- 19 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:06Music
00:00:08Music
00:00:09Music
00:00:09Music
00:00:09Music
00:00:12Music
00:00:13Music
00:00:13Music
00:00:13Music
00:00:22Music
00:00:23Music
00:00:26Music
00:00:27Music
00:00:28Music
00:00:30Music
00:00:32Music
00:00:32Why do you call it Sokolce?
00:00:35Because you are brave and brave,
00:00:37and so you have lived when you were born all three,
00:00:40like Sokolce.
00:00:43It is for you,
00:00:45that you are free, brave and brave.
00:00:50You are watching all the time, I'm telling you.
00:00:54I'm watching everyone.
00:00:58You are watching everyone,
00:00:59and you are watching everyone.
00:01:00You are watching all the time.
00:01:02and you are watching all the time.
00:01:04Yes!
00:01:06Yes, I'm a little sad.
00:01:07When someone looks at you,
00:01:09you don't have anything to do.
00:01:11You don't have anything to do.
00:01:12You are waiting for someone to really love you.
00:01:54Sokolce,
00:01:55my brother...
00:02:25I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:02:28That is the only one who is alone.
00:02:30How do they say that?
00:02:32They are not alone. They have one another. They have us.
00:02:40We give peace to the Lord, and the light will be eternal.
00:02:46He will be in peace of God.
00:02:48Amen.
00:02:53My heart.
00:02:54My heart.
00:03:00My heart.
00:03:02My heart.
00:03:02If you are not alone, we will be here.
00:03:05We are here.
00:03:07My heart.
00:03:09My heart.
00:03:11I have heard of you in some places.
00:03:14I will see you in the first time.
00:03:17Thank you, Barbaranko.
00:03:19My heart.
00:03:21My heart.
00:03:24I want to know you.
00:03:25I am ready to buy you.
00:03:29I know that it is difficult.
00:03:31But now I am going to die.
00:03:33I am asking you why did you come to us?
00:03:37We are not going to die.
00:03:39We are not going to die.
00:03:39We are not going to die.
00:03:39My heart.
00:03:40It would be nice.
00:03:44I am not going to die.
00:03:46My heart.
00:03:48My heart is not going to die.
00:03:49I am not going to die.
00:03:51My heart is not going to die.
00:03:51I am not going to die now.
00:03:52I am now waiting for people.
00:04:00Come on.
00:04:02You are not going to die.
00:04:05Now go.
00:04:10O
00:04:22I can't go anywhere.
00:04:24I can't go anywhere, I can't go anywhere!
00:05:34A ona, ona još nije zaplakala, nijednom.
00:05:40Ne znaš kakav je. Drži sve u sebi.
00:05:47A šta sad radi?
00:05:59Šta to radiš?
00:06:01Šta mu vadiš robu?
00:06:03Daćem onome kome potreba.
00:06:06Dobro, nemoj sad, tek smo ga pokopale.
00:06:09I sama srekla.
00:06:11Živ je dok je s nama u mislima.
00:06:14Ovo drugo nije važno.
00:06:24Kata, ne znam koliko još vremena imamo za žalovanje.
00:06:30Sokolce.
00:06:32To smo bile zadnje riječi.
00:06:35Od sad pa nadalje, takve moramo i biti.
00:06:42Živ je to dobro niklo.
00:06:46Nema više bile kape na kameštaci.
00:06:51Sigurno smo do žetve od mraza.
00:06:54Biće sigurno desetuna.
00:06:56Ja, kako je to?
00:07:00Jel ti stvarno misliš u polju sve sama?
00:07:04A kako ćeš bez Ćače?
00:07:08Radila sam do sad u polju.
00:07:10Tako ću i od sad.
00:07:12Al ti zržensko ko će tebe slušat?
00:07:14Nije.
00:07:19Stipan je drža do našeg Ćače.
00:07:23A i do mene drži.
00:07:26Njemu virujem.
00:07:30A drugi će svirajit kako on kaže.
00:07:35Samo nisam sigurno učel nam biti dosta za otkup.
00:07:43Svi to.
00:07:47Ti svaku večer za onom svojom mašinom razlačiš one svoje krpice.
00:07:53Jel može zaradi tko i dinar od toga?
00:07:57Mi još te učim.
00:08:00Al ne znam baš sve šavove i ne man krojeva.
00:08:06Moći ću.
00:08:08Mogu.
00:08:14Možda sad ću ja?
00:08:17Ja ništa ne znam.
00:08:20Pust to Zoro.
00:08:24Ti si mlada. Ne moraš ništa.
00:08:34A kad, hoću i ja pomoći.
00:08:37Mam skoro sedamnaest godina.
00:08:38Pa nije istana da baš ništa ne znaš raditi.
00:08:43Bezavije se ja skrojila, a ti svako malo pereš i namještaš kada smo u finoj kući.
00:08:48Uvijek neki cvitućaš.
00:08:52Pa je, sto nekih drugih malih poslovakom nikom ne bi palo na pamet ti bez da i pomisliš radiš.
00:08:59A ja kako ću od toga zaradi pare?
00:09:29Ne, ko bi još vrilo uzat služakom?
00:09:33Mogu mu nešto iskuvati da ima za cijeli, da.
00:09:36Miran, koju učen čovjek?
00:09:39Finčok.
00:09:40Moras nešto od njega i naučiti?
00:09:42A moramo mu ići svakako za fal, za košaru.
