- 7 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 56: Acorralando A Efe
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yolan bir mecburiyet
00:23Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:35Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:41Ama parlayacak sönecek biliyorum
00:49Her şey olur her şey biter
00:54Bir yıldız gökyüzünde kayar yitar
00:58Her şey olur her şey biter
01:02Ya bu neyin kıpırtısı
01:22Her şey biter
01:28Me encontré allí con Serkan
01:29¿Qué dices?
01:32¿Entonces no fuiste a la oficina sino a casa de Serkan?
01:46¿Tú neyin kıpırtısı
02:04¿Tú neyin kıpırtısı
02:06No hay nada?
02:07No te preocupes por favor?
02:08Hay muchas cosas de las que preocuparse
02:11Ese hombre te rompió el corazón
02:13Protégete a ti misma y a tu propio corazón
02:15Confía en mí
02:16Hija mía si yo confío en ti
02:18En quien no confío es en Serkan
02:19Ha roto contigo
02:20Pero sigue ahí a tu alrededor
02:21Perdona que te interrumpa pero tengo una pregunta
02:24Si Serkan se ha mudado
02:25¿Qué está haciendo la señora Aydan?
02:27Eso sí que no lo sé
02:29Hoy tenía que ir a ayudarla a salir de su casa
02:31Pero no sé cómo estará
02:34Llévale un poco de ese té de hierbas
02:36En Mardin nos lo tomamos para los nervios
02:38Ese té nos relaja y nos despeja la cabeza
02:41Y nos pone contentos
02:43Es verdad
02:44Es una buena idea
02:46Eso le ayudará a relajarse
02:47Esa mujer es nerviosa de nacimiento
02:50Con un poquito de té no se calma
02:52Le vas a tener que preparar
02:54Grandes cantidades
02:55Si quieres que le haga efecto
02:57Nada de una tetera
02:58Prepárale un buen cubo
03:00Un cubo grande de té
03:01¿Muy grande?
03:02Claro
03:04Como los que hay en las obras
03:06Yo qué sé
03:07Mi madre me lo dijo
03:08Y ya se me quedó grabado
03:12Estos son prioritarios
03:13Se tienen que entregar ya
03:14De acuerdo
03:15Diga señor Serkan
03:16Leila
03:18Escucha
03:19Te acabo de enviar los planos
03:21Imprímelos y entrégaselos personalmente
03:23Al señor Emre
03:24¿Entendido?
03:25Claro señor Serkan
03:26Y quiero que los técnicos informáticos
03:28Revisen la impresora
03:29A ver si averiguan
03:30Quién imprimió y a qué hora
03:31Muy bien señor
03:32Yo me encargo
03:33Date prisa en mandarlo
03:35Vale
03:35Luego vuelvo
04:06Gracias por ver el video
04:11Hello coach. Yes coach, I'm ready but I have a question. I don't know if a person of my age
04:19should wear leggings so adjusted.
04:23They shouldn't wear pants.
04:24The leggings are very comfortable and they are good for our routine.
04:28And better not to tell anyone the age they have. It seems much younger.
04:32Well, thank you very much. We'll see you soon.
04:41The truth is that I'm not bad at all.
04:48Okay.
04:52Look at me.
04:56Look how beautiful it is.
04:58I'm not bad at all.
05:00Serkan se retrasa.
05:01Seguro que no tarda.
05:11Leggings otra vez.
05:14Coach Onur me ha dicho que me los ponga.
05:17Altequin, hay que guardar las formas, ¿vale?
05:19Si Coach Onur te dijera que te tiraras a un pozo, ¿tú lo harías porque lo dice Onur el Magnífico?
05:25No.
05:27Hasta luego.
05:31Lo que nos hemos esforzado para que cambiara de hábitos y siguiera una dieta saludable y el Onur este llega
05:37aquí y cambia a mi marido.
05:38Se nota que este coach es muy persuasivo, obviamente.
05:41Venga, que se enfrían las tortitas.
05:43Pero Serkan no ha llegado. Las calentaremos.
05:46Ah.
05:47Me llama.
05:50Cariño, buenos días.
05:53¿Qué tal la primera noche?
05:54No, no me lo digas. Cuéntamelo cuando vengas. Es mejor cara a cara.
05:59Esta mañana no puedo ir.
06:02¿Cómo que no puedes?
06:04Serkan, me lo habías prometido.
06:06Tienes razón, mamá, pero tengo entre manos una crisis.
06:09Una vez que la haya resuelto iré lo antes que pueda, ¿de acuerdo?
06:13Claro, cariño.
06:14Claro, lo entiendo.
06:16Nos vemos.
06:18Un beso.
06:23¿Cuándo volveré a ver a mi hijo?
06:26No va a venir.
06:28Está dándome largas.
06:30No viene porque no puede.
06:32El señor Serkan tendrá un motivo, seguramente.
06:35No va a venir.
