- il y a 9 heures
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27You know the agreement.
00:01:30Take your medication on time.
00:01:32Don't worry.
00:01:33I won't disturb your wedding.
00:01:39Why do and feel heartbroken?
00:01:52Is it you?
00:01:58Mrs. Veronica, if you don't pay the hospital fees, we'll have to discharge your mother.
00:02:02I know.
00:02:03I get it.
00:02:03I'll get the money soon.
00:02:10Dad.
00:02:11About my mom's medical expense.
00:02:16Those seem like my shoes.
00:02:19Mr. Roy.
00:02:20You're right.
00:02:21It's my daughter who saved you.
00:02:23This is my daughter.
00:02:30Listen, we have guests now.
00:02:32If you still want money, keep your mouth shut and go back to your room.
00:02:39Who's that?
00:02:40She sounds familiar.
00:02:41Sorry, Mr. Roy.
00:02:43It's just a servant's child.
00:02:44Let's continue.
00:02:45Miss, are these shoes yours?
00:02:47Yes, Mr. Roy.
00:02:48I'm Elena.
00:02:49These are the shoes I lost when I saved you.
00:02:51Did you get hurt when you saved me?
00:02:56I remember that on your call of a tone, there's a...
00:02:59Oh, right.
00:02:59There's a birthmark on her call of a tone.
00:03:01Yes, but you're not asking to see it now, right?
00:03:04I won't be so rude.
00:03:06Thank you for saving my life.
00:03:08Please tell me what do you want.
00:03:09I'll make it happen.
00:03:10You're too nice.
00:03:11I don't really need anything.
00:03:13Please, give me a chance to thank you properly.
00:03:16Then...
00:03:18Marry me.
00:03:19That figure seemed familiar.
00:03:28Aren't those shoes the ones I lost five years ago?
00:03:31We found some old stuff in the storage room.
00:03:34Who cares whose they are?
00:03:35Anyway, let me tell you some good news.
00:03:37Your sister is getting married soon.
00:03:39That's right.
00:03:40My dear sister, be my bridesmaid.
00:03:43Congratulations, Elena.
00:03:44Oh, sister, are you back this time?
00:03:47To J-Money for your mom's trialed?
00:03:49Don't feel embarrassed.
00:03:51Here.
00:03:53Take it.
00:03:57I'm throwing an engagement party here tonight.
00:04:00Dance for us.
00:04:01And the money is yours.
00:04:02All right.
00:04:03What time is it?
00:04:04Eight sharp.
00:04:06Oh, besides, my fiancé will be here.
00:04:08Looking forward to it.
00:04:10She doesn't know who Lawrence is, right?
00:04:13It doesn't matter.
00:04:16I have the shoes.
00:04:20He'll believe me.
00:04:28I heard Elena's sister is performing tonight.
00:04:31Exotic dancer.
00:04:37Veronica, come and meet my fiancé.
00:04:40This is my fiancé, Mr. Lawrence Roy.
00:04:47Darling, this is tonight's surprise.
00:04:50Veronica, it's a pleasure to meet you.
00:04:55A pleasure to meet you?
00:04:58I've heard so much about you, Mr. Roy.
00:05:05Wait.
00:05:05These shoes are filthy.
00:05:07They'll ruin my father's marble floor.
00:05:09Without the ballet shoes, I can't dance.
00:05:11True artists don't need fancy tools.
00:05:22Think about your mother's medical fee.
00:05:24Dance.
00:05:25Or piss off.
00:05:27Fine.
00:05:29Stop wasting time.
00:05:31Dance.
00:05:50Enough, Veronica.
00:05:56I said enough.
00:05:57Are you trying to ruin my banquet?
00:06:01Why bother?
00:06:04Why bother?
00:06:15Why bother?
00:06:18Why bother?
00:06:27Why are you dancing ballet here?
00:06:29I'm a ballet dancer.
00:06:30I only dance ballet.
00:06:33Don't work here.
00:06:35From now on, you'll dance only for me.
00:06:38How silly of me to think he would do the same.
00:06:50What are you doing here?
00:06:54You've ruined my engagement party!
00:06:57I danced.
00:06:58Give me the money.
00:07:00Money?
00:07:01After you ruined everything and totally embarrassed me?
00:07:05Your mom should have died long ago.
00:07:07You two deserve to go to hell.
00:07:22Mom, I'm sorry.
00:07:24I fucked up again.
00:07:26And I didn't get the money.
00:07:28Mom, I'm pregnant with Lawrence's baby.
00:07:33I don't want to have anything to do with him.
00:07:36And he's intending to hold me accountable for a breach.
00:07:39I can't drag this baby into our mess.
00:07:42When I finish everything here, I'll get you transferred.
00:07:46Let's find a place where no one knows us.
00:07:59Find her.
00:08:00She's not going anywhere without my permission.
00:08:10Are you sure you want an abortion?
00:08:15Yes.
00:08:16A family member needs to sign.
00:08:20I'll sign it.
00:08:31You...
00:08:34Get out.
00:08:38Why are you here?
00:08:46I own this hospital.
00:08:50Move.
00:08:52Listen.
00:08:53Without my permission.
00:08:55Don't even think about getting rid of it.
00:08:58Why?
00:08:59You're going to get married.
00:09:01This is my child.
00:09:02And you...
00:09:04must deliver it.
00:09:09Before that, you're not allowed to go anywhere.
00:09:13You have no right to...
00:09:14From now on, you're my personal assistant.
00:09:1724-7.
00:09:19What did you say?
00:09:21Don't forget.