00:09:45Moramo ga tad pitat.
00:09:47Hva je?
00:09:49So kot.
00:09:52So kot.
00:10:18What are you doing?
00:10:22What are you doing?
00:10:23What are you doing?
00:10:24You're not getting up from tomorrow.
00:10:26I'm not going to do this.
00:10:29I'll do this.
00:10:30But I'm fine to do this.
00:10:32Let's go a little bit.
00:10:35Let's go there.
00:10:36You have a lot of stuff.
00:10:39You have a lot of stuff.
00:10:40Let's go there.
00:10:41Let's go there.
00:10:48Let's go.
00:11:10What do you want?
00:11:16I'm here to see how you go.
00:11:21Let's go there.
00:11:22Let's go there.
00:11:24I'm not thinking about it.
00:11:26You don't have a better plan.
00:11:29I won't sell the land.
00:11:33How much money do you want?
00:11:34I'll give you 100 times.
00:11:37My land is not selling.
00:11:39That's right.
00:11:41That's right.
00:11:45And if you know...
00:11:47You'll call it.
00:11:49Let's go there.
00:11:51Let's go there.
00:11:55Let's go there.
00:11:56Let's go there.
00:11:59You can't buy one of them.
00:12:02You can buy one of them.
00:12:05Not ruin your house.
00:12:06You can buy one.
00:12:06Don't do that.
00:12:08I think you can buy someone
00:12:09from a woman.
00:12:13Or what's it?
00:12:17That's bad.
00:12:17How much and how you buy it.
00:12:19That doesn't care.
00:12:22You thought that's fine.
00:12:25Let's see how many ali is notXT to kill.
00:12:41I can't even imagine how everything will look like this.
00:12:44I can't even imagine how everything will look like this.
00:12:48Even though my cross is here to play.
00:12:52Here's how it is.
00:12:54And the other two.
00:12:56How much?
00:12:58I'm saying that maybe 50 dollars.
00:13:00I'm so tired of that.
00:13:02Let's get out of here.
00:13:03What do you think of this little dollar?
00:13:06Two dollars?
00:13:08This is the person from Persia.
00:13:10What do you want to do with you, dear?
00:13:13Let's go a little bit.
00:13:15Get it.
00:13:16It's okay.
00:13:18It's great.
00:13:19I love you.
00:13:20It's not bad, huh?
00:13:22You know what it is to be like.
00:13:25Oh, you're not going to be like a job.
00:13:28Let me be free to get it.
00:13:29That's why I'm going to learn it.
00:13:31But I'm going to return to the season.
00:13:34I'm going to be full of money, paper, and paper.
00:13:38I'm going to be a machine that I don't remember.
00:13:42Let's go.
00:13:43You have to put it in your hands.
00:13:46That's the most safe.
00:13:47Thank you, boys. You're good.
00:14:46You're good.
00:14:47You're good.
00:15:25I want to see you later.
00:15:26Oshoja v poljevit, kako ide?
00:15:27Sidi. Marko, sejiče.
00:15:30Tijaj ima ošto priičat.
00:15:33Orelj?
00:15:34Sjase razgore nisem.
00:15:37Ali za...
00:15:38Ič upolje to, to jesem.
00:15:41To, odes, mrdiš na vakiju.
00:15:44You'll lose the night on such days.
00:15:50When you last time were killed,
00:15:55did you know where to go?
00:15:57I don't know who to call him.
00:15:59No, no.
00:16:01Then you know where to go.
00:16:04You're right.
00:16:06You're right.
00:16:15Do you know where to go?
00:16:18What do you mean?
00:16:21Atila would be with Tereza,
00:16:23like a girl in the fridge.
00:16:25Oh, Tereza, I need you to pray.
00:16:27I'll give you the car.
00:16:31But Tereza...
00:16:32I'm sure you'll be the best,
00:16:35as if anyone else was.
00:16:37But Tereza, the girl is the best.
00:16:38Tereza!
00:16:41My father told him to give you the car.
00:16:44It's never going to be like I want.
00:16:46It's always like you want.
00:16:50Sorry, I've tried!
00:16:51You can tell me again!
00:16:53You're right!
00:16:54Let's go!
00:16:56I told you that you don't sell the land.
00:16:58You won't let me go to peace.
00:17:01You're right.
00:17:02That's your right.
00:17:03You can't do it as much as you want,
00:17:05but you won't tell me.
00:17:06No one will tell you.
00:17:08You have a whole mountain.
00:17:10What will you do with my six hectares?
00:17:13That's my thing.
00:17:17I'm not sure.
00:17:18You're right.
00:17:20You're right.
00:17:21You're right.
00:17:22You're right.
00:17:23I don't want you.
00:17:25I don't want you to catch me.
00:17:27I want you to hear what I'm talking about.
00:17:31You're right.
00:17:31When did you get married in the village?
00:17:33You're right.
00:17:34You're right.
00:17:35You're right.
00:17:36You're right.
00:17:36You're right.
00:17:37You're right.
00:17:38You're right.
00:17:39You're right.
00:17:39I'm a tradesman that wouldn't be able to get married.
00:17:42You're right.
00:17:44You're right.
00:17:45You're right.
00:17:46I'm a realtor.
00:17:47I have the same money and all the rest of you do.
00:17:49I won't let you go.
00:17:50The price of the money is not me.
00:17:53I'm not sure.
