- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:18Nei tempi più remoti, quando ancora non esisteva l'universo dove noi viviamo, non esisteva
00:00:24neanche lo scorrere del tempo, né la luce, né il calore, né alcuna particella di materia,
00:00:30ma solo l'assenza e l'inconcepibile. Fu allora che la prima infinitesimale quantità di energia
00:00:37innescò il processo che avrebbe portato alla formazione dell'enorme palla di fuoco da cui
00:00:42si sarebbe generato l'intero universo. L'energia aumentò in un caos indistinto di radiazioni,
00:00:48fino a produrre un enorme e densissimo agglomerato di particelle. Ma quell'ammasso durò ben poco,
00:00:57perché l'immane massa scoppiò con inconcepibile forza. Le particelle si diffusero in tutte le
00:01:04direzioni e si addensarono man mano fino a formare i primi costituenti della materia. In un vorticoso
00:01:11turbinio di massa ed energia era nato l'universo, i cui confini si dilatavano alla velocità della
00:01:17prima luce. Ma i primi atomi si addensarono formando la polvere cosmica, le cui particelle
00:01:24attraendosi le une con le altre si ingrandirono sempre più, fino a diventare pianeti, stelle,
00:01:31galassie. Le stelle, come il sole, iniziarono la loro splendida vita, permettendo ad alcuni
00:01:38privilegiati pianeti, come la Terra, la formazione di atmosfera, di acqua e del fertile habitat in cui
00:01:45sarebbe sorta, per una fortunata coincidenza del destino, la vita. La superficie del pianeta
00:01:56Terra cominciò a brulicare di innumerevoli piccoli esseri unicellulari che, evolvendosi
00:02:01attraverso milioni di anni, portarono alla meraviglia del creato, l'uomo, l'essere nato
00:02:06dalla bruta materia, ma capace di asservirla e adoperarla per modificare l'ambiente, il suo
00:02:12ambiente. Ma in una lontana galassia, quella di Andromeda, si era sviluppato lo stesso processo
00:02:18evolutivo che aveva portato, nel sistema solare, alla nascita dell'umana creatura.
00:02:44c'era un po' di più
00:02:54edizio
00:02:56un po' di più
00:03:03era
00:03:25Un'immensa folla, come mai si era vista, è giunta da ogni parte nella capitale Alhancan
00:03:30per assistere all'incoronazione del nuovo re e della regina.
00:03:34A palazzo giungono attutite le gride festose della folla.
00:03:37La regina Lilia è molto felice.
00:03:50O divino e onnipotente Dio Astra che regni in cielo, concedi lunga vita e felicità ai nostri sovrani.
00:04:01Fratello, sarò una brava regina per il nostro regno di Cosmoralia.
00:04:06È con grande dolore che il principe Moilan si separa per sempre dalla sorella Lilia.
00:04:15Itakar, tu sei il mio migliore amico e ora il mio re.
00:04:19Ma se mia sorella sarà infelice, te la farò pagare.
00:04:26Spero che tu sappia renderla felice.
00:04:53Un tempo, anche nel mio regno, si viveva in pace ed armonia.
00:04:57Prima che esso fosse distrutto per sempre.
00:05:12Beh, ti è andata male, amico.
00:05:16Beh, nessun altro si fa avanti.
00:05:19C'è qualcuno tra di voi tanto audace da sfidare Balga, il più abile spadaccino di tutti i tempi?
00:05:31Stai ridendo di me, ragazzo.
00:05:35Esprimevo solo la mia ammirazione, signora.
00:05:37Tu mi stai prendendo in giro.
00:05:39Sei un bugiardo.
00:05:41Tu hai riso di Balga e per questo pagherai.
00:05:44Fermati!
00:05:46Ti farò pentire di avermi fatto un simile affronto, ragazzo.
00:05:49Sguaina la spada e combatti se hai coraggio.
00:06:00Ma... ma tu sei una donna!
00:06:10Accidenti!
00:06:14Non ho mai combattuto contro una donna.
00:06:17Non ho mai confango.
00:06:21Beh, ho mai avuto.
00:06:27Nega!
00:06:50hai vinto
00:06:54sono pronto a morire
00:07:01aspetta dimmi il tuo nome
00:07:02signori comprate le mie macchie
00:07:04sono un vero affare
00:07:05venite signori
00:07:07non mi avvicinatevi
00:07:08comprate la mia frutta
00:07:14forse un giorno la troverò
00:07:37nel regno di Itaca e della sua sposa Lilia
00:07:40la gente viveva felice e serena
00:07:42ignara del grave pericolo in agguato
00:08:09il nemico verrà anche qui
00:08:11distruggerà tutto come ha già fatto nel mio pianeta Rodoria
00:08:15portando orrore e morte dovunque
00:08:31la catastrofe sarà inevitabile
00:08:43cos'è stato?
00:08:44per gli dèi è accaduto qualcosa
00:08:50è arrivato
00:08:51è il nemico
00:09:21devo scomparmi
00:09:22a scoprire dove si nascondono
00:09:44no
00:09:46Ah!
00:09:46Oh!
00:09:53Ah!
00:09:55Oh!
00:09:58Oh!
00:10:16Oh!
00:10:30No!
00:10:36Maledetti!
00:10:37Non sono riuscita a fermarli!
00:10:39Il regno di Cosmoralia è perduto!
00:10:54Oh!
00:10:57Oh!
00:10:59Oh!
00:11:17Sì?
00:11:18Qui è il comando centrale!
00:11:20Che pipistrelli!
00:11:21Non ho notato niente di strano!
00:11:23Vi apro la porta!
00:11:24Oh!
00:11:28Oh!
00:11:29Oh!
00:11:32Oh!
00:11:35No!
00:11:49Sono convinta che hanno già cominciato ad agire quei maledetti
00:11:52attuando la loro diabolica strategia
00:11:56I complessi macchinari di cui il nemico si avvale
00:11:59lavorano a pieno ritmo e con metodica precisione
00:12:02costruendo automi con sembianze animali
00:12:06che individuano la preda e penetrano come parassiti nelle menti umane
00:12:36Svegliati Taka, apri gli occhi
00:12:40Seguimi, ti condurrò nel regno dell'amore
00:12:43dove non conoscerai dolore, né lacrime bagneranno mai il tuo volto
00:12:49Vieni con me Taka, nel mio regno tu rinascerai a nuova vita
00:12:53e scoprirai l'amore e la felicità eterna
00:13:03Vieni con me Taka, ne vieni con me Taka, nel mio regno
00:13:27Oh, mia sovrana, cercate di dormire e io veglierò.
00:13:49Non capisco. La mia ferita è guarita.
00:13:53Eppure ricordo bene. Mi hanno colpito.
00:14:20Che cosa sta succedendo? Dove mi trovo?
00:14:22Di questo non c'è da preoccuparsi. Ma ora dimmi tutto. Cosa è cambiato al castello?
00:14:28Molte cose. Nessuno può più entrare al castello. Le porte della città sono ormai da tempo chiuse a chiunque.
00:14:35La gente vive in preda al terrore. Tutti hanno paura del nemico e lo stesso re non sa reagire.
00:14:41Immagino che al castello non dovranno passarsela molto allegramente ora.
00:14:45Infatti tutti vivono ormai nell'angoscia più nera.
00:14:49Chi è là?
00:14:52Una spia!
00:14:54Fermo! Metti via le armi, Godai. Questa ragazza non è affatto una spia.
