00:28A CIDADE NO BRASIL
00:46A CIDADE NO BRASIL
01:03O REINO DO CONDOR
01:34A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:57A CIDADE NO BRASIL
03:25A CIDADE NO BRASIL
03:28A CIDADE NO BRASIL
03:37A CIDADE NO BRASIL
03:44A CIDADE NO BRASIL
04:02A CIDADE NO BRASIL
04:32A CIDADE NO BRASIL
04:36O QUE É ISSO?
05:00A CIDADE NO BRASIL
05:05A CIDADE NO BRASIL
05:11A CIDADE NO BRASIL
05:23A CIDADE NO BRASIL
05:24A CIDADE NO BRASIL
05:26A CIDADE NO BRASIL
05:28A CIDADE NO BRASIL
05:46Não, não, não.
06:05Seja lá o que for, pai, apavorou os guias.
06:08O que pode ser?
06:10Não faço ideia, senhorita Shea.
06:12Eu nunca vi nada parecido com isso antes.
06:14Talvez seja algum tipo de totem, um objeto para afugentar as pessoas.
06:18Com certeza é eficiente no caso de nossos guias.
06:21Pelo menos não levaram o equipamento.
06:22Isso é bom e ruim, Johnny.
06:24Não podemos prosseguir carregando esse peso.
06:27Nós temos que pegar o rio.
06:33A única coisa que posso dizer, Dr. Quest,
06:36é que estamos em um afluente menor do Rio de las Piedras.
06:39Sabe que o satélite navegacional só é preciso quanto ao último sinal rádio.
06:44Esse aqui só tem seis horas.
06:46As próximas coordenadas só vão estar disponíveis nas próximas duas horas.
06:49Pelo menos, quando a neblina diminuir,
06:51vamos usar a luz do sol para fixar nossa posição.
07:02Segura-se.
07:06Vem, Henrik.
07:12Continue remando.
07:17Segura-se.
07:20Me ajuda a puxar a corda.
07:22Me ajuda.
07:26Fernand.
07:32Não tem a puxar de nave.
07:44Não tem a puxar de nave.
08:02Não se preocupe. Sabe, Srta. Shelly,
08:04se alguém pode achar um jeito de sair daqui, é o Race ou o papai.
08:10Você é tão formal, Johnny, como seu pai.
08:12Pode me chamar de Stella.
08:16Quanto à preocupação, já vivi situações piores que essa.
08:20Com seu avô, Stella.
08:22Meu avô? Ah, não. Ele desapareceu antes de eu nascer.
08:31Isso não foi papai nem Race.
08:32Mas pareceu alguém em perigo.
08:34De onde está vindo?
08:36É difícil dizer. O som está ecoando da montanha.
08:39Vamos procurar.
08:41Nos encontramos aqui em cinco minutos.
08:54Rade, Stella, venham por aqui!
08:59Larga!
09:01Larga ele!
09:02Larga ele!
09:04Larga!
09:05Larga o menino!
09:07Vamos!
09:09Johnny!
09:12Johnny!
09:12Eu estou aqui, Rade.
09:15Tudo bem, você vai ficar bem.
09:17Olha, eu não vou te machucar.
09:20Johnny!
09:21Cadê você?
09:21Estou aqui, pai.
09:23Ei!
09:23Vocês estão bem?
09:24Estamos bem.
09:25Encontramos uma cobra enorme.
09:27Acho que era uma suqueria, Dr. Quest.
09:29Estrangulava aquele menino até a morte.
09:32Eu fui olhar quando ouvi Rade e Stella chegando e quando olhei de novo,
09:36o menino sumiu.
09:43Agora, nós sabemos que estamos onde deveríamos estar.
09:47Mas eu estou começando a querer estar em outro lugar.
09:54O que acham?
09:55Prontos para escalar?
09:56Vamos lá!
09:59Tudo bem.
09:59Agora eu lhe der.
10:00Rade, você é o próximo a subir.
10:02Depois, a Stella e o Johnny.
10:04Benton vai ser a nossa âncora.
10:06Isto é, o mais pesado e que vai direto para o fundo.
10:09Não.
10:10Pense numa rocha sólida da qual dependemos.
10:24Não olhe para baixo, Rádio.
10:26Olhe só para frente.
10:28Claro que tem toda razão, Stella.
10:30A vida é entendida olhando-se para trás,
10:32mas é vivida olhando-se para frente.
