- 8 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 76: ¿Feliz AñO Nuevo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yolan bir mecburiyet
00:23Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama parlayacak sönecek biliyorum
00:49Her şey olur her şey biter
00:54Bir yıldız gökyüzünde kayar biter
00:58Her şey olur her şey biter
01:02Ya bu neyin kıpırtısı
01:18Her şey biter
01:28Aysun
01:28Aysun
01:30Dime, Aysun soy yo
01:32Digo, ¿qué dolmas más raras ha hecho?
01:34¿Es que no están bien?
01:36Vaya
01:37En fin
01:38Dejadme mi el pavo
01:39Más tarde podéis rellenarlo
01:43Yo lo rellenaré
01:44Igual que tú me llenas la cabeza
01:45Yo rellenaré el pavo
01:46Es que no lo entiendo
01:47Porque estamos cocinando todos juntos
01:48No todo el mundo puede cocinar un pavo así
01:51Porque el pavo tiene una carne muy dura
01:54Y por eso hay que embadurnar muy bien toda la piel
01:59Oh, parece un documental de animales
02:01Si trata el pavo de esa manera
02:03Nosotros quién sabe lo que nos haría
02:06¿Y si metemos este pavo tan especiado al horno lo antes posible?
02:10Porque Alexander debe estar a punto de llegar
02:12Verá, señora Aysun
02:13En cocina todo tiene su propio tiempo, ¿sabe?
02:16Y el pavo también lo necesita
02:17¿Lo entiende?
02:18Que se decía antiguamente
02:19Que al gallo que canta antes de tiempo le cortan la cabeza
02:22¿Verdad?
02:23Shhh
02:24Creo que es una medaza
02:26Yo también
02:27Ya he terminado
02:28Ahora ya puedes rellenar el pavo
02:30Está sonando un teléfono
02:32Vale
02:32Ah, es el mío
02:33Venga
02:36Dígame
02:37¿Por qué no le gustan mis dolmas?
02:39Porque no estaban bien hechas Aysun, por eso
02:43Ah, sí, entendido
02:44Gracias
02:48Aifer
02:50¿Dónde ha pasado la noche, Eda?
02:52Ya te dije que en casa de Llerán
02:54No me digas
02:56¿En casa de Llerán?
02:57Sí, te repito que ha dormido en casa de Llerán
02:59Ha pasado toda la noche
03:01Con Serkan Volate en su casa
03:04No, madre, es del todo imposible
03:06Basta, no digas tonterías
03:07Ahora está claro porque tenía el móvil apagado
03:10Porque está con él
03:10Si hubiera pasado algo así, yo lo sabría
03:12¿Y usted cómo iba a saberlo?
03:14Eso, ¿cómo lo iba a saber?
03:16Mi madre no sabe nada de pavos
03:18Pero lo sabe todo de la alta sociedad
03:19Sí, soy adicta a los cotilleos
03:23Voy a ir a echar un vistazo
03:28Apártate ahí, Fer
03:29No, madre
03:30Que te apartes, he dicho
03:37Rápido, llama Serkan
03:39A correr
03:39Tenemos que irnos de aquí
03:40Tenemos que salir de inmediato
03:42Para llegar allí antes que ella
03:43Vamos en mi coche, venga
03:44Tenemos que llegar antes que ella
03:45Su móvil está apagado
03:46Da igual si tenemos que llegar antes que mi madre
03:48Vamos, vamos rápido
03:50Venga, no tenemos tiempo que perder
03:54Escucha
03:56Es hora de darme mi regalo
03:59Se dan a medianoche
04:01Puede que no venga
04:02Vendrás
04:04Puede que no pueda
04:05Es mejor que me lo des ahora
04:06Podrás, aunque sean cinco minutos
04:08No lo sabes
04:11¿Ves que tú me has traído un regalo?
04:17Mira
04:19El mío puede que sea
04:21Un poquito pequeño
04:22Pero feliz año
04:24Edda, no deberías haberlo hecho
04:32Muchas gracias
04:45Oye, ¿dónde has encontrado esta edición?
04:48Tuve que buscar un poco
04:49Pero al final la encontré
04:59Pequeños pasos
05:01Grandes sombras
05:04¿El dibujo es tuyo?
05:09Qué bonito
05:14Muchísimas gracias
05:15De verdad
05:17Feliz año
05:19Igualmente
05:26Bueno, y ahora
05:27Tengo que marcharme
05:30¿Por qué?
05:31Dejé a mi tía sola en casa
05:32Con esa bruja
05:33Así que tengo que volver
05:34Si no se verá obligada
05:36Ella sola a lidiar con ella
05:37Si tiene a Fifi
05:38Y a Melo también
05:39Serkan
05:39No puedo recoger
05:41Pero es que tengo prisa
05:42Vale
05:43Luego viene Seifi
05:44Él ya lo recogerá todo
05:53Ya está Melo
05:54Ya nos han visto
05:57¿Qué estáis haciendo las dos aquí?