00:17:54If it's like I'm willing to do it.
00:17:56But all of us know that nothing is happening in the village
00:17:59I can't remember that.
00:18:02Yes, I remember that.
00:18:03It's the end.
00:18:05I'll let you go.
00:18:11It's a good day.
00:18:13I didn't know how to get out of it.
00:18:17She's gone.
00:18:19She's gone.
00:18:32I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:38I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:41Did you see this guy?
00:18:45That's not a good guy.
00:18:47I'm sorry, I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:54How much is this guy?
00:18:56But, the reason why is this guy,
00:18:58How much is this guy?
00:18:59I'm sorry.
00:19:02What's the guy doing?
00:19:05How much is the guy done?
00:19:07He's coming from the back.
00:19:09He's coming from the back.
00:19:11You're coming from the back!
00:19:13You're not choosing me!
00:19:18You're not getting sugar!
00:19:20What should I do with you?
00:19:21You're coming from the back!
00:19:22I don't know how to improve your love.
00:19:25I've got the water before Zore.
00:19:27Veljko and Mali Otolić have changed.
00:19:29It's good.
00:19:32You look like that.
00:19:34You're a young man.
00:19:35Three years old.
00:19:37600 kilos.
00:19:39No.
00:19:40No.
00:19:41No.
00:19:42No.
00:19:42You don't have to say anything about me.
00:19:44What do you mean?
00:19:45What do you mean me to say?
00:19:46What do you mean?
00:19:47By talking to me as a state.
00:19:49Then I'm not a state.
00:19:51Back to the state.
00:19:53I'm sure.
00:19:53Hi!
00:19:54What do you mean?
00:19:55And everyone else.
00:19:57The whole thing is for a lot of things,
00:19:58except for nothing to do.
00:20:00It's not really important.
00:20:01Ante is the really good message for everything
00:20:03today,
00:20:04NOT MORE.
00:20:06Not even in our state-made.
00:20:08And that everyone is working well.
00:20:10Yeah, yeah, yeah. That's why we're all over.
00:20:13You're all over.
00:20:15I've been paying for a while.
00:20:17I've been paying for a while.
00:20:22Women and politics.
00:20:24They don't have to pay for it.
00:20:25They don't have to pay for it.
00:20:27They don't have to pay for it.
00:20:29And the next step...
00:20:31...that Ante brings to Vril...
00:20:35...is not only an electrician, but Ante.
00:20:38Tell me, what do I want to do with the electrician?
00:20:42What do you think about it?
00:20:44Do you have to pay for it?
00:20:45Yes, yes, yes.
00:20:48The sun comes out.
00:20:49The sun comes out.
00:20:52And when the sun comes out,
00:20:53I'm going to leave.
00:20:55I'm going to pay for it.
00:20:57I'm going to ask you,
00:20:59I'm going to pay for it.
00:21:05He said,
00:21:06...
00:21:06...
00:21:08And I took the pastries and gave it to me.
00:21:14My friend, really. I have to show you this.
00:21:19But I would like to show you the book.
00:21:22Let's leave the book. This book is the best book in the new book.
00:21:29Here, look.
00:21:33My friend, we traveled to Budimpešte, to Paris.
00:21:38How many times have been.
00:21:44Read it, read it.
00:21:46Read it.
00:21:50It was one of the usual days in the life of a man.
00:21:56When it happens to you that you can't do anything unusual.
00:22:01And when it happens to you that you can't do anything in this world.
00:22:05And when it happens to you.
00:22:11What is funny?
00:22:12No, no, not your children.
00:22:14The text.
00:22:15You see how deep it is.
00:22:19It's spiritual.
00:22:22It's a hard thing.
00:22:25It's a hard thing.
00:22:25Hard thing?
00:22:26Well, I'm not like this.
00:22:28Every day I'm waiting for something to happen.
00:22:31I don't know what I'm waiting for.
00:22:34I'm happy.
00:22:36It's not going to happen.
00:22:39It's not going to happen.
00:22:40No worries.
00:22:40You'll be there.
00:22:42You'll be there.
00:22:43You'll be there.
00:22:44You'll be there.
00:22:44You'll be there.
00:22:44All the sergeants on the attack can happen with one day.
00:22:47And young man of water,
00:22:50This is why they remain again.
00:22:55As when we are at a book.
00:22:59I think.
00:23:02I done to...
00:23:04I thought so that what you did have read it.
00:23:08Don't mind weak.
00:23:12And now we're going to read the story.
00:23:15I'm going to read the scriptures.
00:23:17Write me down, please.
00:23:19No, that's not her children's hands.
00:23:23I'm going to do it, but I won't sit every day.
00:23:25Okay. Goodbye, Barbara.
00:23:28Goodbye.
00:23:36I'm going to read the story of the village.
00:23:39I'm going to read it.
00:23:41When we're all out there for the village.
00:23:42I know the government's name.
00:23:44I'm not allowed to read it.
00:23:48I'm going to read it.
00:23:49What did you say?
00:23:52To solve the land.
00:23:55Why did she write for you that sectar?
00:23:57I don't know what he's doing.
00:23:58He's working on it.
00:24:00After the interview, when he's nothing else...
00:24:02After the interview, we'll wait for the next one.
00:24:05What did he do?
00:24:08He's going to show you how he's going to show you.
00:24:13What did he do?
00:24:15He's going to show you how he's going to show you.