06:37Se ha ido.
06:39Y yo no puedo salir de aquí.
06:42¿Por qué no puedo?
06:43Ah.
06:48Hierba agua para tres vasos.
06:50Depresa.
06:51Ahora mismo.
06:52Señora Aidan.
06:55Tranquilícese, por favor.
06:56Mire, he venido a ayudarla.
06:58Intentaremos salir a la calle.
07:00Vale.
07:02Gracias, Eda.
07:03Venga conmigo.
07:06Una cucharada de hierbas en el agua.
07:09Una cucharada por cada paso.
07:14¿Puedo pasar?
07:15Buenos días.
07:17¿Estás sola?
07:18Todos están en la obra, excepto Serkan y Eda.
07:21Yo también estaba allí.
07:23He venido a por unos papeles.
07:24Estuve toda la noche.
07:25¿Y qué tal avanza?
07:27Están trabajando mucho.
07:29Piri y Engin lo están controlando bien.
07:32Y yo, bueno, voy de aquí para allá.
07:34Estarás muy molesto.
07:35Al fin y al cabo era tu cliente.
07:37Estoy decepcionado.
07:38Pero he hablado con Emre.
07:40Le he enseñado los planos y le han gustado.
07:42Creo que tenemos posibilidades de que no nos demande.
07:45No creo que lo haga.
07:46Ojalá.
07:47Serkan dice que una vez terminada la obra hay que obtener un certificado de una organización internacional independiente.
07:53Claro, es muy buena idea.
07:56¿Y tú?
07:58¿Cómo estás, Selin?
08:01Pues mira, no lo sé.
08:03Serkan cree que hay alguien detrás de todo esto y Eda sospecha de mí.
08:07Es increíble.
08:08¿Y por qué Serkan sospecha de alguien?
08:14Alguien cambió los números en los planos.
08:17Vaya.
08:19No habrás sido tú, ¿verdad?
08:21Selin, soy socio de esta empresa.
08:23¿Por qué iba a hacerme esto a mí mismo?
08:25No podría.
08:27Tienes razón.
08:28Pero estoy segura de que Serkan no va a descansar hasta que haya encontrado al culpable.
08:36Perdón.
08:37¿Hola?
08:39Sí, soy yo.
08:42¿Cómo?
08:43¿Qué ocurre?
08:46Vale, voy para allá.
08:49Acaba de reventar una tubería en mi casa.
08:51Todo el mundo está en la obra, pero tengo que irme, Efe.
08:54Vale.
08:56Lo siento mucho.
08:58¿Necesitas ayuda?
08:58No, gracias.
09:09Señora Aidan.
09:11Señora Aidan.
09:12¿Se encuentra bien?
09:14Este té es una maravilla.
09:16Y me alegro, pero no beba más, señor Seifi.
09:24¿Eda?
09:26¿Sabes que eres una chica guapísima?
09:30Seifi.
09:31Incluso tú eres muy guapo.
09:33Pero mírame, mírame.
09:35Es que yo no soy guapa.
09:39Seifi, invita a tomar el té a todo el mundo.
09:43Que vengan a ver a esta belleza, que todo el mundo vea y contemple la belleza de Eda.
09:48Me vuelve loca tu pelo.
09:51Cualquier peinado te sienta bien.
09:53Si te haces una cola de caballo, como si te haces un moño.
09:57Suelto te favorece aún más.
09:59Con esa ropa deberías dejártelo suelto, Eda.
10:05¿Cuántas cucharadas he echado?
10:06Tres.
10:07¿Qué?
10:07Me dijo tres.
10:08No dije tres.
10:09Las mates se me dan fatal.
10:10¿Por qué no me ayudó?
10:12¿Recuerdas que siempre he querido que cambiaras de estilo?
10:14Escucha, ahora lo confieso, sin tapujos.
10:19¿Sabes por qué era?
10:20Porque quería hacerte un vestido yo misma, yendo puntadito, puntadito.
10:26Así, con muchísima paciencia, mi querida.
10:32Señora Aidan.
10:34¿Está preparada?
10:36¿Preparada para qué?
10:37¿Para salir de casa?
10:38¡Pues claro, vamos allá!
10:40He confundido la cantidad de té.
10:43Da igual, es mejor así.
10:45Siempre estaré a su lado.
10:46¡Espéreme!
11:14Eda, te presento mi coche.
11:17¿Qué coche más bonito tiene, señora Aidan?
11:20La verdad es que no me lo esperaba de usted.
11:22¡Seifi!
11:24¡Las llaves!
11:25No, no, no.
11:26Creo que debería entrar.
11:28No, señora Aidan, escúcheme.
11:30En estos momentos no puede conducir en ese estado.
11:33Me parece que será mejor que lo intentemos otro día que no esté así.
11:36Cariño, puedo conducir con los ojos cerrados.
11:39Señora, las carreteras y el barrio han cambiado mucho desde que no sale a la calle.