10:35Queria que você deixasse essas coisas
10:36para uma hora em que pudéssemos tentar entender.
10:38Tony, cuidado!
10:49Meu Deus, o Professor Diri tinha razão.
10:52O tamanho daquela criatura.
10:54Uma espécie desconhecida.
10:56Não é a hora para observar pássaros, Benton.
10:59Agarre-se a montanha segura e firme.
11:01Aconteça o que acontecer.
11:05Tenho o pressentimento de que meu papel de âncora vai ser efetivado.
11:22Não...
11:23É preciso que você assiste o descanso.
11:27Não!
11:27Ah!
11:29Ah!
11:29Ah!
11:31Ah!
11:32Ah!
11:34Ah!
11:35Ah!
11:35Ah!
11:35Ah!
11:38Se eu conseguir me aguentar, acho que posso alcançar.
11:44Vou tentar te amarrar na minha corda de segurança.
11:47Está vindo, Benton.
11:53Depressa, Benton. Aqueles malditos condores estão atacando.
11:57Se segura, Johnny. Se segura, garoto.
12:00Fique firme.
12:02Johnny.
12:05Johnny.
12:10Johnny.
12:15Johnny.
12:17Johnny, você está bem?
12:19Johnny.
12:20Não confio muito naqueles condores, Dr. Quest.
12:22Se é que são condores.
12:24O senhor já viu um pássaro tão grande e poderoso?
12:26Mas não me interessa o tamanho.
12:29Um tiro bem dado daria um jeito neles.
12:31Johnny, meu filho.
12:33Você pode me ouvir.
12:36Já ouvimos esse chamado antes.
12:39É como se os pássaros obedecessem a ele.
12:41Eu não entendo.
12:42Para ser totalmente honesto, senhorita Chile, nem eu.
12:45Mas agora estou mais interessado em saber onde o Johnny está.
12:48Só tem um jeito de descobrir.
12:50Vamos para aquela saliência.
12:57Johnny, você está aí?
12:59Johnny!
13:00Nenhum sinal dele.
13:02Mas se eu conheço o entusiasmo do Johnny, ele levou vantagem e deve estar bem à nossa frente.
13:11Acho que encontramos seu avô, Estela.
13:14Eu sinto muito.
13:15Ele esteve aqui por uma razão.
13:16Devemos seguir.
13:18Tenho sérias dúvidas sobre Estela e por que ela nos trouxe aqui, Dr. Quest.
13:22As pessoas reagem a um choque de formas diferentes.
13:25Achar o esqueleto do avô deve tê-la abalado.
13:27Não sei não, Vento.
13:29Essa moça aí é mais fria do que pedra de gelo.
13:36Vejam!
13:37Luz!
13:45Olhe aqui, Dr. Quest.
13:49Eu não posso ter certeza, mas a essa distância parecem putres.
13:54O senhor não acha que o Johnny...
13:55Não.
13:56Impossível, Randy.
13:58O Johnny é muito esperto.
14:08Veja, uma espécie de porta.
14:11Mas como vamos chegar até lá?
14:28A cidade de ouro perdida.
14:31Eldorado.
14:34O único jeito de entrar é através dessas aves gigantes.
14:38Por isso ninguém conseguia achar esse lugar.
14:40Vamos ver onde pousa.
14:41Não é lá que interessa.
14:47Ouça.
14:51Incrível, Dr. Quest.
14:52Não sei descrever.
15:06Olha, é o Johnny.
15:07Eu juro, Vento.
15:08Esse garoto consegue pular no lago e sair sequinho.
15:12Pai!
15:12Haji!
15:13Race!
15:26Você não pode fazer isso e larga!
15:29Esta é provavelmente a coisa mais estúpida que já viu um ser humano fazer.
15:34Você roubou esse povo!
15:36Por que fez isso?
15:37Por quê?
15:38Vocês querem saber por quê?
15:41Vocês têm noção do valor dessa cidade?
15:44É um tesouro.
15:45Está correto, Srta. Shee.
15:47A cidade é um tesouro.
15:49Mas, infelizmente, não como vê.
15:51Não pense em como seu falecido avô iria ficar desapontado.
15:53Meu falecido avô.
15:55Não me interessa aquele velho idiota que se perdeu na selva.
15:59Essa cidade vai me tornar rica.
16:02Não se ficarmos presos aqui pelo resto de nossas vidas.
16:04Dê uma olhada aqui.
16:05O que é, Race?