00:09:22You still owe me a penalty fee.
00:09:25Lee will send you the address.
00:09:278 tomorrow morning.
00:09:28Meet me at the office.
00:09:33This is what he called a personal assistant?
00:09:36There's nothing I can do.
00:09:41Postpone this afternoon's meeting to 4 a.m.
00:09:44Re-revise the merger and acquisition document.
00:09:46Yes, sir.
00:09:51Sir, here's the background information you requested.
00:09:54Inform the security team that Elena will be there tomorrow.
00:09:59Coffee.
00:10:04Too sweet.
00:10:06Do it again.
00:10:06I didn't put sugar in it.
00:10:14Don't move.
00:10:15Let go.
00:10:17Are you doing this on purpose?
00:10:20You think I'd throw myself into the arms of a man who's about to get married?
00:10:53Sir.
00:10:54Sir.
00:10:55Miss Elena is coming this way.
00:11:07Don't let her see me.
00:11:21Don't let her see me.
00:11:26Please.
00:11:28You don't want anyone to see us together?
00:11:32Are you insane?
00:11:33Your fiancé is outside the door right now.
00:11:36So?
00:11:43Miss Elena, Mr. Lawrence is...
00:11:45He's busy. Please wait.
00:11:49So you don't want her to find out that her fiancé is having an affair with another woman, right?
00:11:54An affair?
00:11:57Remember, you're pregnant with my child first.
00:12:08Busy? I have to wait to meet him? I'll go in and talk to him myself. Open the door!
00:12:17Darling!
00:12:18Do you miss me?
00:12:20What brings you here?
00:12:21I'm here to see you. Secretary Lee said you were busy. What's keeping you occupied?
00:12:25Schedule is a bit tight recently.
00:12:27You'll keep me company at the charity gala tomorrow, right? I don't want to face those annoying things socialers on
00:12:32my own.
00:12:33Sure.
00:12:34That's more like it.
00:12:36Oh, can I use your lounge?
00:12:39Why?
00:12:40I've been shopping the whole afternoon. I'm exhausted. I want to rest on your bed before I leave.
00:12:47No problem.
00:12:50What's that sound?
00:13:05Miss Elena!
00:13:07Mr. Lawrence prepared a gift for you. It's in the car downstairs. Would you like to take a look?
00:13:13A gift? What gift?
00:13:15It's the limited edition you pecked the last time necklace. Mr. Lawrence ordered it from Paris.
00:13:20You're such a sweetheart. Show it to me.
00:13:33Why didn't you want her to find you?
00:13:36If I tell you, can you advance me six-month salary?
00:13:39Are you qualified to negotiate with me?
00:13:41I said, can you?
00:13:44What leverage do you have?
00:13:46Never mind.
00:13:48Tell me.
00:13:50Fine. Starting tomorrow, you're fired.
00:13:52Don't forget that you still owe me the penalty fee.
00:13:55If you don't come to work, just wait to pay back the money.
00:13:59You-
00:14:00I'm giving you three seconds.
00:14:01One.
00:14:03Two.
00:14:04She's my sister.
00:14:05What did you say?
00:14:07Elena is my sister.
00:14:11Five years ago, your daughter saved my life at West Horry Tunnel.
00:14:15You're from the Crower family?
00:14:23So, you're George Crowdy's daughter.
00:14:26What does it have to do with you?
00:14:32Can you give it to me?
00:14:34The money?
00:14:34Why do you need money?
00:14:36Find a father for my child.
00:14:37It deserves a dad.
00:14:42There's no need to upset me.
00:14:44After you give birth to the kid, you'll get your payment.
00:14:48What if I want it now?
00:14:50Then prove yourself.
00:14:51Finish this today.
00:14:52Okay. And I'll pay you.
00:14:56Deal.
00:15:06Miss Veronica, here's your drink.
00:15:08No, thanks.
00:15:10Mr. Roy, he doesn't mean it that way. He's just-
00:15:13You don't need to speak for him.
00:15:15I know perfectly well what he thinks of me.
00:15:17Miss Veronica.
00:15:18It's done.
00:15:20Remind your boss to keep his promise.
00:15:26Sir, Miss Veronica has finished her cinch.
00:15:29Well, transfer the money to her.
00:15:31Sir, Miss Veronica is also Mr. Crowett's daughter.
00:15:35Could she be the one who saved you five years ago?
00:15:37Those shoes belong to Elena.
00:15:41Wait.
00:15:41Make an appointment with Elena.
00:15:43Tell her to wear the dress from five years ago.
00:15:48Darling, thank you for making time to choose my wedding dress.
00:15:51Why didn't you wear that dress?
00:15:54It's been five years.
00:15:55There's no way I'm still keeping it.
00:15:57But as I recall, you didn't wear a dress then.
00:16:00You seem to have a lot of secrets.
00:16:02I don't remember.
00:16:03What secrets could I possibly have?
00:16:06Haven't you investigated everything?
00:16:09If that's true, I wouldn't have just figured out that Veronica is your sister.
00:16:12Well, I don't think that's relevant.
00:16:15She not important.
00:16:17Elena.
00:16:18I hope you didn't hide anything from me.
00:16:24Hmm.
00:16:38You?
00:16:39Why are you here?
00:16:44It'd be ideal to choose the wedding dress with family.
00:16:48So I invited your sister.
00:16:50You wouldn't mind, right?
00:16:54Let me try this one first.
00:16:57Hmm.
00:16:59Why don't you pick a bridesmaid dress instead of standing here?
00:17:03Sister.