11:42Seifi, las llaves.
11:48¿Estás preparada para ir de aventura, cariño?
11:55¿Preparada?
11:56No.
11:57Pero...
11:58Conduzco yo.
11:59Vale.
12:02Estoy muy asustada.
12:04Pero venga, vámonos ya.
12:05Yo también lo estoy.
12:10Pues venga.
12:13¡Ay!
12:14Como he echado de menos ese sonido.
12:27¡Ay!
12:30¡Ay!
12:31¡Ay!
12:31¡Ay!
12:31¡Ay!
12:31¡Ay!
12:33¡Ay!
12:34¡Ay!
12:35¡Ay!
12:37¡Ay!
12:41¡Ay!
12:42¡Ay!
12:43¡Ay!
12:43¡Ay!
12:43Buenos días, Eifer.
12:45Mira quién ha venido.
12:46Dime una cosa.
12:47¿Aceptas que un cliente trabaje aquí?
12:49Eso siempre.
12:51Eh...
12:51Oye...
12:52Me aburría mucho de la oficina, Eifer.
12:54Es aburrido estar allí.
12:55Aquí hay aire fresco, todo es abierto y pensé que trabajaría mejor.
12:59Seguro que me irá bien para concentrarme.
13:02Ya...
13:02¿Y...
13:03¿Te encuentras bien?
13:05Sí.
13:07¿Va todo bien?
13:08Claro.
13:09Está bien, siéntate, voy a traerte.
13:11Gracias, Aifer.
13:31Aquí lo tienes.
13:32¿Hola?
13:33Sí, dime, Cerit.
13:35¿Ha pasado algo?
13:36Llamo para saber cómo estás.
13:38Ah, bien.
13:41Bien.
13:43Podemos hablar más tarde.
13:44He venido a la floristería a trabajar y estoy ocupada.
13:47¿Sigues enfadada conmigo?
13:49¿No se te ha pasado?
13:50¿Yo?
13:52No, hombre, ¿por qué iba a estar enfadada?
13:55¿No ves que me malinterpretas continuamente?
13:57Todo lo malinterpretas.
13:59Bueno, ¿te importa que hablemos luego?
14:01Tengo trabajo, tengo trabajo.
14:02Adiós.
14:06Bueno, ¿entonces va todo bien?
14:08Todo va bien, Aifer.
14:11¿Y tú?
14:12¿Cómo estás?
14:12Eh, yo, bien.
14:14Hace buen tiempo y hay bastante calma.
14:17Solo descanso cuando vengo aquí.
14:18Oh, y yo también.
14:30Oh, ¿cuántos rascacielos han construido?
14:36Y ahí también.
14:40Mira, eso no estaba antes ahí.
14:44La ciudad es totalmente diferente.
14:47Dígame cuál es su lugar favorito y la llevo allí.
14:50Pues llévame al mar.
14:52Hace años que no veo el mar.
14:53Señor Seifi, ¿qué camino debería tomar?
14:56Vamos derechos al bósforo.
14:57Al mar, llévame al mar.
14:59Cuánto lo he echado de menos.
15:05Eso tampoco estaba.
15:08Cuánto ha cambiado todo.
15:13Oh, no puedo creerlo.
15:32Pececitos, ya estoy aquí.
15:35Os he echado mucho de menos.
15:38Es maravilloso verla tan contenta.
15:43Es gracias a ti, Ed.
15:48Eres una chica estupenda, ¿sabes?
15:53Ya se lo recordaré más tarde.
15:56Claro, recuérdamelo.
16:00¡Hola, Mar!
16:01¡Qué fácil ha sido salir de casa!
16:04Un paso, un paso más, otro paso más, otro.
16:09¡Y ya estoy en la calle!
16:13Vamos a ver a mi hijo.
16:20Es muy pronto, ¿no, señor Seifi?
16:22Demos una vuelta un poco más larga.
16:24No deberíamos ir directamente.
16:25No quiero ver a Serkan.
16:27Vamos.
16:29Vale.
16:30Si es lo que quiere.
16:33Serkan, espérame, que ya voy, cariño mío.
16:51Hola.
16:55¿Qué estás haciendo aquí, Ferit?
16:58He venido a comprar flores para una persona muy querida.
17:01En la oficina me han recomendado esta floristería.
17:05Sí, tal que así.
17:08Esa persona es muy afortunada.
17:10Has venido al mejor sitio, eso desde luego.
17:12Bien, me alegro mucho.
17:16¿La señora Eifer?
17:17Está por allí.
17:18Puedo ir a buscarla, si quieres.
17:20No, no, ya voy yo.
17:21¿Por allí?
17:22Gracias.
17:25Vengo por flores para un ser querido.
17:33¿Señora Eifer?
17:34Hola, ¿qué tal está?
17:36No sé si se acuerda de mí, soy Ferit.