00:14:58È una combattente rodoriana che ha avuto il coraggio di combattere da sola i nostri nemici.
00:15:04Allora voi sapete da dove provengo?
00:15:07Sì, da un pianeta ricchissimo di civiltà e che ormai quei maledetti hanno distrutto.
00:15:13Tu sei una dei pochi sopravvissuti.
00:15:15A quanto pare li conosci bene. Dimmi chi sei tu in realtà.
00:15:20Sono Kouf. Non ti ricordi più di me?
00:15:22Voglio sapere da dove provieni. Da quanto hai detto capisco che tu non sei di questo pianeta, vero?
00:15:27Conosci troppe cose e sai perfino della mia origine, di cui a lungo mi sono chiesta anch'io.
00:15:33Ora sai la verità. Ci aiuterai contro i nostri nemici?
00:15:36Sì, certo. Vi aiuterò.
00:15:45Se combatto lo farò non soltanto per aiutare voi, ma per onorare la memoria di tutti i rodoriani che sono
00:15:51stati uccisi.
00:15:59Proteggi il principe, combattente Rodoriana.
00:16:03Quale principe?
00:16:05Solo che ha relazioni di sangue con la famiglia reale di Ayadoia può impedire che questo pianeta venga invaso e
00:16:12saccheggiato.
00:16:13Ayadoia? È forse quello il luogo dove è nata la regina Lilia?
00:16:17Sì, il bambino nato dalla regina Lilia avrà il sangue delle due stirpi reali, quelle di Ayadoia e Cosmoraglia.
00:16:24Sarà il nostro futuro re, colui che abbiamo atteso per lungo tempo.
00:16:28Il principe diverrà il re del sole e avrà forza sufficiente per ribellarsi alla dominazione dell'invasore.
00:16:34Desidero perciò che tu, con le due eccezionali qualità di coraggio e ardimento, protegga il principe che sta per nascere.
00:16:41Noi combatteremo insieme il comune nemico.
00:16:44Io sono una vera combattente e mi è congeniale più l'attacco che la difesa.
00:16:49Quel principe non ha niente a che vedere con me.
00:16:59Una tempesta di sabbia! È un cattivo presagio!
00:17:04Una credenza cosmoraliana afferma infatti che una tempesta di sabbia rossa porta con sé un anno di guai e di
00:17:11sfortuna.
00:17:12Solo nel castello dove il principe Ede sta oggi per venire alla luce, regna la quiete.
00:17:18Lilia e la sua nottrice Tarama sono le uniche persone che non sono state condizionate e ridotte al rango di
00:17:24robot.
00:17:25Esse non sanno ancora cos'è avvenuto nel castello.
00:17:33Oh, Tarama! Tarama, dove sei?
00:17:36Sono qui, maestà!
00:17:39Stavo solo accendendo una candela, abbiamo bisogno di un altro po' di luce.
00:17:48Voi, laggiù! Sbrigatevi, portate dell'acqua tiepida!
00:17:52Nescerà un mostro!
00:17:54Ma che cosa diamine dite?
00:17:58Tarama! Ancora non è nato!
00:18:01Manca pochissimo, maestà!
00:18:17Quella ragazza!
00:18:19Dove se ne vai in una notte come questa?
00:18:22Ma...
00:18:49E adesso dove sarà andata a finire?
00:18:51No!
00:19:04Grazie a tutti.
00:19:31I ragni meccanici, allora questa è la fabbrica.
00:19:53Dove sei andata?
00:19:54Lasciami.
00:19:55Prima parla.
00:20:24Siamo salvi.
00:20:25Erano solo dei piccoli robot.
00:20:27Ma di che cosa stai parlando?
00:20:29Qui c'è una fabbrica di robot.
00:20:31Robot?
00:20:32Io qui non vedo nessuna fabbrica.
00:20:35Beh, eppure c'è.
00:20:37Ma di cosa parli?
00:20:39Vuoi spiegarti?
00:20:40Meglio che dimentichi tutto.
00:20:41Fa finta che sia stato un sogno.
00:20:47Questo ragno non è che una macchina.
00:20:49Sta occupando il cervello di tutti sul pianeta.
00:20:53Se vuoi saperne di più vai da Kuf e chiedi a lui.
00:20:56Kuf?
00:20:57Parli di quel vecchio che mio padre incontra così di frequente?
00:21:01Ehi!
00:21:02Aspetta!
00:21:06Sono due gemelli!
00:21:09Questo non porterà niente di buono.
00:21:11Non è buon segno.
00:21:12Quando nascono due gemelli in Cosmoralia...
00:21:15Dobbiamo fare in modo che la cosa non si sappia.
00:21:24Tarama, ti prego.
00:21:26Lascia che io veda il mio bambino.
00:21:28Sì, subito.
00:21:31Aiutami, signore.
00:21:38Il mio piccolo.
00:21:40Come sei carino.
00:21:46Vi prego di scusarmi, Altezza.
00:21:59Dannazione, è sparita così velocemente.
00:22:02Balca, aiutami.
00:22:04Eh?
00:22:05Vai via subito di qui, con questo bambino.
00:22:09Bambino?
00:22:10Ma voi chi siete?
00:22:13Porta via questo bambino.
00:22:14Ne va della salvezza di sua maestà, la regina.
00:22:17Presto.
00:22:18E ti supplico, Balca.
00:22:20Mantieni questo segreto.
00:22:22Adesso vai, parti subito.
00:22:23Ma io...
00:22:24Devi lasciare la città.
00:22:26Affrettati, perché esiti?
00:22:28Sì, sì, certo.
00:22:29Ma di chi sarà questo neonato?
00:22:31Della regina, forse?
00:22:32Ma no, è impossibile.
00:22:34Che il signore li protegga.
00:22:39Oh, signore, fa che quel fanciullo cresca sano e coraggioso.
00:22:55Noi, i ministri di sua maestà, siamo lieti di porgere le nostre felicitazioni per la nascita dell'erede al trono.
00:23:03Nel segno di Dio io chiamo questo bambino col nome di Jimsa.
00:23:07Il nome di colui che aiutò il mio antenato a impedire la rovina di questo pianeta e dei suoi abitanti.
00:23:14Sono venuti tutti i notabili del pianeta a congratularsi per la nascita del principino.
00:23:19Chissà se è stato un bene fare ciò che ho fatto.
00:23:22Ho agito per il bene del regno.
00:23:28Ho agito per la nascita.
00:24:05Non vedo che rovina e desolazione.
00:24:08È una cosa davvero strana.
00:24:11Eh?
00:24:12Sire, guardate là!
00:24:16Ma che diavolo è successo ad Alhancan?
00:24:19È tutto distrutto.
00:24:21Che spettacolo desolante, sono preoccupato per Lilia.
00:24:25Coraggio, entriamo nella città.
00:24:27Avanti!
00:24:30Aiuto!
00:24:31Piovo, pronto!
00:24:38Sire, che significa tutto questo?
00:24:41Perché avete ordinato di abbattere tutte le abitazioni?
00:24:44Volete far distruggere la città?
00:24:45Lo facciamo per il bene degli abitanti.
00:24:47Ma ciò che dite è assurdo!
00:24:50Vostra maestà è stato sempre così generoso e buono verso i suoi sudditi.
00:24:55Sta zitta, chiaro?
00:24:58Vi prego, non comportatevi così, maestà.
00:25:01Non voglio essere contraddetto.
00:25:06Jamesa!
00:25:18Jamesa, vuoi comportare la tua mammina, non è vero?
