
01:09:40Por supuesto
01:09:45Estuviste impresionante
01:09:46Lo soy
01:09:48De vez en cuando
01:09:49¿Quieres algo de beber?
01:09:51No dijiste que era una cena pequeña
01:09:54¿Lo es?
01:09:56Alec
01:09:58Solo con el collar de aquella mujer
01:10:00Podría pagar un año de tratamiento para mis niños
01:10:03Si lo quieres, te conseguiré ya mismo
01:10:05No, basta
01:10:06Puedo conseguir lo que quiera
01:10:07No
01:10:08Vamos
01:10:17Gracias
01:10:21Salud
01:10:22Damas y caballeros
01:10:26Su majestad
01:10:28Rey Edward III de San Cebar
01:10:33Bienvenidos
01:10:34Sean todos bienvenidos
01:10:36Gracias por acompañarnos en tan dichosa ocasión
01:10:40También me gustaría felicitar a mi hijo
01:10:42Por haber podido acompañarnos en la cena de hoy
01:10:45Sin sufrir nuevos accidentes
01:10:47Bien
01:10:49Disfruten
01:10:51Salud
01:10:53Salud, majestad
01:10:56¿Vamos?
01:10:58Salud
01:11:14Salud
01:11:18Majestad
01:11:19Permítame presentarle
01:11:21Por supuesto
01:11:21Esta vez sí la recuerdo
01:11:23Es un placer volver a verlo, su majestad
01:11:25Tengo que agradecerte por cuidar tan maravillosamente bien de mi hijo
01:11:29Mientras él interrumpía tu importante trabajo
01:11:31Gracias padre
01:11:32Por hablar tan bien de mí
01:11:34¿Será mi regalo de navidad?
01:11:38Doctora Miller
01:11:39¿Le molestaría prestarme a mi hijo un momento para que lo regañe en privado?
01:11:43¿Dónde puedo hablar libremente?
01:11:44No, para nada
01:11:46Iré a retocarme el maquillaje
01:11:52¿Alexander?
01:11:57Retocarme el maquillaje
01:12:00Bueno Alexander, se te ve muy sano otra vez
01:12:04Sí papá, estoy bien
01:12:06Bien
01:12:07Antes de que me digas algo
01:12:08Te aviso que estoy listo para asumir responsabilidades
01:12:12Mira
01:12:12Cuando tú
01:12:13Estoy orgulloso de lo bien que tratas a la gente en tus fundaciones
01:12:16Y quiero crear la mía
01:12:20Siempre dijiste que nuestro dinero solo valía si lo usábamos para ayudar
01:12:23¿Tu fundación propia?
01:12:26Pero durante años nuestra familia apoyó las fundaciones reales
01:12:31Excelente esfuerzo, padre
01:12:33Pero te conozco mucho
01:12:35Sé que estás contento de que esté listo para asumir
01:12:40¿Contento?
01:12:42Sí, por supuesto
01:12:44Pero no solo eso
01:12:46Bella me contó cómo trataste a los niños en el hospital
01:12:50Y en las últimas semanas vi cómo madurabas y te convertías
01:12:55No solo en un digno heredero del trono, sino también
01:12:59En un hombre verdaderamente extraordinario
01:13:04Me enorgulleces, Alexander
01:13:21Deberías ver este lugar
01:13:22Es una locura
01:13:24¿Podrías traerme comida?
01:13:26¿Qué?
01:13:26No, no voy a hacer eso
01:13:28Nadie se entera
01:13:28Pon unos camarones gigantes en tu bolso
01:13:31Ah, y si hay salsa cóctel, ponla en un portalentes de contacto
01:13:36¿Para qué te llamo?
01:13:38¿Por qué me quieres?
01:13:40A veces lo dudo
01:13:43Creo que todo esto es solo otro juego de Alexander
01:13:47Para ponérselos a Miranda
01:13:49Dicen que es médica
01:13:51Por favor
01:13:52Es una médica estadounidense
01:13:55Es lo mismo que ser mucama
01:13:58Alexander hará lo que siempre hace
01:14:00Ir por ahí con su nuevo juguete
01:14:03Para molestar a la familia
01:14:05Y luego se quedará con alguien como él
01:14:07Esperemos
01:14:09Vamos
01:14:10Debemos hacer acto de presencia
01:14:15No creo que supieran que eras tú
01:14:19Sí
01:14:21Creo que tienes razón
01:14:23Esas dos hablan mal de todo el mundo
01:14:25¿En serio?
01:14:27Y supongo que tú no me harías eso, ¿no?
01:14:31No
01:14:31Nunca
01:14:34Encantada te diría a la cara que no perteneces aquí
01:14:41Déjame decirte una cosa
01:14:43A los estadounidenses les gusta hacer tratos
01:14:47Así que te voy a proponer uno
01:14:52Mira a tu alrededor
01:14:56Si puedes mostrarme una persona
01:14:59Solo una persona
01:15:01En toda esta fiesta
01:15:02Que sea como tú
01:15:06Dejaré a Alexander en paz
01:15:09Para siempre
01:15:19Hasta los camareros
01:15:21Son más parecidos a nosotros
01:15:25Puedes vestirte de gala todo lo que quieras
01:15:27Pero incluso tú sabes que en el fondo
01:15:31No eres una de nosotros
01:15:43¿Sabes qué?
01:15:46Tienes razón
01:15:49Yo no pertenezco aquí
01:15:51¿Lo ves?
01:15:55Pero me alegro
01:15:58Porque solo veo a un grupo de gente
01:16:02Que se palmea la espalda
01:16:04Por tener suerte
01:16:08Suerte de haber nacido rica
01:16:12Yo me gané lo que soy
01:16:28¿Puede ayudarme a volver a casa, por favor?