00:17:04Hmm.
00:17:17What are you doing?
00:17:18Do you want a wedding dress too?
00:17:21Have you found anyone with the money?
00:17:23Have you lost your mind?
00:17:25Elena is still here!
00:17:29Answer me.
00:17:30Let go!
00:17:30Is there anything I can do that can help you?
00:17:41I...
00:17:42I'm gonna try this.
00:17:47Psycho.
00:17:57You?
00:17:58How can you get in here?
00:17:59Leave!
00:18:01Do you think you can escape from me?
00:18:07I've never noticed that you have a birthmark here.
00:18:09You never cared about these details.
00:18:16Stop!
00:18:17Stop it!
00:18:17Darling!
00:18:18Where are you?
00:18:20Ah!
00:18:21Ah!
00:18:23Ah!
00:18:24Ah!
00:18:25Ah!
00:18:25Ah!
00:18:28Ah!
00:18:43Lawrence, I have something to tell you.
00:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:16Got any news?
00:19:17Yes! We found her!
00:19:19Where is she? Are you sure it's her?
00:19:21It's confirmed. I've sent the material to your email.
00:19:24I'm on my way.
00:19:28Who is she? Where are you going?
00:19:31Our deal is over. Fill in any amount on the check on the table, and move out by tomorrow.
00:19:36You think I'm only after your money, so we are only bound by the contract, huh? Fine.
00:19:45I don't want your money. I'm pregnant, and it's yours.
00:19:50You know the agreement. Take your medication on time.
00:19:55Don't worry. I won't disturb your wedding.
00:20:01Why do you feel heartbroken?
00:20:14Is it you?
00:20:21Mrs. Veronica, if you don't pay the hospital fees, we'll have to discharge your mother.
00:20:25I know. I get it. I'll get the money soon.
00:20:33Dad. About my mom's medical expense.
00:20:39Those seem like my shoes.
00:20:42Mr. Roy! You're right. It's my daughter who saved you.
00:20:50Listen, we have guests now. If you still want money, keep your mouth shut, and go back to your room.
00:21:02Who's that? She sounds familiar.
00:21:05Sorry, Mr. Roy. It's just a servant's child. Let's continue.
00:21:08Miss, are these shoes yours?
00:21:10Yes, Mr. Roy. I'm Elena. These are the shoes I lost when I saved you.
00:21:14Did you get hurt? When you saved me?
00:21:19I remember that on your call of a tone, there's a...
00:21:22Oh, right. There's a birthmark on her call of a tone.
00:21:24Yes, but you're not asking to see it now, right?
00:21:28I won't be so rude. Thank you for saving my life.
00:21:31Please tell me what do you want. I'll make it happen.
00:21:34You're too nice. I don't really need anything.
00:21:36Please, give me a chance to thank you properly.
00:21:39Then...
00:21:42Marry me.
00:21:42That figure seemed familiar.
00:21:51Aren't those shoes the ones I lost five years ago?
00:21:54We found some old stuff in the storage room. Who cares whose they are?
00:21:58Anyway, let me tell you some good news.
00:22:00Your sister is getting married soon.
00:22:02That's right. My dear sister, be my bridesmaid.
00:22:06Congratulations, Elena.
00:22:08Oh, sister, are you back this time?
00:22:10To jay money for your mom's trialed?
00:22:12Don't feel embarrassed.
00:22:15Here.
00:22:16Take it.
00:22:20I'm throwing an engagement party here tonight.
00:22:23Dance for us.
00:22:24And the money is yours.
00:22:25All right.
00:22:26What time is it?
00:22:28Eight sharp.
00:22:29Oh, besides, my fiancé will be here.
00:22:31Looking forward to it.
00:22:32She doesn't know who Lawrence is, right?
00:22:36It doesn't matter.
00:22:39I have the shoes.
00:22:43He'll believe me.
00:22:51I heard Elena's sister is performing tonight.
00:22:54Very exotic dancer.
00:23:00Veronica, come and meet my fiancé.
00:23:03This is my fiancé, Mr. Lawrence Roy.
00:23:10Darling, this is tonight's surprise.
00:23:14Veronica.
00:23:16It's a pleasure to meet you.
00:23:18A pleasure to meet you?
00:23:20I've heard so much about you, Mr. Roy.
00:23:28Wait.
00:23:29These shoes are filthy.
00:23:30They'll ruin my father's marble floor.
00:23:32Without the ballet shoes, I can't dance.
00:23:35True artists don't need fancy tools.
00:23:45Think about your mother's medical fee.
00:23:47Dance or piss off.
00:23:50Fine.
00:23:52Stop wasting time.
00:23:54Dance.
00:24:13Enough, Veronica.
00:24:19I said enough.
00:24:21Are you trying to ruin my banquet?
00:24:24Why bother?
00:24:28Why bother?
00:24:50Why are you dancing ballet here?
00:24:52I'm a ballet dancer.
00:24:53I only dance ballet.
00:24:56Don't work here.
00:24:58From now on, you'll dance only for me.
00:25:01How silly of me.
00:25:04To think he would do the same.
00:25:14What are you doing here?
00:25:17You've ruined my engagement party!
00:25:20I danced.
00:25:21Give me the money.
00:25:23Money?
00:25:24After you ruined everything and totally embarrassed me?
00:25:28Your mom should have died long ago.
00:25:30You two deserve to go to hell.
00:25:45Mom, I'm sorry.
00:25:47I fucked up again and I didn't get the money.
00:25:51Mom, I'm pregnant with Lawrence's baby.
00:25:56I don't want to have anything to do with him.