05:58Es una emergencia
05:59Nos ha llamado otro día
06:00Vamos
06:01Espera
06:03Oh, señora Semija
06:05Señor Serkan
06:06Buenos días
06:07¿Qué tal está?
06:09¿Se puede saber qué haces aquí?
06:10Aquí has venido
06:11¿Qué estás haciendo tú en esta casa?
06:13No hemos podido contactar contigo
06:15Si no puede hablar con Eda
06:16Es que está con nosotras
06:17Puede estar segura
06:18Fifi
06:23Feliz año nuevo
06:24Muchas gracias
06:25Lo abro
06:29Siento curiosidad
06:35Madre mía
06:36No puedo creerlo
06:37¿Cómo has adivinado
06:37Que quería estas sandalias?
06:39Digamos que estuve buscando
06:41Información en las redes sociales
06:42Y pedí algo de ayuda
06:45Muchísimas gracias
06:46Que las disfrutes
06:48Feliz año nuevo
06:49Igualmente
06:52Si vosotras acabáis de llegar
06:54No, tenemos frío
06:56Tenemos frío
06:57Por eso
06:58Llevamos puestos los abrigos
07:00Hemos venido a felicitar
07:01A mi cuñado
07:02A nuestro jefe
07:03A nuestro queridísimo
07:05Y amado jefe
07:06Queríamos desearle
07:07Un feliz año nuevo
07:08¿Por qué le estás dando explicaciones, Melo?
07:11Ay, ¿ahora qué?
07:12Con permiso
07:13Por favor
07:14Buenas
07:18Mamá, ¿se puede saber a qué has venido?
07:20Ay, va, Serkan
07:22Desde el día que os comprometisteis
07:23No haces más que llamarme mamá
07:25Pues ya deberías dejar de llamarme así
07:26¿No te parece?
07:27Ya no estáis comprometidos
07:29Y además eres su tía
07:30No su madre, ¿no?
07:32Tía, ¿qué estáis haciendo aquí?
07:33¿Qué pasa?
07:34¿Nos lo puedes explicar?
07:35¿Qué?
07:36Hemos intentado ponernos en contacto contigo
07:38Y no hemos podido
07:39Pero gracias a mi amiga Isun
07:40Que nunca me deja sola
07:41Y ha venido aquí conmigo
07:42Serkan, deja que te presente a mi amiga
07:44Aysun
07:46Serkan
07:46¿Aysun?
07:47Buenos días, señor Serkan
07:49Me llamo Aysun
07:50Aysun
07:51Es un placer conocerlo en persona
07:53Mire, de hecho
07:54Le conozco desde niño
07:56¿Sí?
07:56Sí
07:57Así que usted se llama Aysun
07:58Sí, así es
07:59¿Y quién eres tú?
08:00El hijo de su madre
08:01Soy de ella, su hijo
08:03Mi niño, mi hijo
08:05El hijo de Aysun
08:07Fantástico
08:08De verdad que os parecéis muchísimo
08:09Hijo mío
08:10Bueno
08:11Pues hemos decidido venir a hacerte una visita
08:20Amor
08:20Basta
08:21Basta
08:21Basta
08:22Se han ido todos
08:22Vámonos nosotros también
08:23Venga
08:24No, todavía tengo un poco de trabajo
08:25Hoy no
08:26Hoy no
08:26Llegaremos tarde a la cita
08:28¿Pero a qué cita tenemos que ir, Engin?
08:30A la de una boda sorpresa
08:34Lo...
08:35¿Lo dices de verdad?
08:37Así es
08:37Tú
08:38Y yo
08:39Nosotros a solas
08:40Vamos a celebrar
08:41Una boda secreta
08:43¿Qué dices?
08:44Año nuevo
08:44Para un nuevo comienzo
08:46Sí, amor mío
08:47Eso es
08:50Empezaremos el año como marido y mujer
08:51Vamos, vamos
08:52Espera
08:53¿Qué?
08:54No tienes traje
08:55Ni yo tengo vestido
08:56Ya me he ocupado de eso
08:57Incluso hay un ramo de novia en el coche
08:58No te preocupes
08:59Venga, vamos
09:00¿Y los testigos?
09:01Tampoco hay problema con eso
09:02Vamos
09:02Venga, venga, venga
09:03Sí, sí, sí
09:04Ahora mismo es como si hubiera un festival en la planta baja
09:08No entiendo lo que está haciendo aquí mi abuela
09:10¿Por qué ha tenido que venir a tu casa?
09:13¿Y por qué razón llama Neisun a mi madre?
09:15No tengo ni idea
09:19Por favor
09:20Seguro que vuelve a tramar algo
09:23Ya, genial
09:26¿No vas a estar conmigo a medianoche?
09:29Serkan, ¿no has visto el caos que hay ahí abajo?
09:32¿Cómo voy a venir?
09:32Pasa de ellos, ¿no vas a venir?
09:34¿Qué quieres que haga?