17:38Ah, sí, es usted compañero de Eda, trabaja con ella.
17:42Exactamente, ¿cómo está?
17:43Muy bien, gracias, ¿y usted?
17:44Bien, muchas gracias.
17:46Quiero unas flores que le transmitan a la persona que quiero,
17:48que siento haberla molestado.
17:50¿Cree que puede ayudarme?
17:51Ah, por supuesto, no se preocupe por eso, está en buenas manos.
17:55Vaya a sentarse mientras lo preparo.
17:57Vale, pero si pudiera adjuntar...
17:59Si adjuntara esta nota, sería perfecto.
18:02Claro, como quiera.
18:04Gracias y hasta ahora.
18:05De nada.
18:13Está desatada.
18:21¡Hola!
18:30¿Mamá?
18:32¡Sercán!
18:34¡Oh, la libertad!
18:37¡Qué bonito!
18:39Mamá, no entiendo.
18:41¿Qué pasa?
18:42No entiendo qué hacéis aquí los tres.
18:45Ha sido gracias a Eda.
18:46Mira qué chica tan guapa y hermosa.
18:51Vamos a darnos un abrazo.
18:54Venga, venga, vamos a darnos un abrazo.
18:59¿No es maravillosa la sensación de libertad?
19:03Seifi, te has quedado fuera.
19:05Ven aquí, otro abrazo juntos.
19:07¡Oh, qué bonito!
19:17¡Qué moderna!
19:18¡Qué chi!
19:19¡Qué minimalista!
19:21¡Qué elegante!
19:23¿Te parece que soy guapa?
19:25Vamos a tomar café.
19:27Ah, veo que la cafetera está ahí.
19:28Dime dónde están las tazas.
19:30No, ya las veo.
19:31Voy a preparar café.
19:36¿Qué le está pasando a mi madre?
19:40Se ha tomado un té especial.
19:42La dosis era un poco alta.
19:46O sea que está colocada.
19:48Voy a ayudarla.
19:50Ha sido una equivocación.
19:52Mejor te lo cuento luego, ¿vale?
19:55No sé lo que has hecho, pero...
19:59Has vuelto a obrar otro milagro, Edda Yeltis.
20:03Muchas gracias.
20:11¡Mira esta belleza!
20:18¡Qué casa tan bonita tienes!
20:20¡Es preciosa!
20:21¡Me encanta!
20:25¡Oh!
20:26¡Ahí va!
20:27Alguien está intentando abrir la puerta.
20:28Me parece muy raro.
20:29Y ya está.
20:31¡Mira!
20:37¡Mira!
20:38¿Safie?
20:39Señorita Selin.
20:40Ah, señora Aidan.
20:43¿Selin?
20:44¿Cómo ha llegado hasta aquí?
20:46Ah, ha sido gracias a Edda.
20:48Pero mira qué guapa es.
20:50¿Y tú qué estás haciendo aquí?
20:52Ah, mi casa se ha inundado y me han dicho que esta casa de la empresa estaba libre.
20:57Pensé que podría quedarme.
20:58No te habrás mudado ya, ¿verdad?
21:00Es que no hay hoteles, hija mía.
21:02¡Qué raros sois todos!
21:03¡A un hotel!
21:04Parece que tu madre tiene más sentido común que nosotros.
21:10Bueno, bienvenida.
21:11¿Un café?
21:11Muchas gracias.
21:15¿Te has traído esa taza aquí también?
21:19¿Safie?
21:20La envalé por error.
21:26¿Tú crees que necesito una taza para saber cuál es mi estado de ánimo?
21:31Tienes que ser siempre tan racional.
21:33No busques la lógica en todas partes.
21:36Se pone...
21:37Negra si estás triste.
21:39Blanca si estás contento.
21:41Azul si estás eufórico.
21:43Roja si estás enamorado.
21:45Es muy divertido, pruébalo.
21:50Roja.
21:51Tal y como yo esperaba.
21:55El rojo es mi color favorito.
21:58Deme esta taza.
21:59Le traeré una nueva.
22:00Dame, yo te la cojo.
22:02Ya la cojo yo.
22:05Bueno.
22:11Venga, ¿por qué no bailamos?
22:13¿Por qué estamos todos tan quietos?
22:15¿No hay música?
22:15Vamos a ver.
22:16¿Dónde está la música, Serkan?
22:21¡Safie!
22:22Ha sido una confusión, pero yo creía que podría alojarme aquí durante un tiempo.
22:26¿Qué hacemos?
22:27Ah, claro.
22:29Me mudé un poco antes de lo previsto.
22:31Si quieres, lo hablamos.
22:33Aquí hay un par de habitaciones que están vacías, pero bueno, podemos hablarlo después.
22:37Pues, vale.
22:39Bien.
22:48Señora Aidan, tenemos que irnos ya.
22:50Sí, vamos.
22:51Tengo que pasar por la oficina.