00:24:16What did he do?
00:24:24Kate!
00:24:26Kate!
00:24:27Da mi je bar baranko za cijeli mesecu naprijed.
00:24:30Iliadu, k' je inače?
00:24:32E, dobro, triba nam sad svaki dinar za radnike.
00:24:35Kad prođe žetva, moćeš i za sebe zadržati.
00:24:38I stvarno?
00:24:39Pa da.
00:24:40Red je da i ti imaš nešto od svog rada.
00:24:43Samo da prođe sve.
00:24:46A vidla sam kod baba ljube.
00:24:49Pa šlipi rubac.
00:24:51Red je da ti ostavi sa strane.
00:24:56Cvito!
00:24:57Posla ti je bar baranko.
00:24:59Jel ismi na što ste priča pomislu?
00:25:02Šta se priča?
00:25:04Da si bila kovu kasa. Pritla mu.
00:25:07Ma nisam mu pritla.
00:25:08Lipo sam mu rekla da nećemo prodati zemlju i da nas ostavi na miru.
00:25:11Kate!
00:25:12Šta kate?
00:25:15Čača nije tija prodat, pa neću ni ja.
00:25:17Ni meni zor nije teško radit.
00:25:20Ali ako prodamo zemlju biće nam lakše.
00:25:22Puno lakše.
00:25:24A rekla je kata kad prođe žetva.
00:25:26A, kad prođe žetva, kad prođe žetva.
00:25:29Slušam to o zime, hodam sve mršavija, sve veštevise.
00:25:33Kad prođe žetva biće nešto drugo.
00:25:35A mi ćemo i dalje kusat puru.
00:25:38Nisi u redu.
00:25:41Svaki dan imamo šta zaist, pazi na to više nego nešto.
00:25:45Kate, s pesto iljada dinara mora.
00:25:49Pesto?
00:25:50Ma pesto je ništa.
00:25:52Da ponudi miljon bilo bi premalo.
00:25:57Šta se gledate?
00:26:00Možda nisam najškolovanija, ali brojeve dobro znam.
00:26:04E, stoj više o nula, to svi znaju.
00:26:08Dobro.
00:26:10Evo, recimo da prodam.
00:26:12Evo, prodam sutra sve.
00:26:14I šta ćemo onda, šta će onda biti?
00:26:17Ne znam.
00:26:19Možemo kupit neko manje i manje.
00:26:22Čak i kuću sa grad i još bi nam ostalo.
00:26:25Da sve napravim tako kako si rekla.
00:26:28Ostalo bi nam para za godinu.
00:26:32Najviše dvi.
00:26:36I onda bi šta?
00:26:39Ti misliš da ja to sve ni sad sračunala?
00:26:45Više ne bi imali imanje koje nas rani s godine u godinu.
00:26:49Ne bi imali kuću u kojoj smo se rodle.
00:26:52Nego neki tamo kućerak.
00:26:57Nema tu računica sve i da ponudi pet punta više.
00:27:02A ojda ćemo se i udat.
00:27:05A nećemo zauvijek biti samo nas tri.
00:27:08E, tako je. Ojda ćete se i udat.
00:27:11I šta ću vam dat u miras kako sve ras prodam?
00:27:18Čača nam je osigura da živimo od ove zemlje iz godine u godinu.
00:27:22I ja neću dat ni za kake pare.
00:27:28Za večeru skumpiri Ivarenka. Ako to ne paša, skuvaj zub.
00:27:33Neptila tvojom konju od usta uzmat.
00:27:34Za cvitu. Šta?
00:27:53Dobro še mi više reć šta si misli?
00:27:57Pokazat ću ti kad stvar obavim.
00:27:59Bolje tako nego da mu se unaprit petljaš.
00:28:03Sa više je nebaja kao čača obavija poslu, jer?
00:28:06To kako ti vodiš posa, to ja mogu samo učiti od tebe.
00:28:10Ali baš falija kad se Čavki da da obavi tako važnu stvar.
00:28:13Znaš da nije pametan.
00:28:15Ali ona kateru nje, niti je glupa, niti se lako da.
00:28:20Treba nje on pokazat šta je muško.
00:28:23Da je slučajno nisi tako.
00:28:24Jel sam ja spomenio, Batine?
00:28:27Nisan, jer znam da to neće palit kod te male.
00:28:30Gledaj, Čavki zda pogodne da nešto napravi, nije ništa napravi, ali tako?
00:28:34A sam znaš.
00:28:36Onda moš me dati još jedan dan.
00:28:39I?
00:28:41Kako izgledan?
00:28:44Ka prava mlada dama.
00:28:47Ti i mater ste mi lipe ka slika.
00:28:51Zvijemite.
00:28:53Došlaj telegram.
00:28:54Šta je bilo?
00:28:56To piše.
00:29:02Sin tvoj.
00:29:04Nikola?
00:29:08Ajme, pa to je...
00:29:10E šta brat će na kraju ovo svom mjesecu.
00:29:14Brat će vam postat profesor na fakultetu.
00:29:18Aaaah.
00:29:19A šta će predavat?
00:29:21A duš ono šta je studira.
00:29:25Književnost.
00:29:25Taj mali se rodije da me muči.
00:29:29Pustio se ga da ide na fakultet? Eto ti sad. Svidlo mu se.
00:29:34Pustio sam ga zato što me... Tvoja mater nije dala mira.