00:25:59And he's intending to hold me accountable for a breach.
00:26:02I can't drag this baby into our mess.
00:26:05When I finish everything here, I'll get you transferred.
00:26:09Let's find a place where no one knows us.
00:26:22Find her.
00:26:23She's not going anywhere without my permission.
00:26:33Are you sure you want an abortion?
00:26:38Yes.
00:26:39A family member needs to sign.
00:26:43I'll sign it.
00:26:57Get out.
00:27:02Why are you here?
00:27:10I own this hospital.
00:27:13Move.
00:27:15Listen.
00:27:16Without my permission.
00:27:19Don't even think about getting rid of it.
00:27:21Why?
00:27:22You're going to get married.
00:27:24This is my child.
00:27:25And you...
00:27:27must deliver it.
00:27:32Before that, you're not allowed to go anywhere.
00:27:36You have no right to...
00:27:38From now on, you're my personal assistant.
00:27:4124-7.
00:27:42What did you say?
00:27:44Don't forget.
00:27:45You still owe me a penalty fee.
00:27:48Lee will send you the address.
00:27:508 tomorrow morning.
00:27:52Meet me at the office.
00:27:56This is what he called a personal assistant?
00:27:59There's nothing I can do.
00:28:05Postpone this afternoon's meeting to 4 a.m.
00:28:07Re-revise the merger and acquisition document.
00:28:09Yes, sir.
00:28:14Sir, here's the background information you requested.
00:28:16Inform the security team that Elena will be there tomorrow.
00:28:22Coffee.
00:28:27Too sweet.
00:28:29Do it again.
00:28:29I didn't put sugar in it.
00:28:37Don't move.
00:28:38Let go.
00:28:40Are you doing this on purpose?
00:28:44You think I'd throw myself into the arms of a man who's about to get married?
00:29:16Sir.
00:29:17Sir.
00:29:18Miss Elena is coming this way.
00:29:30Don't let her see me.
00:29:45Don't let her see me.
00:29:49Please.
00:29:52You don't want anyone to see us together?
00:29:55Are you insane?
00:29:56Your fiancé is outside the door right now.
00:29:59So?
00:30:06Miss Elena, Mr. Lawrence is...
00:30:08He's busy. Please wait.
00:30:12So you don't want her to find out that her fiancé is having an affair with another woman, right?
00:30:16An affair?
00:30:20Remember, you're pregnant with my child first.
00:30:31Busy? I have to wait to meet him? I'll go in and talk to him myself. Open the door!
00:30:40Darling!
00:30:41Do you miss me?
00:30:43What brings you here?
00:30:44I'm here to see you. Secretary Lee said you were busy. What's keeping you occupied?
00:30:48Schedule is a bit tight recently.
00:30:50You'll keep me company at the charity gala tomorrow, right? I don't want to face those annoying things socialers on
00:30:55my own.
00:30:56Sure.
00:30:58That's more like it.
00:31:00Oh, can I use your lounge?
00:31:02Why?
00:31:03I've been shopping the whole afternoon. I'm exhausted. I want to rest on your bed before I leave.
00:31:11No problem.
00:31:13What's that sound?
00:31:28Miss Elena!
00:31:30Mr. Lawrence prepared a gift for you. It's in the car downstairs. Would you like to take a look?
00:31:36A gift? What gift?
00:31:38It's the limited edition you pecked the last time necklace. Mr. Lawrence ordered it from Paris.
00:31:43You're such a sweetheart. Show it to me.
00:31:56Why didn't you want her to find you?
00:31:59If I tell you, can you advance me six-month salary?
00:32:03Are you qualified to negotiate with me?
00:32:05I said, can you?
00:32:07What leverage do you have?
00:32:09Never mind.
00:32:11Tell me.
00:32:13Fine. Starting tomorrow, you're fired.
00:32:15Don't forget that you still owe me the penalty fee.
00:32:19If you don't come to work, just wait to pay back the money.
00:32:22You...
00:32:23I'm giving you three seconds.
00:32:25One.
00:32:26Two.
00:32:27She's my sister.
00:32:28What did you say?
00:32:31Elena is my sister.
00:32:35Five years ago, your daughter saved my life at Westhori Tunnel.
00:32:38You're from the Crower family?
00:32:47So, you're George Crowdy's daughter?
00:32:50What does it have to do with you?
00:32:55Can you give it to me? The money?
00:32:58Why do you need money?
00:32:59Find a father for my child.
00:33:01It deserves a dad.
00:33:05There's no need to upset me.
00:33:07After you give birth to the kid, you'll get your payment.
00:33:11What if I want it now?
00:33:13Then prove yourself.
00:33:14Finish this today, and I'll pay you.
00:33:19Dear.
00:33:29Miss Veronica, here's your drink.
00:33:31No, thanks.
00:33:33Mr. Roy, he doesn't mean it that way.
00:33:36He's just...
00:33:36You don't need to speak for him.
00:33:38I know perfectly well what he thinks of me.
00:33:40Miss Veronica.
00:33:41It's done.
00:33:43Remind your boss to keep his promise.
00:33:49Sir, Miss Veronica has finished her cinch.
00:33:52Well, transfer the money to her.
00:33:54Sir, Miss Veronica is also Mr. Crowett's daughter.
00:33:58Could she be the one who saved you five years ago?
00:34:00Those shoes belong to Elena.
00:34:04Wait.
00:34:04Make an appointment with Elena.
00:34:07Tell her to wear the dress from five years ago.
00:34:11Darling, thank you for making time to choose my wedding dress.