01:16:31Claro
01:16:35Por aquí, señorita
01:16:50¿Está todo bien?
01:16:52Disculpe, señorita
01:16:53Me dijeron que esperara aquí
01:16:54¿Qué?
01:16:55¿A quien se lo haya dicho?
01:16:57Dígale que no
01:16:58No es alguien a quien yo pueda decirle que no
01:17:03Gracias, Roger
01:17:10Entonces
01:17:13¿Es todo lo que tienes?
01:17:16No soy como esa gente
01:17:19No voy a cambiar quién soy para encajar
01:17:21Tienes toda la razón
01:17:24No eres como estas personas
01:17:27Tienes más educación e inteligencia
01:17:29Que muchos de ellos juntos
01:17:32Por favor
01:17:37He visto a Alexander
01:17:40Madurar mucho en las últimas semanas
01:17:43Y puedo asegurar que es gracias a ti
01:17:47Pensé que no le caía bien
01:17:49Con que no, ¿eh?
01:17:52¿Quién crees que salvó tu trabajo
01:17:53Cuando le gritaste a tu jefa?
01:17:56¿Fue usted?
01:17:58Bueno, no
01:17:59La corona jamás interviene
01:18:01Pero se sabe que en ocasiones
01:18:04Aporta claridad sobre la situación
01:18:10Gracias por todo
01:18:14¿Sabes?
01:18:14La mujer que vi en el hospital ese día
01:18:17Tenía cierta elegancia
01:18:20Me dijo que no
01:18:22Le dijo que no a su jefa
01:18:24Y justo ahora
01:18:25Creo que la vi diciendo que no
01:18:27A cierta princesa
01:18:30Pues sí
01:18:32Reconozco a una cazadora de fortunas
01:18:35Cuando la veo
01:18:37Por eso que te rindas ahora
01:18:39Es tan decepcionante
01:18:41Tenía la impresión
01:18:43De que eras alguien
01:18:43Que nunca se rendiría
01:18:46Aunque no sea de su mundo
01:18:48Ay, por favor
01:18:49Nadie se molesta
01:18:51En hablar de las personas
01:18:52Nacidas en mi mundo
01:18:53Solo hablan de los que son
01:18:55Lo suficientemente excepcionales
01:18:57Para ingresar
01:19:02¿Tú amas a mi hijo?
01:19:07Lo hago
01:19:10Hay una larga historia
01:19:12De monarcas
01:19:13Que priorizan la corona
01:19:14Sobre el corazón
01:19:15Me gustaría creer
01:19:17Que mi corazón
01:19:17No es tan frío
01:19:19Como para no reconocer
01:19:20Que ustedes dos
01:19:21Son el uno para el otro
01:19:26Gracias
01:19:28Agradecemelo
01:19:28Haciendo feliz
01:19:30A mi hijo
01:19:43Roger
01:19:51Volverá a entrar
01:19:52No, no, no
01:19:53Por Dios
01:19:53No
01:19:54Ve por el auto
01:19:55Y llévame a un lugar
01:19:56En donde pueda comer
01:19:57Una deliciosa hamburguesa
01:20:00Por supuesto
01:20:08No sé
01:20:09No sé a dónde se fue
01:20:10Mira
01:20:11Es posible
01:20:12Que se haya ido
01:20:13Creo que la escuché llorar
01:20:15Y decir que no pertenecía aquí
01:20:18Tasha nunca haría eso
01:20:21Vamos
01:20:22Baila conmigo
01:20:25Hola
01:20:28Encantada te diré en la cara
01:20:31Que este es mi baile
01:20:41Te buscaba
01:20:44Te amo
01:20:47Amo todo lo que eres
01:20:48Con todo mi corazón
01:20:52Amo tu compasión
01:20:54Tu amabilidad
01:20:57Y si me lo permites
01:20:58Me gustaría decirte
01:20:59Cuánto te amo
01:21:00Todos los días
01:21:01A partir de hoy
01:21:04Creo que eso
01:21:04Me gustaría mucho
01:21:07Yo también te amo
01:21:17Bailamos
01:21:43Sabes
01:21:44Voy a extrañarte mucho aquí
01:21:48Fue un gusto
01:21:50Conocerte
01:21:50Jeffrey
01:21:51Jeff
01:22:04¿Te gustaría bailar ahora?
01:22:17Písame los pies
01:22:18Y serás aniquilado
01:22:21Vale la pena arriesgarse
01:22:30Estamos en el evento
01:22:32De la cena de navidad
01:22:33Organizado por el mismo Ray
01:22:34Allí está el príncipe Alexander
01:22:37Bailando con quien creemos
01:22:38Es su nueva novia
01:22:39No dejen de seguirnos
01:22:41Para enterarse todo
01:22:42Sobre la cobertura directa
01:22:44De la posible boda real
01:23:06Debería saber
01:23:06Que no voy a dejar mi trabajo
01:23:09¿Qué te hace pensar que te pediría eso?
01:23:11Si estás trabajando en el hospital
01:23:13Será más fácil que administres
01:23:14Mi nueva fundación
01:23:15No me digas
01:23:18Quiero que tenga un nombre sencillo
01:23:20Nada presuntuoso
01:23:22¿Qué te parece
01:23:23La maravillosa contribución
01:23:25Del príncipe Alexander el mundo?
01:23:28Creo que es muy sutil
01:23:29¿Te parece?
01:23:32¿Qué te parece?
01:23:33¿Qué te parece?
01:23:57¿Qué te parece?
01:24:07¡Gracias!
01:24:18¡Gracias!
01:24:48Gracias por ver el video.
01:25:17Gracias por ver el video.
01:25:47Gracias por ver el video.
01:25:51Gracias por ver el video.
Comentarios