22:53Ay, Serkan, tu casa es muy bonita.
22:56Me ha gustado mucho.
22:58Señora Aidan...
22:58Serkan, hasta luego.
23:00¡Ida!
23:02Todavía no he entendido qué está haciendo Selena en casa de mi hijo.
23:13Señor Feri, aquí tiene.
23:15Muchas gracias, es muy bonito.
23:17Gerán, es verdad lo que me habías dicho.
23:19El ramo es precioso.
23:20Sí, querida Ifer.
23:22Son unas flores muy bonitas.
23:23Veo que hoy estás inspirada.
23:25Uf, no, que va.
23:26Las flores y la comida de la señora Ifer parecen ser muy populares.
23:30Incluso sé que Serkan Bolat se saltó su dieta.
23:32Ese es un nombre que no nos gusta mucho, ir por aquí.
23:35Tienes razón, perdóneme, lo siento.
23:37Un día, visítenos.
23:39¿Por qué no hoy mismo?
23:41Cene con nosotras y probará la cocina de Martin.
23:44¿Gerán?
23:47Mire, no quiero molestar.
23:49No es la razón por la que lo he dicho,
23:50pero se lo agradezco mucho.
23:52No, no sería ninguna molestia, ¿verdad?
23:54Esta noche no me va bien.
23:55Yo tengo cosas que hacer, Ifer.
23:57¡Ay, estupendo!
23:58Entonces os espero a los dos esta noche para cenar.
24:02Vale, está bien, vendré esta noche.
24:05Me parece bien.
24:05Gracias, es muy amable.
24:06De nada.
24:06Adiós, hasta esta noche.
24:08Te olvidas las flores.
24:11No las olvido, Gerán.
24:13No las olvido.
24:16Adiós.
24:18Eh, no se las olvida.
24:24Perdóname si te he hecho daño.
24:28¿Aún estás tan ocupada?
24:30No lo sé.
24:31Todavía no he tomado una decisión, Ifer.
24:34La has tomado hace mucho tiempo.
24:44Voy a mirar el otro proyecto.
24:46Tú sigue con los planos, ¿vale?
24:48Me queda muy poco ya.
24:49Muy bien.
24:52Quiero hacerte una pregunta.
24:55Dime.
24:56¿De quién sospecha Serkan por lo que ha pasado?
24:59¿Estás sospechando de mí?
25:03No lo sé.
25:06¿Por qué crees que sospecha de ti?
25:10Bueno, no sé.
25:12Es un presentimiento.
25:14Me lo ha parecido.
25:17¿Podemos dejar de hablar de Serkan, por favor?
25:20Por supuesto.
25:22Escucha.
25:24¿Quieres que vayamos a cenar esta noche?
25:26Es muy buena idea.
25:27Lo necesito.
25:28Venga, hecho.
25:29Claro.
25:35Buenos días.
25:38¿Qué tal?
25:39Viril.
25:41¿Podemos hablar?
25:47¿Pudiste ver la memoria de la impresora?
25:50Lo he hecho, pero se borra cada 24 horas y no hay nada.
25:54¿Hablaste con los informáticos?
25:55Sí, ellos me han dicho que no se podía recuperar.
25:59Vale, pues te voy a pedir un favor.
26:02Ahora tenemos una reunión.
26:04En la reunión di que has entregado la tarjeta de memoria para que la revisaran y que pronto se aclarará
26:11todo.
26:12Serkan, por favor, no me hagas mentir.
26:14Te lo pido, por favor.
26:14Tienes que hacerlo, por favor.
26:19Vale, Serkan, pero lo hago por ti.
26:21Vale.
26:24¿Y Engin?
26:25Lo llamo.
26:26Sí.
26:29Eze, Edda.
26:30Engin, vamos a una reunión.
26:32Vale.
26:36Hola.
26:37Erden.
26:38¿Qué?
26:39¿Qué pasa? ¿Vienes de la obra?
26:40¿La obra?
26:42Ya avisé de que toda mi fuerza está en mis facultades mentales.
26:46Lo que tienen que hacer es darle uso a mi cabeza.
26:48Tu chica ha llegado.
26:53Buena suerte, Erden.
27:04¿Qué te pasa?
27:05Nada. ¿Cómo estás?
27:07Bien.
27:08¿Por qué me estás llamando?
27:09Te he llamado una vez.
27:11Pues no llames.
27:12No llamaré más.
27:13¿Quieres un café?
27:14Claro.
27:15Vamos.
27:23Hemos terminado el trabajo en casa de los cafés Yoglu.
27:26Así que os agradezco a todos vuestra colaboración.
27:28También hemos terminado los planos y nos lo han agradecido,
27:31por lo que ya no tenemos ningún tipo de problema.
27:34Y yo acabo de hablar con Emre.
27:35Al final no nos demandará y no llegaremos a los tribunales.
27:39Caso cerrado.