00:25:27Cosa c'è?
00:25:28Il principe Moilan vi chiede udienza.
00:25:31Mio fratello è qui.
00:25:33Hai sentito, Tarama?
00:25:34È venuto mio fratello.
00:25:41Perché sei venuto qui?
00:25:43Sono venuto a congratularmi con vostra maestà per la nascita del suo erede
00:25:46e a informarmi se la regina mia sorella sta bene.
00:25:51Grazie per essere venuto.
00:25:53Che strano, questo è il suono di un robot.
00:25:58Secondo me è un robot.
00:26:03E se lo è, l'intero regno sarà presto dei nostri nemici.
00:26:06E arrivati a quel punto ci sarà molto da temere per la tua vita e per il bambino.
00:26:21Mia cara sorella, lo vedi bene anche tu, lo scempio che sta accadendo nel tuo regno.
00:26:27Alancan era una magnifica città, ora non è che un cumulo di rovine.
00:26:32Moilan, aiutami.
00:26:34Non posso andarmene da qui.
00:26:36Se tentessi di farlo, temo che ne andrebbe di mezzo la vita di mio figlio.
00:26:40Non riesco a persuaderti.
00:26:42È possibile che tu debba amare tanto Itaka fino a quel punto?
00:26:47No.
00:26:53Cosa sta succedendo?
00:26:55Le bombardano la zona dove si è rifugiata la gente che ha lasciato la città.
00:27:08Non si possono uccidere così uomini e donne innocenti.
00:27:12No, non c'è tempo da perdere.
00:27:15Moilan!
00:27:20Una barriera.
00:27:22Siamo bloccati.
00:27:25Vediamo un po' se resiste alla mia spada.
00:27:33Oh principe, siamo in trappola.
00:27:35Presto!
00:27:36Cerchiamo qualcuno che possa aiutarci.
00:27:38No, è troppo tardi.
00:27:40Ormai tutto il castello è nelle mani dei nemici.
00:27:49Qualcuno sta correndo in nostro aiuto.
00:27:52Qualcuno ci aiuterà.
00:27:53Ho sentito la sua voce ma non ha mosso le labbra.
00:27:59Che cosa stai facendo?
00:28:03Ah sì, ho capito.
00:28:06Con questo mantello passeremo attraverso la barriera.
00:28:19Ferma!
00:28:23Per di qua, smetti!
00:28:25Questo è un passaggio segreto.
00:28:30Ma tu chi sei?
00:28:31Mi chiamo Hiro e combattiamo gli stessi nemici.
00:28:34Andate, svelti!
00:28:36Presto!
00:28:53Tutta la nostra città è stata distrutta.
00:28:59Siamo ormai gli ultimi superstiti di Alankan.
00:29:02La nostra vita non avrà che uno scopo.
00:29:04Combattere i nostri nemici.
00:29:06E combatteremo per i nostri cari
00:29:08che ora non sono più.
00:29:09E per il nostro futuro regimsa.
00:29:11Sì, combatteremo!
00:29:12Sì, combattiamo a morte!
00:29:13Morti ai nemici!
00:29:14Combattiamo!
00:29:16Volga, guarda che anche tu dovrai combattermi.
00:29:19Ma papà, finirà che ci lasceremo tutti la pelle.
00:29:22Non voglio un figlio codardo.
00:29:23Ti prego, papà, non picchiarmi.
00:29:31È orribile!
00:29:33Hanno distrutto la città,
00:29:34ma temo che purtroppo non si fermeranno qui
00:29:36e vorranno distruggere l'intero regno.
00:29:44Guardate!
00:29:46Presto, imbarchiamoci su quella nave!
00:29:53Iru!
00:29:55Iru, sbrigati!
00:29:56Io non vengo, partite senza di me!
00:29:58Ma cosa hai intenzione di fare?
00:30:00Semplicemente il mio dovere.
00:30:01Vi lascio il mio mantello.
00:30:03Tenete!
00:30:07Ecco!
00:30:08Vi sarà utile!
00:30:09Speriamo di vederci presto!
00:30:11Arrivederci!
00:30:14Che strana ragazza!
00:30:15Ha detto che deve compiere il suo dovere.
00:30:17Emma, di che cosa si tratterà?
00:30:22So che Jims ha un fratello.
00:30:24Devo trovarlo e metterlo in salvo.
00:30:35La nebbia si addensa.
00:30:37Sono triste.
00:30:38Povero marito mio.
00:30:42Non piangere più, Lilia.
00:30:44Non era più il tuo sposo.
00:30:46Era diventato solo un'automa.
00:30:53Mamma, guarda!
00:30:58Attenzione!
00:30:59Mamma, guarda!
00:31:08È vicenda!
00:31:13È vicenda!
00:31:31Grazie a tutti.
00:32:14Grazie a tutti.
00:32:42Grazie a tutti.
00:32:45Il piccolo Gimsa si accorge della non pericolosità dell'animale che riesce a soggiugare.
00:32:51Il tempo passa e Gimsa è già un robusto e coraggioso giovane.
00:33:08Verrà un futuro in cui potremo tornare alla nostra terra.
00:33:12Verrà un mondo in cui non avremo più né fame né sete.
00:33:16Verrà un mondo in cui non avremo più né fame né sete.
00:33:20Ricostruiremo la nostra Alancan.
00:33:23Devono essere sopravvissuti alla distruzione del regno di Cosmoralia.
00:33:26Ma come mai quel vecchio portava il segno dei suoi nemici?
00:33:32Io ti conosco, ragazzo mio.
00:33:35Quei poveretti vivono nella speranza di tornare un giorno da dove furono scacciati.
00:33:40Tornerai anche tu con loro, Gimsa?
00:33:42Non si può essere felici vivendo fra dei robot.
00:33:45Se tu mi conosci, bada di non seguirmi.
00:33:47Non devi sapere dove è mia madre.
00:33:50Non siamo ancora pronti.
00:33:52E basto io per provvedere al suo sostentamento.
00:33:57Aspetterò che siate pronti.
00:33:59Il pianeta ha bisogno di voi.
00:34:19Ancora, è già lottato delitto.
00:34:21Era la madre e il figlio, poveretto.
00:34:22Ma come ci si può macchiare di un delitto tanto orribile?
00:34:25Che infami, questi assassini continuano a colpire.
00:34:27Chi potrà fermarli?
00:34:28Maledetti assassini.
00:34:30È ora di finirla.
00:34:31Ancora delitti, ancora altri lutti.
00:34:34Vorrei trovare il modo di far cessare questi massacri.
00:34:39Ehi ragazzo, ti vendo del cibo a poco.
00:34:43Maledetti robot.
00:34:44Hanno costretto me e mia madre a vivere in questo modo.
00:34:47Potrei sfidarli.
00:34:48Ma no, è impossibile.
00:34:50Che ne sarebbe di mia madre se io dovessi morire?
00:34:53Chi la proteggerebbe?
00:34:54Sono l'unica persona che può averne cura.
00:34:58Qualcuno mi sta osservando.
00:35:00Chi può essere?
00:35:13Chi la proteggerebbe?
00:35:21Chi la proteggerebbe?
00:35:24Chi la proteggerebbe?
00:35:28Chi la proteggerebbe?
00:35:31Chi la proteggerebbe?
00:35:32Chi la proteggerebbe?
00:35:32Chi la proteggerebbe?
00:35:33Chi la proteggerebbe?
00:35:34Chi la proteggerebbe?