16:06Acho que esse chão é uma armadilha.
16:08Quando nossos amigos estiverem prontos,
16:10algum tipo de mecanismo vai nos jogar na mesa de jantar dos condores.
16:14Tem que haver uma saída.
16:16Não tem?
16:17Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
16:19Você já fez o bastante.
16:21É.
16:43Eu não fiz toda essa viagem para sair sem nada.
16:46Stella, ficou maluca.
16:48Você não pode escapar.
16:50Tenha calma.
16:51Viram aquelas pessoas olhando para o garoto?
16:53Ele é o filho do xamã.
16:54Enquanto a vida deles estiver em minhas mãos, não me farão nada.
16:58Senhorita Shee, eu...
16:59Nem mais um passo, Dr. Quest.
17:00Não tenho nada a perder.
17:02Sonho com esse momento,
17:03desde que descobri a estatueta do velho
17:05e li o diário de suas explorações.
17:08Vocês são responsáveis pela vida deles
17:10se não fizerem exatamente o que eu disser.
17:12Uchao.
17:14Uchao.
17:15Uchao.
17:18Para trás.
17:21Todos vocês.
17:22Liberte o menino.
17:25Levem o que quiser, mas libertem o menino.
17:28Nunca.
17:29Ele é o meu passaporte para fora daqui.
17:34Cuidado, Johnny.
17:35Acho que a senhorita Shee é meio maluca.
17:37Aquele garoto salvou nossas vidas, Rad.
17:38Temos que fazer alguma coisa.
17:45Você não acredita em mim, Johnny?
17:47Acha que eu não tenho coragem de fazer isso?
17:50Espera, por favor.
17:51Sem esse menino, seremos isca para o condor.
17:54Isso não significa nada para você?
17:56Não.
17:56Eu não me importo com esse pequeno selvagem.
17:59Isso é tudo que me interessa.
18:01Então, pega.
18:08Johnny, se segura.
18:22Se segura.
18:26Johnny, não!
18:32Veja.
18:44Johnny!
18:47Essa é a segunda vez que salva meu filho, rapaz.
18:51Sua acompanhante que profanou nossa cidade pagou um preço terrível por seus crimes.
18:56Isso já é punição suficiente.
18:58Todos vocês estão livres para partir.
19:00Quem é você?
19:02Como sabe falar minha língua?
19:06Professor Chile.
19:08Estou envaidecido.
19:09Mas como sabe meu nome?
19:11Você é a avó de Estela.
19:13Estela?
19:13Quem é Estela?
19:14Aquela moça desafortunada.
19:16Ela disse que era sua neta.
19:18Não.
19:19Esse é meu único filho.
19:21Bom, aquela moça tinha sua mússula e uma pequena estátua de condor, professor Shee.
19:26Ela foi bastante convincente.
19:28E o senhor, professor Shee, por que o senhor está aqui?
19:32Eu era ornitólogo.
19:34Ouvi falar na lenda desses grandes condores e estava procurando pelos pássaros quando me deparei com a cidade.
19:40No início, o povo daqui quase me matou.
19:44Mas os pássaros sagrados estavam morrendo por causa de um vírus.
19:48E a cidade não podia sobreviver sem eles.
19:51Felizmente, consegui salvar as aves e a mim mesmo.
19:54E estou ensinando a meu filho tudo o que sei.
19:58De forma que nosso povo e os pássaros continuem aqui vivendo em paz.
20:03De quem era o esqueleto lá atrás da caverna?
20:06Nada além de um bandido, Johnny.
20:08Mais um saqueador.
20:10Está lá como um aviso.
20:11Devemos proteger nossa cidade de todas as formas que pudermos.
20:14O senhor sabe que guardaremos o segredo.
20:17Acredito que o farão, senhor Bannon.
20:22Confio em vocês, como vocês devem confiar em mim.
20:26Eu tenho escolha?
20:27Os pássaros vão levá-los até o rio.
20:30Sigam a correnteza por três dias e vão encontrar uma pequena vila.
20:33O padre de lá tem uma canoa com motor.
20:36Ele vai levá-los até San Cristóbal de Huasco.
20:39O início do seu mundo.
20:41Falou.
20:42E...
20:43Obrigado.
20:44Não.
20:45Obrigado você, garoto.
20:48Até mais.
20:48E...
20:59E...
21:29A CIDADE NO BRASIL
21:57A CIDADE NO BRASIL
22:00A CIDADE NO BRASIL
Comentários