27:39Pues para mí no lo está.
27:42¿Recuerdas que la memoria de la impresora se había borrado?
27:45Bueno, he hablado con los informáticos y están tratando de recuperarla.
27:50Perfecto.
27:51Por extraño que parezca, uno de nosotros cambió los números de los planos que se enviaron.
27:57Pero como Piril ha dicho, pronto averiguaremos quién fue.
28:00En el momento en que los informáticos recuperen la tarjeta de memoria de la impresora,
28:05sabremos con total seguridad quién estuvo imprimiendo al mismo tiempo que Leila.
28:09¿Vale?
28:10Gracias a todos.
28:11La reunión ha terminado.
28:15Edad, por favor, ¿puedes quedarte?
28:20¿Puedes quedarte?
28:40Es verdad que te llamé.
28:42Ya lo sé.
28:44¿No contestaste?
28:45No contesté.
28:47¿Es que tenías miedo?
28:48¿Yo?
28:49¿Miedo de qué?
28:53Desde que canté aquella canción estás más distante.
28:57Por eso pregunto.
28:59No.
29:00No.
29:03¿Quieres que te invite a cenar?
29:06Eso no saldrá bien.
29:10¿Está bien?
29:12Hoy a las ocho en casa de Aifer.
29:17Vale, te recogeré a las ocho.
29:19Ven a casa de Aifer esta tarde a las ocho, ¿vale?
29:24Entendido.
29:25Un beso, gracias.
29:29Los bocetos del jardín, de los cafés Joglu.
29:34Hechos en dos días.
29:38Seguro que los has hecho muy bien, Edda.
29:39No tendría ni que mirarlos.
29:42Pues no los mires.
29:43¿Perdón?
29:44Por una vez en tu vida, no controles algo.
29:48Si tanto confías en mí, enviáselos al señor Emre.
29:52Cuestión de confianza.
29:56Bueno, ya veremos.
29:58¿Has notado que acabo de acorralarlo?
30:01Lo he notado.
30:02Ha sido un farol.
30:03Sí.
30:04Voy a cenar con él esta noche y voy a hacer que me lo confiese todo.
30:09No podrás.
30:10¿Cómo dices?
30:11No podrás.
30:13¿No podré?
30:14¿Por qué no podré?
30:16Le voy a llamar esta noche.
30:17Es que voy a salir a cenar con él.
30:21¿Qué?
30:22¿Cómo?
30:22¿Por qué?
30:24¿Es por trabajo?
30:26¿Es algo personal?
30:27Lo pregunto porque quiero entender por qué cenarás con él.
30:31Mira, nunca te lo confesará a ti.
30:34A mí puede que sí.
30:36Te dije que encontraría al que lo hizo.
30:38Y lo haré.
30:42Vale, pero con una condición.
30:45¿Tienes que poner condiciones?
30:47En mi mundo todo funciona según mis condiciones.
30:53¿Qué frase?
30:55¿Es de una pegatina de un camión?
31:02Deja el teléfono encendido para que lo oiga todo.
31:18¿En qué mundo te crees que vives, eh, Serkan?
31:23Tendrás que aguantar lo que escuches.
31:32De un camión, de un avión.
31:46¿Cómo estás?
31:47Bien, ¿y tú?
31:49Bien.
31:50Bien, ya hemos terminado las reparaciones y no va a haber demanda.
31:54Estoy contento.
31:55Es cierto que Serkan no va a abandonar la búsqueda del culpable y temo que suceda algo malo.
32:00Por salud mental, espero que no sea F.
32:05Escucha, ya tengo ganas de que podamos irnos a casita.
32:09Vas a estar muy contento cuando llegues porque tengo una sorpresa para ti.
32:14¿En serio?
32:16Ahora voy a tener aún más ganas.
32:19Pero necesito más tiempo.
32:21Te pido que vuelvas a casa un poquito más tarde.
32:25Vale.
32:27Todo va bien, ¿verdad?
32:29La gente de la oficina sabe ya lo nuestro.
32:31Y ahora vamos a empezar a vivir juntos.
32:34Es genial.
32:36Sí.
32:37Salvo por un pequeño problema.
32:40Dejo esos problemas en tus manos.
32:43Vale.
32:44Haz lo que tú quieras.
32:45Sí, tranquilo.
32:46Hasta luego.
32:47Adiós.
33:04Yo me marcho.
33:05¿Qué vas a hacer?
33:06Eh, pues me voy a ir a cenar a un restaurante.
33:09¿Tú solo?
33:11Pues sí.
33:12Voy a vigilar.
33:15A Eda y a F.
33:17Sí.
33:19¿A Eda o a F?
33:20A F.
33:22¿Puedo ir contigo para que no cene solo?
33:25Claro.
33:27Está bien, si quieres venir, pues ven.
33:30¿De verdad que quien lo hizo fue F?
33:34Sí.
33:44El coche.