09:35No puedo dejar sola a mi tía
09:36Sí puedes
09:37No puedo dejarla sola con mi abuela
09:39Puede que no venga
09:39Que vengan ellas también
09:41A lo mejor no vengo
09:43¡Nada!
09:44¿Qué?
09:44Nada, ven
09:46¿Qué?
09:47Alexander también viene
09:48¿Qué?
09:49¿El chef?
09:50Exacto
09:50¿Por qué?
09:51¿Y eso?
09:51Eso no lo sé
09:53Esto es ridículo
09:55¿Sois dos mujeres trabajando juntas en la cocina
09:58¿Y esto es todo lo que habéis hecho?
10:00Sí
10:00¿Qué ocurre?
10:01¿Es que no te gusta?
10:02No me gusta
10:03Pero estad pendientes del piso de arriba
10:06No os ensimisméis en la cocina
10:08Adiós, madre
10:08Sal de aquí
10:11Ay, Dios
10:12Esa mujer es tremenda
10:14A cualquiera le diría
10:16¿Por qué viene Alexander hacia aquí?
10:18¿Qué?
10:18¿Qué voy a hacer ahora?
10:19Ha ido a tu casa
10:21Pero como no estás allí
10:22Seifi lo va a traer aquí
10:23Están viniendo, ¿de acuerdo?
10:25No te preocupes tanto
10:26Que todo va a salir bien
10:27Ojalá me hubiera arreglado un poco más
10:28Mira qué pelos llevo
10:29Y mira qué ropa más informal
10:31Menudo desastre
10:32Pero este es tu estilo
10:33¿O no?
10:34Y ese es tu estilo
10:36¡Alexander!
10:37Espera un momento, ya le abro
10:38No, esta es la casa de mi
10:39Espera, espera
10:40Aidan
10:41¿En serio te lo puedes creer?
10:44¿Por qué están tan nerviosas?
10:45¿Cómo quieres que lo sepa?
10:48¿Qué ocurre?
10:52Buongiorno, Ifer
10:54Son Alexander
10:55Piacere
10:57Ay, para mí también es un Piacere
11:01Por supuesto
11:02¿Cómo se llama?
11:03Aidan
11:04Aidan
11:05Aidan
11:06Aidan
11:07Piacere
11:09Merci
11:11Aspeta un minuto
11:13P.T.
11:14Para ti
11:16Si no te falta
11:17Bueno, por favor
11:18Entra, no te quieres ir
11:22Serkan, chao
11:24¿Cómo estás?
11:25Muy bien
11:26Espero no importunarte con mi visita
11:28No, por favor
11:28¿Te recuerdas, Edda?
11:30Claro, te recuerdo
11:31Chao
11:32¿Cómo estás?
11:33Bien, gracias
11:34Por favor, ven
11:36Por favor
11:37¿Pero qué hacéis?
11:38Lo que hacéis
11:39¿Qué hacéis?
11:41Increíble
11:42Serkan
11:43¿Sí?
11:44Al principio
11:45He ido a casa
11:47De la señora Ifer
11:48Pero
11:48Ese señor de ahí
11:50Me ha dicho
11:51Que habrá noche vieja aquí
11:53Aquí
11:53Sí, va bien
11:55Perfecto
11:55Voy a ponerlo en la cocina
11:58Y aquí tenemos la coliflora, la italiana
12:01Mira
12:04No entiendo qué está pasando
12:07De ninguna manera
12:09De verdad
12:09Edda, por favor, quédate conmigo
12:11Te deseo buena suerte
12:12Edda, no te vayas
12:13Que paséis todos un buen día
12:14Tengo que irme
12:15Muy bien
12:17¿A dónde vas a ir?
12:19¿A dónde vas?
12:19¿A dónde vas?
12:20Sí, cerca
12:21Me voy de aquí
12:22¿Pero te vas a casa?
12:24Vete a tu casa
12:24A lo mejor me voy a la peluquería
12:26O a casa de tierra
12:26No, vete a casa, por favor
12:28Adiós
12:28Por favor
12:29Es en la cocina
12:42Perfecto
12:43¿Sí?
12:43¿Te gusta?
12:45Ifer
12:48Amazing
12:51Perfecto tutto
12:53Pero
12:55Ahora es
12:57My turn
12:58Of course
13:00I'm really excited
13:01To see what you cook for us
13:03Wait and see
13:11¿Qué ha dicho?
13:12¿De qué hablas?
13:13Ha dicho que nos va a preparar algo
13:15Para que lo probemos
13:16Saber idiomas
13:17Une a las personas
13:17De todo el mundo
13:18Claro
13:19Pero yo no hablo inglés
13:21A ver
13:22I can't wait
13:24Yes
13:25¿Y qué vamos a comer?