00:29:38Saplačam danak.
00:29:39Oćemo mi krenuti više. Mlad čovjek mora biti učen.
00:29:43A tebi treba biti ponosan.
00:29:45A bija bi ja ponosan da je ode uz mene. U svoju braču.
00:29:49Pa za koga je ovo sve gradina ko ne za njih?
00:29:53Nikola ima druge snove.
00:29:56Nikoli je glava u baluno.
00:30:02Šta je koji umra?
00:30:04Nikola dobije posla na fakultetu.
00:30:06Ne vraća se taj uvrilo skora.
00:30:09Nekamo je sasričeno.
00:30:11Baš ništa je. Sada smo svi na okupom očak.
00:30:14Ja ću doći kasnije. Mora nešto baviti.
00:30:17Red je da se pojavimo svi zajedno kao bide.
00:30:20Stoči vas ja na skirajsi.
00:30:22Ante.
00:30:24A šta čo možiš? Čakom je, skoži ja sam dus.
00:30:26Ide pojaj.
00:30:28Sala Bogu, myšaj.
00:30:34Tis mi zadnja na ada za pante ko.
00:30:53Niste videli kako su lipo sredili trg?
00:30:57Nisam.
00:30:58E, pekli su vola iz pokrojačnica.
00:31:02Znaš kako mirše.
00:31:03Cijeli dan mi slina cura.
00:31:08Cijelo misto će biti tu da vide kada se bude upadula svetlo.
00:31:13Ajme, elektrika, na to sam skoro zaboravila.
00:31:16Mhm.
00:31:17Čula sam je da će muzikaši doći, sinjo.
00:31:20Da će bi prava balalajka.
00:31:23Za drugje, ne za nas.
00:31:24Mi smo u koroti.
00:31:26Nema zabave za nas.
00:31:35Jel očetić?
00:31:39Jel smijemo?
00:31:40Pa prošlo je tek po godine o sprovodom.
00:31:44Pa ja sam sigurna da bi čača tija da mi isto vidimo ta svetla.
00:31:49Nisigurna.
00:31:50Mislim, šta će narod reći?
00:31:52Ma pusad narod.
00:31:53To koliko i kako ćemo mi žalovati, to je naša stvar.
00:31:59Imaš ti pravo.
00:32:01Idemo se mi lipo, prove si najse mesaka ljudi, ja?
00:32:05Idem ja sred ko su.
00:32:07Ma daj Zoro pusad ko su lipas.
00:32:09Ajte vi, pa ću ja doći. Vidimo se tam.
00:32:12Dajem.
00:32:16Evo ga!
00:32:18Ajmo, jesam.
00:32:19Ajde, ajde, ajde, ajde.
00:32:23Ajde, ajde, ajde.
00:32:25Evo ga, izvolite.
00:32:27Oooo.
00:32:27Ume, šta se lipo ispeklo.
00:32:30A šta samo je se ispeklo, jel?
00:32:31Vrti ga ka budala cijelo jutro.
00:32:34Kako se ga ti lipo ispekla, bravo veliko.
00:32:37Eto, tako je triva, izvrsto, izvrsto.
00:32:40O, mi je za mater.
00:32:42Glavu bi mi otkimla da joj ne donese.
00:32:44A najviše voli pu, izbri zubiju.
00:32:46Da, šta će?
00:32:48A di je Ante?
00:32:50Jel ga iko vidio?
00:32:51Nemori vezinga početi.
00:32:54On toki je kralj mora da u zadnji.
00:32:58Ljudi, ajmo se mašati.
00:33:00Ajde, daj, daj.
00:33:01Očekaj.
00:33:10To će nam biti dobro.
00:33:13Hoće li biti muske?
00:33:14Hoće.
00:33:16A kad će?
00:33:17Uskolo.
00:33:18A bit će i mesa.
00:33:20Ej.
00:33:20Samo da veljka pozovem.
00:33:23A vina?
00:33:26Obećan si, dogovorili smo se.
00:33:27Jesam.
00:33:28Ali samo jednu čašu.
00:33:32To polako pi.
00:33:35Treba ti durat cilu noć.
00:33:36Niko krumpira neće uzeti.
00:33:38Nasom uzeti, daj.
00:33:39Da.
00:33:40Dobro.
00:34:01Ljudi.
00:34:02Dajte, dragi ljudi, malo pažnje.
00:34:04Molim.
00:34:07Jedan veliki pljesak.
00:34:09Za našeg Antu Vukasa Čovka.
00:34:12Koje imamo za falit.
00:34:14Za ovu svećanost.
00:34:16Aplauz.
00:34:22Eto.
00:34:23Još jednom veliko hvala Ante.
00:34:26Za ovu.
00:34:27Lipu noć.
00:34:29I neka.
00:34:30Krene slavlje.
00:34:31Mirko.
00:34:32O, O, Jeri?
00:34:34O, Jeri?
00:34:34O, Jeri?
00:34:44O, Jeri?
00:34:54Hey.
00:35:05You go there!
00:35:06You go there!
00:35:28Oh, my God. I just feel that I'm going to split up in the fridge for this.
00:35:38Why are you laughing when you don't know what you're doing?
00:35:41I know, but I'm going to fight.
00:35:45Will you call the civilization?
00:35:48I'm working on it. I'm going to be the first time.
00:36:00I know. I'm going to see you. I'm going to be the first time.