33:52Ven conmigo.
33:54Sería una tontería ir en dos coches.
33:57Sí, es cierto.
33:59Vamos.
34:00Vamos.
34:09Ah, Susana.
34:10Dígame, señor Serkan.
34:11Son los planos que Eda ha hecho del jardín para el señor Emre.
34:15¿Puedes enviarlos en un sobrecerrado, por favor?
34:17Sí, no se preocupe.
34:17Gracias, Susana.
34:30Muchas gracias.
34:38Gracias.
34:43Ya está todo limpio.
34:45Ya ha llegado.
34:47Bienvenido.
34:55¿Qué traes en esas bolsas?
35:02Para el partido de esta noche.
35:05Para verlo juntos.
35:07¿Qué ha pasado aquí?
35:10Yoga.
35:13Yoga.
35:14He colocado esterillas.
35:16Deberíamos practicar yoga juntos.
35:18Una actividad en pareja, como siempre quisiste.
35:21Es una buena idea.
35:24Pero también podemos ver la tele.
35:27Es que esta noche hay partido.
35:30¿Considera esto un proceso de adaptación?
35:33Este cambio tan drástico quizás sea demasiado para mí.
35:37La tele está en el dormitorio, Engin.
35:45Me lo da a mí y ahora tengo que guardarlo yo.
35:48Para eso me saqué yo una carrera.
35:54Señora Edan, estoy muy orgulloso de usted.
35:57Lo que ha hecho hoy ha sido extraordinario.
36:00¿Verdad?
36:01Ay, muchas gracias.
36:03Todavía me emociono.
36:05He sido capaz de ir a casa de mi hijo.
36:08No me habré descontrolado.
36:10No.
36:11Y después de echarse unas siestas se ha levantado mucho mejor.
36:14No olvidemos la contribución de la señorita Edan.
36:18Nunca.
36:18Nunca podré olvidar lo que ha hecho.
36:20Esa chica debe de tener algo especial.
36:22Que es un ángel.
36:23Sí, es un ángel.
36:27Las piernas me están temblando.
36:30Hoy he hecho el entrenamiento más duro de toda mi vida.
36:35¿Quieres enseñármelo?
36:37Yo también tengo algo muy especial que contarte.
36:40Mira, tengo un vídeo.
36:44¿Lo ves?
36:45Los músculos empiezan a verse más marcados poco a poco, ¿verdad?
36:49¿Crees que llegaré a tenerlos como antes, eh?
36:56¿Quién es ese salte?
36:57Es Couch Onur.
36:59Te lo dije, ¿recuerdas?
37:01¿Couch Onur es una mujer?
37:03Sí.
37:05Pues qué bien, estupendo.
37:07Me alegro.
37:09Mira, qué bien lo hago.
37:13Sí, lo estoy haciendo bien.
37:18¿Y vas a decirme algo?
37:20¿Que los leggings te quedan bien?
37:22Ah, Couch Onur me ha dicho lo mismo.
37:25Ajá.
37:26Ay.
37:28¿Estás insinuando algo?
37:30No.
37:32No entiendo.
37:33Es igual.
37:34Estoy muy cansado y tengo que darme una ducha.
37:36Claro.
37:37Ve a ducharte.
37:39¿Por qué no se lo dice?
37:41Es mejor que no lo sepa.
37:43No se lo diga a Seinfeld.
37:46Shh.
37:53¿Te ha gustado?
37:55Sí, mucho.
37:57He terminado antes que tú.
37:59El chef me ha cautivado con estas patatas.
38:02Buen provecho.
38:03Muchas gracias.
38:07Hoy hemos tenido un día muy difícil.
38:10Es que hay días fáciles con Serkan Bolat.
38:13Me parece que últimamente tenéis una mala relación, ¿no?
38:18Sí, es así.
38:19Y yo nunca confío en nadie que no confíe en mí.
38:23Pero yo sí confío.
38:28Ni siquiera has tocado la comida.
38:31¿De qué hablan?
38:32De nada.
38:34De nada.
38:36Efe la está halagando sin parar.
38:39¿Sabes?
38:41Por cierto, hoy estás preciosa.
38:46Muchas gracias.
38:48Eda, si no es muy personal, querría hacerte una pregunta.
38:52Pregunta lo que quieras.
38:57¿Por qué rompisteis, Serkan y tú?
39:00Le importa mucho el trabajo.
39:03Y yo era un estorbo.
39:06¿Lo dices en serio?
39:08Se toma el trabajo muy en serio.
39:11Y deja a alguien como tú para poder concentrarse en el trabajo.
39:15Ese tío está loco.
39:18Serkan, cálmate un poco.
39:21¿De qué hablan?
39:25Él me llama loca a mí.
39:27Pero si eres muy inteligente.
39:29Tienes mucho talento y eres preciosa.
39:32En serio.
39:33Muchas gracias.
39:34Es agradable oírlo.