00:34:15Why didn't you wear that dress?
00:34:17It's been five years.
00:34:18There's no way I'm still keeping it.
00:34:20But as I recall, you didn't wear a dress then.
00:34:23You seem to have a lot of secrets.
00:34:25I don't remember.
00:34:26What secrets could I possibly have?
00:34:29Haven't you investigated everything?
00:34:32If that's true, I wouldn't have just figured out that Veronica is your sister.
00:34:36Well, I don't think that's relevant.
00:34:38She not important.
00:34:40Elena, I hope you didn't hide anything from me.
00:35:01You?
00:35:02Why are you here?
00:35:07It'd be ideal to choose the wedding dress with family.
00:35:11So I invited your sister.
00:35:13You wouldn't mind, right?
00:35:17Let me try this one first.
00:35:22Why don't you pick a bridesmaid dress instead of standing here, sister?
00:35:40What are you doing?
00:35:42Do you want a wedding dress too?
00:35:44Have you found anyone with the money?
00:35:47Have you lost your mind?
00:35:48Elena is still here!
00:35:52Answer me.
00:35:53Let go!
00:35:54Is there anything I can do that can help you?
00:36:04I... I'm gonna try this.
00:36:10Psycho.
00:36:20You, how can you get in here?
00:36:22Leave!
00:36:24Do you think you can escape from me?
00:36:30I've never noticed that you have a birthmark here.
00:36:32You never cared about these details.
00:36:39Stop! Stop it!
00:36:40Darling!
00:36:41Where are you?
00:37:06Lawrence, I have something to tell you.
00:37:31Something important!
00:37:33What's more important than what I want to do now?
00:37:36I...
00:37:39Got any news?
00:37:40Yes! We found her!
00:37:42Where is she?
00:37:43Are you sure it's her?
00:37:44It's confirmed.
00:37:45I've sent the material to your email.
00:37:47I'm on my way.
00:37:51Who is she?
00:37:53Where are you going?
00:37:54Our deal is over.
00:37:55Fill in any amount on the check on the table
00:37:57and move out by tomorrow.
00:38:00You think I'm only after your money
00:38:02so we are only bound by the contract, huh?
00:38:05Fine.
00:38:08I don't want your money.
00:38:10I'm pregnant.
00:38:11And it's yours.
00:38:13You know the agreement.
00:38:16Take your medication on time.
00:38:18Don't worry.
00:38:19I won't disturb your wedding.
00:38:24Why do you feel heartbroken?
00:38:35Why do you feel heartbroken?
00:38:38Is it you?
00:38:44Mrs. Veronica, if you don't pay the hospital fees, we'll have to discharge your mother.
00:38:48I know.
00:38:49I get it.
00:38:49I'll get the money soon.
00:38:56Dad.
00:38:57About my mom's medical expense.
00:39:02Those seem like my shoes.
00:39:05Mr. Roy.
00:39:06You're right.
00:39:07It's my daughter who saved you.
00:39:09This is my daughter.
00:39:16Listen, we have guests now.
00:39:18If you still want money, keep your mouth shut and go back to your room.
00:39:25Who's that?
00:39:26She sounds familiar.
00:39:28Sorry, Mr. Roy.
00:39:29It's just a servant's child.
00:39:30Let's continue.
00:39:32Miss, are these shoes yours?
00:39:33Yes, Mr. Roy.
00:39:34I'm Elena.
00:39:35These are the shoes I lost when I saved you.
00:39:38Did you get hurt when you saved me?
00:39:42I remember that on your call of a tone, there's a...
00:39:45Oh, right.
00:39:46There's a birthmark on her call of a tone.
00:39:48Yes, but you're not asking to see it now, right?
00:39:51I won't be so rude.
00:39:52Thank you for saving my life.
00:39:54Please tell me what do you want.
00:39:56I'll make it happen.
00:39:57You're too nice.
00:39:58I don't really need anything.
00:39:59Please, give me a chance to thank you properly.
00:40:02Then...
00:40:05Marry me.
00:40:06That figure seemed familiar.
00:40:14Aren't those shoes the ones I lost five years ago?
00:40:18We found some old stuff in the storage room.
00:40:20Who cares whose they are?
00:40:21Anyway, let me tell you some good news.
00:40:23Your sister is getting married soon.
00:40:25That's right.
00:40:26My dear sister, be my bridesmaid.
00:40:29Congratulations, Elena.
00:40:30Oh, sister, are you back this time?
00:40:33To J-Money for your mom's trialed?
00:40:36Don't feel embarrassed.
00:40:38Here.
00:40:39Take it.
00:40:43I'm throwing an engagement party here tonight.
00:40:46Dance for us.
00:40:47And the money is yours.
00:40:48All right.
00:40:49What time is it?
00:40:51Eight sharp.
00:40:52Oh, besides, my fiancé will be here.
00:40:54Looking forward to it.
00:40:56She doesn't know who Lawrence is, right?
00:40:59It doesn't matter.
00:41:02I have the shoes.
00:41:06He'll believe me.
00:41:14I heard Elena's sister is performing tonight.
00:41:17Exotic dancer.
00:41:23Veronica, come and meet my fiancé.
00:41:27This is my fiancé, Mr. Lawrence Roy.
00:41:34Darling, this is tonight's surprise.
00:41:36Veronica, it's a pleasure to meet you.
00:41:41A pleasure to meet you?
00:41:44I've heard so much about you, Mr. Roy.
00:41:51Wait.
00:41:52These shoes are filthy.