00:35:34Chi la proteggerebbe?
00:35:34Chi la proteggerebbe?
00:35:35Chi la proteggerebbe?
00:35:38Chi la proteggerebbe?
00:35:39Chi la proteggerebbe?
00:35:46Chi è quel ragazzo?
00:35:47Ho notato che il suo viso è identico al mio
00:35:58Mamma, sono tornato
00:36:01Guarda, ti ho portato qualcosa
00:36:10Mamma
00:36:14Mamma, dove sei?
00:36:16Rispondimi
00:36:17Ma dove sei andata?
00:36:20Mamma
00:36:33Afl, Afl, cosa ti succede, piccolo?
00:36:37Rispondi
00:36:38Deve essere morto
00:36:40Devo correre ad aiutarlo
00:36:44Non morire
00:36:47Rialzati
00:36:58Mia madre
00:36:59Devo proteggerla
00:37:01Devo battermi per lei
00:37:15Mamma, ti prego
00:37:16Infondimi la forza per abbattermi
00:37:28Devo farcela
00:37:30Devo
00:37:43Ho le mie mani
00:37:44Ho la forza
00:37:46Devo usarla
00:38:07Bravo, hai vinto gli uomini scimmia
00:38:11Nelle tue mani hai una forza tremenda
00:38:13Attento a come intendi usarla, ragazzo
00:38:30Mamma, sei qui con me, vero?
00:38:32Stai sorridendo
00:38:33Era tanto tempo che non ti vedevo sorridere
00:38:41Sei sveglio
00:38:42Sei sveglio mio principino
00:39:05Dove sono?
00:39:07Dove sono?
00:39:07In un castello sotterraneo
00:39:09Questo è il rifugio e la fortezza di noi ribelli
00:39:11Ribelli?
00:39:12Ma allora anche loro
00:39:14Sono anch'essi ribelli e tuoi sudditi, figlio mio
00:39:17Tutti
00:39:20Sì, siamo tutti i vostri sudditi, altezza
00:39:22Voi in realtà siete il nostro re
00:39:24Siete colui che ha la forza di guidarci contro gli avversari e respingerli
00:39:28E tutti noi vi seguiremo
00:39:34E viva il nostro re
00:39:36E viva il nostro re
00:39:40E viva il nostro re
00:39:41E viva il nostro re
00:39:43E viva il nostro re
00:39:46E viva il nostro re
00:39:48E viva il nostro re
00:39:52E viva il nostro re
00:39:54E viva il nostro re
00:39:58E' tutto pronto, maestà.
00:40:02Apri il circuito di comunicazione.
00:40:08Sono il rappresentante del paese di Topham, vi rendiamo omaggio, altezza.
00:40:12Qui il paese di Meisho, omaggi, altezza.
00:40:14Il paese di Hoekin, Claudia, voi.
00:40:17Corian, è tutto per voi.
00:40:18Omaggi da Kansan.
00:40:19Algon esulta per voi.
00:40:21Viva il nostro re!
00:40:22Viva il nostro re!
00:40:25Abbiamo basi ribelli in tutto il pianeta.
00:40:28Quelli che avete visto sullo schermo sono i comandanti delle nostre basi operative.
00:40:34Accadde circa 150 anni fa.
00:40:36Il nostro pianeta madre, Murat, fu distrutto dal nemico.
00:40:40I nostri antenati vagarono alla cieca nello spazio per quasi 30 anni.
00:40:45Finché l'asteroide su cui viaggiavano individuò finalmente un pianeta pacifico su cui atterrare.
00:40:51Il grande pianeta Kishirokopa, che ancora oggi vediamo splendere nell'oscurità del cielo,
00:40:57è una delle tante navicelle che trasportò immigrati sopravvissuti a quel terribile giorno, qui sul pianeta Astrius.
00:41:05Ad Ayadoya trovò invece di Mora il professor Magdora, medico rinomato e di grande fama,
00:41:11che sposò la principessa del regno di Ayadoya e contribuì, durante la sua vita su questo pianeta,
00:41:17al progresso della scienza medica.
00:41:19È ai suoi studi, al suo ingegno e al suo talento, che dobbiamo la rivoluzione delle leggi genetiche.
00:41:29Ma tutto ciò è leggenda o dolorosa realtà?
00:41:33Eh?
00:41:37James, ora tu sai come tutto cominciò.
00:41:40Non so capacitarmi di tanta malvagità.
00:41:44Che tu ci creda o no, figliolo, il nemico è stato creato da un nostro antenato.
00:41:48È terribile.
00:41:51Non sarò il vostro re.
00:41:52Io non posso salvare il nostro popolo da un nemico che egli stesso ha generato.
00:41:57Non puoi chiedermi questo.
00:41:59Ascolta, Jamesa, del grosso errore commesso dai nostri antenati,
00:42:04il popolo non è responsabile, anzi è una vittima.
00:42:07Tu devi aiutarci a riscattare il nostro passato.
00:42:10Tu solo puoi farlo.
00:42:12Per questo ti chiamano re del sole.
00:42:15Non voglio più essere chiamato in questo modo.
00:42:18Re del sole, è questo che tu sei per il popolo.
00:42:22Ora voglio condurti a visitare le nostre basi difensive
00:42:26e al re che aspetta il loro comando.
00:42:28A me?
00:42:29Sì, maestà.
00:42:30Mia madre ci seguirà.
00:42:31No, lei rimarrà qui al sicuro.
00:42:33Te la vedrai con me se le accade qualcosa.
00:42:39Ero il sole del sole!
00:42:41Ero il sole!
00:42:44Ero il sole!
00:42:45Jamesa.
00:42:47Tu sei il mio unico figlio, ma sei anche un principe
00:42:50e come tale devi imparare a comportarti.
00:42:55Costui mi ritiene il sole,
00:42:56ma riesce a farsi obbedire come se io fossi il suo suddito.
00:43:01Non pensavo che avremmo viaggiato soli.
00:43:04È meglio non fidarsi in certi casi.
00:43:06Nessuno deve scoprire dove si trovano le nostre basi operative.
00:43:10Tuttavia ho l'impressione che tu mi inganni.
00:43:12Penso che tu sappia molto di più di quanto mi hai dato a intendere.
00:43:17Che cosa volete dire con questo?
00:43:20Tu hai vissuto a lungo nel regno di Cosmoralia
00:43:22e hai visto la sua distruzione.
00:43:24Forse non c'è nulla che tu non sappia sul nostro destino.
00:43:28Eh?
00:43:30Lo spazio è tanto vasto quanto la mia conoscenza è limitata, ragazzo.
00:43:38Dovremmo quasi esserci.
00:43:40La prima base si trova in cima a una montagna.
00:43:42Ecco, la vedi?
00:43:43La base è sotto il lago.
00:43:50Ma io non vedo alcun lago.
00:43:52Eh?
00:43:54È tutto arido.
00:44:11Il nemico ha scoperto una delle nostre basi.
00:44:15Il lungo lavoro di tanti anni è stato distrutto in un momento.
00:44:20È inutile di sperarsi così.
00:44:22Siamo arrivati troppo tardi.
00:44:23E ormai non possiamo fare nulla.
00:44:25È giusto, maestà.
00:44:26Hai promesso di combattere, ricordi?
00:44:28Quindi coraggio adesso.
00:44:29Andiamo a vedere cosa è accaduto alle altre basi operative.
00:44:42Guardate, eccone un'altra.