13:27Mira cómo maneja el cuchillo
13:30Es tan profesional
13:31Andiamo
13:32Oh
13:35Signore
13:36Buon appetito
13:40It looked delicious
13:43Thank you
13:44Pero hay muy poquito aquí
13:46Cariño
13:46Esta es la cocina de fusión
13:48Es muy popular
13:49Aunque claro
13:49No tiene nada que ver
13:50Con tu estilo
13:51Pero
13:51La verdad es que no conozco
13:52La cocina fusión
13:53Pero con esto
13:54No alimentas a nadie
13:55Ay, Fer
13:57No es para el estómago
13:59Per cuore
14:02Ah
14:02El corazón
14:03Lo he entendido
14:06Mangiare, per favore
14:07A ver qué os parece
14:08Probadlo, por favor
14:09Vale
14:10Lo voy a probar
14:16Increíble
14:17Qué rico
14:18So delicious
14:19Thank you so much
14:21Está realmente sabroso
14:23Qué hábil eres
14:25Te agradezco el cumplido
14:27Sí, sigue hablando
14:30No te detengas
14:31Este plato se ha extendido
14:33Por todo mi cuerpo
14:34El corazón
14:34El estómago
14:35Alexander
14:36Me ha llenado
14:38Mi corazón
14:40No, mamma mía
14:42Oh, y tiene flores
14:43También te puedes comer las flores
14:46¿Tú, Pirilba y Tekin
14:47¿Aceptas a Engin Sesgin
14:49Como tu legítimo esposo?
14:52Sí
14:52Sí
14:56¿Y tú, Engin Sesgin
14:58¿Aceptas a Pirilba y Tekin
15:00Como tu legítima esposa?
15:03Pero bueno
15:04Ahí va
15:05Me llama Serkan
15:06Qué oportuno
15:07Sí, dime
15:09Me parece increíble
15:10¿Y cuál es el problema?
15:11¿Otra crisis?
15:12¿Qué crisis?
15:12No puedo ocuparme de ninguna crisis
15:14Me estoy casando
15:15Sí, ahí, ahí
15:15¿Que todos están en tu casa?
15:17¿La señora Semijá también?
15:20Pues mira, me importa un comino
15:22Oye, si me lo permites
15:23Ahora mismo estoy tratando de casarme
15:25¿Eh?
15:26Es una boda sorpresa
15:28Claro que con Piril
15:29Oh, con Erdell
15:30De acuerdo, nos vemos, vale
15:32¿Con quién si no ibas a casarte?
15:34Déjalo, déjalo
15:35Por favor, continuemos
15:36Lo siento muchísimo
15:37Eso continúe
15:38¿Y tú, Engin Sesgin
15:39¿Aceptas a Pirilba y Tekin
15:41Como tu legítima esposa?
15:43Responda ya
15:44Sí, sí
15:45Dígalo
15:45Venga
15:47¡Acepto!
15:48¡Ay, qué bien!
15:51Bueno
15:54¿Entonces los testigos están de acuerdo?
15:56Sí, así es
15:57Por la autoridad que me concede la administración pública
16:00Os declaro marido y mujer
16:01¡Ay, enhorabuena!
16:03Muchísimas gracias
16:04Puedo besar ya la...
16:06¡Oh, oh, oh!
16:07¡Carnado!
16:07No me hagas eso
16:08¿Qué hay testigos?
16:08No hace falta que le muestras
16:09Sí, duele
16:12A ver
16:13Si ahora escribe el boli
16:14Solo faltaría que no
16:17¿Llevas un boli en firma por si acaso?
16:18Sí, creo que sí
16:19¿Melo?
16:20Sí
16:22Escucha, es que me gustaría pedirte un favor
16:25¿Tú recuerdas que hablamos de que la fiesta de Nochevieja se hiciera en mi casa?
16:30Sugiero trasladarla a la oficina
16:31Y así podremos celebrar que Engin y Piril se han casado
16:37Muy bien, pues avisa ya a todo el mundo, ¿de acuerdo?
16:40Genial
16:41Eres lo mejor
16:42Muchas gracias
16:59Que empiece la guerra
17:20¿Qué pasa?
17:39El campo de batalla está listo
17:42Pues ya puedo pasar a la acción
17:50Dime, Valia
17:51Hola
17:53Señor Serkan
17:54Ayúdeme, por favor
17:57Por favor
17:58Venga rápido a mi casa
17:59Necesito su ayuda
18:00Valia, no te oigo demasiado bien
18:01¿Puedes hablar un poco más alto?
18:03Señor Serkan
18:04Hay un ladrón en mi casa
18:05Todavía sigue dentro
18:07No puedo hablar
18:08Por favor, venga
18:10Vale
18:11¿Has llamado a la policía?
18:12Está aquí dentro, señor Serkan
18:14Estoy asustada
18:16Escucha, Valia
18:17No salgas de la habitación para nada
18:18¿De acuerdo?
18:19Voy para allá
18:35Serkan no ha venido todavía
18:36Bueno, pues ya vendrá
18:38Debe de haber alguna explicación de que no haya venido todavía
18:41Dame un ejemplo
18:42Fifi, cállate
18:44A lo mejor está preparando una sorpresa
18:46¿Qué sabemos?