00:36:06I know. I'm going to see you. I'm coming to you.
00:36:08I'm going to be the first time.
00:36:09I'll be the first time.
00:36:25Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
00:36:35You know. I'm living.
00:36:42You're living. I's living a lot.
00:36:44A lot. Some fucks? Don't know be it.
00:36:48I don't have them.
00:36:50But they have them.
00:36:51Myroj, son.
00:36:53It's a fun thing.
00:36:56And he told me that they will be here.
00:36:58Some djava.
00:37:01You're the best guy. Is that right?
00:37:03I am.
00:37:05And the best guy, what do you do?
00:37:07Let's do it.
00:37:08Yes, let's do it.
00:37:11Here, Veljko.
00:37:12And my beautiful friend, my Veljko.
00:37:14Thank you very much.
00:37:15Ha, ha, ha.
00:37:17Here, son.
00:37:18I'll listen to you.
00:37:19Ha, ha, ha.
00:37:31Opa.
00:37:32I'm not.
00:37:33I'm not.
00:37:34I'm not.
00:37:35I'm not.
00:37:36What are you talking about?
00:37:37What are you talking about?
00:37:38What are you talking about?
00:37:39It's just a few days ago.
00:37:41What are you talking about?
00:37:44I'm talking about music and making music.
00:37:46What are you talking about, Veljko?
00:37:47Come on, I know what's going on.
00:38:03Let's see if I have to.
00:38:04What are you talking about?
00:38:22Let's go.
00:38:22How are we all watching, Inu?
00:38:24Let's go.
00:38:25Just take a look.
00:38:27Let's go.
00:38:28You've got to be in front of me.
00:38:30I've seen you, I've needed you to stop talking.
00:38:40Thank you, Inu.
00:38:44The Folk.
00:38:56Ma, is this the one that you're singing, Ivan?
00:38:59Yes, he's the present day of the birthday.
00:39:07I don't know how much I can hold on to the rest of my family.
00:39:14They give me everything to the store.
00:39:16I'm going to try it.
00:39:18Why do you try it? You can see everything I can show.
00:39:23I don't know how much I can, but I don't know how much I can.
00:39:28I don't like it.
00:39:29This flower is beautiful.
00:39:36You're beautiful.
00:39:37You're still young. You don't have to wear black.
00:39:40Let you go.
00:39:42That means you don't lie.
00:39:45I don't know.
00:39:46You're beautiful.
00:39:47You're beautiful.
00:40:07You're beautiful.
00:40:10You're beautiful.
00:40:12You're beautiful.
00:40:43You're beautiful.
00:40:43He's going to get to the beach, so he won't kill you.
00:40:52I'll do whatever I want him to do.
00:40:55It's not like that.
00:40:58It's not like that.
00:41:00But the better I want him to do it, it's not like that.
00:41:02It's not like that.
00:41:13The lights are lit up.
00:41:16I'll give you a little bit of that.
00:41:19Let's go.
00:41:25Stand up, stand up.
00:41:29Dear friends,
00:41:32it's a great day for our country,
00:41:35for all our country.
00:41:37With the big moves of our Ante Vukasa,
00:41:44the goodwill of a man who knows
00:41:49that the progress is the only way for better future.
00:41:54Our Vrilo will get an electrician today.
00:41:58Let's go.
00:41:59Let's go.
00:42:06Let's go.
00:42:07Let's go.
00:42:09Let's go.
00:42:16Let's go.
00:42:20Let's go.
00:42:21Let's go.
00:42:25Let's go.
00:42:32Let's go.
00:42:34Let's go.
00:42:35Let's go.
00:42:45Let's go.
00:42:48Let's go.
00:42:53Let's go.
00:43:03Let's go.
00:43:05Let's go.
00:43:06Let's go.
00:43:06Let's go.
00:43:08Let's go.
00:43:21Let's go.
00:43:34Let's go.
00:43:36Let's go.
00:43:38I don't know what to do.
00:43:39Drago, your brother talked a lot about you.
00:43:42Yes.
00:43:43How are you looking at me?
00:43:49Let's go.
00:43:51Let's go.
00:43:52God.
00:44:08God.
00:44:11God.
00:44:13God.
00:44:22Yes.
00:44:25God.
00:44:27Yes.
00:51:00I don't know what to do with you, but I don't know what to do with you.
00:51:24What did you say about this?
00:51:36What do you think?
00:52:08What happened to you?
00:52:09I heard you said, Andree Arunio died.
00:52:11Yes.
00:52:13Over a few years.
00:52:16How are you?
00:52:19Good, man.
00:52:23I don't know.
00:52:24Are they... they are...
00:52:25As far as I know, they are not.
00:52:35Wait, is it Katarina?
00:52:41No.
00:52:43Did you tell me that she was arrested for Juru Dukić?
00:52:48Is Mikarovac.
00:52:51A to...
00:52:52Propalo valda.
00:52:54K'o će ti ga znat zašto?
00:52:59I odtad momka nije imala.
00:53:02Nije.
00:53:07Sine, slušaj me dobro.
00:53:10Sad imaš svoj život.
00:53:12Svoju ženu.
00:53:14Lipu, mladu, vridnu, pametnu.
00:53:18A što je bilo, bilo.
00:53:33Zaprosila si staru curu žlodnje i ona ćeš odbila.
00:53:36Ne skiraje se.
00:53:39Predomislit će se.