00:44:45Non vedo segni di vita.
00:44:50Purtroppo il nemico conosceva anche la posizione di questa base.
00:44:54E gli occhi?
00:44:55Maledetti bastardi.
00:44:57Eh?
00:45:01Lei è in pericolo.
00:45:04Dobbiamo tornare subito al rifugio.
00:45:07Mamma, come ho potuto lasciarti?
00:45:09Spero solo che tu sia ancora viva.
00:45:15Quell'uccello meccanico ci insegue.
00:45:19Oh no!
00:45:20Ci ha colpiti!
00:45:22Perdiamo quota!
00:45:46Maledetti piragna!
00:45:47Non riusciranno a uccidermi.
00:45:49Io devo vivere!
00:45:50Devo vivere per proteggere mia madre!
00:46:00Gimsa, svegliati!
00:46:02Gimsa, svegliati!
00:46:05Gimsa, svegliati!
00:46:06Gimsa, svegliati!
00:46:09Chi sei?
00:46:10Che cosa vuoi farmi?
00:46:11Ho guarito le tue ferite con una iniezione.
00:46:14Ti senti meglio?
00:46:20Tu sei mio amico, vero?
00:46:21Tu somigli molto al mio padrone, ma non è solo per questo che ti ho salvato.
00:46:26Perché lo hai fatto allora?
00:46:27E dov'è il tuo padrone adesso?
00:46:29Non so dove sia.
00:46:31Sono arrivato qui con un amico centomila anni fa.
00:46:34I suoi congegni ora non funzionano più e sono convinto che tu saprai ripararlo.
00:46:38Spiegati meglio, non capisco di che cosa stai parlando.
00:46:41Non preoccuparti, capirai quando vedrai con i tuoi occhi.
00:47:01Dove mi trovo?
00:47:02Dove mi hai portato, barattolo di latta?
00:47:10Ecco il mio amico, ti prego, riparalo.
00:47:15Ma è anche lui una macchina?
00:47:17I circuiti sono nel cervello, io non ho mani per collegarli, devi farlo tu.
00:47:22Devi lasciarmi andare, mia madre è in pericolo.
00:47:24Non posso rimanere qui un minuto di più.
00:47:26Ho atteso la tua venuta per migliaia di anni, ora non ti lascerò andare via.
00:47:38Lo farò, non ho altra scelta.
00:47:57Sono io, Jimsa!
00:48:01Vieni, non corri alcun pericolo!
00:48:03Chi è quell'uomo?
00:48:05Si chiama Ark, non è un uomo ma un robot, viene con noi, combatterà al nostro fianco contro il nemico.
00:48:11Non lo voglio con noi!
00:48:16Non capisco, perché questo suo odio verso i robot?
00:48:20Sono nostri nemici, erano robot anche quelli che hanno distrutto il nostro regno e il nostro popolo.
00:48:25È vero, ma Ark e Best sono con noi e ci aiuteranno.
00:48:29Me lo auguro maestà, lo spero solo per voi e per vostra madre.
00:48:32Sì, per mia madre. È per lei che io lotterò con tutte le mie forze.
00:48:41Guarda, è tutto distrutto!
00:48:43Dobbiamo atterrare subito!
00:48:45Best, portaci a terra!
00:48:46Subito!
00:48:50Mamma!
00:48:52Mamma!
00:48:58Mamma, rispondimi! Dove sei?
00:49:01Fermo, non toccare!
00:49:02Quelle pietre sono radioattive!
00:49:05Lascialo!
00:49:07Mia madre è tutto quello che ho al mondo, devo cercarla!
00:49:11Io forse posso aiutarlo!
00:49:13Hai incaptato qualcosa?
00:49:15Un segno di vita!
00:49:19Viene da qui, viene da qui!
00:49:22Quello è un rifugio d'emergenza!
00:49:24Forse è lì dentro!
00:49:27Forse è ancora viva!
00:49:44Mamma!
00:49:46Jamesa!
00:49:55Mamma!
00:50:04Hai salvato la vita della nostra regina, Balga!
00:50:07Sei un ragazzo davvero in gamba!
00:50:09Non ne dubito, principe, ma ha sempre avuto un cervello da gallina!
00:50:13Sono tuo figlio, evidentemente l'ho ereditato da te, papà!
00:50:19Balga, ti sarò sempre riconoscente per quello che hai fatto!
00:50:23Hai salvato la vita di mia madre, grazie!
00:50:38Jamesa!
00:50:43Vi prego di ascoltarmi, maestà!
00:50:45Io non credo che la vostra decisione di portare i robot con noi...
00:50:49Basta così!
00:50:51Te l'ho già detto, i robot verranno con noi!
00:50:54Io ve lo impedirò!
00:50:56Riflettete, maestà!
00:50:58I vostri sudditi vi saranno ostili, loro odiano tutti i robot!
00:51:03Ma che sciocchezza è questa?
00:51:05Voi vi servite di macchine e di robot per i trasporti, per le comunicazioni, per la difesa...
00:51:10Ma nonostante tutto questo, li odiate!
00:51:13Per quale motivo provate tanto accanimento contro di loro?
00:51:16Avanti, parla!
00:51:18Non esiste una ragione!
00:51:29Caro vecchio Kuf, continui a volermi nascondere qualcosa!
00:51:34Io ho ancora molta fiducia in te, ma non voglio che mia madre si trovi di nuovo in pericolo!
00:51:43Maestro, come faremo adesso senza il nostro re?
00:51:46Pensate che Gimsa ritornerà?
00:51:51Non devi preoccuparti, Godai!
00:51:54Sono sicuro che tornerà, non ci resta altro che aspettare!
00:51:58Forse non è lui il re del sole!
00:52:00Ma cosa dici?
00:52:01Essendo l'unico figlio della regina Lilia, non può essere che lui!
00:52:05Eppure, più ci penso e più mi convinco che il re del sole possa essere l'altro bambino!
00:52:10Un altro!
00:52:11Che storia è questa?
00:52:13Ecco, io credo che Lilia abbia dato alla luce due gemelli!
00:52:17Tu come fai a saperlo?
00:52:18Ora ci racconterai tutto, Balga!
00:52:23Così, Balga raccontò di quella sera, quando la nutrice Tamara lo supplicò di mettere in salvo un neonato...
00:52:30E ignorando chi fosse, lui lo affidò alle amorevoli cure di una donna fidata!
00:52:39E come temevo!
00:52:41Secondo un'antica superstizione, la nascita di due gemelli a cosmoraglia e di cattivo auspicio...
00:52:47Neanche Gims e Lilia sanno dell'esistenza di un altro re!
00:52:55La donna che allevò Afle, il gemello di Gims, abbandonò la sua città distrutta dal nemico...
00:53:00...e partì con il bambino alla ricerca di una nuova dimora!
00:53:05Incontrò una tribù di nomadi e ne sposò il capo, un uomo rozzo ma forte!
00:53:10Il nemico però non era lontano, la tribù infatti si preparava a fuggire!
00:53:17Una chiromante aveva visto nella sua sfera magica l'imminente attacco nemico!
00:53:26Stanno arrivando e non c'è tempo da perdere!
00:53:28Presto, mettetevi subito in salvo! Fra poco saranno qui!
00:53:32Aiuto, presto, scappiamo!
00:53:33Presto, scappiamo!
00:53:38Maledetti, bambò, perché non ci lasciate vivere in pace?
00:53:42Che cosa fai qui? Devi scappare!
00:53:46Lasciami!