18:48Dame un ejemplo
18:49¿Por qué no te llamas?
18:50Me parece que ya debería estar preparado de sobra
18:52Ya tendría que estar por aquí
18:54Llama a mi cuñado
18:55Adelante
18:55Llama a mi cuñado
18:56Sí, llámalo y así le preguntas dónde está
18:58No lo llamo
18:59No seas tonta
19:00Quédate tranquila
19:01Llama
19:01No lo voy a llamar
19:02No quiero que piense que le estoy esperando
19:03Si viene, viene
19:04Ay, por favor, llámalo
19:08Valia
19:11Valia
19:12Estoy aquí
19:16Valia
19:16Ven aquí
19:18No tengas miedo
19:19Ven
19:20Ven
19:22Ven
19:23Ven conmigo
19:23Lo siento mucho
19:24No seas tonta
19:25Lo siento mucho
19:26Estoy asustada
19:27Ven a sentarte
19:29Vamos
19:34¿Cómo estás?
19:36¿No te ha pasado nada?
19:37¿Te ha llegado a tocar?
19:39Tenemos que ir a la policía
19:40Tienes que poner una denuncia
19:42No puedo
19:44Es decir
19:45Voy a estropear su noche, señor Serkan, por favor
19:48Eso no tiene ninguna importancia ahora mismo
19:50Tenemos que irnos de aquí de inmediato
19:51Lo más importante es tu seguridad
19:53No puedo ir
19:55Mañana a primera hora iré a la policía
19:57Ahora mismo no podría soportarlo
19:59Mañana
20:00Será tarde
20:01Él ya sabe que vives aquí sola
20:02Y no podemos correr ese riesgo
20:03Es que es demasiado peligroso
20:05¿Comprendes?
20:06Por favor, señor Serkan
20:08Se lo ruego, por favor
20:09Hagamos una cosa entonces
20:11Llamemos a la policía
20:12Y que vengan aquí
20:13Que echen un vistazo alrededor
20:14Hay cámaras de seguridad
20:15Podrán ver quién entró
20:16Y quién salió
20:17Y habrá huellas dactilares también
20:19Señor Serkan
20:20Por favor
20:21Solo le pido que me dé esta noche
20:22Él
20:24Y si no es un problema
20:26Podría quedarse conmigo
20:28Verá
20:28Mi amigo iba a venir
20:30Pero
20:31Ha llamado diciendo que no podía
20:34Porque le había surgido un imprevisto
20:36Ahora mismo tengo tanto miedo
20:38No, sí
20:39Tienes toda la razón
20:44Oye
20:44Hagamos
20:45Hagamos una cosa
20:46Ven conmigo
20:46Porque resulta que hay una fiesta en la oficina
20:48Así tampoco estarás sola en noche vieja
20:50Podrás distraerte
20:51Y relajarte un poco
20:51¿De acuerdo?
20:53Por favor
20:54No cambie sus planes
20:55Por mi culpa
20:56Ahora
20:57Yo no estoy en condiciones de ir a ninguna fiesta
21:01Voy a llamar a la policía
21:02Vale, pero no puedo dejarte sola
21:04Si quieres la llamo yo mismo
21:05No
21:07Voy a llamar yo
21:08Pero mi teléfono está ahí
21:26Hola
21:27Llamo porque quería poner una denuncia
21:35Señor Ferit
21:37Sí
21:38Dígame
21:39¿Ha visto a la señora Ifer
21:40Y a la señora Idan?
21:41Todavía no
21:41¿Y no ha visto a la señora Isun
21:43Por casualidad?
21:44Lo siento
21:45No la conozco
21:45Señora Semija
21:47Con permiso
21:56Señora Semija
21:59¿Han vuelto a salir juntos?
22:01¿Han vuelto a salir juntos?
22:01¿Han vuelto a salir juntos?
22:12Eda
22:13¿Podemos hablar un momento?
22:16No puedo
22:19He dicho que hablemos un momento
22:26¿Qué te había dicho?
22:28No lo sé
22:29¿Sobre qué?
22:30Si llego a enterarme de que
22:32Tienes una relación con Serkan Volat
22:34Pienso hundir esta maldita empresa
22:36Sobre las cabezas de los Volat
22:38¿Te lo dije o no?
22:39Parece que no me escuchaste bien
22:41Te dije que no te tengo miedo
22:43Aunque me amenaces con todo lo que tengas
22:45¿En serio?
22:47Luego no digas que no te lo advertí
22:49Vamos a ver cuánto dura vuestra relación
22:55No me subestimes, Semija
23:11Serkan, ¿se puede saber dónde te has metido?
23:16Justo donde debería estar
23:19A tu lado
23:26¿Dónde estabas, eh?
23:29Qué guapa eres
23:34Tengo...
23:36Es que tengo que comentarte una cosa
23:38¿Qué cosa?