00:53:39Ma šta da se predomisli šta će ti ona?
00:53:42Čača.
00:53:43Ima nje oči.
00:53:44Lipa je.
00:53:45Ali još lipša je ta zemlja.
00:53:49Stisnićemo još malo jače i vidjet ćeš da će ona prodati.
00:53:51Divlja je.
00:53:52Neće se dat.
00:53:54A nama se žuri.
00:53:56Novi prostorni plan samo što nije zašao.
00:53:58Za novu tvornicu će se saznat.
00:54:00Pitanje je samo da.
00:54:02Slušaj me.
00:54:03Struju si dovela.
00:54:05Bi ćeš direktor.
00:54:06To bi ćeš i procenat.
00:54:08A da ne kažem koliko još možemo krenuti na izgradnje hale, pa na nabav mašina i na prodaj radnim izdru.
00:54:15Slušaj.
00:54:19Još nam samo hvali zemlja Runje.
00:54:22Bez pristupa rijece sve pada u vodu.
00:54:26Ako je oženin i vuk sit i ovca cila.
00:54:29Ali ja neću da ti uništiš živo zbog posla.
00:54:32Čača.
00:54:33Sine.
00:54:33Ti se svako jutro moraš budet uz nju.
00:54:37Ne skiresti oko toga.
00:54:39Buđe se ja uz koju god oću kad god oću.
00:54:42Nije ti ta laka.
00:54:44Triba njom samo krilo skratiti.
00:54:46Nije, je lakše reći nego učiniti.
00:54:49Brzo ću ja nju nauči ta triba muža slušati.
00:54:52Da sve bude tako kako bog zapovida.
00:54:56Mater ti to neće boliti.
00:54:58Pusti nju.
00:54:59Ne vodi ona posao.
00:55:00Nego mi.
00:55:22Sto, dvista, trista, četirsta.
00:55:30Učiniti.
00:55:30Aj bar da pričamo o tome.
00:55:32Ne imamo šta više pričat.
00:55:34Ona sad skrpite ove plaće za radnike.
00:55:39Ti Luce dala ono priko šta ti rekla dat za šivanje onih zaslava.
00:55:43A kako se nema tu šta pričat?
00:55:47A Petar Vukas te zaprosija.
00:55:49Svaka cura umistu bi ti zavedla ti kada...
00:55:52Neka ga uzme koja god oći.
00:55:55A ti šta s tobom?
00:55:57Šta s menom?
00:55:59Pa Jakov se vratio umisto sa ženom.
00:56:02Ti imaš već 27 godina. Budi sritna da te uopće zaprosija.
00:56:07E, još stigneš i dite roditi.
00:56:10Ako požuriš.
00:56:14Možda je u redu momak.
00:56:16Možda nije istina to šta se priča pomistu.
00:56:19Je, ljudi su javni.
00:56:22Možda je skroz u redu.
00:56:25Tamo Bi Lippo imala i ručak, ima rendu i dorčak.
00:56:28A jesi vidla kakve haljine ima Tereza?
00:56:32Ka te?
00:56:34Pa o ti je prilika života.
00:56:37Pusti.
00:56:38Viš da ona baš oće vako.
00:56:41Sama upoju.
00:56:43Ruke debele ožuljeva.
00:56:46Ispuru, kisel kumpir i kupus.
00:56:49Bez muža i dice, ali makar da je po njenom.
00:56:53Šta ste me se uvatle, puste me na miru.
00:56:58Ne želi ga.
00:57:00Kate, ne želi ni od tebe.
00:57:03Čov ti lipo i otvoreno nudi brak iz dogovora.
00:57:07Nije tiša privart.
00:57:10Ni ti obeća nešta, pa ne ispunija.
00:57:14Ka neki.
00:57:18Onda da se prodan, jel točno?
00:57:21A nije to prodaja, Kate.
00:57:23To je dogovoreni brak.
00:57:25Pa i čača i mater su se tako uzeli.
00:57:31Znam da se bojite.
00:57:34Znam da se bojite.
00:57:34Ali rekla sam da ću se pobrin za sve.
00:57:38Nemaš ni za radnike, Plata.
00:57:40Imaću.
00:57:42Za sve.
00:57:45Samo da prodan žito.
00:57:57Ja sam čula.
00:58:00Samo da nije lija.
00:58:02I zatvorila kokoše.
00:58:10Ostanite tu.
00:58:45Nije sam ti tijel uplošiti.
00:58:46Skoro sam te upusala.
00:58:50Šta očiš?
00:58:52Došao sam te vidit.
00:58:54Pa u srednoći, kaj je zadnji lopo?
00:58:59Kate, mora sam te vidit nasamo.
00:59:03Eto vidi, ja si me sad moš kući.
00:59:05Ej, stani.
00:59:07Molim te.
00:59:13Kate, žal mi je...
00:59:15Zbog tog čače.
00:59:19Bije dobar čovjek.
00:59:22Nisam ti stigla česti i ta sinoć.
00:59:25Šta se oženija?
00:59:27Zbog toga.
00:59:30Šta mi je Kate?
00:59:32Šta ti je žaj?
00:59:33Šta se oženijao šta si me pustija sedam godina da te čekam?
00:59:39Kako sad?
00:59:41Pa...
00:59:42Pa pisa sam ti.
00:59:44Dvije godine sam ti pisa.
00:59:46Dan za danom.