00:41:53They'll ruin my father's marble floor.
00:41:56Without the ballet shoes, I can't dance.
00:41:58True artists don't need fancy tools.
00:42:08Think about your mother's medical fee.
00:42:10Dance.
00:42:11Or piss off.
00:42:14Fine.
00:42:15Stop wasting time.
00:42:17Dance.
00:42:37Enough, Veronica.
00:42:42I said enough.
00:42:43Are you trying to ruin my banquet?
00:42:47Why bother?
00:42:50Why bother?
00:43:13Why are you dancing ballet here?
00:43:15I'm a ballet dancer.
00:43:17I only dance ballet.
00:43:19Don't work here.
00:43:21From now on, you'll dance only for me.
00:43:25How silly of me...
00:43:27to think he would do the same.
00:43:37What are you doing here?
00:43:40You've ruined my engagement party!
00:43:43I danced.
00:43:44Give me the money.
00:43:46Money?
00:43:47After you ruined everything and totally embarrassed me?
00:43:51Your mom should have died long ago.
00:43:53You two deserve to go to hell.
00:44:08Mom, I'm sorry.
00:44:10I fucked up again.
00:44:12And I didn't get the money.
00:44:14Mom, I'm pregnant with Lawrence's baby.
00:44:19I don't want to have anything to do with him.
00:44:22And he's intending to hold me accountable for a breach.
00:44:25I can't drag this baby into our mess.
00:44:28When I finish everything here, I'll get you transferred.
00:44:32Let's find a place where no one knows us.
00:44:45Find her.
00:44:46She's not going anywhere without my permission.
00:44:56Are you sure you want an abortion?
00:45:01Yes.
00:45:02A family member needs to sign.
00:45:07I'll sign it.
00:45:17I'll sign it.
00:45:20Get out.
00:45:25Why are you here?
00:45:33I own this hospital.
00:45:36Move.
00:45:38Listen.
00:45:39Without my permission.
00:45:42Don't even think about getting rid of it.
00:45:44Why?
00:45:45You're going to get married.
00:45:47This is my child.
00:45:48And you must deliver it.
00:45:55Before that, you're not allowed to go anywhere.
00:45:59You have no right to...
00:46:01From now on, you're my personal assistant.
00:46:0424-7.
00:46:05What did you say?
00:46:07Don't forget.
00:46:08You still owe me a penalty fee.
00:46:11Lee will send you the address.
00:46:138 tomorrow morning.
00:46:14Meet me at the office.
00:46:19This is what he called a personal assistant?
00:46:22There's nothing I can do.
00:46:28Postpone this afternoon's meeting to 4 a.m.
00:46:30Re-revise the merger and acquisition document.
00:46:33Yes, sir.
00:46:37Sir, here's the background information you requested.
00:46:40Inform the security team that Elena will be there tomorrow.
00:46:45Coffee.
00:46:51Too sweet.
00:46:52Do it again.
00:46:53I didn't put sugar in it.
00:47:00Don't move.
00:47:01Let go.
00:47:03Are you doing this on purpose?
00:47:07You think I'd throw myself into the arms of a man who's about to get married?
00:47:11No.
00:47:31Are you doing this on purpose?
00:47:39Sir.
00:47:41Miss Elena is coming this way.
00:47:53Don't let her see me.
00:47:57Don't let her see me.
00:48:08Don't let her see me.
00:48:12Please.
00:48:15You don't want anyone to see us together?
00:48:18Are you insane?
00:48:20Your fiancé is outside the door right now.
00:48:22So?
00:48:29Miss Elena.
00:48:30Mr. Lawrence is...
00:48:31He's busy.
00:48:32Please wait.
00:48:35So you don't want her to find out that her fiancé is having an affair with another woman, right?
00:48:40An affair?
00:48:44Remember, you're pregnant with my child first.
00:48:54Busy?
00:48:54I have to wait to meet him?
00:48:56I'll go in and talk to him myself.
00:48:57Open the door!
00:49:03Darling!
00:49:04Do you miss me?
00:49:06What brings you here?
00:49:07I'm here to see you.
00:49:08Secretary Lee said you were busy.
00:49:10Hey, what's keeping you occupied?
00:49:11Schedule is a bit tight recently.
00:49:13You'll keep me company at the charity gala tomorrow, right?
00:49:16I don't want to face those annoying-thing socialers on my own.
00:49:19Sure.
00:49:21That's more like it.
00:49:23Oh, can I use your... lounge?
00:49:26Why?
00:49:26I've been shopping the whole afternoon.
00:49:28I'm exhausted.
00:49:30I want to rest on your bed before I leave.
00:49:34No problem.
00:49:37What's that sound?
00:49:52Miss Elena!
00:49:53Mr. Lawrence prepared a gift for you.
00:49:56It's in the car downstairs.
00:49:57Would you like to take a look?
00:49:59A gift?
00:50:00What gift?
00:50:01It's the limited edition you pecked the last time necklace.
00:50:04Mr. Lawrence ordered it from Paris.
00:50:06You're such a sweetheart.
00:50:07Mart, show it to me!
00:50:19Why didn't you want her to find you?
00:50:22If I tell you, can you advance me six-month salary?
00:50:26Are you qualified to negotiate with me?
00:50:28I said, can you?
00:50:30What leverage do you have?
00:50:32Never mind.
00:50:34Tell me.
00:50:36Fine.
00:50:37Starting tomorrow, you're fired.
00:50:39Don't forget that you still owe me the penalty fee.
00:50:42If you don't come to work, just wait to pay back the money.