39:36Espero que un día encuentre a alguien que sepa valorarme.
39:41Y lo encontraré.
39:44Serkan, si quieres, nos vamos.
39:48No.
39:50Trabajar con Serkan resulta muy difícil.
39:53Mucho.
39:54Por suerte estás allí.
39:56Tu presencia hace que todo sea más soportable.
40:00Me alegra trabajar contigo.
40:02Me gusta tenerte de jefe.
40:05Bueno, Serkan, parece estar muy obsesionado conmigo.
40:09Muy obsesionado.
40:11Espera, voy a llamarle.
40:21¿Estará ocupado hablando con alguien?
40:24Sí.
40:27Seguro que estará hablando con un cliente.
40:29Nunca lo encuentras libre.
40:31Trabaja.
40:39Enciende el móvil.
40:41Enciende el móvil.
40:43Hablamos fuera.
40:45Eda, por cierto,
40:47tengo una pregunta.
40:51¿Quién crees tú que debes ser el sospechoso de Serkan
40:54por el derrumbe del tejado?
40:56Pues tú.
40:58Seguramente.
40:59No lo sé,
41:00pero están recuperando la memoria de la impresora.
41:04Mañana se sabrá todo.
41:05Se calmará cuando sepa que no eras tú.
41:08Creo que tengo que hablar con Serkan
41:11de este asunto lo más rápido posible.
41:13¿De qué quieres hablar?
41:14¿Es que sabes algo del derrumbe?
41:18Hablaré con los dos, Eda.
41:20Lo juro.
41:21Bien.
41:23Tengo que contestar, perdona.
41:26Sal fuera.
41:27¿Qué dices?
41:29Que hablemos fuera un minuto.
41:31Con permiso.
41:33Verlo.
41:43¿Qué quieres?
41:44¿Qué estás haciendo?
41:46¿Eh?
41:47¿Sobre qué?
41:48Enciende el teléfono, Eda.
41:50Te ha llamado.
41:51Y no quería que sospechara.
41:53Vale.
41:54Pues, ¿puedes encenderlo ahora?
41:56No, no puedo.
41:57El resto quedará entre nosotros dos.
41:59¿Y eso por qué?
42:00Ah, es que ya no tenéis muchas más cosas que criticarme.
42:04El mundo no gira a tu alrededor, aunque lo creas, Serkan.
42:08Estamos hablando de nuestros intereses comunes.
42:10Oh, intereses comunes.
42:12Eso.
42:13¿De qué tipo?
42:13He terminado mi misión, Serkan.
42:15¿Cómo?
42:15¿Qué?
42:16La misión no ha terminado.
42:18Sí, ya está terminada.
42:20No te preocupes.
42:21Le he dicho que han recuperado la memoria de la impresora y que mañana se aclarará todo.
42:26Ahora, con tu permiso, me voy con Efe.
42:29Por cierto, Efe dice que quiere hablar contigo mañana.
42:33¿Ah, sí?
42:34¿De qué quiere hablarme?
42:35Que os aproveche a Selingetti.
42:38Espera, Eda.
42:42Ahora iré a la mesa.
42:44Seling se meterá en un taxi y volveré a entrar al restaurante, como si viniera a recogerte.
42:49¿De acuerdo?
42:49No tardes en salir.
42:51Tampoco pidas ningún postre y saldrás de aquí conmigo.
42:54Me...
42:55Me está esperando.
43:00Eda, ¿qué problema tienes conmigo?
43:04¿Que qué problema tengo?
43:07Mira, no te entiendo, Seling.
43:09Cambias de un momento a otro.
43:11No sé de qué vas.
43:12Se trata de Serkan, ¿verdad?
43:15Siempre se ha tratado de Serkan.
43:18Para mí está claro que aún sigues enamorada de...
43:22¿Perdona?
43:23Lo que has oído.
43:26¿He dicho algo malo?
43:27Me voy con Efe, si no te importa.
43:29Me alegro de que hayas cambiado de objetivo y no te metas conmigo.
43:33Seling, no me he metido contigo.
43:35Solo hice unas preguntas.
43:37Pero...
43:38Pero...
43:39Si me metiera contigo, te darías cuenta.
43:42Todavía no lo he hecho.
43:50Salty, no te importa.
43:51No te importa.
44:08Lo que has oído contigo.
44:09Tema, es que hayas cambiado de objetivo y no te olvidar.
44:11Que me alegro de que hayas cambiado.
44:12Bu yalan bir mecburiyet, yoksa sana vurgun değilim.
44:20Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
44:25İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
44:31Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.
44:38Parlayacak, sönecek, biliyorum.
44:44Her şey olur, her şey biter.
44:48Bir yıldız gökyüzünde, kayar yitar.
44:53Her şey olur, her şey biter.
44:57Yalnızlık hep aynalarımız gel tutar.
45:21Altyazı M.K.
Comments