00:53:46Tua madre è molto in pensiero per te!
00:53:48Non è più mia madre da quando ha sposato quell'uomo, hai capito?
00:53:53Ti hanno colpita!
00:53:56Io... sono ferita al braccio ma non credo sia grave!
00:53:59Ti vendicherò!
00:54:00Dove vai? Torna subito qui!
00:54:09Se lo sei meritato!
00:54:16Non sarebbe successo se mi avessi obbedito!
00:54:21Ma... anche tu sei un robot!
00:54:23Ti sbagli!
00:54:25Io non sono un robot!
00:54:38Bene, ora non dobbiamo più temere!
00:54:41Chi sei in realtà? Perché mi proteggi?
00:54:44Qualcuno ha voluto affidarmi questo incarico!
00:54:47Devo proteggere te e anche Jimsa!
00:54:51Jimsa!
00:54:57Questa è la situazione su Astrius!
00:55:00La città di Alancan e le zone limitrofe sono state colpite in rapida successione nei mesi scorsi!
00:55:06Il 70% del pianeta risulta in mani nemiche!
00:55:10Non siamo ancora perduti!
00:55:17La base 3 è distrutta!
00:55:23Colpita anche la 2!
00:55:26Le comunicazioni con le basi sono interrotte!
00:55:29Il numero dei morti tra la popolazione è in rapido aumento!
00:55:33Non è possibile!
00:55:34Se come io penso si servono di un satellite spia, tutte le nostre basi sono ormai destinate a cadere sotto
00:55:40i loro colpi!
00:55:41A quali saranno in realtà le loro vere intenzioni!
00:55:44Se l'altro principe non si manifesta, non potremo fare altro che seguire Jimsa come nostro re!
00:55:52Non sembra che il nemico abbia una strategia definita!
00:55:55I loro attacchi non sono prevedibili!
00:55:57Il loro unico obiettivo è distruggere la vita sul pianeta!
00:56:04Tra poco Best ci invierà le immagini del pianeta!
00:56:07Dobbiamo andare!
00:56:08Va bene!
00:56:09Siamo sicuri che Best non corre a pericolo!
00:56:12Non lo attaccheranno!
00:56:13Perché?
00:56:14È un robot come loro!
00:56:16Non gli presteranno la minima attenzione!
00:56:18Vuoi dire che lo crederanno uno di loro?
00:56:19Un amico?
00:56:21Esattamente!
00:56:28Ma se Best cade nelle loro mani, se ne potranno servire contro di noi!
00:56:33Non c'è da aver paura!
00:56:35Best è un robot intelligente ed è in grado di sfuggire ad eventuali tranelli nemici!
00:56:40Se la caverà benissimo, mamma, vedrai!
00:56:48Tra poco riceveremo le immagini!
00:56:54Che cos'è questa?
00:56:56La città di Alancan!
00:56:57La nostra città!
00:56:59E quello è il castello!
00:57:00È terribile!
00:57:02Non c'è traccia di vita umana!
00:57:17Speriamo solo che Best non si perda in questo tunnel!
00:57:33Ma...
00:57:38Dove siamo?
00:57:40Ma non lo riconosci?
00:57:42No!
00:57:42Ci troviamo nel castello!
00:57:44Siamo nella nostra casa!
00:57:46Jimsa, è proprio in questa stanza che sei nato!
00:57:49Oh!
00:57:50Oh!
00:57:59È il dio Astra!
00:58:00Cosa dici?
00:58:02Il dio Astra!
00:58:11Ricordo bene di averlo visto!
00:58:13Forse quando ero bambino!
00:58:15Ad ogni modo ci sono troppi robot qui!
00:58:20Sei tu, Lilia!
00:58:21Sei la regina!
00:58:23Sì, dio Astra!
00:58:24Sono tornata con mio figlio, il principe di Cosmoralia!
00:58:27Alzati!
00:58:28Non dargli vetta!
00:58:29Io...
00:58:30Io chiedo solo di vedere il mio marito!
00:58:33Per lungo tempo ho atteso il tuo ritorno!
00:58:36Ma ora finalmente sei qui e potrai vedere il nostro re Itaka!
00:58:41Egli ti attende!
00:58:58È lui!
00:58:59Sua maestà!
00:59:08Marito mio, sei ancora vivo!
00:59:11Mio caro Moiland!
00:59:12Finalmente sei tornata!
00:59:15Sono felice di rivederti, Lilia!
00:59:18No, non avvicinarti a loro, mamma!
00:59:20Ci stanno ingannando!
00:59:21Credimi, non sono che dannati robot!
00:59:23Jamesa, ascolta!
00:59:24Non appartengo più al tuo mondo!
00:59:27Non appartengo più al tuo mondo perché ora una nuova fede ha illuminato la mia vita!
00:59:31Ero un miserabile, destinato a morire dopo una breve esistenza sulla terra!
00:59:37E come voi, come tutti gli esseri umani, non sapevo che un giorno avrei trovato l'amore eterno!
00:59:44L'amore è la felicità che mi dà la fede nel nostro Dio Astra!
00:59:48La mia anima è separata e divisa dal mio corpo, ma può tornare in esso se il Dio Astra lo
00:59:55vuole!
00:59:56Se anche voi resterete, il Dio Astra vi donerà la vita eterna!
01:00:02Io penso invece che se noi resteremo diventeremo sicuramente schiavi!
01:00:06Io vi assicuro che solo se resterete troverete la vera felicità!
01:00:11Ti prometto che non ve ne pentirete affatto!
01:00:14Dovete fidarvi, è il Dio Astra che parla attraverso me!
01:00:17No, diventeremo dipendenti come tanti bambini!
01:00:19Non è vero, ora ascoltatemi!
01:00:21Voi dovete avere fiducia nel nostro Dio Astra, la sua protezione vi accompagnerà!
01:00:26Io non voglio essere uno schiavo per tutta la vita!
01:00:28Ma cosa dici, figlio?
01:00:30Ti prego, sta zitto!
01:00:31Tu ormai non sei più un essere umano!
01:00:34Io invece non sono un robot, sono ancora un uomo in carne ed ossa!
01:00:37Tim, sa calma!
01:00:37E adesso andatevene!
01:00:42Vostra maestà, fratello mio!
01:00:44Moina!
01:00:51Ricordate, vi stiamo aspettando!
01:01:04Ma in fondo cos'è la felicità?
01:01:06Il guai è che io non so proprio cosa sia
01:01:08So almeno una cosa però
01:01:10Io ero felice quando vivevo con mia madre
01:01:15Come odio quei robot che pretendono di darmi automaticamente la felicità
01:01:19Park, tu che ne pensi?
01:01:22Sei d'accordo col punto di vista del Dio Astra?
01:01:24Certo!
01:01:25Io penso che il Dio Astra sia solo un robot
01:01:27Per parte mia potrei obbedire a qualunque codice che sia stato programmato
01:01:31E da quanto ho udito quel programma ha lo scopo di renderci felici
01:01:35Sciocchezze, voglio gestire io la mia vita
01:01:43Tenta di andare ad Alancan
01:01:47Venite, vi stiamo aspettando tutti
01:01:49Vi vogliamo con noi!
01:01:52Jimson!
01:01:53Mamma ti prego torna indietro!
01:01:55Non andare, non lasciarmi solo!
01:01:57Jimson, non stare in pensiero per me
01:01:59Vedrai che io tornerò molto presto
01:02:01Così potremo vivere tutti insieme al castello
01:02:05Ark, falla tornare!
