00:04Ecco la banda che in marcia se ne va, canta e balla, ti dà felicità.
00:15Cani e gatti insieme stanno già, perché non si può resistere a tempo e tam tam.
00:24Un giro tondo intorno al mondo, vieni anche tu con noi, il mondo è bello, basta volerlo e so che
00:34lo vorrai.
00:35Ecco che in cielo la Montgolfiera va, fiori, colori su tutta la città.
00:45Gente che ride e che problemi più lo dà, perché non si può resistere a tempo e tam tam.
01:00Il mondo è bello, basta volerlo e so che lo vorrai.
01:15Cani e gatti insieme stanno già, perché non si può resistere a tempo e tam tam.
01:38Sono già due giorni che non mangiamo nulla.
01:47Guarda qua, il mio sacco è vuoto, il mio stomaco è pieno solo di voglia.
01:52Ehi, c'è un villaggio.
01:58Se stanotte ci fermiamo in questo villaggio, dormiremo al coperto e mangeremo.
02:02Bene.
02:03Bene.
02:14Ehi, guardate che belle mele.
02:17Presto, scendiamo, andiamo subito a mangiarle.
02:19Eh, non ce la faccio più, datemene una.
02:24Belle mellette mie, che scorpacciata mi farò.
02:30Non le cogliere.
02:32Queste mele non sono nostre.
02:35Ne avremo molte quando saremo al villaggio.
02:39Accidenti.
02:56Ma che diavolo era?
02:59Ehi, eccoli qua.
03:01Ehi!
03:02Andiamo.
03:08Così c'ete voi che rubate le mele.
03:10Ecco la prova.
03:11Adesso ci direte cosa ne fate di tutte queste mele che rubate.
03:14Noi abbiamo faticato tutta la stagione per coltivare queste mele.
03:17Lo sapete questo?
03:18Stavamo quasi per non fare la festa a causa vostra, ladri di mele.
03:21C'è una festa.
03:23Già, è la festa del paese che viene celebrata ogni anno.
03:26Evviva, allora potremmo fare un sacco di soldi.
03:29Potreste dirci se la festa la fate questi giorni?
03:32Come volete che si faccia una festa con i nostri fruttetti danneggiati in tal modo?
03:37Beh, ma almeno abbiamo scoperto i ladri.
03:39Ora gli diamo una bella lezione e poi li cacciamo dal paese.
03:43Ma non abbiamo rubato le mele.
03:44Passavamo di qua perché siamo in viaggio.
03:46Voi siete in viaggio?
03:48È così.
03:49Cerchiamo il villaggio di Erba Verde.
03:50Lei sa dov'è?
03:51No, non l'ho mai sentito.
03:52Però potrebbe essere vero, voi non siete di queste parti.
03:55Siamo capitati per caso in questo fruttetto.
03:57Abbiamo visto un ragazzo che scappava con delle mele.
04:00Non dire bugie, ragazzina.
04:01Ti ho visto mentre tenevi una mele in mano.
04:03Non puoi negarlo.
04:04Dire bugie è il primo passo di Chiruba.
04:06Ha ragione lei.
04:07È questa allora.
04:09Ecco, questa mela io l'avevo appena raccolta quando...
04:13Silenzio, ora vi porteremo al villaggio.
04:15State facendo uno sbaglio.
04:16Noi non siamo dei ladri.
04:18Non vogliamo le vostre mele.
04:19Silenzio, volete che creda due piccole malandrini capaci di danneggiare un fruttetto in tal modo?
04:24Lei sta commettendo un errore, signore.
04:26Noi non siamo dei ladri.
04:30Bene, la festa di ringraziamento è fra due giorni.
04:33E se volete provare che non siete stati voi, dovrete scoprire il vero ladro e consegnarlo per quel giorno.
04:37Sono stato chiaro?
04:40E voi, che cosa ne dite di questa idea?
04:43A noi sta bene.
04:44E guai a voi, se nel frattempo una sola mela verrà rubata.
04:50Niente se ne vanno.
04:57Temple non aveva colpa.
05:01Già, dovevamo anche essere presi per ladri.
05:04Non lo sopporto.
05:05È stato Temple a provocare tutto questo pasticcio.
05:09Non è stata colpa mia, non ho fatto altro che raccogliere una mela morsicata.
05:12È vero, quel ragazzino che ci ha urtati ha lasciato cadere una mela prima di scappare e sembrava mangiata per
05:18metà.
05:19Già, ma il fatto è che quella mela, loro l'hanno vista in mano a Temple.
05:23Sciocco, vorresti dire che Temple stava mangiando la mela e quindi ha detto una bugia.
05:27Non volevo dire questo.
05:29Così va meglio.
05:30Io non credo affatto che Temple sia bugiarda.
05:32Certo che no.
05:33Forse la fame che mi ha fatto dire quelle cattiverie.
05:37Perdonami Temple.
05:39Ti perdono, ho già dimenticato quello che hai detto.
05:42Visto che i paesani non credono alla nostra innocenza, cattureremo il ladro per dimostrare che non siamo stati noi.
05:47Così!
05:48Ahio, che botta!
05:58Certo, mettiamoci a suonare, così ci passa la fame e non pensiamo più al nostro stomaco.
06:03Sì, cominciamo.
06:05Ain, ain!
06:10Ain!
06:23Certo, mettiamoci a suonare.
06:56Certo, mettiamoci a suonare.
07:27Credi che stanotte si farà vivo?