23:41Ven, vente conmigo
23:42Creo que tenemos que hablar de ello
23:45¡Hola!
23:46¡Hola a todo el mundo!
23:48Calmaos, lo explicaremos todo
23:50Pues sí, nos...
23:53¡Hemos casado!
23:55¡Bien!
23:58¡Bravo!
23:59¡Bravo!
23:59¡Bravo!
24:10¡Bravo!
24:51Pasa.
24:53Estate quieta con el ratonelo.
24:55¿Qué ocurre?
24:56Te he comprado un regalito de año nuevo.
25:03¿Lo abro?
25:12¿Qué?
25:14Este es el regalo más maravilloso que me han hecho nunca.
25:24¿Ya vienen?
25:34¿Quieres ser mi novia?
25:44¿Qué?
25:45Sé que este no es el momento adecuado, pero...
25:51¿Qué?
25:51Tengo que decirte una cosa.
26:02El señor Serkán Bolad.
26:04¿Está allí?
26:05¿No conoce usted al señor Serkán?
26:07Pues verás.
26:12Entendido, 457.
26:13¿Qué ocurre?
26:14Sucede algo...
26:15Antes de venir aquí, he tenido...
26:16¿Qué están haciendo?
26:18Hay una denuncia contra usted.
26:20Acompáñenos a comisaría.
26:38Señora Idán.
26:41¿Por qué nadie nos dice nada?
26:43He dicho que quiero ver a mi hijo.
26:45¿No me oyen?
26:46Señora Idán.
26:47Cálmese, por favor.
26:49Alguien nos explicará qué pasa.
26:51Sí, señora Idán.
26:52Gerán está intentando averiguar algo.
26:54En cuanto lo haga, nos lo dirá.
26:55Intente calmarse, por favor.
26:59Escucha.
27:00Más te vale no estar involucrada.
27:02¿Y si lo estoy?
27:03Me pasaré la vida haciendo que te arrepientas de ello.
27:07Eres digna de tu abuela.
27:10No sé si te has dado cuenta, pero si esto sale a la luz,
27:13acarreará consecuencias muy graves para la empresa.
27:17Así que procura no olvidarlo.
27:21Su negocio no me interesa lo más mínimo, señora Semijal.
27:26Solo me importa mi hijo.
27:28¿Lo ha entendido?
27:29Por supuesto.
27:30No se preocupe.
27:32Lo único que quiero es asegurarme de que mi hijo está bien.
27:36Y yo solo quiero asegurarme de que mi socio está bien y es inocente.
27:43Todos sabemos que es inocente, señora Semijal.
27:47¿De acuerdo?
27:50Veo que no ha venido aquí a darnos apoyo, sino a malmeter, ¿verdad?
27:55Si le has hecho algo, lo pagarás.
27:58Yo nunca haría nada que pudiera dañar a mi empresa.
28:03No te preocupes.
28:11Te acusan de soborno y de haber amañado la licitación.
28:20¿Sabes que eso no es verdad?
28:23Tiene que haber un error, Gerán.
28:25Alguien me está incriminando para hacerme daño.
28:27¿Quién podría querer hacer tal cosa?
28:33Tengo una ligera idea, pero da igual.
28:40¿Y Eda?
28:42¿Ha venido?
28:44Sí, está afuera.
28:45Están todos muy preocupados.
28:51Gerán, por favor, ¿puedes decirles a todos que se vayan a casa?
28:54Creo que voy a estar aquí un buen rato.
29:00Si quieres, puedes leer los cargos.
29:30Ya estoy harta, no puedo más.
29:31Voy a hablar con alguien.
29:32La acompaño.
29:33Está bien.
29:34Espere, Gerán ya está aquí.
29:35Ella nos informará.
29:37¿Vale?
29:37Gerán.
29:37Calma.
29:37¿Qué pasa?
29:38¿Por qué han arrestado a Serkan?
29:39Ha sido acusado de varios deleitos.
29:43¿De cuáles?
29:44De soborno y de haber amañado la licitación.
29:47¿Qué?
29:48Menuda tontería.
29:49Venga ya.
29:53Estoy segura de que alguien le ha atendido una trampa.
29:56Me pregunto quién habrá sido.
30:03¿Cuándo van a dejar que se vaya?
30:05Parece que esto va para largo.
30:07Serkan me ha pedido que os diga que os vayáis a casa.
30:10Yo no voy a ninguna parte.
30:11¿Cuánto van a tardar?
30:16No me tomes por tonta.
30:18Sé que tienes algo que ver con esto.
30:19Así que habla de una vez.
30:21Yo no he hecho nada.
30:23Eda nunca te haría daño.
30:27Vale.
30:29Hablemos.
30:30Dime.
30:31¿Qué es lo que quieres?
30:32Venga.
30:33Está bien, hablemos.
30:34Pero este no me parece un buen sitio para hablar de algo que os concierne a ambos.
30:38¿No te parece?