01:02:07Non posso, non abbiamo un velivolo
01:02:10Accidenti!
01:02:14Madre mia, torna indietro, torna da me!
01:02:17Loro vogliono solo farti diventare un robot
01:02:19Ti vogliono ridurre identica a loro, non andare!
01:02:23No!
01:02:32Cosa vivrò a fare d'ora in avanti?
01:02:39Non sono riuscito a salvare mia madre
01:02:41No!
01:02:49Afra, che cos'hai?
01:02:50Avanti!
01:02:53Non lo so, la mano mi fa male
01:02:55Delle fitte improvvise
01:02:59Mi fai venire in mente
01:03:00Quando hai incontrato Jimsa per la prima volta
01:03:02Credo proprio che lui sia vicino
01:03:07Perché parli ancora di quella ridicola storia?
01:03:09Io non sono la sorella di un principe
01:03:12Iru, aspetta, dove stai andando?
01:03:15Vado a cercare il tuo fratello
01:03:16Tu aspettami qui
01:03:31I miei amici sono stati uccisi
01:03:33Ora eccomi solo
01:03:36Afra, ma di chi parli Jimsa?
01:03:46Non lo so neanch'io
01:03:47È un nome che mi è venuto in mente all'improvviso
01:03:51C'è una ragazza in pericolo
01:03:53Devo salvarla!
01:03:54Ti prego, resta calmo
01:03:55Che succede?
01:03:57Fermati, non sai dove andare
01:04:01Afra, cerca di scappare, arrivo!
01:04:03Non posso! Jimsa, aiutami!
01:04:05Jimsa!
01:04:13Resisti!
01:04:14Sto correndo in tuo soccorso
01:04:15Ti salverò!
01:04:16Non morirai!
01:04:17Resisti!
01:04:23Quello deve essere Jimsa
01:04:25Emana una forza straordinaria
01:04:35Non cedere!
01:04:37Concentra il tuo potere mentale
01:04:38Concentralo
01:04:39E indirizzalo contro il mostro!
01:04:51E' l'effetto di un potere mentale
01:04:57Ma più forte di quello di Jimsa
01:05:06Ti ricordi ancora di me, Jimsa?
01:05:10Certo
01:05:10Ricordo il tuo nome è Eiru
01:05:12Una volta salvasti me e mia madre
01:05:14Da una brutta morte
01:05:19Non sospettavo che Afra
01:05:21Avesse simili facoltà mentali
01:05:23Ha perso i sensi
01:05:24La tensione e gli sforzi
01:05:26L'hanno sfinita
01:05:27Sentivo come una voce dentro di me
01:05:30Che mi spingeva a correre in suo aiuto
01:05:39È strano
01:05:41Mi somiglia
01:05:45Non devi stupirtene
01:05:48Vi somigliate così
01:05:49Perché Afla è tua sorella
01:05:51Cosa?
01:05:52Tua madre
01:05:54Dette alla luce due gemelli
01:05:55Afla fu adottata
01:05:57E tua madre non seppe mai
01:05:58Della sua esistenza
01:06:05Vai via!
01:06:06Non toccarmi!
01:06:07Jimsa!
01:06:08Afla ormai è una donna
01:06:10Per lei le tue carezze
01:06:11Non sono dettate
01:06:12Da amore fraterno
01:06:20Laggiù!
01:06:21Jimsa!
01:06:22C'è anche Iru!
01:06:24Ma chi sarà quella ragazza che è con loro?
01:06:33Hai detto che io non posso più contare sul tuo aiuto
01:06:37Ma spero ancora che tu cambi idea
01:06:39Dovresti sapere che non torno sulle mie decisioni
01:06:43Quello che ti manca è il coraggio
01:06:45Non resterò certo a guardare
01:06:47Mentre il mondo viene portato alla più completa rovina
01:06:50Non sono un vigliacco
01:06:51Non mi arrenderò
01:06:52Non mi tirerò indietro quando sarà il momento
01:06:54Ma non colpirò la città
01:06:56Dove mia madre è tenuta prigioniera
01:07:04Sorellina
01:07:05Andiamo
01:07:06Tu verrai con me
01:07:07Vero?
01:07:11Non c'è ragione per cui debba seguirti
01:07:13Resterò qui e combatterò coi maledetti robot
01:07:15Anche a rischio della mia vita
01:07:20Sono parole queste
01:07:22Degne della nostra regina del sole
01:07:24Con lei che guiderà il popolo alla vittoria
01:07:27Perché il suo potere non conosce i limiti nei confini
01:07:30Iru, non la pensi anche tu?
01:07:33Sì, io credo molto in lei
01:07:34Sono sicura che vinceremo
01:07:36La affido a voi
01:07:37Addio, Jamesa
01:07:58Popolo di Alancan, finalmente è qui
01:08:01La principessa Afl, vostra regina del sole
01:08:05Viva la nostra regina del sole
01:08:08Afl, ora devi mostrare loro che il tuo potere può sconfiggere il nemico
01:08:13Se abbatterai quella montagna ti crederanno
01:08:18Ti spezzerò
01:08:23Crollerei
01:08:25La montagna è intanto, ha frattumato solo una grossa pietra
01:08:28Che delusione
01:08:29Che succede?
01:08:30Non lo so
01:08:32Non ci riesco
01:08:34Concentra tutto il tuo potere in un solo punto
01:08:38Cralla
01:08:42Questo è il miracolo che aspettavamo
01:08:45La prova che la regina del sole distruggerà il nemico per sempre
01:08:49Evviva la regina del sole
01:08:51Evviva
01:08:53Evviva
01:08:57Evviva
01:08:58Jimsa
01:09:06Svegliati
01:09:08Cuff, svegliati
01:09:09Sono tornato, mio creatore
01:09:12Perché mi chiami?
01:09:15Mio creatore
01:09:16Ti promisi la felicità eterna
01:09:19Se nel corso dei secoli il tuo odio verso la razza dei robot fosse venuto meno
01:09:24Io e la civiltà dei robot siamo le tue migliori creazioni
01:09:28Hai voluto che migrassi da un pianeta all'altro per trovare il luogo dove realizzare il tuo sogno
01:09:34Il regno di utopia
01:09:36Creare una razza di esseri senza quelle passioni che portano all'infelicità
01:09:43Quello è stato il mio grosso errore
01:09:45Lasciartelo fare
01:09:46Non può esserci per un essere vivente la condizione che io desidero
01:09:50Non c'era alcun errore nei tuoi piani
01:09:53Io ho trovato il pianeta che cercavi e tolto ogni male dalle menti e dai corpi dei suoi abitanti
01:09:59Ora vivono più a lungo senza infelicità
01:10:02Poiché ne ho preso cura e provvedo a loro
01:10:05Quanto vorrei aver previsto in tempo come sarebbe andata a finire questa storia
01:10:10Tu mi hai ordinato di uccidere chi avesse tentato di contrastare questo progetto
01:10:15Ora ci sono solo e poche persone sul pianeta dove ho fatto il mio esperimento
01:10:20E sono coloro che vivono nella fortezza
01:10:23Intendi combattere lo stesso contro di noi?
01:10:26Avanti fallo! Saremo capaci di difenderci!
01:10:29Dovrò farlo per eseguire ciò che tu mi hai ordinato
01:10:32Siete voi ora che vi opponete allo stesso disegno che mi hai imposto
01:10:39Koof! Ho sentito una voce!