07:30Hai freddo, Temple?
07:32Stringiti a me, cercherò di scaldarti.
07:36Quegli sciocchi giù al villaggio stanotte dormiranno al salduccio nel loro letto.
07:40Fa così freddo qua.
07:42I ragazzi in quelle case staranno al caldo nelle braccia dei loro genitori.
07:45Sono sicuro che ben presto sarai al tuo villaggio e potrai abbracciare anche tu i tuoi genitori, Temple.
07:51Ciao a tutti!
07:54Grazie a tutti.
08:37Grazie a tutti.
09:19Grazie a tutti.
09:47Grazie a tutti.
10:16Grazie a tutti.
10:47Grazie a tutti.
10:55Grazie a tutti.
11:17Grazie a tutti.
11:21Grazie a tutti.
11:32Grazie a tutti.
11:46Grazie a tutti.
12:15Grazie a tutti.
12:51Grazie a tutti.
12:53Grazie a tutti.
13:27Grazie a tutti.
13:27Maledetti ragazzini.
13:28Grazie a tutti.
14:05Grazie a tutti.
14:31Grazie a tutti.
15:02Grazie a tutti.
15:053,
15:074, 3, 4, 5...
15:10Aspetta!
15:12Mi dispiace terribilmente di non essere arrivato in tempo per impedire che ti frustassero.
15:17Che sciocco sono stato, ma ora ho capito di avere sbagliato, sai?
15:22Potrai perdonarmi?
15:23Sono stato io a rubare le mele!
15:26Tu sei ragazzo del mulino ad acqua.
15:29Sì, sono io. Mi chiamo Ian e vi ho rubato tutte le mele per impedire la festa del raccolto.
15:34Che hai fatto?
15:35Sì, è stata quella festa ad uccidere mio padre.
15:38Allora è per questo.
15:39Ma quello è stato un incidente. Dimenticalo.
15:42Il cavallo che tirava il carro della festa si imbizzarria all'improvviso e io tentai disperatamente di calmarlo.
15:47Ma senza alcun successo. E tuo padre finì sotto le ruote.
15:51Il carro della festa era il più importante della vita di mio padre per voi.
15:55La colpa di quell'incidente non è di nessuno.
15:58Il divertimento della festa vi impedì di prestare attenzione a mio padre.
16:01Oh, taci! La festa del ringraziamento è nata per divertirsi e pregare.
16:04Chiunque oserà rovinare questa festa sarà frustato e cacciato via dal villaggio.
16:09Allora, se volete frustrarmi, fatelo davanti a tutti.
16:13Beh, questa è la legge del villaggio.
16:16Vieni, ti frustrerò di fuori, di fronte a tutti.
16:20L'hai voluto tu.
16:25Fermatevi!
16:26Non lo fate, è una vergogna!
16:29Zitta, levati dai piedi!
16:32Aspetti!
16:33Si fermi!
16:34Ascolta, Galbo, forse i ragazzini hanno ragione. Non dobbiamo essere duri con lui.
16:38Cosa?
16:39Ma se siete voi del paese che avete fatto questa legge?
16:42Ecco che arriva la musica, là, là! Arriva la musica, dal tetto, eccola qua!
16:50Occhio!
16:57Oh, che carini!
17:00Questi sono veramente fratelli, eh!
17:04E' una musica del schiudo, eh!
17:09Guarda, ragazzi!
17:13Andiamo!
17:25Eccoci qua!
17:43Eccoci qua!
17:48Eccoci qua!
18:41Mi dispiace, signor Galbo.
18:43Sapesse quanto sono stato infelice a odiare tutti
18:46Non ce la facevo più, era diventato intollerabile
18:49Mi sento tanto colpevole, perdonami, Ann
18:52Mi prenderò cura di te
18:53Vuoi diventare figlio mio da questo momento?
18:56Dici davvero, ne sarò tanto felice
18:59Ho un altro papà adesso
19:20Salve!
19:38Ehi, salute!
19:39Alla salute!
19:40Evviva, forza, ce n'è per tutti!
19:43Avanti!
19:52Lai, ai, ai, ai
19:54Grazie amici e buona fortuna a tutti voi
19:58Ritroverai anche i tuoi genitori, Tempel
20:00Forza!
20:02Yuhu!
20:02Arrivederci!
20:05Rangucia!
20:06Singurgita, singhiotte, si tracanna!
20:09Arrivederci!
20:10Arrivederci amici!
20:11Grazie di tutto!
20:12Arrivederci!
20:13Buona fortuna a tutti!
20:18E così, Ian e Galbo vissero felici e contenti
20:23Come se fossero stati veramente padre e figlio
20:26Tempel e i suoi amici si allontanarono con la loro musica
20:30Ridestando nel cuore di quei paesani sogni e speranze
20:34Vedendoli andar via
20:36Non possiamo fare a meno di domandarci
20:38Se Tempel, con l'aiuto dei suoi amici
20:40Riuscirà finalmente a ritrovare i suoi genitori
20:54E così, Ian e Galbo vissero stati
21:00E così, Ian e Galbo vissero stati
21:07E così, Ian e Galbo vissero stati
21:14Oto la tavi o yucu
21:19Ma ma no yucu co e
21:22Papa no co e
21:26Icu mo mii kara
21:29Hanaれない
21:34Uma le camura wa
21:38Doco de shou
21:40Vagacu-ta-mura-wa-dotto-de-sio
Commenti