30:39Vámonos.
30:44Está bien.
30:45Vamos a casa.
30:47Señora Aidan, intente calmarse.
30:49Si quiere, la acompaño a casa y así no está sola.
30:53No, no me voy.
30:54Debo quedarme.
30:55La llamaré en cuanto yo sepa algo.
30:57Se lo prometo.
30:58Quedándose aquí no le hace ningún favor a Serkan.
31:00Hágale caso.
31:01Pero llámame en seguida.
31:02Se lo prometo.
31:03En cuanto sepa algo.
31:05La llamaré.
31:08Eda.
31:09Valia y yo nos vamos a casa.
31:11No quiere dejarme sola.
31:12¿Quieres venir con nosotras?
31:15Primero tengo que hablar con ella.
31:18Iré cuando acabe.
31:20Como quieras.
31:38Yo solo quería que el año nuevo nos trajera salud y tranquilidad.
31:42Y mira cómo estamos.
31:43Señora Aidan tiene que tranquilizarse.
31:46Ya verá como al final todo se arregla.
31:48Ya lo dicen.
31:50Después de la tormenta siempre llega la calma.
31:52Tengan, les he preparado un té.
31:54A ver si esto le ayuda a calmarse, señora Aidan.
31:57Te lo agradezco.
32:01No tengo ni idea de quién está detrás de esto, la verdad.
32:06Pero como sea la señora Semija...
32:08Señora Aidan, no me asuste.
32:10¿Qué le va a hacer?
32:12Haré que se arrepienta de haber nacido.
32:14Se va a ir por donde ha venido.
32:16Ella y todos sus secuaces.
32:22¿Dónde está Eda?
32:23Ha dicho que vendría y ni me ha llamado.
32:27Ya vendrá luego.
32:28Usted tomes el té y después échese un rato.
32:32Oh, qué pesadilla.
32:38¿Qué estás tramando?
32:40¿En qué estás metida?
32:42Vamos, dímelo de una vez.
32:45Quiero enseñarte una cosa.
32:46Toma.
32:55Por ahora, solo lo tengo yo.
32:59Pero mañana va a salir en todas partes.
33:01Pero ¿cómo has podido llegar tan lejos?
33:04Serkan no es culpable y tú lo sabes tan bien como yo.
33:08Las pruebas dicen lo contrario.
33:11Te aseguro que voy a hacer todo lo que esté en mi mano
33:14para que tu querido Serkan acabe en la cárcel, señorita.
33:19¿Qué quieres de mí?
33:21Quiero que rompas con él.
33:23Mira, si haces lo que te digo y le dejas ahora,
33:27haré que le liberen enseguida.
33:28Todo esto no habrá sido más que un terrible malentendido, Eda.
33:33Pero si me desobedeces y sigues haciendo lo que te da la gana,
33:38entonces te las verás conmigo.
33:44Jamás me doblegaré ante ti.
33:48No dejaré a Serkan.
33:49Me has oído.
33:50Déjale en paz.
34:02Aquí no pone quién me ha denunciado.
34:04Creo que tengo derecho a saberlo, ¿no?
34:06Haré lo posible para averiguarlo.
34:10¿Cuánto va a durar esta locura?
34:12Lo siento, pero por ahora no sé nada más.
34:15He intentado hablar con el fiscal
34:16para que te tome declaración lo antes posible.
34:18Pues a ver si aparece y acabamos con esto de una vez.
34:21¿Pueden retenerme aquí el tiempo que quieran?
34:23Esto no es sencillo.
34:25Y no me quieren contar nada.
34:29En principio,
34:31pasarás la noche bajo custodia.
34:35Es una broma.
34:38¿Me estás diciendo que puede que acabe en la cárcel?
34:42Serkan, esto es grave.
34:56No podemos ayudarle de algún modo.
34:59Me temo que no.
35:00Geran.
35:01Eda, ¿qué haces aquí? ¿Qué pasa?
35:03Tengo que hablar con Serkan.
35:04Diles que me dejen pasar.
35:06No quiero asustarte,
35:07pero la situación es grave.
35:09Le acusan de cargos muy serios.
35:10¿Qué van a hacer?
35:11¿Le van a meter en la cárcel?
35:12¿Es eso lo que estás diciendo?
35:16Ahora solo podemos esperar.
35:18Yo no puedo.
35:19Geran, no puedo.
35:20Si hace falta me voy a poner a gritar como una loca.
35:23Tengo que ver a Serkan enseguida.
35:24Eda, lo que pides es imposible.
35:26Tienes que tranquilizarte.
35:27¿Alguien me puede ayudar?
35:28Eda, tienes que calmarte.
35:29¿Quién me puede atender?
35:29Así solo vas a empegar las cosas.
35:31¡Que van a responsable!
35:38Serkan.
35:41Eda.
35:45¿Cómo has entrado?
35:47Me he puesto a gritar como una loca
35:50en el despacho del agente de guardia
35:52y me ha dejado pasar.