00:50:45I'm giving you three seconds.
00:50:48One.
00:50:49Two.
00:50:50She's my sister.
00:50:52What did you say?
00:50:54Elena is my sister.
00:50:58Five years ago, your daughter saved my life at West 4 Eternity.
00:51:02You're from the Crower family?
00:51:10So, you're George Crowdy's daughter.
00:51:13What does it have to do with you?
00:51:18Can you give it to me?
00:51:20The money?
00:51:21Why do you need money?
00:51:22Find a father for my child.
00:51:24It deserves a dad.
00:51:28There's no need to upset me.
00:51:30After you give birth to the kid, you'll get your payment.
00:51:34What if I want it now?
00:51:36Then prove yourself.
00:51:37Finish this today, and I'll pay you.
00:51:43Deal.
00:51:52Miss Veronica, here's your drink.
00:51:54No, thanks.
00:51:56Mr. Roy, he doesn't mean it that way.
00:51:59He's just...
00:51:59You don't need to speak for him.
00:52:01I know perfectly well what he thinks of me.
00:52:04Miss Veronica.
00:52:04It's done.
00:52:06Remind your boss to keep his promise.
00:52:12Sir, Miss Veronica has finished her cinch.
00:52:15Well, transfer the money to her.
00:52:17Sir, Miss Veronica is also Mr. Crowett's daughter.
00:52:21Could she be the one who saved you five years ago?
00:52:24Well, those shoes belong to Elena.
00:52:27Wait.
00:52:28Make an appointment with Elena.
00:52:29Tell her to wear the dress from five years ago.
00:52:34Darling.
00:52:35Thank you for making time to choose my wedding dress.
00:52:38Why didn't you wear that dress?
00:52:40It's been five years.
00:52:41There's no way I'm still keeping it.
00:52:43But as I recall, you didn't wear a dress then.
00:52:46You seem to have a lot of secrets.
00:52:48I don't remember.
00:52:50What secrets could I possibly have?
00:52:53Haven't you investigated everything?
00:52:55If that's true, I wouldn't have just figured out that Veronica is your sister.
00:52:59Well, I don't think that's relevant.
00:53:01She not important.
00:53:03Elena.
00:53:04I hope you didn't hide anything from me.
00:53:24You?
00:53:25Why are you here?
00:53:31It'd be ideal to choose the wedding dress with family.
00:53:34So I invited your sister.
00:53:36You wouldn't mind, right?
00:53:40Let me try this one first.
00:53:43Hmm.
00:53:46Why don't you pick a bridesmaid dress instead of standing here?
00:53:49Sister.
00:54:03What are you doing?
00:54:05Do you want a wedding dress too?
00:54:07Have you found anyone with the money?
00:54:10Have you lost your mind?
00:54:11Elena is still here!
00:54:15Answer me.
00:54:16Let go!
00:54:17Is there anything I can do that can help you?
00:54:27I... I'm gonna try this.
00:54:33Psycho.
00:54:43You, how can you get in here?
00:54:46Leave!
00:54:47Do you think you can escape from me?
00:54:53I've never noticed that you have a birthmark here.
00:54:56You never cared about these details.
00:55:02Stop!
00:55:03Stop it, darling!
00:55:04Where are you?
00:55:05Non !
00:55:29Laurence, j'ai quelque chose à vous dire.
01:02:35Je n'ai pas eu l'argent !
01:02:38Maman, je suis l'enfant avec Laurence's bébé !
01:02:42Je ne veux pas avoir quelque chose à faire avec lui
01:02:45Et il veut me tenir compte pour une breach
01:02:48Je ne peux pas prendre cette bébé dans notre mess
01:02:51Quand je finis tout ici, je vais vous transmettre
01:02:55Nous allons trouver un endroit où personne ne connaît nous
01:03:08Find her, elle n'est pas vouloir sans ma permission
01:03:19Est-ce que tu veux une abortion ?
01:03:24Oui
01:03:25Un membre de famille doit signer
01:03:30Je vais signer
01:03:43Désolée
01:03:44Désolée
01:03:48Désolée
01:03:49Désolée
01:03:54Je vais vous présenter ce hospital
01:04:00Désolée
01:04:01LIST
01:04:02Désolée
01:04:02Désolée
01:04:03Sans ma permission
01:04:04agency
01:04:04Désolée
01:04:06Désolée
01:04:06LES
01:04:07Désolée
01:04:09Désolée
01:04:10Désolée
01:04:11Désolée
01:04:13Désolée
01:04:14Deliver it.
01:04:18Before that, you're not allowed to go anywhere.
01:04:22You have no right to...
01:04:24From now on, you're my personal assistant.
01:04:2724-7.
01:04:29What did you say?
01:04:30Don't forget, you still owe me a penalty fee.
01:04:34Lee will send you the address.
01:04:368 tomorrow morning, meet me at the office.
01:04:42This is what he called a personal assistant?
01:04:45There's nothing I can do.
01:04:51Postpone this afternoon's meeting to 4 a.m.
01:04:53Re-revise the merger and acquisition document.
01:04:56Yes, sir.
01:05:00Sir, here's the background information you requested.
01:05:03Inform the security team that Elena will be there tomorrow.
01:05:09Coffee.
01:05:14Too sweet. Do it again.
01:05:16I didn't put sugar in it.
01:05:23Don't move.
01:05:24Let go.
01:05:26Are you doing this on purpose?
01:05:30You think I'd throw myself into the arms of a man who's about to get married?
01:06:01Sir.