01:10:41Il nemico è vicino! Prepariamoci alla difesa!
01:10:44Va bene!
01:10:45Non possiamo andare su un altro pianeta
01:10:47Lui ci troverebbe!
01:10:49Non ci resta altro che combattere per sopravvivere
01:10:56Azzionate i raggi distruttori!
01:11:04La battaglia finale è cominciata
01:11:06Finalmente!
01:11:12James!
01:11:15Madre!
01:11:16Non è tua madre, è solo un'immagine
01:11:19James, ritorna ad Alancan
01:11:21È lì che devi vivere
01:11:23Io sono felice ora
01:11:25Madre mia!
01:11:27Qui io devo proteggere qualcuno
01:11:29E questo solo ciò che mi interessa ormai nella vita
01:11:31Devo proteggere Afl
01:11:34Afl?
01:11:35Certamente
01:11:36E io sono il solo che possa proteggerla
01:11:38Senti, devo dirti una cosa
01:11:40Per favore, ascolta attentamente
01:11:42Io ho una gemella
01:11:43Il suo nome è Afl
01:11:45Dovresti saperlo?
01:11:47No, io so solo che
01:11:49Ora sono molto felice
01:11:54Ark, Bess
01:11:55Vorrei andare da Afl
01:11:56Vado con l'elicottero
01:11:57Ma fuori c'è una battaglia
01:11:59Non importa
01:12:00Conviene usare l'astronave
01:12:01L'astronave è danneggiata
01:12:03Ark l'ha riparata mentre tu eri assente
01:12:10Sì, funziona
01:12:38Vado con l'elicottero
01:12:51Ormai è il tempo dell'attacco
01:12:58Che ti succede per chi esiti?
01:13:00Vi distruggerà
01:13:04Mi distruggerà
01:13:08Perché non usi il tuo potere contro più robot contemporaneamente?
01:13:14Dove è andato a finire il nostro re?
01:13:16Senza il suo aiuto saremo presto annientati
01:13:22Dannati robot
01:13:23Fuoco!
01:13:29Maledetto ammasso di ferraglia
01:13:31All'attacco!
01:13:33Mi seguo!
01:13:48Stiamo finendo l'energia
01:13:50Dobbiamo atterrare
01:13:52Trova un posto adatto
01:13:53Presto!
01:14:03Aspettami qui
01:14:04Finché non torno
01:14:11Mi distruggerà
01:14:13Mi distruggerà
01:14:14Mi distruggerà
01:14:16Mi distruggerà
01:14:23Perché?
01:14:24Perché il tuo potere mentale stavolta non ha funzionato?
01:14:28Devo confessarti
01:14:30Che finora mi ha sempre aiutato Jimson
01:14:32Cosa?
01:14:33Sì!
01:14:33Senza il suo aiuto io non posso fare niente!
01:14:40Adesso
01:14:40Adesso tutto mi è chiaro
01:14:47Non c'è altro da fare a questo punto
01:15:04Mettiti subito al riparo
01:15:06A questo ci penso io
01:15:12Uso la sua stessa energia
01:15:13Tu proteggi la regina
01:15:18Baga!
01:15:26Grazie amico
01:15:34Giru!
01:15:36Non preoccuparti per me
01:15:40Vi distruggerà
01:15:48Vi distruggerà
01:15:50Vi distruggeremo
01:16:23Mark!
01:16:24Tutto bene?
01:16:25Jimson?
01:16:25Sì, vieni al punto L
01:16:27Ricevuto
01:16:27Che guerra terribile
01:16:30Mark!
01:16:38Gudai!
01:16:41Il vecchio
01:16:42Il vecchio Kuf ha preso una decisione molto importante a quanto ho capito
01:16:47Vuol far scontrare Kishiro Koper con il nostro pianeta
01:16:56Kishiro Koper è un asteroide privo di ogni forma di vita
01:17:04Dovete impedire che il nostro pianeta venga distrutto
01:17:23Adesso la fine del pianeta è vicina
01:17:26Jim Saafl dovete andarvene
01:17:28E al più presto dovete cercare un altro pianeta dove vivere
01:17:32Iru
01:17:33Per favore vieni con noi
01:17:35No, io sono una combattente
01:17:37E per me questo è il posto migliore per morire
01:17:39È importante che da voi
01:17:42In qualunque posto dell'universo inizi una nuova progenia
01:17:45E questo è il fine recondito della vostra nascita
01:17:48Cioè una nuova razza?
01:18:02Sono stanca di combattere
01:18:04Ma ben presto arriverà la fine di tutto
01:18:29Iru
01:18:34Jim Saafl
01:18:36L'asteroide è in rotta di collisione con Astrius
01:18:39Fammi vedere
01:18:46Jim Saafl
01:18:47Mamma
01:18:50Cari figli miei e tu
01:18:53Sì mamma dove sei?
01:18:56Devo dirvi qualcosa prima che io muoia insieme a questo pianeta
01:18:59Non preoccupate o per noi
01:19:01Accettiamo serenamente il nostro destino
01:19:04Moriremo
01:19:05Ma la nostra fine non sarà stata in vano
01:19:08Ecco perché in realtà siamo preoccupati di morire
01:19:12Voi non accetterete ciò che voleva essere imposto a tutti gli esseri viventi
01:19:16Perché voi avete in voi qualcosa di prezioso rispetto agli altri
01:19:19Quindi figli miei fate ciò che volete
01:19:22Vivete la vostra vita con l'aiuto della vostra intelligenza
01:19:26Tuttavia lasciate questo pianeta
01:19:28Andate su altri mondi figli
01:19:30Mamma
01:19:30Donnati robot non potete avere tutto ciò che volete
01:19:34Sono orgoglioso di appartenere alla razza umana
01:19:37L'umanità sopravviverà alla vostra sfida
01:19:47Io sono un uomo
01:19:49Sono diverso da un robot
01:20:00La mia missione su questo pianeta è compiuta
01:20:04Andrò su un altro sistema planetario
01:20:10Non è una missione su questo pianeta
01:20:53Tutto bene
01:20:55Non molto, sto perdendo il controllo
01:21:35Tutto bene
01:21:39Jimsa, per quanto tempo avremmo viaggiato?
01:21:45Ma non so di preciso
01:21:46Però sono sicuro che è passato molto tempo
01:21:50Guarda quel pianeta
01:21:51Che cosa c'è, Affle?
01:21:55Quanto è bello
01:21:56Deve essere molto giovane
01:22:01Mi piacerebbe se ci fosse della vita
01:22:03Potremmo stabilirci lì
01:22:04Già, ottima idea
01:22:17Che strano, non mi incute proprio nessuna paura
01:22:22Hai ragione, neanche a me
01:22:24Iru mi ha detto che la vita nell'universo
01:22:26Si è evoluta in differenti modi
01:22:27Ma sono sicuro che se qui esiste
01:22:29La troveremo simile a quella che abbiamo lasciato
01:22:31Magari
01:22:32Se è proprio così
01:22:34Potremmo anche pensare di poter vivere su questo pianeta
01:22:36E il nostro futuro, non credi?
01:22:38Il nostro futuro?
01:22:39Si, Affle
01:22:40Abbiamo una missione da compiere
01:22:42Non l'avrai dimenticato, spero
01:22:44No, non l'ho dimenticato
01:23:14No, non l'ho dimenticato
01:23:43Grazie a tutti.
01:24:02Grazie a tutti.
01:24:23Grazie a tutti.
Commenti