35:54¿Estás bien?
35:57Ahora sí.
36:00Serkan he hablado con Geran.
36:03Dice...
36:04Dice que los cargos son muy graves.
36:07Es mentira.
36:09Todo es mentira.
36:11Pero pronto lo sabrá toda la prensa.
36:17Sea quien sea el responsable,
36:18lo único que quiere es hundirme.
36:20Ya lo sé.
36:21No puedes ir a la cárcel.
36:33Tendremos que estar preparados.
36:37Incluso para lo peor.
36:39Porque es muy posible que vaya a la cárcel.
36:42Pero eres inocente.
36:46La gente se pondrá a contar mentiras sobre ti
36:48solo para ensuciar tu nombre.
36:51No me importa.
36:57Da igual.
37:01Estaré bien.
37:03Y tú también.
37:08Mírame.
37:10Mírame.
37:14¿Me has oído?
37:22Pronto te soltarán.
37:25Claro.
37:27Tú no te derrumbes.
37:33Se acabó el tiempo.
37:39Te quiero muchísimo.
37:43Más que nada en el mundo.
37:57Te quiero muchísimo.
38:02Más que nada en el mundo.
38:44¿Por qué has tenido que hacerlo?
38:46¿Qué demonios te ocurre?
38:50Sabes perfectamente por qué lo he hecho.
38:54Esa familia provocó la muerte de mi hijo y de mi nuera.
38:58¿O lo has olvidado?
39:00Serkan no tuvo nada que ver con aquello.
39:02Solo era un niño como lo era yo.
39:04Eso me da igual.
39:06Ahora Serkan es un hombre adulto que dirige la empresa que en su día creó su padre
39:11y lleva el apellido Volat con mucho orgullo.
39:14Esa familia siempre será culpable y eso es algo que no cambiará nunca.
39:20Serkan y yo superamos eso.
39:22Estoy enamorada de él.
39:23¿Por qué no quieres comprenderlo?
39:28No se construye nada sobre una desgracia.
39:32Cuando estás enamorada, estás completamente ciega.
39:37No te enteras de nada.
39:38Pero con el tiempo lo haces.
39:41Y lo ves todo claro.
39:43Y todo lo que te queda es un inmenso dolor que te acompañará toda la vida.
39:48¿Y cómo vas a saber tú lo que es el amor?
39:51¿Tienes el corazón lleno de rabia?
39:53¿Acaso sabes algo del amor verdadero?
39:56No es rabia.
39:58Es dolor.
40:00El de perder a un hijo.
40:03Tú eres lo único que me queda de él, Eda.
40:05¿No te das cuenta?
40:07Haría lo que fuera con tal de no perderte.
40:09Escúchate.
40:10No vuelvas a mencionar a mi padre nunca más.
40:13No vuelvas a usarle como excusa.
40:15Nunca podrás compensar todo lo que hiciste cuando era pequeña.
40:20Ya tendremos tiempo para conocernos mejor.
40:23Pero a Serkan no le queda mucho.
40:27Tú misma.
40:29Tú decides lo que pasará ahora.
40:45Vale.
40:49Está bien.
40:52Haré lo que quieras.
40:59Te parecerá que has ganado, abuela.
41:04Pero acabas de perderme para siempre.
41:15Tajir.
41:18Sí, señora.
41:20Pone en marcha el plan para liberar a Serkan.
41:23De acuerdo.
41:28Algún día lo entenderás, Eda.
41:31Verás como tengo razón.
41:58Si no le dejas, haré todo lo que esté en mi mano
42:03para hundirle.
42:09No lo entiendo.
42:10Es muy raro que te hayan soltado
42:11sin ni siquiera tomarte declaración.
42:13Es increíble.
42:15Parece que la empresa que figuraba en su archivo
42:17era otra.
42:17Se ve que su nombre se parecía al nuestro.
42:19Dicen que ha sido un error.
42:20No ha sido una casualidad.
42:22Alguien está jugando conmigo.
42:23Bueno, pero te han soltado.
42:25Eso es lo importante.
42:25Ya nos ocuparemos del resto.
42:28Ya nos ocuparemos del resto.
42:40Han soltado a Serkan.
42:42Serkan.
42:45Serkan.
42:48Serkan.
42:52Serkan.
43:01Serkan.
43:02I don't know.
43:33Vale.
43:34Muchas gracias por todo.
43:35Para eso están los amigos.
43:37Es mi trabajo.
43:38Adiós.
43:39Adiós.
43:41Voy a avisarles a todos para que no se preocupen.
43:44Vale.
44:06Voy a avisarles a todos para que no se preocupen.
44:32Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına ama parlayacak sönecek biliyorum.
44:46Her şey olur, her şey biter, bir yıldız gökyüzünde kayar biter.
44:55Her şey olur, her şey biter, yalnızlık hep aynaların esken tutar.
45:15Altyazı M.K.
45:22Transcription by CastingWords
Comments