01:06:05Miss Elena is coming this way
01:06:16Don't let her see me
01:06:31Don't let her see me
01:06:35Please
01:06:38You don't want anyone
01:06:39To see us together
01:06:41Are you insane
01:06:42Your fiance is outside the door right now
01:06:45So
01:06:52Miss Elena
01:06:53Mr. Lawrence is
01:06:54He's busy
01:06:55Please wait
01:06:58So you don't want her to find out
01:07:00That her fiance is having an affair
01:07:01With another woman right
01:07:02An affair?
01:07:07Remember
01:07:07You're pregnant with my child first
01:07:17Busy?
01:07:18I have to wait to meet him
01:07:19I'll go in and talk to him myself
01:07:20Open the door
01:07:26Darling
01:07:27Do you miss me?
01:07:29What brings you here?
01:07:31I'm here to see you
01:07:31Secretary Lee said you were busy
01:07:33What's keeping you occupied?
01:07:35Schedule is a bit tight recently
01:07:36You'll keep me company at the charity gala tomorrow, right?
01:07:39I don't want to face those annoying things socialers on my own
01:07:42Sure
01:07:44That's more like it
01:07:45Oh, can I use your lounge?
01:07:49Why?
01:07:50I've been shopping the whole afternoon
01:07:51I'm exhausted
01:07:52I want to rest on your bed before I leave
01:07:57No problem
01:08:00What's that sound?
01:08:15Miss Elena
01:08:17Mr. Lawrence prepared a gift for you
01:08:19It's in the car downstairs
01:08:21Would you like to take a look?
01:08:22A gift?
01:08:24What gift?
01:08:24It's the limited edition you pecked the last time necklace
01:08:27Mr. Lawrence ordered it from Paris
01:08:29You're such a sweetheart
01:08:30Show it to me
01:08:42Why didn't you want her to find you?
01:08:45If I tell you
01:08:47Can you advance me six months' salary?
01:08:49Are you qualified to negotiate with me?
01:08:51I said, can you?
01:08:53What leverage do you have?
01:08:55Never mind
01:08:57Tell me
01:08:58Fine
01:08:59Starting tomorrow, you're fired
01:09:01Don't forget that you still owe me the penalty fee
01:09:05If you don't come to work, just wait to pay back the money
01:09:08You
01:09:09I'm giving you three seconds
01:09:10One
01:09:12Two
01:09:13She's my sister
01:09:14What did you say?
01:09:17Elena is my sister
01:09:21Five years ago
01:09:22Your daughter saved my life
01:09:23At West For Eternity
01:09:25You're from the Crower family?
01:09:32So
01:09:33You're George Crowdy's daughter
01:09:36What does it have to do with you?
01:09:42Can you give it to me?
01:09:43The money?
01:09:44Why do you need money?
01:09:45Find a father for my child
01:09:47Who deserves a dad
01:09:51There's no need to upset me
01:09:53After you give birth to the kid
01:09:55You'll get your payment
01:09:57What if I want it now?
01:09:59Then prove yourself
01:10:00Finish this today
01:10:02And I'll pay you
01:10:06Deal
01:10:16Miss Veronica, here's your drink
01:10:17No, thanks
01:10:19Mr. Roy
01:10:20He doesn't mean it that way
01:10:22He's just
01:10:22You don't need to speak for him
01:10:24I know perfectly well what he thinks of me
01:10:27Miss Veronica
01:10:27It's done
01:10:29Remind your boss to keep his promise
01:10:35Sir
01:10:36Miss Veronica has finished her cinch
01:10:38Well, transfer the money to her
01:10:40Sir
01:10:41Miss Veronica is also Mr. Crowett's daughter
01:10:44Could she be the one who saved you five years ago?
01:10:47Those shoes belong to Elena
01:10:50Wait
01:10:50Make an appointment with Elena
01:10:52Tell her to wear the dress from five years ago
01:10:57Darling
01:10:57Thank you for making time to choose my wedding dress
01:11:01Why didn't you wear that dress?
01:11:03It's been five years
01:11:04There's no way I'm still keeping it
01:11:06But as I recall
01:11:07You didn't wear a dress then
01:11:09You seem to have a lot of secrets
01:11:11I don't remember
01:11:13What secrets could I possibly have?
01:11:16Haven't you investigated everything?
01:11:18If that's true
01:11:19I wouldn't have just figured out
01:11:20That Veronica is your sister
01:11:22Well, I don't think that's relevant
01:11:24She not important
01:11:26Elena
01:11:27I hope you didn't hide anything from me
01:11:47You?
01:11:49Why are you here?
01:11:54It'd be ideal to choose the wedding dress with family
01:11:57So I invited your sister
01:11:59You wouldn't mind, right?
01:12:03Let me try this one first
01:12:09Why don't you pick a bridesmaid dress instead of standing here
01:12:12Sister
01:12:27What are you doing?
01:12:28Do you want a wedding dress too?
01:12:31Have you found anyone with the money?
01:12:33Have you lost your mind?
01:12:34Elena is still here
01:12:39Answer me
01:12:39Let go
01:12:40Is there anything I can do
01:12:42That can help you?
01:12:51I...
01:12:51I'm gonna try this
01:12:56Psycho
01:13:06You...
01:13:07How can you get in here?
01:13:09Leave!
01:13:11Do you think you can escape from me?
01:13:16I've never noticed that you have a birthmark here
01:13:19You never cared about these details
01:13:25Stop! Stop it!
01:13:27Darling!
01:13:28Where are you?
01:13:29Huh?
01:13:30Huh?
01:13:30Huh?
Commentaires