00:59:48O tebe nikad odgovora.
00:59:50Ne laži.
00:59:52Ne lažem?
00:59:53Ja nikaka pisma nisam dobila.
00:59:57Kate slasani.
00:59:59Nisi.
01:00:02Ali amoreš da jesi.
01:00:04I onda si šta?
01:00:06Jedan dan samo odusta.
01:00:08Bez da si me doša vid.
01:00:11Bez da si me u oči pogleda.
01:00:14Ajde, molim te.
01:00:17Mislio sam da si me zaboravila.
01:00:21Da si krenula dalje.
01:00:24Da se udala.
01:00:25Evo nisam.
01:00:52Evo nisam.
01:00:56Jer ja...
01:01:03Molija se te kate.
01:01:08Aj kući, ženi svojoj.
01:01:09And don't go back.
01:01:54Oh, my heart, my heart,
01:02:00Oh, my heart, my heart,
01:02:05Oh, my heart, my heart,
01:02:12I would be happy with you.
01:03:03Oh, my heart, my heart,
01:03:05Oh, my heart, my heart, my heart,
01:03:32my heart, my heart, my heart, my heart, my heart and pain.
01:04:06Let these prstens be a symbol of a great joy, love and trust.
01:04:33Let these prstens be a symbol of a great joy, love and trust.
01:04:54In the name of the Father, Son and the Holy Spirit.
01:05:01Amen.
01:05:25Amen.
01:05:56villano veio.
01:05:59Don't forget to listen to the song, are you going to laugh tomorrow, s'il you will be wants?!
01:06:10Oh, well, good brother, night you will never sleep.
01:06:17Don't be afraid, don't be afraid, let go of the blood and blood go from the blood.
01:06:45And you can see, it's all over the place.
01:06:52I'm waiting for you.
01:06:56What do you say, don't drink, huh?
01:06:59I'm talking about the vocals.
01:07:03It was nice.
01:07:16How do you think about it?
01:07:21How do you think about it?
01:07:24Everyone looks like you.
01:07:29Everyone looks like you are young.
01:07:33You are not young.
01:07:37You have to look like you are playing like a flounder.
01:07:42Old flounder.
01:08:00How do you live in your hands?
01:08:12Good.
01:08:28Come on.
01:08:29Let's go.
01:08:57Petra, you're stupid.
01:09:01Let's go.
01:09:08What's wrong now?
01:09:11Let's go a little bit.
01:09:14Let's go a little bit more.
01:09:15Let's go a little bit more.
01:09:16No, no, no.
01:09:18Let's go a little bit more.
01:09:21I'm going to play the game.
01:09:22I'm going to play the game.
01:09:23No, no, no.
01:09:36You're a little bit more.
01:09:38You're a little bit more.
01:09:43Let's go.
01:09:50A little bit more.
01:10:00I'm going to play the game.
01:10:08I don't see anything.
01:10:09I don't see anything.
01:10:16I'm waiting for you.
01:10:37Kate!
01:10:48Katarina!
01:10:54Kate!
01:11:04Who are you?
01:11:16Magnissa! Magnissa! Magnissa!
01:11:21Who are you?
01:11:23You're one of the other people.
01:11:25Magnissa! Let me! Let me!
01:11:28We're looking for you.
01:11:37Let me!
01:11:43Let me!
01:11:45Let me!
01:11:45Try it!
01:11:46You're coming!
01:11:47Let me!
01:11:49Let me!
01:11:50Let me!
01:11:50Let me!
01:11:50Let me!
01:11:51I'm going to go!
01:11:55Magnissa!
01:11:58Osta vi ja!
01:12:02Weet you, se ubiću te.
01:12:06Ne se nisi makla.
01:12:14Ne me, mognite!
01:12:15Sajeme, mola!
01:12:17Nemoj molin!
01:12:19Gode!
01:12:23Upovaj!
01:12:24Mrdaj!
01:12:25Upovaj!
01:12:28Upovaj!
01:12:30Upovaj!
01:12:32Upovaj!
01:12:36Upovaj!
01:12:37Upovaj!
01:12:39Upovaj!
01:12:40Upovaj!
01:12:41Upovaj!
01:12:41Ajmo za uro.
01:12:42Ajmo, vrti!
01:12:43Ajde!
01:12:48Kućte!
01:12:49Vrate se vamo!
01:13:00Upovaj!
01:13:03Upovaj!
01:13:04Upovaj!
01:13:05Upovaj!
01:13:07Upovaj!
01:13:08Upovaj!
01:13:12Upovaj!
01:13:13Upovaj!
01:13:14Upovaj!
01:13:14Upovaj!
01:13:15Upovaj!
01:13:16Upovaj!
01:13:16Upovaj!
01:13:17Upovaj!
01:13:18Upovaj!
01:13:19Upovaj!
01:13:20Upovaj!
01:13:21Upovaj!
01:13:23Upovaj!
01:13:24Upovaj!
01:13:24Upovaj!
01:13:34Where did you go?
01:13:38Where did you go?
01:13:39There it will be.
01:14:06Robert...
01:14:08Mucho...
01:14:18Mucho...
01:14:21Mucho...
01:14:26Viene...
01:14:30Mucho...
01:14:35Mucho...
01:14:37Mucho...
01:14:38Nothing...
01:14:42Mucho...
01:14:57Mucho...
01:14:59Shhh...
01:14:59Daniel...